Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,375 --> 00:00:32,625
Quanto mi manca la quiete.
2
00:00:40,875 --> 00:00:44,166
La quiete dei fondali marini
non ha eguali.
3
00:00:45,583 --> 00:00:48,125
Ora che il mio tempo sta per scadere,
4
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
cerco di ricordarla meglio che posso.
5
00:00:53,958 --> 00:00:56,665
Conoscevo ogni singola corrente,
6
00:00:56,666 --> 00:00:59,165
ogni sentiero tra le alghe.
7
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
L'ebbrezza di una libertà infinita.
8
00:01:08,416 --> 00:01:11,082
C'era un banchetto di prelibatezze,
9
00:01:11,083 --> 00:01:13,583
tutte a mia disposizione.
10
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Ma soprattutto…
11
00:01:20,541 --> 00:01:22,500
potevo stare da solo.
12
00:01:26,000 --> 00:01:31,625
Quanto mi mancano
la pace e la quiete di casa mia.
13
00:01:34,625 --> 00:01:37,707
Specie durante
quelle infernali gite scolastiche.
14
00:01:37,708 --> 00:01:41,624
Giorno 1.401 della mia cattività.
15
00:01:41,625 --> 00:01:44,874
Un branco di ragazzini
e la loro maestra incompetente
16
00:01:44,875 --> 00:01:49,040
sono qui per conoscere la vita marina
e per rovinarmi il pomeriggio.
17
00:01:49,041 --> 00:01:54,207
Lui si chiama Marcellus
ed è un polpo gigante del Pacifico.
18
00:01:54,208 --> 00:01:56,207
Kevin, smetti di leccare il vetro.
19
00:01:56,208 --> 00:01:58,374
Non lo vedo. Non c'è.
20
00:01:58,375 --> 00:02:00,749
Perché mi sto mimetizzando, Kevin.
21
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Leggi la targa.
22
00:02:03,916 --> 00:02:05,415
In questo acquario,
23
00:02:05,416 --> 00:02:09,916
sono subordinato a una specie
inferiore a me da ogni punto di vista.
24
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
Essere alla loro mercé
è un'esperienza avvilente.
25
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
L'unica cosa che li riscatta
è quella piccola impronta che lasciano.
26
00:02:21,083 --> 00:02:22,832
Ciascuna è unica.
27
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
E complessa come una lumaca di mare.
28
00:02:27,833 --> 00:02:34,207
La signora delle pulizie
è l'essere umano che tollero di più.
29
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Ci sentiamo un po' asociali stasera?
30
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
Beh, ti capisco.
31
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Ma non puoi nasconderti da me.
32
00:02:42,625 --> 00:02:45,332
Spero ti abbiano dato
capesante fresche oggi.
33
00:02:45,333 --> 00:02:49,415
L'ho detto a Terry che sarai stufo
di quell'halibut congelato.
34
00:02:49,416 --> 00:02:51,416
Non sai quanto.
35
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Diversamente dal resto della sua specie,
abbiamo delle cose in comune.
36
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Preferiamo la notte.
37
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Ci godiamo la solitudine.
38
00:03:06,833 --> 00:03:08,290
Ciao, tesorini.
39
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
Proprio come me,
non ama particolarmente l'anguilla lupo.
40
00:03:13,125 --> 00:03:15,582
Santo Dio!
41
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
E i pavimenti appiccicosi.
42
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
Entrambi sogniamo il fondale marino.
43
00:03:31,833 --> 00:03:33,750
Ciò che abbiamo perso lì.
44
00:03:52,750 --> 00:03:56,291
{\an8}CREATURE LUMINOSE
45
00:04:02,583 --> 00:04:04,957
- Come vanno le allergie?
- Bene.
46
00:04:04,958 --> 00:04:08,290
Anche Miranda Downs si è lamentata
delle sue allergie.
47
00:04:08,291 --> 00:04:13,415
Trova sollievo mettendo una pezza fredda
bagnata sui piedi prima di coricarsi.
48
00:04:13,416 --> 00:04:15,040
Chi ci avrebbe pensato?
49
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Beh, sono affari suoi, no?
50
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Già.
51
00:04:19,500 --> 00:04:21,915
Sono 15 dollari, grazie.
52
00:04:21,916 --> 00:04:26,332
Dieci. Cinque. Ok, ecco a te.
53
00:04:26,333 --> 00:04:28,124
- Perfetto.
- Buonanotte.
54
00:04:28,125 --> 00:04:29,832
Buonanotte, Tova.
55
00:04:29,833 --> 00:04:33,249
Guida con prudenza.
Le strade sono scivolose.
56
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Lo sono sempre,
eppure sono ancora tutta intera.
57
00:05:05,500 --> 00:05:08,249
Hai un nuovo messaggio.
58
00:05:08,250 --> 00:05:09,499
Signora Sullivan,
59
00:05:09,500 --> 00:05:12,499
sono Bruce della Residenza per anziani
Charter Village.
60
00:05:12,500 --> 00:05:15,749
Siamo lieti di accoglierla
nella nostra comunità a Bellingham.
61
00:05:15,750 --> 00:05:18,415
Mi chiami per assicurarsi il suo posto.
62
00:05:18,416 --> 00:05:20,874
E prendere accordi
per il suo trasferimento.
63
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Chiami quando può. Grazie.
64
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
No!
65
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Oh, no. Merda. No!
66
00:06:20,500 --> 00:06:21,875
Non è possibile!
67
00:06:27,333 --> 00:06:28,833
Oh, no!
68
00:06:36,958 --> 00:06:39,457
Anche il telefono adesso? Ma che diamine!
69
00:06:39,458 --> 00:06:40,707
Posso aiutarla?
70
00:06:40,708 --> 00:06:43,957
Sì, mi servirebbe una macchina
con un radiatore nuovo.
71
00:06:43,958 --> 00:06:46,082
Quelle non le vendiamo, temo.
72
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Già. E un caricabatterie?
73
00:06:48,416 --> 00:06:49,832
- Tanner!
- Sì?
74
00:06:49,833 --> 00:06:51,999
Porta un caricabatterie e un caffè
75
00:06:52,000 --> 00:06:54,457
per il nostro amico spiantato.
76
00:06:54,458 --> 00:06:55,665
Grazie.
77
00:06:55,666 --> 00:06:57,874
Cosa ti porta a Sowell Bay?
78
00:06:57,875 --> 00:06:59,915
Sto cercando una persona.
79
00:06:59,916 --> 00:07:02,290
- Un amico?
- Uno che mi deve soldi.
80
00:07:02,291 --> 00:07:04,582
Ti starai divertendo un mondo, eh?
81
00:07:04,583 --> 00:07:07,374
Mi divertirei di più
se il camper funzionasse.
82
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, datti una mossa!
83
00:07:10,416 --> 00:07:11,540
- Ecco.
- Grazie.
84
00:07:11,541 --> 00:07:13,374
- Prego.
- Incredibile.
85
00:07:13,375 --> 00:07:16,332
Friko. Li adoro.
Abbiamo quasi aperto per loro.
86
00:07:16,333 --> 00:07:18,249
È stata una questione politica.
87
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- Loro però volevano noi.
- Noi chi?
88
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Il mio gruppo, I Morti della Notte.
89
00:07:24,125 --> 00:07:25,541
Cosa? Aspetta.
90
00:07:26,041 --> 00:07:28,415
- Suoni con I Morti della Notte?
- Sì.
91
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Come hai fatto a trovarci? Su Bandcamp?
92
00:07:32,500 --> 00:07:34,208
- Tu ci conosci?
- Sì.
93
00:07:34,708 --> 00:07:36,125
Stavo scherzando.
94
00:07:37,833 --> 00:07:39,832
- E tu stavi mentendo?
- Già.
95
00:07:39,833 --> 00:07:41,624
Cavolo, adesso mi dispiace.
96
00:07:41,625 --> 00:07:44,665
Facciamo così,
la colazione la offriamo noi.
97
00:07:44,666 --> 00:07:47,832
Abbiamo dei sandwich strepitosi. Tanner!
98
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Ah, sei qui. Cavolo.
99
00:07:51,125 --> 00:07:52,957
Prepara uno special per il…
100
00:07:52,958 --> 00:07:54,374
Che strumento suoni?
101
00:07:54,375 --> 00:07:55,416
La chitarra.
102
00:07:55,916 --> 00:07:59,207
- Il chitarrista de I Morbi della Notte.
- Ok.
103
00:07:59,208 --> 00:08:02,458
Poi ti mettiamo in contatto
con Peter all'officina.
104
00:08:04,125 --> 00:08:06,124
- È cattivo, vero?
- Tremendo.
105
00:08:06,125 --> 00:08:08,707
L'ultimo che ha fatto sapeva di calzini.
106
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
Harriet vede Carol nella sala d'attesa.
107
00:08:12,166 --> 00:08:15,749
Iniziano a parlare e si accorgono
di avere gli stessi sintomi.
108
00:08:15,750 --> 00:08:18,624
E scoprono che Fred Murphy
va a letto con entrambe.
109
00:08:18,625 --> 00:08:20,249
- No!
- Santo cielo!
110
00:08:20,250 --> 00:08:24,374
Come la Ruth bianca
e la Ruth nera con Charlie Simpson.
111
00:08:24,375 --> 00:08:28,665
Barb, non puoi dire
"Ruth bianca" e "Ruth nera".
112
00:08:28,666 --> 00:08:32,832
Ma sono i colori dei capelli.
Altrimenti non ci si capisce niente.
113
00:08:32,833 --> 00:08:35,499
Ma non vi siete neanche portate la lana?
114
00:08:35,500 --> 00:08:37,249
Appena sfornati.
115
00:08:37,250 --> 00:08:39,332
Conosci Ethan dello Shop-Way?
116
00:08:39,333 --> 00:08:41,082
Fuma l'erba.
117
00:08:41,083 --> 00:08:43,957
Ho sentito l'odore
l'ultima volta che ero lì.
118
00:08:43,958 --> 00:08:46,082
Mary Ann, tutti fumano l'erba.
119
00:08:46,083 --> 00:08:48,582
Sta nel burro, nelle caramelle gommose…
120
00:08:48,583 --> 00:08:50,083
Nelle caramelle gommose?
121
00:08:52,708 --> 00:08:55,790
Tova, sei molto silenziosa oggi.
Ti senti bene?
122
00:08:55,791 --> 00:08:57,457
Non dovrebbe fare le notti.
123
00:08:57,458 --> 00:08:59,290
Non dovresti lavorare affatto.
124
00:08:59,291 --> 00:09:02,790
Non dovresti startene carponi
con tutti quei prodotti chimici.
125
00:09:02,791 --> 00:09:05,957
Sto lavorando a maglia.
Non mi interessano i pettegolezzi.
126
00:09:05,958 --> 00:09:09,249
Carol e Harriet frequentano
lo stesso uomo.
127
00:09:09,250 --> 00:09:11,749
C'era da aspettarselo.
128
00:09:11,750 --> 00:09:15,207
Non cambiano
la carta da parati da 30 anni.
129
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Posso capire la carta da parati. Ma Fred?
130
00:09:19,083 --> 00:09:22,040
Sowell Bay è peggio di un acquario.
131
00:09:22,041 --> 00:09:24,082
Will lo diceva sempre.
132
00:09:24,083 --> 00:09:26,957
"Non puoi comprare un barattolo
di burro d'arachidi
133
00:09:26,958 --> 00:09:29,791
senza che lo venga a sapere
tutto il paese."
134
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Will…
135
00:09:35,833 --> 00:09:38,374
È lui che ci ha messo in lista
136
00:09:38,375 --> 00:09:41,999
per quel centro anziani,
il Charter Village.
137
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Mi chiamano di continuo
per sapere cosa intendo fare.
138
00:09:46,208 --> 00:09:49,124
Ci aveva messo in lista
subito prima di ammalarsi.
139
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Penso che lo preoccupasse l'idea
che rimanessi da sola in quella casa.
140
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Will voleva venderla.
141
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Trent'anni fa, subito dopo che Erik…
142
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Dopo che è morto.
143
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
"Devi andare avanti", disse.
144
00:10:07,416 --> 00:10:09,375
"Devi andare avanti. Vendi la casa."
145
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Non ce l'ho fatta.
146
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Forse aveva ragione.
147
00:10:20,875 --> 00:10:24,916
Forse devo… andare avanti.
148
00:10:26,166 --> 00:10:29,040
Anche se vive in un acquario
più grande del mio,
149
00:10:29,041 --> 00:10:33,125
posso dedurre che la signora delle pulizie
vuole a sua volta scappare.
150
00:10:34,000 --> 00:10:37,165
La mia intelligenza superiore
mi consente di comprendere
151
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
i comportamenti di tutte le creature.
152
00:10:41,250 --> 00:10:47,958
Sospetto che ciò che le serve per scappare
si nasconda ancora più in profondità.
153
00:10:54,250 --> 00:10:56,999
Accidenti.
154
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Santo cielo!
155
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Che cavolo.
156
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Che schifo.
157
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
Ecco qua.
158
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Ok.
159
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
Oddio.
160
00:11:25,208 --> 00:11:26,458
Marcellus?
161
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
Come ci sei arrivato fin qui?
162
00:11:33,458 --> 00:11:35,290
Oh, no. Va tutto bene.
163
00:11:35,291 --> 00:11:37,582
Va tutto bene. Guarda.
164
00:11:37,583 --> 00:11:40,541
Sei tutto ingarbugliato. Aspetta…
165
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
Ok, quella l'abbiamo tolta. Va tutto bene.
166
00:11:47,833 --> 00:11:51,791
Ecco fatto. Ok. Andrà tutto bene. Andrà…
167
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
168
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Oddio.
169
00:12:03,625 --> 00:12:04,541
Oh mio…
170
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
Si dice che una volta
noi polpi avevamo la conchiglia.
171
00:12:15,958 --> 00:12:17,916
Perderla è stato rischioso.
172
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Eravamo più esposti ai predatori,
ma avevamo anche più libertà.
173
00:12:23,958 --> 00:12:26,707
Di insinuarci nelle crepe e nelle fessure.
174
00:12:26,708 --> 00:12:29,249
Di esplorare. Di cacciare.
175
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
E se necessario, di scappare.
176
00:12:33,041 --> 00:12:34,749
In questa prigione,
177
00:12:34,750 --> 00:12:38,000
devo farlo per soddisfare
le mie esigenze gastronomiche.
178
00:12:40,291 --> 00:12:44,666
- Ma che…
- Ma il mio coraggio ha delle conseguenze.
179
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Ogni minuto fuori dall'acqua prosciuga
la mia pelle e rallenta i miei tre cuori.
180
00:12:52,166 --> 00:12:55,041
Stasera ce l'ho quasi lasciata la pelle.
181
00:13:01,125 --> 00:13:03,165
Marcellus.
182
00:13:03,166 --> 00:13:04,582
Mi ha salvato.
183
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Mi hai fatto prendere un colpo.
184
00:13:38,083 --> 00:13:40,458
Non era mia intenzione farla cadere.
185
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Lo strattone è stato istintivo.
186
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Perché ho sentito il vuoto nel suo cuore.
187
00:13:47,208 --> 00:13:48,958
La sua sofferenza nascosta.
188
00:13:53,000 --> 00:13:54,875
Il cuore della signora delle pulizie.
189
00:13:55,375 --> 00:13:57,749
Devo trovare il modo di aggiustarlo.
190
00:13:57,750 --> 00:14:02,791
È il minimo che possa fare
per sdebitarmi… per aver salvato il mio.
191
00:14:26,208 --> 00:14:27,666
Oddio.
192
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
Tova!
193
00:14:30,166 --> 00:14:33,374
È da tanto che non ti vedo
alla luce del giorno.
194
00:14:33,375 --> 00:14:35,457
Un sandwich per colazione?
195
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tanner.
196
00:14:37,500 --> 00:14:38,791
Prepara un sandwich.
197
00:14:40,375 --> 00:14:45,540
Salsiccia, uova e formaggio. Un classico,
ma ci aggiungo la mostarda integrale.
