Original subtitles

बताइए सर, क्या देखने आप?

अब आपने किया ना सही बात,

अरे आप क्या है कस्ट कर रहे हो, लाइए हम ही खोल देते हैं

ताली तो बजेगी सर लेकिन हम नहीं बजाएंगे ताली

दुनिया बजाएगी हमारे लिए कि हमारी पहचान ना जेंडर नहीं है हमारा हमारी पहचान हमारी

काबिलियत है। वो काबिलियत जिसको समझने के लिए आप चैसों की सोच छोटी पड़ जाती है।

और आइंदा

इस खाकी को हाथ मत लगाना। हाथ उखाड कर तैक देना।

आधे दूरेंसा

ये लीजिये, रॉबिन डिसूजा की अटॉप्सी रिपोर्ट

हलो

हलो, मंगल कहाँ तून? जैहिर मैडम, हम संकट मोचन तक आये थे संकट मोचन?

अरे तुम्हारी जैसे नाश्टिक मंदिर कम जाने लगी? अरे संकट तो यहाँ आ गई है, मेरे

गाड़ी पे अब ये गाड़िवारी ठीक करवाना तुम्हारे काम है ना ऐसा है ना रोविन का

अटॉप्सी रिपोर्ट यहाँ डॉक्टर लेकर आ गई है केस इज क्लोज मंगल पाँच मिनट

के अंदर ठाने में आ जा और अपनी डूटी सही से समभाल समझी बस पाँच मिनट में हम

पहु

शाम को घार आया, शांत रही है मैम, कुछ नहीं है मैम, अरे क्या कुछ नहीं है, मेरे

ने टीटनस का इंडेक्शन भी लिया था, और उसने कहा मुझे, कि कोई पुलीस वाली ने उसकी मदद

की, मैम हॉस्पिटल है मैम, प्लीज थोड़ा शांत हो जाओ,

अरे

क्या शांत

और आप लोग बोल रहे हैं शाप ने काटा, कहाँ है, कहाँ है उसके शरीद पर निशान कहाँ है,

अरे कोई तो निशान होगा ना, मैं प्लीफ शांत हो जाए, क्या शांत हो जाओ, शांत हो जाओ,

मेरा बाई दे सकती है आप, दे सकती हो मेरा बाई लोटा कर, वो तो

चला गय

मैनेजर साब, मैनेजर साब, अरे आप लोग हमारे पैसे क्यों नहीं दे देते, यहाँ आधे घंटे

से नीचे खड़ा करा के रखा है मुझे, अरे ओ पांडे जी, अरे ये डिलेवरी पाय के पैसे

दोना, अरे मैडम जी, तीन अजाद दो सो रुपईया का बिल हुआ है, और ह

कौन से पैसे है?

अरे फिर पैसे गए कहा?

जहां से आये थे वहीं वापिस दे दिये पैसे मैडम

तुने

किस से पूछ के पैसे लोटा है?

हाँ?

तेरी बाप की कमाई थी?

या फिर तु कोठे पे नाच के वो पैसे कमाये थे, अरे वो पैसे हम सब के थे, कोई

रिस्टोत के पैसे नहीं थे वो, रोबिन डिसूजा का केस जो हमने सुलचाया था ना, उसका में

ताना था, अरे मैडम, मेरे पैसे तो दे दिजिये, ए हरमज़ादा, में मिया कहे रहा है

अब तू बता मुझे, तूने पैसे क्यों लटाये?

मैडम, हमें नहीं लगता ये कोई एक्सिडेंट है.

सेट पे काम करने वाले एक सीपर की भी मौत हुई थी और हम चेक करने हॉस्पिटल गए थे.

वहाँ हमने रॉबिन की बॉड़ी भी देखी और वो नीली पड़ गई थी

हमें सच में जाना है इन्वेस्टिकेशन करने के लिए और अगर आप परमिशन नहीं देंगी तो हम

डारेक्ट S .P. सर से बात करेंगे मैं मुंबई जाने के लिए परमिशन नहीं दूँगी तो तू

डारेक्ट S .P. सर से बात करेगी फिर इस थाने में मेरी क्या इस

अत्रा

जा पांडे जी, सलाम.

बहुत पीड़े काट रहे हैं न, मुंबई जाने के लिए.

ठीक है, दी परमिशन.