198
00:14:45,541 --> 00:14:47,624
Mi servono degli antidolorifici.
199
00:14:47,625 --> 00:14:48,832
Perché? Cos'hai?
200
00:14:48,833 --> 00:14:51,124
Niente. Mi sono slogata la caviglia.
201
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
La caviglia è roba seria.
202
00:14:53,666 --> 00:14:54,541
Tanner!
203
00:14:55,666 --> 00:14:58,249
- Il kit del pronto soccorso.
- Non serve.
204
00:14:58,250 --> 00:15:02,040
- Vuoi del tè mentre ti metto una benda?
- Santo cielo, no.
205
00:15:02,041 --> 00:15:04,332
Non dovresti stare in piedi.
206
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Spero che Terry non si aspetti
che stasera vai al lavoro.
207
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Ahi!
208
00:15:18,500 --> 00:15:22,374
Terry. Ma che succede?
209
00:15:22,375 --> 00:15:24,207
Oh. Ehi, Tova.
210
00:15:24,208 --> 00:15:27,915
Il nostro amico Marcellus
ha trovato una via di fuga.
211
00:15:27,916 --> 00:15:28,832
Davvero?
212
00:15:28,833 --> 00:15:31,457
Scompaiono molluschi
dalla vasca dei coralli,
213
00:15:31,458 --> 00:15:36,165
e Marcellus è ingrassato di due etti
in un mese. Fatti il conto.
214
00:15:36,166 --> 00:15:37,624
Ma non è colpa sua.
215
00:15:37,625 --> 00:15:40,082
Verso la fine fanno tutti così.
216
00:15:40,083 --> 00:15:41,040
Che vuol dire?
217
00:15:41,041 --> 00:15:44,916
Beh, cominciano a fare cose strane.
Se la vogliono spassare.
218
00:15:45,416 --> 00:15:48,374
Pensavo vivesse di più,
ma credo che ormai ci siamo.
219
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Ha vissuto più di tanti altri.
220
00:15:52,375 --> 00:15:55,166
A cosa devo il piacere
di una tua visita diurna?
221
00:15:56,375 --> 00:15:58,791
Beh, ecco…
222
00:16:00,041 --> 00:16:01,750
- Tova.
- Non è niente.
223
00:16:03,916 --> 00:16:05,457
Un gruppetto osannato.
224
00:16:05,458 --> 00:16:07,832
Gli Slipknot fanno improvvisazione.
225
00:16:07,833 --> 00:16:10,082
- È sempre stato così.
- Ma piantala.
226
00:16:10,083 --> 00:16:13,707
Voi millennial rifiutate
di imparare da chi vi ha preceduto.
227
00:16:13,708 --> 00:16:17,332
Voglio dire… Jimi Hendrix
suonava la chitarra capovolta.
228
00:16:17,333 --> 00:16:19,333
Sicuramente i suoi predecessori…
229
00:16:20,625 --> 00:16:23,415
- Oddio!
- Che c'è?
230
00:16:23,416 --> 00:16:25,207
Il meccanico vuole spellarmi.
231
00:16:25,208 --> 00:16:28,375
Cioè, non… Non me lo posso permettere.
232
00:16:30,166 --> 00:16:33,165
Tu… Per caso ti serve una mano qui?
233
00:16:33,166 --> 00:16:34,832
Ho appena assunto Tanner.
234
00:16:34,833 --> 00:16:38,457
E nonostante sia chiaramente
una frana sul lavoro,
235
00:16:38,458 --> 00:16:40,957
devo dargli due settimane di prova.
236
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Non conosci nessuno che sta assumendo?
Lavori temporanei?
237
00:16:46,041 --> 00:16:48,207
È troppo costoso. Cavolo.
238
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
- Cerca di riposare, Tova.
- Ok, grazie, Terry.
239
00:16:57,291 --> 00:16:58,457
Stai tranquillo.
240
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
Mi passerà.
241
00:17:04,791 --> 00:17:08,208
Cosa mi rimarrà qui a Sowell Bay
quando non ci sarai più?
242
00:17:14,166 --> 00:17:16,457
Sono sempre Bruce del Charter Village.
243
00:17:16,458 --> 00:17:19,540
So che non mi chiamerà,
quindi glielo dico e basta.
244
00:17:19,541 --> 00:17:21,540
È in lista d'attesa da tre anni.
245
00:17:21,541 --> 00:17:25,457
Se non reclama il suo posto,
dovrà ricominciare da capo.
246
00:17:25,458 --> 00:17:27,666
Ho bisogno di saperlo entro domani.
247
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
Notte, mamma.
248
00:18:16,958 --> 00:18:20,082
E dai, amico. Falla finita.
249
00:18:20,083 --> 00:18:22,249
Vai.
250
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- Ma che cavolo succede?
- Cosa? Niente. C'è…
251
00:18:27,791 --> 00:18:29,124
- Oddio.
- Polpo.
252
00:18:29,125 --> 00:18:30,499
Quando è uscito?
253
00:18:30,500 --> 00:18:33,082
Non lo so. L'ho trovato sul retro.
254
00:18:33,083 --> 00:18:35,666
Ok, Marcellus. Va tutto bene. Sono io.
255
00:18:36,250 --> 00:18:38,790
Sono qui. Ora ti rimettiamo nell'acqua.
256
00:18:38,791 --> 00:18:40,915
Tranquillo. Vieni giù.
257
00:18:40,916 --> 00:18:43,540
Togli questa roba da qui. Va tutto bene.
258
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Ok, forza.
259
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Dai, Marcellus.
260
00:18:49,708 --> 00:18:51,957
Avanti. Apri il portello.
261
00:18:51,958 --> 00:18:53,207
- Quale?
- Aprilo.
262
00:18:53,208 --> 00:18:56,875
Togli la sicura.
Apri il portello. Vieni, Marcellus.
263
00:18:57,458 --> 00:18:59,707
Spostati. Ok.
264
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Ecco.
265
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Bravo, Marcellus.
266
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
- Oh! Sì.
- Porca miseria.
267
00:19:12,541 --> 00:19:13,999
Oddio.
268
00:19:14,000 --> 00:19:16,666
Vuoi spiegarmi cos'è successo?
269
00:19:17,875 --> 00:19:20,624
Te l'ho detto.
Ho trovato quel coso sul retro.
270
00:19:20,625 --> 00:19:24,124
Non è un coso. È Marcellus.
Perché la porta sul retro era aperta?
271
00:19:24,125 --> 00:19:28,249
Stavo buttando la spazzatura. Non sapevo
di essere in Una Notte al Museo.
272
00:19:28,250 --> 00:19:32,207
E comunque, siamo…
Siamo chiusi a quest'ora.
273
00:19:32,208 --> 00:19:35,082
Non sono una cliente.
Sono Tova, faccio le pulizie.
274
00:19:35,083 --> 00:19:38,332
Tu devi essere la persona
che mi sostituisce mentre…
275
00:19:38,333 --> 00:19:41,999
Ok, sì. Ethan mi ha parlato di te.
276
00:19:42,000 --> 00:19:44,707
- Mi dispiace per la gamba.
- È la caviglia.
277
00:19:44,708 --> 00:19:47,624
Se deve spettegolare,
che almeno sia preciso.
278
00:19:47,625 --> 00:19:49,332
Adesso rimetti a posto.
279
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
- Guarda che casino.
- Ok.
280
00:19:56,458 --> 00:19:57,832
Ma è proprio rosso?
281
00:19:57,833 --> 00:19:59,707
Dipende dall'umore.
282
00:19:59,708 --> 00:20:02,207
Cambia anche trama e consistenza.
283
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Wow.
284
00:20:05,041 --> 00:20:07,082
- Dove vai?
- A casa.
285
00:20:07,083 --> 00:20:08,665
Ma non finisci?
286
00:20:08,666 --> 00:20:09,665
Ho finito.
287
00:20:09,666 --> 00:20:15,124
- Pavimenti e vetri sono tutti imbrattati.
- Ho fatto quello che c'era in lista.
288
00:20:15,125 --> 00:20:16,874
Quello che ha chiesto Terry.
289
00:20:16,875 --> 00:20:18,540
- L'ho fatto.
- Senti, cocco.
290
00:20:18,541 --> 00:20:21,332
C'è un modo giusto
e un modo sbagliato di fare le cose.
291
00:20:21,333 --> 00:20:25,374
Scusa, non per mancare di rispetto,
ma ora si fa come dico io.
292
00:20:25,375 --> 00:20:27,624
- Ah, ho capito.
- Già.
293
00:20:27,625 --> 00:20:30,707
Beh, allora dovrò dire a Terry
294
00:20:30,708 --> 00:20:34,374
che il tipo che mi sostituisce
si è quasi perso il polpo.
295
00:20:34,375 --> 00:20:35,999
- Lo chiamerò da casa.
- No.
296
00:20:36,000 --> 00:20:40,374
Scusa, va bene. Mi servono i so…
Mi serve questo lavoro.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,749
E Mark sta bene.
298
00:20:41,750 --> 00:20:45,499
- Si chiama Marcellus!
- Marcellus, scusa.
299
00:20:45,500 --> 00:20:49,957
Sta bene e non lascerò più
la porta aperta. Mai più. Lo prometto.
300
00:20:49,958 --> 00:20:52,749
Ti prego, non dirlo a nessuno.
301
00:20:52,750 --> 00:20:55,416
Non dirlo a Terry.
Non serve che lo sappia.
302
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Perché ti sei seduta?
303
00:21:03,333 --> 00:21:07,082
Forse posso evitare
di dirlo subito a Terry.
304
00:21:07,083 --> 00:21:08,040
Sì.
305
00:21:08,041 --> 00:21:11,624
- Se prendi questo lavoro sul serio.
- Sì.
306
00:21:11,625 --> 00:21:14,874
E se ti impegni, sarò lieta
di darti una dimostrazione
307
00:21:14,875 --> 00:21:17,124
del modo giusto di fare le cose.
308
00:21:17,125 --> 00:21:20,249
Ma sì, certo.
Insegnami a usare lo straccio.
309
00:21:20,250 --> 00:21:23,166
Ah, la prendi così? Io ti sto offrendo…
310
00:21:23,875 --> 00:21:26,874
Gli umani e il loro blaterare senza fine.
311
00:21:26,875 --> 00:21:28,499
Se solo si zittissero,
312
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
imparerebbero a usare meglio
i bulbi oculari.
313
00:21:36,250 --> 00:21:39,458
Chiedo scusa per quel ragazzo,
signore, o quello che è.
314
00:21:42,625 --> 00:21:47,582
Ero venuta perché volevo dirti
315
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
che ho preso il posto al Charter Village.
316
00:21:56,208 --> 00:21:59,333
Vorrei tanto sapere
se ho fatto la cosa giusta.
317
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
Come le impedisco di lasciare la sua casa?
318
00:22:03,500 --> 00:22:05,374
Se ci vedesse bene come me,
319
00:22:05,375 --> 00:22:09,249
forse si accorgerebbe
che questo maschio un po' lento
320
00:22:09,250 --> 00:22:12,499
ha qualcosa da offrire,
a dispetto delle sue maniere.
321
00:22:12,500 --> 00:22:16,166
Infatti, ho visto
la stessa tristezza nei suoi occhi.
322
00:22:17,166 --> 00:22:19,999
Ah, eccolo. Il lavoratore.
323
00:22:20,000 --> 00:22:22,415
- Il camper va bene?
- Sì.
324
00:22:22,416 --> 00:22:25,165
- Ho un mese per saldare.
- Com'è il lavoro?
325
00:22:25,166 --> 00:22:26,915
Un vero e proprio sogno.
326
00:22:26,916 --> 00:22:29,624
Se vuoi te la aggiusto,
quella e anche altro.
327
00:22:29,625 --> 00:22:30,915
Voglio sdebitarmi.
328
00:22:30,916 --> 00:22:32,833
Stai tranquillo, ragazzo.
329
00:22:33,583 --> 00:22:35,374
È bello avere compagnia.
330
00:22:35,375 --> 00:22:38,915
- Sicuro che non vuoi il divano?
- No, grazie. Sono a posto.
331
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
- Notte.
- Notte.
332
00:22:45,208 --> 00:22:46,165
Non ci credo.
333
00:22:46,166 --> 00:22:49,582
Usa questo.
E se non basta, usa quest'altro.
334
00:22:49,583 --> 00:22:51,540
Quella gomma mi fa schifo.
335
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Non la devi masticare.
La devi solo staccare.
336
00:22:55,458 --> 00:22:57,165
Strizza tutta l'acqua.
337
00:22:57,166 --> 00:23:01,624
Tutta. Mettici tutto il peso del corpo.
338
00:23:01,625 --> 00:23:03,915
- Tutto il peso.
- O si fanno le pozzanghere.
339
00:23:03,916 --> 00:23:07,374
Sfrega bene, così si porta via tutto.
340
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
Pulisci bene.
Ai ragazzini piace leccare quel punto.
341
00:23:12,916 --> 00:23:15,207
Non si nota. Fa parte della patina.
342
00:23:15,208 --> 00:23:17,540
- Del pavimento.
- Si incolla alle scarpe.
343
00:23:17,541 --> 00:23:22,582
Movimenti circolari, non su e giù.
Se fai su e giù, lasci le striature.
344
00:23:22,583 --> 00:23:24,958
Dai. Bravo, così.
345
00:23:30,333 --> 00:23:32,207
Non viene via niente.
346
00:23:32,208 --> 00:23:34,083
Invece sì.
347
00:23:36,333 --> 00:23:39,624
Penso che se lo gratto via,
si noterà ancora di più.
348
00:23:39,625 --> 00:23:41,040
Potrei creare un solco.
349
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Ci vuole più tempo a discutere
che a grattarlo via.
350
00:23:45,833 --> 00:23:49,832
No. Non hai finito. Ci devi fare il nodo.
351
00:23:49,833 --> 00:23:52,582
- Se no scivola giù.
- Va bene così.
352
00:23:52,583 --> 00:23:53,749
Non va bene così.
353
00:23:53,750 --> 00:23:56,499
C'è un modo giusto
e un modo sbagliato di fare le cose.
354
00:23:56,500 --> 00:23:59,290
Ho capito. Me l'hai detto 600 volte.
355
00:23:59,291 --> 00:24:02,374
Tua madre non ti ha insegnato queste cose?
356
00:24:02,375 --> 00:24:05,374
No, se n'è andata prima di poterlo fare.
357
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Oh, mi dispiace.
358
00:24:08,291 --> 00:24:10,250
La prossima volta farò il nodo.
359
00:24:14,875 --> 00:24:16,832
Tova, sono Mary Ann.
360
00:24:16,833 --> 00:24:19,249
Ethan mi ha detto che sei caduta.
361
00:24:19,250 --> 00:24:22,374
Spero che non ti faccia troppo male.
362
00:24:22,375 --> 00:24:24,665
Oggi ti porto uno sformato.
363
00:24:24,666 --> 00:24:27,541
Se ti serve qualcosa, chiamami.
364
00:24:28,166 --> 00:24:32,332
Signora Sullivan, salve.
Sono Jessica Snell, Olympus Immobiliare.
365
00:24:32,333 --> 00:24:36,250
Confermo l'appuntamento.
Non vedo l'ora di aiutarla a vendere casa.
366
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
OLYMPUS IMMOBILIARE
367
00:24:50,000 --> 00:24:51,166
Tova?
368
00:24:53,333 --> 00:24:56,624
Barb! È lei. Che ci fai in paese?
369
00:24:56,625 --> 00:24:58,790
Dovresti stare a casa a riposare.
370
00:24:58,791 --> 00:25:01,665
Sto andando in merceria.
371
00:25:01,666 --> 00:25:03,249
Dai, entra un attimo.
372
00:25:03,250 --> 00:25:06,207
Prepariamo la festa d'addio di Mary Ann.
373
00:25:06,208 --> 00:25:07,457
Sì, vieni.
374
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Ah, bene.
375
00:25:09,333 --> 00:25:12,832
Finalmente. Lo sapevamo
che alla fine saresti venuta.
376
00:25:12,833 --> 00:25:16,499
Devo andare in merceria.
Mi stanno tenendo da parte un gomitolo…
377
00:25:16,500 --> 00:25:21,416
Ok, ma prima, che ne pensi
della sala banchetti del Blue Canoe?
378
00:25:22,208 --> 00:25:24,874
- Cosa?
- Per la festa d'addio di Mary Ann.
379
00:25:24,875 --> 00:25:26,624
Adora i loro panini freschi.
380
00:25:26,625 --> 00:25:28,707
E quindi dobbiamo soffrire tutti?
381
00:25:28,708 --> 00:25:31,124
Mi sta andando a fuoco un bigodino.
382
00:25:31,125 --> 00:25:32,665
- Harriet?
- Dimenticavo.
383
00:25:32,666 --> 00:25:36,207
È vero che il vagabondo
ti sta sostituendo all'acquario?
384
00:25:36,208 --> 00:25:37,415
Non è un vagabondo.
385
00:25:37,416 --> 00:25:41,999
Ethan mi ha detto che è qui per cercare
un tipo che gli deve dei soldi.
386
00:25:42,000 --> 00:25:45,415
Quello è un criminale. Te lo dico io.
387
00:25:45,416 --> 00:25:47,749
Chissà chi sta cercando.
388
00:25:47,750 --> 00:25:49,165
Simon Brinks.
389
00:25:49,166 --> 00:25:51,332
Non riesco a trovarlo in nessun modo.
390
00:25:51,333 --> 00:25:54,790
Credo che sia voluto.
È una personaggio di alto profilo.
391
00:25:54,791 --> 00:25:58,332
Lo so.
È un magnate del settore immobiliare.
392
00:25:58,333 --> 00:26:01,249
Ma sarebbe molto grato
a chi ci mettesse in contatto.
393
00:26:01,250 --> 00:26:04,499
E pensavo che lei,
una brillante agente immobiliare,
394
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
potrebbe essere la persona giusta.
395
00:26:09,625 --> 00:26:11,999
Sta iniziando dei lavori in centro.
396
00:26:12,000 --> 00:26:14,957
Forse ho il numero del capomastro.
397
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
- Fantastico.
- Vado a vedere.
398
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
Jessica?
399
00:26:24,916 --> 00:26:25,874
Dov'è Jessica?
400
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
È di là. Sta seguendo
una cosa delicata per me.
401
00:26:29,833 --> 00:26:32,082
Come no. Jessica!
402
00:26:32,083 --> 00:26:33,624
Che significa "come no"?
403
00:26:33,625 --> 00:26:37,249
Significa che Jessica
vende case da milioni di dollari,
404
00:26:37,250 --> 00:26:40,915
tu hai la zip abbassata
e la barba che non ti cresce, quindi…
405
00:26:40,916 --> 00:26:44,040
- Santo Dio, Avery!
- Hai spento lo scaldabagno?
406
00:26:44,041 --> 00:26:47,874
Per ridurre la bolletta.
Non tutti si fanno la doccia al lavoro.
407
00:26:47,875 --> 00:26:51,124
Faccio paddle prima di venire al lavoro
e pago l'affitto.
408
00:26:51,125 --> 00:26:53,915
Tieni l'acqua
a una temperatura normale, ok?
409
00:26:53,916 --> 00:26:57,457
O domani sarò di nuovo qui.
Stai bene? Sembri preoccupato.
410
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Sì.
411
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Scusa, ma chi era quella?
412
00:27:07,083 --> 00:27:10,249
{\an8}- Posso farmi crescere la barba.
- Come, scusa?
413
00:27:10,250 --> 00:27:13,999
Ho detto che posso farmi crescere
la barba. E pure bella folta.
414
00:27:14,000 --> 00:27:15,665
O pizzetto e baffi.
415
00:27:15,666 --> 00:27:17,165
Tutto quello che voglio.
416
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Ah, allora stanotte
finalmente dormirò tranquilla. Grazie.
417
00:27:26,625 --> 00:27:27,999
Ehi, scusa.
418
00:27:28,000 --> 00:27:30,290
Tratti sempre così i clienti?
419
00:27:30,291 --> 00:27:34,290
Volevo comprare delle tavole da surf,
ma ora ho cambiato idea.
420
00:27:34,291 --> 00:27:36,457
Oh, volevi delle tavole da surf?
421
00:27:36,458 --> 00:27:38,665
- Già.
- Wow.
422
00:27:38,666 --> 00:27:40,957
Quelle sono tutte tavole da paddle.
423
00:27:40,958 --> 00:27:44,665
Io le chiamo tavole da surf
e il cliente ha sempre ragione…
424
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Sono due cose diverse. Il negozio è mio
e mi rivolgo ai clienti come mi pare…
425
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Ma certo.
426
00:27:51,791 --> 00:27:54,540
Tu… Tu sei la proprietaria?
427
00:27:54,541 --> 00:27:56,624
- Sì.
- Hai la mia età.
428
00:27:56,625 --> 00:28:00,500
E questo è un problema tuo.
Sembri uno che vive in macchina.
429
00:28:01,416 --> 00:28:04,165
Beh, guarda un po',
ci vivo davvero in macchina.
430
00:28:04,166 --> 00:28:07,707
In un catorcio di camper
dove mia madre è morta di overdose.
431
00:28:07,708 --> 00:28:09,624
- Perciò…
- Oh.
432
00:28:09,625 --> 00:28:10,624
Scusa.
433
00:28:10,625 --> 00:28:12,540
Scusa tu. Sono stata cattiva.
434
00:28:12,541 --> 00:28:13,665
Non volevo dirlo.
435
00:28:13,666 --> 00:28:15,290
Ti fa male il collo, o…
436
00:28:15,291 --> 00:28:18,957
Sì, dormo su una fettina
di gommapiuma, quindi…
437
00:28:18,958 --> 00:28:20,082
C'è di peggio.
438
00:28:20,083 --> 00:28:22,124
Tieni, prova questo.
439
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Balsamo di tigre con olio di CBD.
440
00:28:26,083 --> 00:28:29,457
- No, tranquilla.
- Prendilo. Offre la casa.
441
00:28:29,458 --> 00:28:31,082
Sei molto gentile. Grazie.
442
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- Ti offrirei una doccia, ma…
- Una doccia fredda.
443
00:28:35,041 --> 00:28:38,082
- Sì.
- Beh, mi farò un bagno in questo.
444
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Ok.
445
00:28:43,208 --> 00:28:44,958
No.
446
00:28:47,083 --> 00:28:48,499
Non è possibile. Scusi.
447
00:28:48,500 --> 00:28:50,165
- Guarda dove vai!
- Piano!
448
00:28:50,166 --> 00:28:51,415
Scusi, agente!
449
00:28:51,416 --> 00:28:53,416
Quello è il mio camper…
450
00:28:53,958 --> 00:28:55,290
Me ne vado subito.
451
00:28:55,291 --> 00:28:58,499
- Il gesso non mente.
- Sono stato via cinque minuti!
452
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Si calmi.
453
00:29:00,625 --> 00:29:02,665
- Sig.ra Sullivan.
- Oh, no.
454
00:29:02,666 --> 00:29:05,332
Ho saputo della caduta. Come sta?
455
00:29:05,333 --> 00:29:08,957
Sto bene. Fa un po' male, ma…
456
00:29:08,958 --> 00:29:13,165
Oh, spero di non aver messo nei guai…
457
00:29:13,166 --> 00:29:15,332
- Cameron.
- Il mio amico Cameron.
458
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
È stato così carino
da accompagnarmi a fare le commissioni.
459
00:29:19,333 --> 00:29:23,374
Pagherò con piacere qualsiasi multa abbia…
460
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
- No, non c'è n'è bisogno.
- Ok.
461
00:29:25,500 --> 00:29:27,749
La prossima volta usi il parcheggio, ok?
462
00:29:27,750 --> 00:29:28,915
- Ok.
- Sì.
463
00:29:28,916 --> 00:29:31,207
Il parcheggio. Useremo il parcheggio.
464
00:29:31,208 --> 00:29:34,000
- Sali in macchina.
- Ok.
465
00:29:36,708 --> 00:29:38,750
- Arrivederci.
- Ciao.
466
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Grazie mille.
467
00:29:42,833 --> 00:29:44,332
È proprio uno stronzo.
468
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Cosa? Stava solo facendo il suo lavoro.
469
00:29:47,500 --> 00:29:49,749
Non puoi ignorare spudoratamente le regole
470
00:29:49,750 --> 00:29:52,040
e restare sorpreso delle conseguenze.
471
00:29:52,041 --> 00:29:55,500
Non stavo spudorando niente. Io… Lui…
472
00:30:02,750 --> 00:30:04,040
Ok, non è…
473
00:30:04,041 --> 00:30:07,874
Spero che non riduci così
anche il vialetto di Ethan.
474
00:30:07,875 --> 00:30:09,999
Certo che no. Non ho avuto tempo…
475
00:30:10,000 --> 00:30:13,749
Ti preparo limone e aceto
per dare una pulita qui dentro.
476
00:30:13,750 --> 00:30:15,082
Ma grazie.
477
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Prego.
478
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
Dio.
479
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
- Ciao.
- Ciao.
480
00:30:24,000 --> 00:30:26,540
Avevo capito
che dovevamo vederci in ufficio.
481
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Sì, è vero. Sono stata trattenuta.
482
00:30:30,708 --> 00:30:36,207
Questa è la casa. L'ha costruita
mio padre, all'inizio era una baita.
483
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
È un po' stravagante.
484
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Ma la vista è bella.
485
00:30:41,791 --> 00:30:44,332
Ah, non diceva così per dire.
486
00:30:44,333 --> 00:30:46,582
No. Non è adorabile?
487
00:30:46,583 --> 00:30:49,666
- Le rifiniture sono bellissime.
- Grazie.
488
00:30:50,875 --> 00:30:53,458
Ha detto che c'era
un'altra camera da letto?
489
00:30:54,708 --> 00:30:57,666
Sì, in fondo al corridoio a destra.
490
00:31:14,291 --> 00:31:16,207
È una casa bellissima.
491
00:31:16,208 --> 00:31:18,749
Molto particolare. Si venderà in fretta.
492
00:31:18,750 --> 00:31:24,040
Sì. Jessica, apprezzerei
la sua discrezione in merito.
493
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- Nessuno sa che mi trasferisco.
- Ma certo.
494
00:31:28,458 --> 00:31:31,665
Sa, poiché il paese è piccolo
495
00:31:31,666 --> 00:31:34,707
e la gente finirà
inevitabilmente per parlarne,
496
00:31:34,708 --> 00:31:37,624
sarà bene dare
una ripulita a tutte le stanze,
497
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
per rimuovere ogni traccia
498
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
di tragedie.
499
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Ah.
500
00:31:47,333 --> 00:31:51,165
Scusate il ritardo.
Sto ancora cercando Simon.
501
00:31:51,166 --> 00:31:53,707
Mi ha chiamato il tipo del 9:30 Club,
502
00:31:53,708 --> 00:31:56,832
dice che forse in autunno
ci darà una serata.
503
00:31:56,833 --> 00:31:58,957
Credo che… Che c'è?
504
00:31:58,958 --> 00:32:02,249
Sì, ehm, abbiamo chiesto
di fare questa videochiamata
505
00:32:02,250 --> 00:32:08,207
perché pensiamo che i Morti della Notte
debbano prendersi una pausa.
506
00:32:08,208 --> 00:32:10,207
Una pausa permanente.
507
00:32:10,208 --> 00:32:11,374
Cosa? Che intendi?
508
00:32:11,375 --> 00:32:13,165
Senti, tu non ci sei.
509
00:32:13,166 --> 00:32:14,832
Stiamo per avere un bambino…
510
00:32:14,833 --> 00:32:19,832
Sì, ma io torno presto
e il bambino potete portarlo con voi.
511
00:32:19,833 --> 00:32:23,040
Oh, no, non voglio portare
il bambino ai concerti.
512
00:32:23,041 --> 00:32:27,625
Scusate, ma che state dicendo?
È il nostro gruppo.
513
00:32:28,166 --> 00:32:30,665
Il nostro gruppo. La nostra vita.
514
00:32:30,666 --> 00:32:32,207
E dai, amico.
515
00:32:32,208 --> 00:32:35,832
Ci divertiamo, ma non è la nostra vita.
516
00:32:35,833 --> 00:32:38,040
Vieni alle prove una volta sì e una no.
517
00:32:38,041 --> 00:32:39,499
- No.
- Nel nostro soggiorno.
518
00:32:39,500 --> 00:32:41,082
Forse non avete capito.
519
00:32:41,083 --> 00:32:45,332
Sto per incassare
una grossa somma di denaro.
520
00:32:45,333 --> 00:32:46,957
- Cam.
- Facciamo un disco.
521
00:32:46,958 --> 00:32:48,624
- Lo pubblichiamo.
- Cam.
522
00:32:48,625 --> 00:32:52,375
Noi ti vogliamo bene.
Dici cose belle, ma non si avverano mai.
523
00:32:54,416 --> 00:32:56,957
Poi mi guarda e con gentilezza mi fa:
524
00:32:56,958 --> 00:33:00,832
"Visto che la gente parlerà…"
525
00:33:00,833 --> 00:33:02,540
Lo so come parla la gente.
526
00:33:02,541 --> 00:33:05,124
Pettegolezzi e dicerie. Voglio dire…
527
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
Mi guardano ancora come se fossi…
528
00:33:09,625 --> 00:33:12,457
Che ore… Ma dov'è Cameron?
529
00:33:12,458 --> 00:33:15,415
Oh, per l'amor del cielo.
530
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
Ha sofferto tanto tempo fa,
ma la sua ferita è ancora aperta.
531
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
La capisco.
532
00:33:22,625 --> 00:33:25,332
Anch'io vivo
sotto lo sguardo di vicini odiosi,
533
00:33:25,333 --> 00:33:29,000
che non mi fanno dimenticare
la mia ferita più profonda.
534
00:33:30,041 --> 00:33:31,540
Preferisco non parlarne.
535
00:33:31,541 --> 00:33:34,415
- Cameron!
- Sto finendo qui.
536
00:33:34,416 --> 00:33:36,165
Sei in ritardo di un'ora.
537
00:33:36,166 --> 00:33:39,582
Beh, ho promesso a Ethan
che avrei riparato la porta.
538
00:33:39,583 --> 00:33:42,999
Non mi importa.
Hai un lavoro e delle responsabilità.
539
00:33:43,000 --> 00:33:46,165
Che ti prende?
Sto facendo un favore al tuo amico.
540
00:33:46,166 --> 00:33:49,540
- Ho avuto una giornataccia.
- Non voglio sentire scuse.
541
00:33:49,541 --> 00:33:53,666
E a me non serve il tuo aiuto.
Lo so usare uno straccio, va bene?
542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Va bene.
543
00:33:57,958 --> 00:34:02,040
Va bene. La vita è la tua,
il lavoro è il tuo. Che me ne importa?
544
00:34:02,041 --> 00:34:02,999
Che succede?
545
00:34:03,000 --> 00:34:05,832
È venuta a sgridarmi
perché sono in ritardo.
546
00:34:05,833 --> 00:34:09,040
Cavolo, Cameron.
Ti ho raccomandato io per quel lavoro.
547
00:34:09,041 --> 00:34:10,457
Non è colpa mia, ok?
548
00:34:10,458 --> 00:34:13,957
È pazza. Sempre a dire che c'è
un modo giusto e un modo sbagliato.
549
00:34:13,958 --> 00:34:15,415
- È…
- È tutto ciò che ha.
550
00:34:15,416 --> 00:34:18,040
Ok, scusa. Non sapevo che stavate insieme.
551
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Non stiamo insieme.
552
00:34:20,333 --> 00:34:22,041
È che ne ha passate tante.