लेकिन मुझे पता है, तू मुंबई जाके यूपी पुलीस की बहिज़ती करवाएगी. अब फिर उसके

मुंबई के भांड लोग भी तेरे उपर ताली

चोकेंगे

किम दिलाल जी, मैम, एक सादा पेपर लेके आओ,

ले, इस पर साइन कर,

तेरी अरजी लगानी पड़ेगी न, सिसाब को, मुंबई जाने के लिए, तो साइन तो करना

ला, ले, कर साइन, साइन कर,

तुझे पता है चलूट पांडे, इस पेपर पे मैंने साइन लिया है, क्योंकि तु मुंबई जाके

दस दिन में कुछ नहीं कर पाई ना, तो इसी पेपर पे तेरा इस्तिफा लिखूंगी, उसके बाद

इस थाने में अपना शकल तक नहीं दिखाएगी, और अगर ये केस

मुंबई जाने के लिए, केस सॉल्व करने के लिए, तो जा, सुलजा, जा मुंबई, जा

हिंद, जा हिंद,

ये लिजे, पेपर को संबाल के लखेगा,

आप अनिशा टच कैसे किया? अरे किसी नहीं टच नहीं किया, बसा मैंना, बसा.

आप मेरी कोई समझ जा लगे, आप नाम बताईए अपनी.

पीपी कदब.

अर्चना जी कुटे, आप चाबी रखे, आप गलत कर रहे हैं, देखिए आपी को प्रॉब्लम होगा. आ

गई, लेडी �

रिपोर्ट लिखी है। नाम?

चलो, जितना मूँ चल रहा था, हाथ भी चलाओ। आईटी?

मारील पानी, केविन में रख दे। और अते वक्त मेरा बर्दी का कूट ले किया। हाँ सार।

नाम?

प्रिया। प्रिया, आपको पहले कभी देटेशन में देखे नहीं। कहां से

आप

गैलाशनेगर पूली स्टेशन वारणसी सी हैं आप और नाम है मंगल मुखी और काम है

ऐसे बिगड़ी हुए लड़कियों को लाइन पर ले आना रॉबिन डिसूजा केस फॉल्व करने के लिए

यहाँ पर आई हैं जी एक अदम बस उन काम कर मैसेल्फ है सचोखान

इन

चा

आपको मिलके आज यह महसुस हुआ कि कानून के हाथ लंबे होने के साथ साथ बहुत मजबूत भी

होते हैं क्या एकी जटके में आप यह जड़कियों को लाइन पे ले आई एक्शिली आज मैं

मिनिस्टर के कुछ कारेकरम में जा रहा था लेकिन आपको देखा तो मैं

र�

Absolutely beautiful.

मैं तो कहता हूँ, ये case solve करने के साथ साथ आप एक दो auditions भी try कर

लीजिए. Web series, films,

क्या पता आपको Bollywood में break मिल जाए, who knows.

I'm sorry sir, मगर मैं audition देने नहीं, Robin D'Souza के case को solve

आई हूँ.

और अभी उसके लिए मुझे आधा सा इश्क के set पे भी जाना था, तो अगर वो हो जात

मेरे को समझाने के जरूरत नहीं है मैडम को छोड़ते हुए वहाँ पे चला जाओंगा मैं साइब

आपको साउथ मुंबई जाने का है और ये फिल्म सिटी थोड़ा आगे पे चेले सर आप क्यों तकलीफ

लेंगे हमारे लिए हम चले जाएंगे न हम इनके साथ चले जाएंगे

नीट आईख, जब मैं काई बोला दाखता हूँ, त्यावा मदे मदे आशा, ठोकाईजा नहीं.

साइब.

ठोकना नहीं मुझे कभे भी, आ?

साइब.

पर माझे नजर है तु जाओ.

कमान यार सू, परगेट हिन लाओ, रॉबिन को भूल जाओ.

लुक एट ये फेस, लुक.

ये आ dark circles आ गए है ना so cheer up okay

ये why is the police calling me ये क्यों मुझे बार बार call

कर रही है just calm down block her ये अंगल मुखी तो पीछे बढ़ गये है मेरे she

never come to Mumbai never okay

ये सीरियल का शूटिंग यहीं पे होता है ना, आदा सा इश्क हाँ, यही होता है मड़ाम, आप

यहाँ बना रहते हैं नाम क्या उसका?

सुहाना कपूर सुहाना कपूर, बुलाओ ट्वाट में भी थी, ये टाइम लग जायेगा ऐसा है ना, दो

दिन से फोन ट्राय करने है

उनक

क्या है मैडम, क्या है? बस आ रही है सर. ये दे दर.

अरे मैडम, इतना सीरियस केस है, आप फोन नहीं उठा रहे हैं. ये नहीं है सुहाना.

अनिल, ये कौन है? डूप है.

मैडम, सुबह कैंसिल कर दी, आज भी नहीं आई हो.

विपूल सर को कौन जवाब दे गया है,

वैनिटी

�

स्वाना कपूर घर पे है? नहीं, स्वाना मैडम नहीं घर पे.