553
00:34:23,083 --> 00:34:25,957
Malattia e morte del marito,
la perdita del figlio.
554
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
E le cose orrende che diceva la gente.
555
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
Tova aveva un figlio?
556
00:34:32,791 --> 00:34:34,541
Non sono affari miei.
557
00:34:35,583 --> 00:34:36,915
Dico solo questo.
558
00:34:36,916 --> 00:34:38,708
È una donna straordinaria.
559
00:34:40,083 --> 00:34:41,875
Ed era una madre straordinaria.
560
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
OLIO DI LIMONE
ACETO
561
00:34:51,833 --> 00:34:54,583
La signora delle pulizie
non tornò quella sera.
562
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Né la seguente.
563
00:35:00,750 --> 00:35:04,250
Come potete immaginare, mi mancava.
564
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Che c'è?
565
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Circolare, ok.
566
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Va meglio? Va bene così?
567
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
Può andare.
568
00:35:21,083 --> 00:35:22,832
Ma poi è successo qualcosa.
569
00:35:22,833 --> 00:35:25,165
Il giovane ha iniziato a conversare.
570
00:35:25,166 --> 00:35:27,665
Non è solo carina.
571
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
È proprio uno schianto.
572
00:35:31,375 --> 00:35:32,540
Forse troppo.
573
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
Doveva succedere.
574
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
E una volta partito, non si è più fermato.
575
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Parlava del desiderio
di avere una compagna.
576
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Serve qualcosa?
577
00:35:47,041 --> 00:35:50,833
Della madre che l'aveva dato alla luce,
ma non l'aveva cresciuto.
578
00:35:52,708 --> 00:35:55,499
Era un disastro, peggio di me.
579
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
E io lo sapevo.
580
00:35:57,583 --> 00:36:00,791
Già da bambino,
sapevo che aveva dei problemi.
581
00:36:01,833 --> 00:36:04,665
Di un'infanzia a fare la spola
tra una zia,
582
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
un amico e la tana di un estraneo.
583
00:36:08,416 --> 00:36:11,625
E della notizia recente
della morte di sua madre.
584
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
Nella tana su ruote
dove era rimasta rinchiusa per anni.
585
00:36:19,500 --> 00:36:22,915
Mi dissero che avevo ereditato il camper.
586
00:36:22,916 --> 00:36:27,332
Come se fosse una specie di… regalo.
587
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Quando in realtà
è solo un putrido veicolo di merda.
588
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
Lì dentro ha trovato tesori nascosti.
589
00:36:43,458 --> 00:36:45,458
Artefatti dei suoi genitori.
590
00:36:46,375 --> 00:36:49,207
E un anello che apparteneva al padre.
591
00:36:49,208 --> 00:36:53,457
Che rivelava solo il fatto
che gli piacevano… le anguille.
592
00:36:53,458 --> 00:36:55,165
Sì, Simon Brinks.
593
00:36:55,166 --> 00:36:57,874
È importante che io riesca a parlarci.
594
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
E come le anguille, era inafferrabile.
595
00:37:01,291 --> 00:37:02,375
Pronto?
596
00:37:03,041 --> 00:37:06,665
Sì! Scusa.
597
00:37:06,666 --> 00:37:09,332
Le sue chiacchiere erano illuminanti.
598
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Ma anche sfiancanti.
599
00:37:12,000 --> 00:37:15,958
Temevo di aver perso l'occasione
di aiutare la signora delle pulizie.
600
00:37:25,041 --> 00:37:28,165
- Non gli ho rubato la birra. Piantala.
- Stai mentendo!
601
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
- Erik, non andartene.
- Levati di torno!
602
00:37:42,375 --> 00:37:45,374
Erik, possiamo parlare
di quello che è successo ieri?
603
00:37:45,375 --> 00:37:46,916
No, mamma. Non entrare.
604
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Bisognava fare qualcosa.
605
00:37:53,833 --> 00:37:58,290
Non ho lasciato porte aperte,
ho cercato dappertutto, ma… non lo trovo.
606
00:37:58,291 --> 00:38:00,665
- Ok, vengo subito.
- Quindi…
607
00:38:00,666 --> 00:38:04,874
L'ho visto quando sono arrivato
e mentre passavo l'aspirapolvere.
608
00:38:04,875 --> 00:38:08,749
Sono passato a dargli la buonanotte
ed era sparito.
609
00:38:08,750 --> 00:38:10,624
- La buonanotte?
- Sì.
610
00:38:10,625 --> 00:38:12,208
Ah, bene.
611
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
No.
612
00:38:18,666 --> 00:38:20,083
Eccolo lì.
613
00:38:20,875 --> 00:38:22,583
Ti sta prendendo in giro.
614
00:38:23,083 --> 00:38:26,124
Noi polpi siamo maestri del travestimento.
615
00:38:26,125 --> 00:38:28,165
Divertente. Che bello scherzo.
616
00:38:28,166 --> 00:38:33,749
Ci adattiamo a qualsiasi ambiente
per ingannare e manipolare il prossimo.
617
00:38:33,750 --> 00:38:38,999
È bastata una semplice mimetizzazione
per far tornare la signora delle pulizie
618
00:38:39,000 --> 00:38:40,540
dal ragazzo.
619
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
Anche per me è bello rivederti, amico mio.
620
00:38:45,458 --> 00:38:47,208
Ehi, ma che cavolo?
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,208
Ti prende in giro.
622
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Toccalo. Non ti fa niente.
623
00:38:59,208 --> 00:39:00,375
Accidenti.
624
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Era tornata.
625
00:39:10,916 --> 00:39:12,666
Quella sensazione familiare.
626
00:39:20,041 --> 00:39:22,665
Scusa se ho fatto lo stronzo l'altra sera.
627
00:39:22,666 --> 00:39:24,624
Hai fatto bene a riprendermi.
628
00:39:24,625 --> 00:39:26,957
Hai trovato il tizio che cercavi?
629
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
No.
630
00:39:28,500 --> 00:39:31,499
Pare che Simon Brinks
non voglia farsi trovare.
631
00:39:31,500 --> 00:39:33,749
- Simon Brinks, il costruttore?
- Sì.
632
00:39:33,750 --> 00:39:38,874
Oh, mi spiace. Le operazioni immobiliari
sono cose complicate.
633
00:39:38,875 --> 00:39:41,540
Non si tratta di un'operazione.
È mio padre.
634
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Tecnicamente. Insomma, biologicamente.
635
00:39:46,416 --> 00:39:48,665
Ha lasciato mia madre quando era incinta.
636
00:39:48,666 --> 00:39:53,332
Fino a pochi mesi fa non sapevo chi fosse,
poi ho scoperto che è ricco sfondato.
637
00:39:53,333 --> 00:39:58,208
Sono venuto a reclamare i 18 anni
di assegni familiari che mi deve.
638
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Ma non lo trovo.
639
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Beh, ha perso l'occasione di conoscere
una persona molto… grintosa.
640
00:40:09,791 --> 00:40:11,333
- Grazie.
- Prego.
641
00:40:13,166 --> 00:40:16,124
I miei otto tentacoli
sono coperti di ventose
642
00:40:16,125 --> 00:40:19,499
capaci di toccare, sentire odori e sapori.
643
00:40:19,500 --> 00:40:25,665
I segnali che percepisco con un tocco
superano l'umana comprensione.
644
00:40:25,666 --> 00:40:29,957
È probabile che io abbia più intelligenza
in un singolo tentacolo
645
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
di quanta ne abbia un umano
in tutto il suo cranio.
646
00:40:34,416 --> 00:40:38,790
E anche se la mia vista sta calando,
le ventose lo hanno percepito.
647
00:40:38,791 --> 00:40:43,415
La signora delle pulizie e il ragazzo
condividono una sventura simile.
648
00:40:43,416 --> 00:40:46,124
Aiutarne uno potrebbe far guarire l'altro.
649
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
Oh, santo cielo.
650
00:40:49,458 --> 00:40:50,832
Come hai fatto?
651
00:40:50,833 --> 00:40:55,624
Con l'aiuto di Ethan. Abbiamo tolto
il vetro e l'abbiamo pulito con l'acetone.
652
00:40:55,625 --> 00:40:57,374
Carino da parte sua.
653
00:40:57,375 --> 00:40:59,458
Sapeva che ti avrebbe fatto felice.
654
00:41:01,750 --> 00:41:06,332
Stavo pensando…
Quando cercavi Simon Brinks,
655
00:41:06,333 --> 00:41:08,291
hai guardato l'elenco telefonico?
656
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
L'elenco telefonico?
657
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
- Vivi qui?
- Sì.
658
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Prendo gli elenchi.
659
00:41:15,791 --> 00:41:16,750
Ok.
660
00:41:20,083 --> 00:41:22,415
Ma perché diavolo lavori all'acquario?
661
00:41:22,416 --> 00:41:23,874
Per tenermi impegnata.
662
00:41:23,875 --> 00:41:25,790
Questo legno è strepitoso.
663
00:41:25,791 --> 00:41:28,207
Le assi del pavimento sono un po' lente.
664
00:41:28,208 --> 00:41:32,832
Sono delle trappole mortali.
Le Mezze Calzette me lo ricordano sempre.
665
00:41:32,833 --> 00:41:34,540
- Le mezze che?
- Trovato.
666
00:41:34,541 --> 00:41:36,832
Eccolo. "S. Brinks".
667
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
Sì, eccolo.
668
00:41:38,416 --> 00:41:40,332
- Porca miseria.
- Quindi…
669
00:41:40,333 --> 00:41:41,791
Sì, eccolo qui.
670
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
- Premi quel tasto.
- Ok.
671
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Ti pareva.
672
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
Non è attivo.
673
00:41:53,708 --> 00:41:56,874
Non puoi arrenderti così.
Guarda, c'è l'indirizzo.
674
00:41:56,875 --> 00:41:59,457
Si trova a Elsbeth, a 80 km da qui.
675
00:41:59,458 --> 00:42:02,832
Il mio camper non li regge 80 chilometri.
676
00:42:02,833 --> 00:42:04,207
Io ho la macchina.
677
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Mi offrirei di guidare,
ma non vado in autostrada.
678
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Posso guidare io.
679
00:42:12,666 --> 00:42:13,874
Che roba è?
680
00:42:13,875 --> 00:42:15,415
Il mio gruppo.
681
00:42:15,416 --> 00:42:17,749
- Hai un gruppo?
- Sì, i Morti della Notte.
682
00:42:17,750 --> 00:42:19,624
I Morti della Notte?
683
00:42:19,625 --> 00:42:21,833
Sì… Non l'ho scelto io il nome.
684
00:42:23,458 --> 00:42:26,541
Beh, è… ritmato.
685
00:42:27,416 --> 00:42:29,207
Che musica ti piace?
686
00:42:29,208 --> 00:42:33,165
Kenny G e Michael Bublé?
Hai dei cd in giro?
687
00:42:33,166 --> 00:42:35,915
- Vediamo. Incredibile, hai le cassette?
- No.
688
00:42:35,916 --> 00:42:37,790
- Vecchia scuola.
- Non sono mie.
689
00:42:37,791 --> 00:42:40,665
Mudhoney? Hai buon gusto
in fatto di musica, eh?
690
00:42:40,666 --> 00:42:42,999
- Non mi va di sentirla.
- Oh, mio Dio.
691
00:42:43,000 --> 00:42:45,707
Radiohead?
È da 20 anni che non la ascolto.
692
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
- Non voglio ascoltarla.
- Dai, solo un brano. Aspetta.
693
00:42:49,791 --> 00:42:52,165
- Ok.
- Oddio, no.
694
00:42:52,166 --> 00:42:54,457
Tova, questa è "I Can't".
695
00:42:54,458 --> 00:42:57,957
Questo è Il pezzo
più sottovalutato di Pablo Honey.
696
00:42:57,958 --> 00:43:00,165
No, troppo baccano.
697
00:43:00,166 --> 00:43:02,832
Se non ti copri le orecchie
si sente meglio.
698
00:43:02,833 --> 00:43:05,833
Si ascolta tutta.
È la regola di quando si viaggia.
699
00:43:11,791 --> 00:43:12,750
Oh.
700
00:43:13,583 --> 00:43:16,499
- Che c'è? No.
- Aspetta. Ma che fai?
701
00:43:16,500 --> 00:43:18,332
Niente messaggi alla guida.
702
00:43:18,333 --> 00:43:21,125
- Questa è la regola di quando si viaggia.
- Ok.
703
00:43:21,625 --> 00:43:22,874
Vediamo.
704
00:43:22,875 --> 00:43:26,832
Una tale Avery dice che la fibra di vetro…
705
00:43:26,833 --> 00:43:28,665
Perché è scritto così piccolo?
706
00:43:28,666 --> 00:43:31,874
Ok, non si leggono i messaggi altrui.
707
00:43:31,875 --> 00:43:33,999
È la Avery del negozio di paddle?
708
00:43:34,000 --> 00:43:35,332
Sì.
709
00:43:35,333 --> 00:43:37,332
State insieme?
710
00:43:37,333 --> 00:43:39,374
No, ci scriviamo e basta.
711
00:43:39,375 --> 00:43:42,041
Non voglio mostrarmi troppo interessato.
712
00:43:43,083 --> 00:43:45,915
Se lo dici tu. Cosa vuoi che le risponda?
713
00:43:45,916 --> 00:43:47,415
Non voglio che rispondi.
714
00:43:47,416 --> 00:43:49,874
Le scriverò domani. Posa il telefono.
715
00:43:49,875 --> 00:43:53,832
Se hai una possibilità anche remota
di uscire con una come Avery,
716
00:43:53,833 --> 00:43:55,457
devi prenderla sul serio.
717
00:43:55,458 --> 00:43:58,415
Certo che la prendo sul serio.
Sto flirtando.
718
00:43:58,416 --> 00:44:02,249
Flirtando? Ma che vuol dire?
È un gioco di sguardi, parole…
719
00:44:02,250 --> 00:44:06,041
Le cose a cui tieni
richiedono tempo e impegno.
720
00:44:09,125 --> 00:44:11,166
Ok.
721
00:44:12,458 --> 00:44:15,374
- Che cos'è?
- Cosa?
722
00:44:15,375 --> 00:44:18,582
- La… La stai chiamando.
- No.
723
00:44:18,583 --> 00:44:21,040
- La… Tova, aggancia.
- Non ho chiamato.
724
00:44:21,041 --> 00:44:24,249
- Invece sì. Riaggancia. Tova!
- Ti dico di no.
725
00:44:24,250 --> 00:44:25,790
- Pronto?
- No.
726
00:44:25,791 --> 00:44:27,290
Ciao, Avery.
727
00:44:27,291 --> 00:44:30,915
- Ho chiamato io o hai chiamato tu?
- Riaggancia.
728
00:44:30,916 --> 00:44:33,624
Oh, no. No, sono Tova Sullivan.
729
00:44:33,625 --> 00:44:35,957
- Oddio.
- Sono in macchina con Cameron.
730
00:44:35,958 --> 00:44:38,415
Sta guidando e non può scriverti.
731
00:44:38,416 --> 00:44:39,790
Mi dispiace.
732
00:44:39,791 --> 00:44:43,915
Vorrebbe invitarti
a un appuntamento galante.
733
00:44:43,916 --> 00:44:46,332
Potreste fare un po' di paddle insieme.
734
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
Ma che fai?
735
00:44:49,083 --> 00:44:52,666
Beh, ti dirò, è un'ottima compagnia, ma…
736
00:44:54,500 --> 00:44:57,999
Beh, sono tutti così. Sì.
737
00:44:58,000 --> 00:44:59,666
Domenica va bene?
738
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Dice che domenica è perfetto.
739
00:45:15,750 --> 00:45:17,125
Sì. Credo che…
740
00:45:18,125 --> 00:45:20,040
- Sì.
- Credo che sia quella.
741
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Ok, allora vado…
742
00:45:22,875 --> 00:45:25,500
- Vado a suonare il campanello. Sì.
- Sì.
743
00:45:36,041 --> 00:45:37,582
È un'idiozia, non trovi?