अरे मैडम कहा जा रहे है आप? मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम,

मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम, मैडम,

मैडम,

मैडम,

मै

तो मंगल जी कैसा रहा है मुंबई में आपका पहला दिन सारा दिन घूमे सर लेकिन हमारे आद

कुछ भी नहीं रखा अभी तक Don't worry मैं कुछ ना कुछ कोशिश कर रहा है

क्या किया तूने?

क्या किया मैं सर? कि मंगल जी को कड़ी थूप में बाइपे बाहर गुवा लिया? पता नहीं तेरे

को, औरत लोग के साथ थोड़ा सेंसिटिव रहना पड़ता है.

और मंगल जी, सिर्फ आप के लिए, मैंने इस पूरे केस का इन डिटेल स्टडी किया है.

और investigation आज बंद कर दो, आज शाम को क्या कर रही है आप, एक restaurant मालिक

ने मुझे invite किया है, रात को, dinner, खाना, drink absolutely free है, चलो,

thank you so much sir, लेकिन हम आज ही यहाँ पहुँचे हैं, और travel से भी बहुत

tired हैं तो, आज, आज नहीं है, ठीक है, sir, sir,

पदम,

हम इकड़ी हैं तो,

साहिब माझे नजर है तुझे आवार साहिब

खुन्दर

है ना वो SHO साहिब ने विसरजन की ड्यूटी के लिए रुका लिया था एक एक चाय हो जाए

यहां से

नहीं

है हम कदम लेकिन थोड़ी

थोड़ी मराठी समझते हैं सारे इशारे दिख रहते हैं हमें माज़ा, माज़ा नजर, तुस्फरा

कोई बास नहीं

अरे उसका मतलब ये नहीं है उसका मतलब कैसे हमारे पलपल के अपडेट ऐसे चुकहान को जा रहे

हैं किस से फोन पे बात हो रही है सब देख रहा है हमें बट कोई बात नहीं केस ही ऐसा

सब को बचाना है न प्रडूसर को पर ऐसा नहीं है आपने मदद नहीं की

बहुत

मद� थोड़ा अकेले हैंडल करेंगे अरे वो तो मेरा खबरी लोग अरे एक मिनट

थोड़ा

टाइम दो मेरे को मैं कर रहा है कुछ ये आप्टे साहब एक नंबर दे रहा हूँ तेरे को

के लिए उसका कॉल लोग लाइव लोकेशन समंगवा अभी तुम्हें बोला ना हम कर र

आपका पेन नहीं तुमको मैडम एक सला है मेरा

तुमको हर किसी को ना इतना जल्दी जज नहीं करना चाहिए हर कोई एक जैसा नहीं होता है

ठीक है हम जज नहीं करते हैं लेकिन हमारे वहाँ पहुँचने से एक्जाक्ली पहले सुहाना

गायब हो गई और किसी ने खबर भी नह अगे एक्टिंग ही

तो नहीं कर रहे हैं ना मैड़ाम। अब तुम गलत कर रही हूँ। सही तो तुम कर रहे हूँ।

प्रोड्यूसर का साथ दे कर। मेरे को क्या है। योग करने का है करो।

किती

काम कर रहा है मैं। साला का है। हाँ कर रहा है मैं एरेंज। मैं बाद में फॉ

अरे बोला ना मैं कर रहा हूँ अरे बोला ना मैं कर रहा हूँ अरे बोला ना मैं कर रहा

अरे बोला ना मैं कर रहा हूँ अरे बोला

ना मैं कर रहा हूँ

अरे

बोला ना मैं कर रहा

हूँ

लेके जा चेक कर लिया मैं वड़ा पाउ से क्या दुश्मनी भाई

वड़ा पाउ से लगता फिर लगाई मिच्ची

जैन मैडम जैन मदर इंडिया कातिल मिल गया अभी तक नहीं मैडम लेकिन काफी दिन रहना

है हमें या और मुंबई में होटेल के प्राइसिस बहुत ही जादा है अगर टी अप्रूव

मुंबई में तेरे पास छत नहीं है अच्छा ठीक है मैं करवा दूँगे लेकि

तो प्लेटफॉर्म पे सोया था और तू भी तो हमारी शारू खान है थोड़ा स्ट्रगल कर ले

सब एक इंफोर्मेशन है आदा सा इसका पार्टी चल रहा है सुवाना कपूर भी है वहाँ हाँ रहा

है मैं ये आप्टे ये मैड़ाम मंगल मुखी का नमबर है के तेरे बास रायब हमारे बास

कैसे होगा नमबर तो आग पास होना चाहिए ना अला शिकात है तू

रे मंगल जी, वो हिरोइन का लाइफ लोकेशन मिल गया मेरे को, स्वाना का बुर्का, चलो आप,

ये बैग बीग को