744
00:45:37,583 --> 00:45:39,624
Tecnicamente, è stalking, no?
745
00:45:39,625 --> 00:45:43,082
Cameron, ti deve un po' del suo tempo.
Smettila.
746
00:45:43,083 --> 00:45:45,832
- Sì, ok.
- Un bel respiro. Fuori.
747
00:45:45,833 --> 00:45:47,457
- Ok.
- Ok.
748
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- Sii garbato.
- Sì, certo. Ok.
749
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Dritto con la schiena.
750
00:46:03,333 --> 00:46:06,040
Salve. Sto cercando Simon Brinks.
751
00:46:06,041 --> 00:46:08,665
Simon? E perché dovrebbe essere qui?
752
00:46:08,666 --> 00:46:10,540
L'indirizzo è sull'elenco.
753
00:46:10,541 --> 00:46:12,874
E tu chi sei? Una specie di fatina?
754
00:46:12,875 --> 00:46:15,124
Vattene o chiamo la polizia.
755
00:46:15,125 --> 00:46:16,583
- Vattene!
- Scusi.
756
00:46:19,416 --> 00:46:23,665
- No. È andata malissimo.
- Cos'è successo?
757
00:46:23,666 --> 00:46:25,207
- Era arrabbiato.
- E perché?
758
00:46:25,208 --> 00:46:27,249
Non lo so e non lo voglio sapere.
759
00:46:27,250 --> 00:46:30,749
No! Non siamo venuti fin qui
per farci insultare.
760
00:46:30,750 --> 00:46:33,290
- No.
- No, Tova, che fai?
761
00:46:33,291 --> 00:46:35,124
Assolutamente no.
762
00:46:35,125 --> 00:46:38,333
Tova, ascolta. Tova, sono serio. Ferma.
763
00:46:39,166 --> 00:46:41,499
- Oddio.
- Si vergogni.
764
00:46:41,500 --> 00:46:43,874
- Ci scusi.
- E tu chi diavolo sei?
765
00:46:43,875 --> 00:46:47,749
Tova Sullivan, e questo ragazzo
ha guidato migliaia di chilometri.
766
00:46:47,750 --> 00:46:49,499
Se non se ne va da casa mia,
767
00:46:49,500 --> 00:46:52,082
lo rimando da dove è venuto
a calci in culo.
768
00:46:52,083 --> 00:46:53,749
Stia a sentire, signore.
769
00:46:53,750 --> 00:46:56,499
Ha scelto di darle una seconda chance
770
00:46:56,500 --> 00:46:58,749
- che chiaramente non…
- Non è Simon.
771
00:46:58,750 --> 00:47:01,332
Ok, basta così. Ripeti ancora quel nome e…
772
00:47:01,333 --> 00:47:02,957
- Ripetilo!
- Vieni via.
773
00:47:02,958 --> 00:47:05,249
- Toglietevi di torno!
- Ce ne andiamo.
774
00:47:05,250 --> 00:47:07,874
- Ce ne andiamo.
- Sbrigati, rammollito!
775
00:47:07,875 --> 00:47:10,374
- Vai. Sali in macchina.
- Ce ne andiamo!
776
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- Ci sto provando. Ok, ci sono.
- Non tornate!
777
00:47:13,791 --> 00:47:14,832
Era una pistola?
778
00:47:14,833 --> 00:47:17,207
- Sì, penso di sì.
- Oddio.
779
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
- Le cinture. No! Aspetta!
- Non c'è tempo!
780
00:47:28,875 --> 00:47:34,915
Beh… Una cosa è certa.
Quell'uomo non è un tuo parente.
781
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Assolutamente.
782
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Prendi questa uscita. Esci qui.
783
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
Come conosci questo posto?
784
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Mi sono sempre piaciute
le spiagge tranquille.
785
00:48:17,041 --> 00:48:20,665
Quando Erik… Mio figlio.
Da piccolo adorava le stelle di mare.
786
00:48:20,666 --> 00:48:24,457
Mio marito Will passava le giornate
a raccoglierle con lui.
787
00:48:24,458 --> 00:48:27,249
Scavava nella sabbia
e rovesciava le pietre.
788
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Doveva essere un bravo padre.
789
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
Sì.
790
00:48:32,291 --> 00:48:34,166
Era un ottimo padre.
791
00:48:41,458 --> 00:48:46,958
- Mi dispiace che non hai trovato Simon.
- Questa estate sta andando così.
792
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Si rompe il camper,
si scioglie il gruppo, mia madre… muore.
793
00:48:54,416 --> 00:48:56,832
Prima di morire, mi diceva sempre
794
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
che mio padre era felicissimo
all'idea di avere un figlio.
795
00:49:01,541 --> 00:49:05,040
Lo diceva sempre, non so perché.
Io pensavo: "Wow".
796
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Che senso aveva infierire?
797
00:49:08,375 --> 00:49:12,708
Ma immagino che avesse bisogno
di crederci. Oppure…
798
00:49:14,333 --> 00:49:18,541
Quando ho scoperto come si chiamava
e ho trovato il suo anello, è stato…
799
00:49:21,083 --> 00:49:24,583
È stato come se anch'io
avessi bisogno di crederci.
800
00:49:26,875 --> 00:49:29,291
Ma mi sono soltanto illuso.
801
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Beh…
802
00:49:33,166 --> 00:49:35,375
A volte bisogna anche illudersi.
803
00:49:37,458 --> 00:49:40,125
Sinceramente, non so
che diavolo sto facendo.
804
00:49:42,583 --> 00:49:44,915
Non so se restare o andarmene, e dove,
805
00:49:44,916 --> 00:49:47,625
e… non so nemmeno cosa ci faccio qui.
806
00:49:50,041 --> 00:49:52,750
Già. Conosco la sensazione.
807
00:49:59,000 --> 00:50:03,290
Giorno 1.423 della mia cattività.
808
00:50:03,291 --> 00:50:05,749
Cavolo. E quello che cos'è?
809
00:50:05,750 --> 00:50:06,957
Cosa?
810
00:50:06,958 --> 00:50:11,040
- No! Non ci posso credere.
- Ops. È stato un incidente.
811
00:50:11,041 --> 00:50:13,290
Casa mia è ancora lontana.
812
00:50:13,291 --> 00:50:18,249
Ma grazie alla mia astuzia, vedo
che gli umani sono quasi in simbiosi.
813
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
Dobbiamo lavorare.
814
00:50:27,083 --> 00:50:29,040
- Cameron?
- Sì?
815
00:50:29,041 --> 00:50:30,457
- Eccoti.
- Ehi, Tova.
816
00:50:30,458 --> 00:50:34,040
Era bello. Terry sta provando a chiamarti.
817
00:50:34,041 --> 00:50:36,207
Hai dimenticato la chiave. Tieni.
818
00:50:36,208 --> 00:50:37,290
- Ecco.
- Grazie.
819
00:50:37,291 --> 00:50:41,999
- Era bello. Ora devo andare. Ciao.
- Ok.
820
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Vai.
821
00:50:44,666 --> 00:50:46,375
- Tova?
- Sì?
822
00:50:47,791 --> 00:50:50,540
- Ti va una birra?
- Oh, no, grazie…
823
00:50:50,541 --> 00:50:55,374
Oh, Ethan, grazie per aver proposto
Cameron come mio sostituto.
824
00:50:55,375 --> 00:50:57,874
Sta andando benissimo, perciò grazie.
825
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Non devi ringraziarmi.
826
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
Ma…
827
00:51:02,291 --> 00:51:03,958
vorrei invitarti a bere un tè.
828
00:51:06,791 --> 00:51:08,290
- Arrossire.
- Ok.
829
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
- Difetto di progettazione degli umani.
- Sì.
830
00:51:11,375 --> 00:51:14,207
Cambiano colore senza alcuna protezione.
831
00:51:14,208 --> 00:51:19,082
A differenza dei polpi, attrae
l'attenzione nel momento più sbagliato.
832
00:51:19,083 --> 00:51:21,749
- Tova, ci sei?
- Tova?
833
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Ehi!
834
00:51:24,375 --> 00:51:27,540
- Tova!
- Ci vai vestita così?
835
00:51:27,541 --> 00:51:29,290
Perché siete qui?
836
00:51:29,291 --> 00:51:31,457
Per aiutarti col tuo appuntamento.
837
00:51:31,458 --> 00:51:34,582
- Oh, no.
- Ho portato dei biscotti.
838
00:51:34,583 --> 00:51:36,290
Ma chi ve l'ha detto?
839
00:51:36,291 --> 00:51:38,415
- Fammi vedere.
- Che cosa?
840
00:51:38,416 --> 00:51:39,832
Con questi orecchini?
841
00:51:39,833 --> 00:51:41,790
- Sì, mi piacciono.
- Piantala.
842
00:51:41,791 --> 00:51:44,207
Ok. prendi la mia collana. Che ne dici?
843
00:51:44,208 --> 00:51:46,374
- Non la voglio.
- Ho la giacca.
844
00:51:46,375 --> 00:51:49,165
- Non voglio la giacca.
- Almeno il rossetto.
845
00:51:49,166 --> 00:51:52,707
Ragazze, non siate ridicole.
Non è un appuntamento.
846
00:51:52,708 --> 00:51:55,082
Prendo solo un tè con Ethan.
847
00:51:55,083 --> 00:51:59,540
Stai per uscire con un uomo
che ti fa gli occhi a cuore da un anno.
848
00:51:59,541 --> 00:52:01,624
Non mi fa gli occhi a cuore.
849
00:52:01,625 --> 00:52:06,249
Tova, è pazzo di te. Com'è giusto che sia.
850
00:52:06,250 --> 00:52:08,040
Tu sei un buon partito.
851
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
Santo cielo, ma sei completamente fuo…
852
00:52:16,750 --> 00:52:19,499
- È un appuntamento?
- Se si fa la barba, sì.
853
00:52:19,500 --> 00:52:21,207
No, si capisce dai vestiti.
854
00:52:21,208 --> 00:52:23,582
Se è un appuntamento, avrà la camicia.
855
00:52:23,583 --> 00:52:25,082
Sennò, sarà più casual.
856
00:52:25,083 --> 00:52:27,832
Ma soprattutto, ce l'hai la protezione?
857
00:52:27,833 --> 00:52:30,165
- Barb!
- Barb. Datti una calmata.
858
00:52:30,166 --> 00:52:32,207
- Oh.
- Eccolo. Nascondiamoci.
859
00:52:32,208 --> 00:52:33,665
- Dove?
- Il divano!
860
00:52:33,666 --> 00:52:36,665
- Uscite da dove siete entrate.
- Ci mettiamo qui.
861
00:52:36,666 --> 00:52:39,083
Shh. Fate silenzio, per una volta.
862
00:52:41,708 --> 00:52:45,707
- Ciao, Ethan.
- Tova, sei splendida.
863
00:52:45,708 --> 00:52:46,915
Grazie.
864
00:52:46,916 --> 00:52:50,124
Scusa il ritardo.
Dovevo dare una sfoltita alla barba.
865
00:52:50,125 --> 00:52:52,041
- Sei pronta?
- Stai bene. Sì.
866
00:52:52,708 --> 00:52:55,249
Quando ti senti pronto, alzati in piedi.
867
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Sì.
868
00:52:58,791 --> 00:53:00,374
Ok.
869
00:53:00,375 --> 00:53:03,374
No, qui giù sono più a mio agio. Quindi…
870
00:53:03,375 --> 00:53:05,832
Imparerai molte più cose
871
00:53:05,833 --> 00:53:08,665
- se ti alzi in piedi.
- Già.
872
00:53:08,666 --> 00:53:11,458
- Sì.
- Piega un po' le ginocchia.
873
00:53:12,083 --> 00:53:13,375
Ci sei.
874
00:53:16,625 --> 00:53:18,374
- Bene.
- Lo fai tutti i giorni?
875
00:53:18,375 --> 00:53:20,665
Anche due volte. È molto meditativo.
876
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Sì, è molto rilassante.
877
00:53:23,208 --> 00:53:25,832
- Hai voluto tu la lezione.
- L'ha voluta Tova.
878
00:53:25,833 --> 00:53:29,540
A me sarebbe bastato
anche solo parlare di tavole da paddle.
879
00:53:29,541 --> 00:53:33,374
- Forse sono troppo alto per questo sport.
- Non funziona così.
880
00:53:33,375 --> 00:53:35,582
Forse faccio eccezione.
881
00:53:35,583 --> 00:53:38,540
È normale che la muta
ti blocchi la circolazione?
882
00:53:38,541 --> 00:53:42,124
Devi sentirti sul punto di svenire.
Vuol dire che è messa bene.
883
00:53:42,125 --> 00:53:43,874
Allora è messa bene.
884
00:53:43,875 --> 00:53:47,416
Prova a stare in silenzio.
Aiuta la concentrazione.
885
00:53:49,958 --> 00:53:50,875
Ok.
886
00:54:00,958 --> 00:54:02,999
Quando ho smesso di lavorare al porto,
887
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
ho seguito i Dead in giro
per un paio d'anni.
888
00:54:06,500 --> 00:54:08,957
- I Dead?
- I Grateful Dead.
889
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
- Ah.
- Sì.
890
00:54:10,625 --> 00:54:12,665
Era una comunità fantastica.
891
00:54:12,666 --> 00:54:14,083
Come una famiglia.
892
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Mi sono dato all'arte,
per un po' ho partecipato alle fiere.
893
00:54:19,791 --> 00:54:23,458
Poi ho capito
che era la gente che mi piaceva.
894
00:54:24,208 --> 00:54:28,250
Quando hanno messo in vendita
lo Shop-Way, mi sono buttato.
895
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
È la mia ancora di salvezza.
896
00:54:31,458 --> 00:54:33,291
Non ti va mai di stare solo?
897
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
No.
898
00:54:36,125 --> 00:54:41,250
No, mi piace vedere gente tutti i giorni,
come cambiano le loro vite.
899
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Sei l'opposto di me. Io…
900
00:54:46,041 --> 00:54:50,332
Per me l'acquario è un rifugio,
per non vedere la gente.
901
00:54:50,333 --> 00:54:51,999
Ma non sei davvero sola.
902
00:54:52,000 --> 00:54:54,750
Tutte quelle creature
ti tengono compagnia, no?
903
00:54:56,666 --> 00:54:59,124
Sì, è vero. Sì.
904
00:54:59,125 --> 00:55:00,375
È vero.
905
00:55:03,416 --> 00:55:06,040
Hai sempre voluto un negozio di paddle?
906
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
No, avevo altri piani.
Ma poi è andata così, e…
907
00:55:10,625 --> 00:55:14,540
Ero parecchio incasinata
e ho imparato ad adattarmi.
908
00:55:14,541 --> 00:55:16,458
Ma sono contenta di com'è andata.
909
00:55:17,250 --> 00:55:20,582
Anch'io sto cercando di adattarmi,
in un certo senso.
910
00:55:20,583 --> 00:55:22,165
- Sì.
- E come procede?
911
00:55:22,166 --> 00:55:25,874
Molto bene. Sono un musicista
e il mio gruppo si è sciolto.
912
00:55:25,875 --> 00:55:29,582
- Vivo in un camper, e quindi…
- A gonfie vele, allora.
913
00:55:29,583 --> 00:55:31,540
- A gonfie vele, sì.
- Già.
914
00:55:31,541 --> 00:55:33,832
- Che strumento suoni?
- La chitarra.
915
00:55:33,833 --> 00:55:35,999
Bello. Da quanto?
916
00:55:36,000 --> 00:55:37,875
Da che mi ricordo.
917
00:55:38,833 --> 00:55:43,415
Mia madre se n'è andata quand'ero piccolo.
Mi era rimasta solo la sua chitarra.
918
00:55:43,416 --> 00:55:46,666
E… non facevo altro che suonarla.
919
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
È fico che hai imparato da solo a suonare.
920
00:55:50,958 --> 00:55:52,582
Che tipo di musica suoni?
921
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Roba da cantautore triste,
pezzi acustici sulle delusioni d'amore?
922
00:55:58,583 --> 00:56:00,707
- Ti piace la roba così?
- Sì.
923
00:56:00,708 --> 00:56:02,165
Da ragazzo triste…
924
00:56:02,166 --> 00:56:04,665
E allora? Mi piace provare emozioni.
925
00:56:04,666 --> 00:56:06,332
Uscivi con tipi che dicevano:
926
00:56:06,333 --> 00:56:09,874
- "Amore, avviciniamoci, voglio…"
- Mi ricorda qualcosa.
927
00:56:09,875 --> 00:56:11,832
- Ah, sì? E poi dicevano:
- Sì.
928
00:56:11,833 --> 00:56:14,915
- "Ho scritto un pezzo acustico per te."
- Esatto.
929
00:56:14,916 --> 00:56:18,707
"Aspetta, mi sciolgo i capelli
e smetto di piangere". E poi…
930
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Ma che…
931
00:56:21,708 --> 00:56:24,333
No! Oh, mio Dio.
932
00:56:25,125 --> 00:56:26,415
- Altro vino?
- No.
933
00:56:26,416 --> 00:56:28,000
- No.
- Ok.
934
00:56:28,791 --> 00:56:31,125
Ah, questo concerto.
935
00:56:32,291 --> 00:56:36,207
Ho attraversato mezzo paese
per vederli a Milwaukee.
936
00:56:36,208 --> 00:56:39,374
La folla è impazzita
quando hanno fatto questo pezzo.
937
00:56:39,375 --> 00:56:41,915
Tutti in piedi.
938
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Che serata!
939
00:56:45,125 --> 00:56:46,541
Oddio.
940
00:56:50,958 --> 00:56:52,540
- Ti va?
- No, Ethan.
941
00:56:52,541 --> 00:56:54,957
- Dai che ce la fai.
- No, non ballo.
942
00:56:54,958 --> 00:56:56,125
Cielo.
943
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, io non… Davvero.
944
00:57:08,375 --> 00:57:10,374
Ethan, mi dispiace.
945
00:57:10,375 --> 00:57:11,915
Mi dispiace tanto.
946
00:57:11,916 --> 00:57:13,582
Tutto bene?
947
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- Mi porti a casa, per favore?
- Sì.
948
00:57:22,250 --> 00:57:24,415
- Hai ancora freddo, vero?
- Sì.
949
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Ok.
950
00:57:26,416 --> 00:57:27,458
Grazie.
951
00:57:31,333 --> 00:57:34,457
Mamma, mi aiuti con la matematica?
952
00:57:34,458 --> 00:57:35,790
Sì, certo.
953
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Vai sul retro. Arrivo subito, ok?
954
00:57:38,958 --> 00:57:39,999
Cosa…?
955
00:57:40,000 --> 00:57:44,207
Non volevo che scoprissi così
che ho un bambino.
956
00:57:44,208 --> 00:57:47,249
Quello non è un bambino. Ha i baffi.
957
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
- Grazie.
- Ok, sul retro. Grazie, tesoro.
958
00:57:52,500 --> 00:57:57,582
No, va bene. Devo…
Vai ad aiutarlo con la matematica.
959
00:57:57,583 --> 00:57:59,124
- Io… No.
- Puoi restare.
960
00:57:59,125 --> 00:58:00,332
- No…
- Non devi…
961
00:58:00,333 --> 00:58:03,165
Tu occupati della matematica e io…
962
00:58:03,166 --> 00:58:04,375
No, Ca…
963
00:58:08,916 --> 00:58:09,915
Sono un idiota.
964
00:58:09,916 --> 00:58:13,165
Ho rovinato tutto. Mi ha preso…
965
00:58:13,166 --> 00:58:16,415
- I rituali di accoppiamento degli umani.
- Se solo…
966
00:58:16,416 --> 00:58:20,624
La danza sincronizzata
dei cavallucci marini dura solo otto ore.
967
00:58:20,625 --> 00:58:23,582
- Prenoto un appuntamento.
- Grazie al cielo.
968
00:58:23,583 --> 00:58:25,999
Torno a guardare le alghe che crescono.
969
00:58:26,000 --> 00:58:30,957
Gli ho versato addosso il vino.
Ho rovinato tutto il picnic.
970
00:58:30,958 --> 00:58:34,124
Per fortuna gli ho solo macchiato
quella vecchia maglia.
971
00:58:34,125 --> 00:58:37,499
- Quella dei Grateful Dead?
- Non lo so. Penso di sì.
972
00:58:37,500 --> 00:58:40,207
Cioè, non poteva essere
un vero appuntamento.
973
00:58:40,208 --> 00:58:42,124
Non indossava la camicia.
974
00:58:42,125 --> 00:58:45,040
No. È la maglia del concerto
al Memorial Stadium.
975
00:58:45,041 --> 00:58:49,249
Per lui è un trofeo.
La tiene incorniciata al muro.
976
00:58:49,250 --> 00:58:50,249
La maglia?
977
00:58:50,250 --> 00:58:54,582
Sì, è rarissima.
Penso che valga migliaia di dollari.
978
00:58:54,583 --> 00:58:56,374
- Cosa?
- Sì.
979
00:58:56,375 --> 00:58:58,457
Oh, mio Dio.
980
00:58:58,458 --> 00:59:02,582
È brutto che mi senta sollevato
per non essere l'unico che rovina tutto?
981
00:59:02,583 --> 00:59:03,625
Sì, è brutto.
982
00:59:04,416 --> 00:59:06,124
Da quello che mi hai detto,
983
00:59:06,125 --> 00:59:09,874
non credo che tu abbia rovinato niente.
Dico sul serio.
984
00:59:09,875 --> 00:59:10,957
- Non saprei.
- Tieni.
985
00:59:10,958 --> 00:59:15,082
Ha un figlio, ma si è ritagliata
del tempo per stare con te.
986
00:59:15,083 --> 00:59:16,999
Vuol dire che le piaci davvero.
987
00:59:17,000 --> 00:59:21,790
Credo che con delle scuse sincere
ti darebbe una seconda chance.
988
00:59:21,791 --> 00:59:25,624
Se davvero ti piace,
devi cercare di dedicarle tempo e…
989
00:59:25,625 --> 00:59:28,290
E impegno. Per dimostrarle che ci tengo.
990
00:59:28,291 --> 00:59:30,457
- Sì.
- Ce l'ho scolpito in mente.
991
00:59:30,458 --> 00:59:34,749
- Bene.
- Sì. Lei… Sì, mi piace molto.
992
00:59:34,750 --> 00:59:39,499
Non so, mi fa venire voglia di…
essere puntuale e…
993
00:59:39,500 --> 00:59:41,457
Che cosa romantica.
994
00:59:41,458 --> 00:59:42,915
No, non va bene. Io…
995
00:59:42,916 --> 00:59:45,915
Cioè, sto già facendo
tutti questi sciocchi piani.
996
00:59:45,916 --> 00:59:49,374
Mi sono iscritto all'open mic di stasera
997
00:59:49,375 --> 00:59:52,290
a questo bar in centro
per invitare anche lei,
998
00:59:52,291 --> 00:59:54,915
per provare a cantare,
ma io non so cantare.
999
00:59:54,916 --> 00:59:56,583
- È…
- Devi andarci comunque.
1000
00:59:57,083 --> 00:59:59,707
E cantare davanti a una sala vuota?
1001
00:59:59,708 --> 01:00:02,125
Beh, non proprio vuota.
1002
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
Mi manchi ancora, Carrie
1003
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
Ancora ho bisogno di te, Carrie
1004
01:00:19,000 --> 01:00:21,790
- No, è un'idiozia. Andiamocene.
- Oh, no.
1005
01:00:21,791 --> 01:00:24,832
- Sì.
- Voglio sentirti. Fallo per me.
1006
01:00:24,833 --> 01:00:27,999
Non sono un cantante.
Prendiamoci una birra e basta.
1007
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Niente birra, è il momento della musica.
1008
01:00:32,875 --> 01:00:33,999
Va bene.
1009
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
Se lasci il tuo collega
1010
01:00:35,625 --> 01:00:36,875
Ok. Chi se ne frega.
1011
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
Se lasci il tuo collega
1012
01:00:44,083 --> 01:00:46,166
Un bell'applauso per Tim.
1013
01:00:48,458 --> 01:00:51,875
Ok, stasera abbiamo un nuovo artista.
1014
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1015
01:00:55,458 --> 01:00:57,665
Sì, ecco… Io sono Cameron.
1016
01:00:57,666 --> 01:01:01,540
Ehm… Di recente ho riascoltato
questo pezzo dei Radiohead.
1017
01:01:01,541 --> 01:01:04,208
Volevo provare a rifarlo
un po' meno rumoroso.
1018
01:01:09,666 --> 01:01:13,833
Ti prego, dimentica le parole
1019
01:01:14,625 --> 01:01:19,791
Che mi sono appena uscite di bocca
1020
01:01:22,208 --> 01:01:24,915
Non ero io
1021
01:01:24,916 --> 01:01:30,041
Era un dubbio strano e insidioso
1022
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Silenzio!
1023
01:01:34,250 --> 01:01:37,416
Che non mi lascia in pace
1024
01:01:37,958 --> 01:01:42,040
Non c'è niente al mondo
Che possa tenerlo a bada
1025
01:01:42,041 --> 01:01:43,999
Fatela finita!
1026
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Vorrei ascoltare la musica!
1027
01:01:51,583 --> 01:01:54,290
Anche se potrei
1028
01:01:54,291 --> 01:01:57,125
Anche se ci provo
1029
01:01:58,041 --> 01:02:00,250
Non ci riesco
1030
01:02:02,375 --> 01:02:05,082
Anche se potrei
1031
01:02:05,083 --> 01:02:08,000
Anche se ci provo
1032
01:02:08,833 --> 01:02:11,333
Non ci riesco
1033
01:02:13,833 --> 01:02:17,082
Troppe cose che
1034
01:02:17,083 --> 01:02:21,500
Che mi affossano
1035
01:02:24,333 --> 01:02:27,499
Troppe parole che
1036
01:02:27,500 --> 01:02:31,791
Che non riesco a trovare
1037
01:02:35,125 --> 01:02:38,166
Se adesso rinunci a me
1038
01:02:39,458 --> 01:02:44,416
Ne resterò distrutto come mai in vita mia
1039
01:02:45,583 --> 01:02:49,499
Come mai
1040
01:02:49,500 --> 01:02:52,249
Anche se potrei
1041
01:02:52,250 --> 01:02:55,041
Anche se ci provo
1042
01:02:56,125 --> 01:02:59,500
Non ci riesco
1043
01:03:00,500 --> 01:03:02,999
Anche se potrei
1044
01:03:03,000 --> 01:03:07,124
Anche se ci provo
1045
01:03:07,125 --> 01:03:10,958
Non ci riesco
1046
01:03:11,500 --> 01:03:14,332
Anche se potrei
1047
01:03:14,333 --> 01:03:17,999
Anche se ci provo
1048
01:03:18,000 --> 01:03:26,541
Non ci riesco
1049
01:03:30,666 --> 01:03:32,083
Sì!
1050
01:03:46,083 --> 01:03:49,790
- Cameron, è stato magnifico.
- Grazie. Ora andiamocene.
1051
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
No. Adesso beviamo.
1052
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
- Grazie a Dio.
- Sì.
1053
01:03:55,625 --> 01:03:58,540
Occhio alle trappole mortali.
Devo sistemarle.
1054
01:03:58,541 --> 01:04:02,249
- Ok. Oh, cielo. Aspetta.
- Devi stare al passo con me.
1055
01:04:02,250 --> 01:04:03,207
Aspetta. Ecco.
1056
01:04:03,208 --> 01:04:05,499
Perché ne hai così tanti?
1057
01:04:05,500 --> 01:04:09,374
Mi sono slogata la caviglia
e mi trattano come un'invalida.
1058
01:04:09,375 --> 01:04:12,082
- Le Mezze Calzette.
- Le che?
1059
01:04:12,083 --> 01:04:13,500
Le mie amiche.
1060
01:04:14,375 --> 01:04:18,625
Il circolo di maglia. Le Mezze Calzette.
1061
01:04:19,583 --> 01:04:20,499
Sì.
1062
01:04:20,500 --> 01:04:23,874
Will non ha mai capito
perché fossimo amiche.
1063
01:04:23,875 --> 01:04:26,582
Coi bambini piccoli, aveva senso.
1064
01:04:26,583 --> 01:04:29,957
Ma adesso mi sento fuori posto.
1065
01:04:29,958 --> 01:04:33,333
Beh, sono delle cazzo di cuoche
fantastiche. Eccellenti.
1066
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
A Erik piacevano gli sformati.
Ogni sorta di sformato.
1067
01:04:44,000 --> 01:04:48,499
Al suo 13° compleanno,
gli dissi di invitare i suoi amici,
1068
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
che gli avrei fatto
il Flygande Jacob, il suo preferito.
1069
01:04:52,750 --> 01:04:54,874
È una ricetta svedese.
1070
01:04:54,875 --> 01:04:57,916
Curry, pollo, noccioline e banane.
1071
01:04:58,583 --> 01:04:59,582
Che schifo.
1072
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
È quello che hanno detto
i suoi amici. "Che schifo".
1073
01:05:03,458 --> 01:05:05,999
Allora anche Erik ha detto: "Che schifo".
1074
01:05:06,000 --> 01:05:09,832
Ma poi l'ho sorpreso a mangiarlo
nel cuore della notte,
1075
01:05:09,833 --> 01:05:12,582
freddo di frigo.
1076
01:05:12,583 --> 01:05:14,499
Mi ha guardata così.
1077
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Siamo scoppiati a ridere.
1078
01:05:17,666 --> 01:05:19,207
Colto in flagrante.
1079
01:05:19,208 --> 01:05:22,583
Non litigavamo mai. Non sul serio. Mai.
1080
01:05:27,208 --> 01:05:28,625
Tranne una volta.
1081
01:05:32,791 --> 01:05:36,625
Si stava comportando… in maniera diversa.
1082
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Non parlava, sgattaiolava fuori di notte,
rubava la birra di Will.
1083
01:05:42,666 --> 01:05:46,582
Will pensava che ci fosse una ragazza.
Era convinto che fosse così.
1084
01:05:46,583 --> 01:05:48,082
C'è sempre una ragazza.
1085
01:05:48,083 --> 01:05:50,415
L'ho chiesto a Erik, ma lui è sbottato,
1086
01:05:50,416 --> 01:05:54,333
ha rotto uno dei cavalli Dala
di mia madre e io…
1087
01:05:56,708 --> 01:05:58,165
l'ho sgridato.
1088
01:05:58,166 --> 01:06:02,249
L'ho sgridato pesantemente.
1089
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
È scappato via sbattendo la porta.
1090
01:06:07,541 --> 01:06:11,833
L'indomani non è uscito dalla sua stanza.
Si rifiutava di parlarne.
1091
01:06:13,416 --> 01:06:17,958
Quella sera è uscito in barca,
una cosa che faceva sempre.
1092
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
E non è più tornato.
1093
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
E io…
1094
01:06:39,416 --> 01:06:43,791
Io… mi sono seduta sul pontile
ad aspettarlo.
1095
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Ho aspettato.
1096
01:06:52,333 --> 01:06:54,791
Ci hanno messo tre giorni
a trovare la barca.
1097
01:07:01,375 --> 01:07:04,166
La fune dell'ancora
era stata tagliata di netto,
1098
01:07:04,791 --> 01:07:08,708
come gli aveva insegnato a fare Will
se rimaneva incagliato negli scogli.
1099
01:07:09,583 --> 01:07:13,041
Era una brutta notte. Molto ventosa.
1100
01:07:14,208 --> 01:07:15,833
È stato un incidente, io…
1101
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
Sono sicura che è stato un incidente.
1102
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
È stato un incidente.
1103
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Ma uno dei…
1104
01:07:31,833 --> 01:07:35,291
Uno dei poliziotti
mi ha chiesto se era possibile…
1105
01:07:37,791 --> 01:07:39,166
Se era possibile…
1106
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
che avesse legato la fune
1107
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
alla caviglia
1108
01:07:48,583 --> 01:07:50,208
e si fosse buttato.
1109
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
E poi… le chiacchiere, i pettegolezzi…
1110
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Ho smesso di dargli retta.
1111
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Ma non l'ho più rivisto.
1112
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
E non ho mai saputo se era…
1113
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Se fosse…
1114
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
morto arrabbiato con me.
1115
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
No, i ragazzi…
A quell'età sono degli idioti, sai?
1116
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Sono sicuro che non è così.
1117
01:08:40,333 --> 01:08:44,291
Devo andare a sdraiarmi.
1118
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
Ok.
1119
01:08:52,708 --> 01:08:55,374
I tuoi occhiali.
1120
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Oh, grazie.
1121
01:08:58,041 --> 01:09:02,457
Trova un cuscino
e dormi sul divano. Non guidare.
1122
01:09:02,458 --> 01:09:04,832
Sì, tranquilla. Mi arrangio.
1123
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
- Ok.
- Attenta ai gradini.
1124
01:09:50,250 --> 01:09:53,207
- Cameron. Sveglia.
- Che c'è?
1125
01:09:53,208 --> 01:09:57,165
Abbiamo dormito troppo. È mezzogiorno.
C'è la festa di Mary Ann.
1126
01:09:57,166 --> 01:10:00,665
Dio, non so se mi ha fatto più male
la birra o lo sformato.
1127
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- Ho già preso i fiori…
- Devo finire di vestirmi.
1128
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
Salve.
1129
01:10:09,000 --> 01:10:11,249
Ora siamo sotto al condizionatore.
1130
01:10:11,250 --> 01:10:13,582
Mamma, non cambiamo di nuovo tavolo.
1131
01:10:13,583 --> 01:10:16,582
Mi sarei adattata
a un tavolo tondo, tesoro,
1132
01:10:16,583 --> 01:10:20,415
posto che fosse tranquillo,
ma qui c'è più rumore e più aria.
1133
01:10:20,416 --> 01:10:22,082
- Ok.
- Eccoci.
1134
01:10:22,083 --> 01:10:23,957
- Oh, grazie.
- Che belli.
1135
01:10:23,958 --> 01:10:26,124
- Salve a tutte.
- Ciao, Tova.
1136
01:10:26,125 --> 01:10:28,165
- Ehi, Andie.
- Hai un aspetto orrendo.
1137
01:10:28,166 --> 01:10:29,374
Sarà stanca.
1138
01:10:29,375 --> 01:10:32,082
Ha passato la notte
col criminale vagabondo.
1139
01:10:32,083 --> 01:10:33,790
- Santo cielo.
- Buon per te.
1140
01:10:33,791 --> 01:10:37,665
La smetti? Non è un vagabondo
e tanto meno un criminale.
1141
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Lui… L'ho visto esibirsi.
1142
01:10:41,208 --> 01:10:42,625
Esibirsi come?
1143
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Musica. Musica incantevole.
1144
01:10:46,166 --> 01:10:49,040
Poi mi ha portata a casa
e ha dormito sul divano.
1145
01:10:49,041 --> 01:10:50,790
Ho sentito puzza di liquore.
1146
01:10:50,791 --> 01:10:52,040
Andie?
1147
01:10:52,041 --> 01:10:54,374
Adam, cosa ci fai qui?
1148
01:10:54,375 --> 01:10:56,832
Ciao. Lei è mia moglie Eliza.
1149
01:10:56,833 --> 01:10:57,749
- Ciao.
- Ciao.
1150
01:10:57,750 --> 01:10:59,999
Tra un mese torniamo a vivere qui.
1151
01:11:00,000 --> 01:11:01,040
- Wow.
- Vivi qui?
1152
01:11:01,041 --> 01:11:03,915
No, vengo da Portland,
aiuto mamma nel trasloco.
1153
01:11:03,916 --> 01:11:05,749
- Ricordi mia madre, Mary Ann?
- Ciao.
1154
01:11:05,750 --> 01:11:08,040
E le sue amiche Janice, Barb e Tova.
1155
01:11:08,041 --> 01:11:08,999
Salve.
1156
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
- Tova. Tova Sullivan?
- Sì.
1157
01:11:13,625 --> 01:11:15,957
Adam non scherzava. È un paese piccolo.
1158
01:11:15,958 --> 01:11:18,749
- Abbiamo appena visto la sua casa.
- Cosa?
1159
01:11:18,750 --> 01:11:20,999
Quella meravigliosa sulla baia, no?
1160
01:11:21,000 --> 01:11:22,165
Sì.
1161
01:11:22,166 --> 01:11:25,207
È speciale. Sono sicura
che riceverà molte offerte.
1162
01:11:25,208 --> 01:11:28,165
Tova, ma di che diamine sta parlando?
1163
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
Stai vendendo la casa?
1164
01:11:30,750 --> 01:11:32,999
Oh, non dovevo dirlo?
1165
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
No, non c'è alcun problema.
Piacere di conoscerti. Davvero.
1166
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Allora, vediamo.
1167
01:11:47,541 --> 01:11:50,290
Ok, va bene. Sto vendendo la casa.
1168
01:11:50,291 --> 01:11:52,082
- Cosa?
- Senza dircelo?
1169
01:11:52,083 --> 01:11:54,832
Ellen Brown ha appena preso
un appartamento al mio piano.
1170
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
- Un posto ce l'ho.
- E dove?
1171
01:11:57,708 --> 01:11:59,915
Al Charter Village, a Bellingham.
1172
01:11:59,916 --> 01:12:00,999
Ma è lontano.
1173
01:12:01,000 --> 01:12:02,624
All'ospizio? Ma è…
1174
01:12:02,625 --> 01:12:05,999
È per golfisti professionisti in pensione.
1175
01:12:06,000 --> 01:12:08,749
Mi piace.
Voglio imparare a giocare a golf.
1176
01:12:08,750 --> 01:12:13,082
No, verrai a stare da me finché
non muore qualcun altro nel palazzo.
1177
01:12:13,083 --> 01:12:16,040
No, non mi piace il tuo palazzo.
1178
01:12:16,041 --> 01:12:19,665
Tova, non dire sciocchezze.
Al Charter Village non ci vai.
1179
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
E che dovrei fare, invece?
Andare a stare coi miei figli?
1180
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Ok, bella gente. Chi vuole un drink?
1181
01:12:33,333 --> 01:12:35,041
- Ehi, signora Sullivan.
- Sì.
1182
01:12:35,708 --> 01:12:39,915
Mi dispiace per prima.
Non sapevamo che fosse un segreto.
1183
01:12:39,916 --> 01:12:41,916
Agivate in buona fede, davvero.
1184
01:12:43,250 --> 01:12:45,707
Lei è la mamma di Erik, vero?
1185
01:12:45,708 --> 01:12:46,832
Sì.
1186
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Ci frequentavamo parecchio
al liceo. Lui era…
1187
01:12:50,541 --> 01:12:52,457
Era un tipo molto divertente.
1188
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Non ho mai creduto
a quello che diceva la gente.
1189
01:12:56,250 --> 01:12:58,000
Una cosa così non era da lui.
1190
01:13:00,041 --> 01:13:03,082
Quel weekend avremmo dovuto
passarlo insieme.
1191
01:13:03,083 --> 01:13:04,249
Alla baita dei miei.
1192
01:13:04,250 --> 01:13:08,832
Lui avrebbe portato delle birre
e la tipa di cui era innamorato pazzo.
1193
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
Ma non aveva una ragazza.
1194
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
Non so se era proprio la ragazza.
1195
01:13:16,750 --> 01:13:19,165
Lui non ne parlava molto.
1196
01:13:19,166 --> 01:13:20,665
Come si chiamava?
1197
01:13:20,666 --> 01:13:24,332
Daphne, forse. O Cassie.
1198
01:13:24,333 --> 01:13:27,124
Non so. Daphne o Cassie.
Qualcosa del genere.
1199
01:13:27,125 --> 01:13:29,332
- Adam?
- Ecco mia moglie. Sta…
1200
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
- Sì, sto bene.
- Va bene.
1201
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Ok.
1202
01:13:36,833 --> 01:13:38,125
C'era una ragazza.
1203
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
C'era una ragazza.
1204
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
Oh, mio Dio.
1205
01:14:00,375 --> 01:14:01,750
Oh, mio Dio.
1206
01:14:17,666 --> 01:14:19,000
C'era una ragazza.
1207
01:14:22,416 --> 01:14:24,999
So cosa vuol dire rovistare.
1208
01:14:25,000 --> 01:14:27,790
Alla ricerca di cibo
sotto coralli e rocce.
1209
01:14:27,791 --> 01:14:31,874
Ma l'ossessione umana
per gli oggetti è più profonda.
1210
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Li usano per ricordare.
1211
01:14:35,291 --> 01:14:39,332
Per settimane ho cercato un oggetto
che aiutasse la signora delle pulizie
1212
01:14:39,333 --> 01:14:43,375
e il giovane a capire
quello che per me è così ovvio.
1213
01:14:45,458 --> 01:14:48,333
Ma queste missioni
ormai mi stancano troppo.
1214
01:14:48,833 --> 01:14:50,832
Il mio cuore sta rallentando.
1215
01:14:50,833 --> 01:14:54,749
E ho paura
che mentre la mia storia giunge alla fine,
1216
01:14:54,750 --> 01:14:56,666
finisca anche la loro.
1217
01:14:57,166 --> 01:15:01,791
E a tutti i coinvolti
non resterà che un buco.
1218
01:15:04,291 --> 01:15:06,791
No.
1219
01:15:18,208 --> 01:15:19,125
Tova?
1220
01:15:20,500 --> 01:15:21,875
Non sono neanche aperte.
1221
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie…
1222
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
No…
1223
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
No. Dio.
1224
01:16:14,000 --> 01:16:15,915
- Oh, sei Andie.
- Tova.
1225
01:16:15,916 --> 01:16:17,957
Hai il tuo annuario del liceo?
1226
01:16:17,958 --> 01:16:20,874
- Tova? Ma che succede?
- Il mio…
1227
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Hai per caso l'annuario di Andie?
1228
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, sei in casa?
1229
01:16:32,625 --> 01:16:35,540
Io non l'ho ordinato. Non lo volevo.
1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,500
Forse è qui.
1231
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
Oh, ok.
1232
01:16:43,208 --> 01:16:44,625
Oh, mio Dio. Eccolo.
1233
01:16:46,583 --> 01:16:47,624
Vediamo.
1234
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphne…
1235
01:16:51,625 --> 01:16:53,332
Daphne… Cassmore.
1236
01:16:53,333 --> 01:16:57,583
Eccola. Ok. Cinque, sette… pagina sei.
1237
01:16:59,375 --> 01:17:00,707
Eccola.
1238
01:17:00,708 --> 01:17:02,332
Me la ricordo.
1239
01:17:02,333 --> 01:17:05,082
Era nuova all'ultimo anno. Mi faceva pena.
1240
01:17:05,083 --> 01:17:07,832
Girava sempre con quel tizio, Simon.
1241
01:17:07,833 --> 01:17:08,749
Non con Erik?
1242
01:17:08,750 --> 01:17:10,332
Non credo, no.
1243
01:17:10,333 --> 01:17:13,915
Forse Adam ricorda male.
È passato tanto tempo.
1244
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Forse.
1245
01:17:15,541 --> 01:17:18,165
E comunque, cosa proverebbe, Tova?
1246
01:17:18,166 --> 01:17:20,624
Se anche ci fosse stata una ragazza.
1247
01:17:20,625 --> 01:17:23,040
Non lo so.
1248
01:17:23,041 --> 01:17:25,374
Che era felice. Non lo so.
1249
01:17:25,375 --> 01:17:28,082
Ma era felice. Tu sai che lo era.
1250
01:17:28,083 --> 01:17:30,207
Senti, mi dispiace.
1251
01:17:30,208 --> 01:17:32,124
Lo so che è un brutto momento.
1252
01:17:32,125 --> 01:17:34,540
Non voglio esserti di peso. Mi dispiace.
1253
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Ma la vuoi smettere?
1254
01:17:38,750 --> 01:17:40,665
Non sei un peso.
1255
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, sei mia amica.
1256
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
E questo è quello che fanno le amiche.
1257
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
Sai che ancora non mi abituo a dormire
di sopra, da sola, in quel lettone?
1258
01:17:59,291 --> 01:18:05,541
Resto sul mio lato e ogni mattina
mi sorprende svegliarmi da sola.
1259
01:18:06,333 --> 01:18:09,040
E ora devo lasciare le mie migliori amiche
1260
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
e andare in una città dove
oltre ai miei nipoti non conosco nessuno.
1261
01:18:15,041 --> 01:18:16,333
Ho paura.
1262
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Ho… Ho paura, Tova.
E vorrei tanto poterne parlare con te,
1263
01:18:24,250 --> 01:18:29,040
ma tu sei troppo impegnata
a non essere un peso per nessuno
1264
01:18:29,041 --> 01:18:31,208
e hai dimenticato di fare l'amica.
1265
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Voglio dire, che senso ha?
1266
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Che senso ha
se smettiamo di vivere appieno?
1267
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Chi c'è?
1268
01:19:01,083 --> 01:19:02,166
Chi c'è?
1269
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
Tova?
1270
01:19:09,458 --> 01:19:11,874
Ma che stai facendo?
1271
01:19:11,875 --> 01:19:15,832
Scusa, non volevo spaventarti.
Sto riparando le trappole mortali.
1272
01:19:15,833 --> 01:19:18,290
Non serve. Voglio che esci di lì.
1273
01:19:18,291 --> 01:19:21,290
Ok, ma non rispondi
né al telefono né alla porta…
1274
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Questo non ti dà il diritto di entrare!
Devi uscire di lì.
1275
01:19:25,208 --> 01:19:27,582
Beh, scusa. Pensavo ti servisse aiuto.
1276
01:19:27,583 --> 01:19:30,332
Non mi serve aiuto
e non mi servono riparazioni!
1277
01:19:30,333 --> 01:19:32,832
Non mi serve niente
perché sto per traslocare!
1278
01:19:32,833 --> 01:19:34,499
Cosa? Perché? Quando?
1279
01:19:34,500 --> 01:19:38,707
Appena vendo la casa.
Ora te ne devi andare!
1280
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Ok.
1281
01:19:46,958 --> 01:19:48,082
- Io…
- Vattene!
1282
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
- Vattene!
- Ok. Cristo santo.
1283
01:20:09,708 --> 01:20:12,875
- Com'è andata?
- Non mi va di parlarne.
1284
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
Buone notizie, signora Sullivan.
Abbiamo un'offerta per la sua casa.
1285
01:20:22,125 --> 01:20:25,000
Dovrebbe venire
a firmare i documenti. A presto.
1286
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Oh, Cameron.
1287
01:20:48,458 --> 01:20:51,833
Sembra essere il tratto distintivo
della specie umana.
1288
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Una pessima abilità comunicativa.
1289
01:20:58,000 --> 01:21:01,332
Perché gli umani non usano
tutte le parole che hanno
1290
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
per dirsi ciò che desiderano e basta?
1291
01:21:21,875 --> 01:21:25,875
NUMERO SCONOSCIUTO
1292
01:21:29,208 --> 01:21:32,124
- Pronto?
- Qui è l'ufficio di Simon Brinks.
1293
01:21:32,125 --> 01:21:34,708
- Parlo con Cameron?
- Sì, sono io.
1294
01:21:36,625 --> 01:21:37,915
Tova!
1295
01:21:37,916 --> 01:21:40,124
- Come va la caviglia?
- Come nuova.
1296
01:21:40,125 --> 01:21:42,832
Vedi? Bastava un po' di riposo.
1297
01:21:42,833 --> 01:21:45,249
Sono contenta che Cameron sia andato bene.
1298
01:21:45,250 --> 01:21:47,165
È un ragazzo molto affidabile.
1299
01:21:47,166 --> 01:21:48,415
- Sì.
- Già.
1300
01:21:48,416 --> 01:21:50,707
Sono venuta a salutare.
1301
01:21:50,708 --> 01:21:53,749
Vado a stare al Charter Village,
dall'altro lato della baia.
1302
01:21:53,750 --> 01:21:56,874
Se per te va bene, darei un'ultima pulita.
1303
01:21:56,875 --> 01:21:59,290
- Ci mancherai, Tova.
- Sì.
1304
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Ma prima che cominci,
vieni a conoscere il nuovo inquilino.
1305
01:22:05,458 --> 01:22:08,082
È stata riabilitata da un gruppo in Alaska
1306
01:22:08,083 --> 01:22:11,415
dopo essersi lesa un tentacolo
per fuggire da una trappola.
1307
01:22:11,416 --> 01:22:13,915
È un po' in anticipo,
ma non potevo dire no.
1308
01:22:13,916 --> 01:22:16,207
Che vuol dire, in anticipo?
1309
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus non era in gran forma oggi.
1310
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
Marcellus?
1311
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
Giorno 1.431.
1312
01:22:31,916 --> 01:22:33,999
Forse l'ultimo.
1313
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Mi dispiace che non ci sono stata.
1314
01:22:36,833 --> 01:22:41,290
Mi sono messa a cercare questa ragazza,
questa Daphne Cassmore.
1315
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Ho smontato tutta la stanza di Erik.
1316
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
Mi dispiace.
1317
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Sono stata una pessima amica.
1318
01:22:55,541 --> 01:22:57,208
Mi dispiace tanto.
1319
01:22:58,125 --> 01:22:59,582
Mi dispiace.
1320
01:22:59,583 --> 01:23:02,249
È a me che dispiace.
1321
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Ti ho delusa.
1322
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
Cameron?
1323
01:23:26,458 --> 01:23:27,541
Ma guardati.
1324
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Prendiamo un tavolo, o…
1325
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Sì.
1326
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Eravamo inseparabili.
1327
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
Sì, così pare.
1328
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Quindi che diavolo è successo?
1329
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Beh, non lo so, Cameron.
1330
01:23:51,500 --> 01:23:55,540
Se n'è andata e non si è fatta sentire.
Tranne se si trattava di te.
1331
01:23:55,541 --> 01:23:56,915
Andava fiera di te.
1332
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
E per te andava bene…
1333
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
Andava bene non fare un cazzo
per aiutare tuo figlio?
1334
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, pensavi…
1335
01:24:10,083 --> 01:24:11,665
Mi dispiace.
1336
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Non sono tuo padre.
1337
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Era la mia migliore amica,
ma non mi sono mai piaciute le donne.
1338
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Mio padre mi avrebbe ucciso
se l'avesse scoperto, perciò…
1339
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Lei mi ha aiutato a… tenerlo alla larga.
1340
01:24:34,000 --> 01:24:37,749
- Non sapevo che pensassi questo.
- Ok, quindi…
1341
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Questo non è tuo?
1342
01:24:40,916 --> 01:24:43,083
Le mie iniziali sono SOB.
1343
01:24:43,583 --> 01:24:45,915
Non le ho mai fatte incidere su un anello.
1344
01:24:45,916 --> 01:24:49,124
Credevo che fosse la mascotte
della tua scuola.
1345
01:24:49,125 --> 01:24:54,291
Le anguille? No, la nostra mascotte
era un pirata. Nessuno ama le anguille.
1346
01:24:55,333 --> 01:24:57,166
Allora chi diavolo è mio padre?
1347
01:24:57,958 --> 01:24:59,957
Te l'avrà detto. Eri suo amico.
1348
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Non l'ha detto a nessuno.
1349
01:25:02,208 --> 01:25:05,499
Non so che dire, Cameron.
Era giovane e spaventata.
1350
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Suo padre era peggio del mio.
1351
01:25:08,916 --> 01:25:11,416
Aveva paura che potesse scoprirlo.
1352
01:25:17,000 --> 01:25:20,915
- Cameron, ciao. Dove sei stato?
- Che te ne importa?
1353
01:25:20,916 --> 01:25:24,624
Senti, mi dispiace, non avrei dovuto
comportarmi in quel modo.
1354
01:25:24,625 --> 01:25:26,124
Stavo sfogando la rabbia.
1355
01:25:26,125 --> 01:25:28,665
Per tua fortuna,
tra poco non mi vedrai più.
1356
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
- Che vuol dire?
- Sono rimasto qui…
1357
01:25:32,833 --> 01:25:35,665
- per niente.
- Cosa?
1358
01:25:35,666 --> 01:25:37,290
Dovevo essere impazzito.
1359
01:25:37,291 --> 01:25:39,665
Quel Simon Brinks non è mio padre.
1360
01:25:39,666 --> 01:25:42,832
Era l'amico gay di mia madre.
E l'anello non è suo.
1361
01:25:42,833 --> 01:25:44,457
E allora di chi è?
1362
01:25:44,458 --> 01:25:47,582
Non lo so. Sarà della maledetta anguilla.
1363
01:25:47,583 --> 01:25:52,165
No, non farlo. Non farlo.
Cameron, stammi a sentire.
1364
01:25:52,166 --> 01:25:55,957
Ok, non è tuo padre e mi dispiace.
1365
01:25:55,958 --> 01:25:58,915
Ma non vuol dire che devi andartene.
Hai un bel lavoro.
1366
01:25:58,916 --> 01:26:01,499
Pensi che voglia trascorrere
così la mia vita?
1367
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
A pulire acquari
e scrostare gomme da masticare?
1368
01:26:06,500 --> 01:26:07,457
Cameron!
1369
01:26:07,458 --> 01:26:09,165
Ti prego, non andartene.
1370
01:26:09,166 --> 01:26:12,540
Hai tante cose qui.
Gente che ti vuole bene.
1371
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
E tu perché vai via?
1372
01:26:14,708 --> 01:26:19,374
E Marcellus? Non gli resta tanto.
Ha bisogno di te.
1373
01:26:19,375 --> 01:26:20,832
Non è un problema mio.
1374
01:26:20,833 --> 01:26:23,249
Cameron, tu sei meglio di così.
1375
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
No, non lo sono. Per niente.
1376
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1377
01:26:39,791 --> 01:26:44,166
Di tutte le vasche,
proprio quella doveva scegliere.
1378
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Poche creature sono tanto feroci
quanto le anguille lupo.
1379
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Già averle come vicine è un supplizio.
1380
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Ma il mio odio per loro è personale.
1381
01:27:04,708 --> 01:27:09,333
Data la mia illimitata saggezza,
avrei dovuto stare più attento.
1382
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Ma è difficile resistere
al richiamo di un granchio di Dungeness.
1383
01:27:21,500 --> 01:27:23,790
Se non fosse stato per quella ferita,
1384
01:27:23,791 --> 01:27:27,333
forse avrei evitato
il cosiddetto "soccorso" degli umani.
1385
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Ora sarò anche più vecchio
e più debole, ma sono più saggio.
1386
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Stavolta sono pronto.
1387
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
E non ho altra scelta
che affrontare il mio nemico.
1388
01:27:45,125 --> 01:27:48,250
Quell'anello è la prova di cui ho bisogno.
1389
01:28:04,333 --> 01:28:06,166
Ma che cavolo?
1390
01:28:17,041 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1391
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus.
1392
01:28:26,875 --> 01:28:29,375
Ti riporto nella tua vasca. Resta lì.
1393
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Oddio.
1394
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Oh, ma guardati.
1395
01:28:42,125 --> 01:28:43,500
Marcellus.
1396
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Ok, tieni duro.
Ti rimetto dentro. Tieni duro.
1397
01:28:51,458 --> 01:28:52,958
Santo cielo.
1398
01:29:00,000 --> 01:29:04,499
Ora ti rimetto dentro. Ecco.
1399
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
Che ci facevi quaggiù?
1400
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Oh.
1401
01:29:23,291 --> 01:29:24,416
Ho capito.
1402
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Ok.
1403
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Ok, amico mio.
1404
01:30:00,166 --> 01:30:02,208
Siamo fuori, Marcellus.
1405
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
Te ne accorgi?
1406
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Sei quasi a casa.
1407
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Questa è casa mia, Marcellus.
1408
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Non posso andarmene. Questa è casa mia.
1409
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Ma so…
1410
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
So che devo lasciarti andare a casa.
1411
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Sappiamo entrambi
che non volevi finire qui, ma…
1412
01:31:04,291 --> 01:31:06,625
Sono felice che Terry ti abbia salvato.
1413
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Perché tu hai salvato me.
1414
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Ora vai.
1415
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Vai a casa, Marcellus.
1416
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Addio.
1417
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
Addio.
1418
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
Addio, amica mia.
1419
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
Marcellus?
1420
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Oh, mio Dio.
1421
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Oh, mio Dio.
1422
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1423
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Oh, mio…
1424
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Oh, Marcellus.
1425
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Oh, mio Dio.
1426
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Oh, mio Dio.
1427
01:33:58,041 --> 01:34:00,375
Sulle prime vado giù come un'ancora.
1428
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
I tentacoli pesanti come rocce.
1429
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
E poi, con un guizzo,
1430
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
mi risveglio.
1431
01:34:10,375 --> 01:34:12,832
Non lo dico per darvi false speranze.
1432
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
La mia morte è imminente.
1433
01:34:15,583 --> 01:34:17,624
Ma resta tempo a sufficienza.
1434
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1435
01:34:22,958 --> 01:34:23,958
Tova?
1436
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1437
01:34:39,708 --> 01:34:40,708
Tova.
1438
01:34:41,416 --> 01:34:43,249
Che stai… Che…
1439
01:34:43,250 --> 01:34:45,749
- Sei fradicia.
- Cameron, sei tornato.
1440
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Sì.
1441
01:34:48,291 --> 01:34:51,041
C'è un modo giusto
e un modo sbagliato di fare le cose.
1442
01:34:52,708 --> 01:34:55,166
Dov'è Marcellus? Non riesco a trovarlo.
1443
01:34:56,333 --> 01:34:58,291
L'ho fatto tornare a casa.
1444
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Davvero?
1445
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Wow.
1446
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Beh, è una cosa buona, no?
1447
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
Però mi mancherà.
1448
01:35:14,333 --> 01:35:17,250
Ti va di sederti un po' qui con me?
1449
01:35:19,291 --> 01:35:23,791
Voglio mostrarti
cosa ci ha lasciato Marcellus.
1450
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Che cosa?
1451
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Il mio anello.
1452
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- Ma come…
- È andato dalle anguille.
1453
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Mio figlio si chiamava
Erik Ernst Lindgren Sullivan.
1454
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
L'anello è suo.
1455
01:35:49,791 --> 01:35:53,583
L'ha dato a tua madre,
Daphne Cassmore. Io…
1456
01:35:54,208 --> 01:35:55,958
Credo che ne fosse innamorato.
1457
01:35:58,208 --> 01:35:59,208
Tova…
1458
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Sono tuo…
1459
01:36:09,375 --> 01:36:14,457
E tu pensi… che Marcellus avesse capito
1460
01:36:14,458 --> 01:36:16,082
che sei mia nonna?
1461
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Non lo so.
1462
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
Io…
1463
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
Non lo so.
1464
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
Cioè…
1465
01:36:39,250 --> 01:36:41,416
Va tutto bene.
1466
01:37:01,375 --> 01:37:02,875
Nuoto verso il basso.
1467
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Verso gli abissi marini.
1468
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Con ogni briciolo di energia che mi resta.
1469
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
La vita tripudia ovunque.
1470
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Magnifica come la ricordavo.
1471
01:37:27,083 --> 01:37:28,541
Finalmente,
1472
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
posso sentirla di nuovo.
1473
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Assaporarla.
1474
01:37:35,375 --> 01:37:37,750
Con ogni centimetro del mio corpo.
1475
01:37:40,000 --> 01:37:41,291
Sono a casa.
1476
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Cullato dallo stesso fondale oceanico
1477
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
che una volta ha cullato un figlio amato,
1478
01:37:50,875 --> 01:37:52,791
un padre perduto…
1479
01:37:54,833 --> 01:37:57,625
Per tutto questo tempo
ho cercato la persona sbagliata.
1480
01:37:58,458 --> 01:37:59,458
Già.
1481
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1482
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
Ehi.
1483
01:38:41,458 --> 01:38:44,665
- Ho da fare, quindi…
- Scusa, sono uno stupido…
1484
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
La tua vita
è molto più importante della mia.
1485
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
Ho avuto paura.
1486
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Tu mi piaci moltissimo.
1487
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
E vorrei fare parte
di quella vita, se me lo concedi.
1488
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1489
01:39:48,208 --> 01:39:49,041
Sì?
1490
01:39:52,250 --> 01:39:53,500
Oddio.
1491
01:40:04,541 --> 01:40:07,708
È la sua scatola dei ricordi.
1492
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Ci sono tutte le sue cose.
1493
01:40:23,000 --> 01:40:24,375
È tua madre?
1494
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Sì.
1495
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
Ha scelto lui il tuo nome.
1496
01:41:31,208 --> 01:41:33,915
Diane Jones ha problemi al ginocchio,
1497
01:41:33,916 --> 01:41:36,082
ma non smette di giocare a tennis.
1498
01:41:36,083 --> 01:41:39,332
Sono anni che le dico
che si stanca troppo.
1499
01:41:39,333 --> 01:41:41,957
Ma è fissata coi suoi record di doppio.
1500
01:41:41,958 --> 01:41:47,332
- Tova, guarda, è la sua seconda sciarpa.
- Pensavo controllassi tu la griglia.
1501
01:41:47,333 --> 01:41:49,832
- La vedo anche da qui.
- È una macchina.
1502
01:41:49,833 --> 01:41:54,082
- Bravo.
- Non è un buco della serratura, Avery.
1503
01:41:54,083 --> 01:41:57,290
Non ti devi fermare.
1504
01:41:57,291 --> 01:42:01,207
- È così che si fa.
- Ho capito. Non fa per me.
1505
01:42:01,208 --> 01:42:03,415
- Due su tre?
- Non lo so.
1506
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Ok, si cena!
1507
01:42:14,500 --> 01:42:16,957
Su quella pasta c'è scritto il tuo nome.
1508
01:42:16,958 --> 01:42:18,541
Ora me la mangio tutta.
1509
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- Dice sul serio.
- Ne vuoi?
1510
01:42:23,291 --> 01:42:25,000
Ora posso riposare,
1511
01:42:26,208 --> 01:42:29,833
perché so che anche
la signora delle pulizie è tornata a casa.
1512
01:42:42,083 --> 01:42:44,291
{\an8}DOCENTE
CHIEDETEMI QUALUNQUE COSA!
1513
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Ecco qua, stella di mare.
1514
01:42:59,083 --> 01:43:03,207
E so che avranno cura del mio rimpiazzo.
1515
01:43:03,208 --> 01:43:05,124
Non lo vedo. Dov'è?
1516
01:43:05,125 --> 01:43:08,457
Non "la" vedo. È femmina.
Si chiama Agnetha.
1517
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
La signora delle pulizie
si occuperà di lei.
1518
01:43:13,166 --> 01:43:15,374
- Ciao.
- Ciao.
1519
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
Le affiderei la mia stessa vita.
1520
01:43:17,916 --> 01:43:20,332
Così come le ho affidato la mia morte.
1521
01:43:20,333 --> 01:43:22,749
Oh, eccola che arriva.
1522
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
Ma guardatela.
1523
01:43:26,208 --> 01:43:27,124
Sì.
1524
01:43:27,125 --> 01:43:31,999
Gli umani sono in buona parte
banali e impacciati.
1525
01:43:32,000 --> 01:43:37,000
Ma di tanto in tanto
sanno essere creature luminose.
1526
01:51:29,500 --> 01:51:34,500
Sottotitoli: Paola Porciello
113975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof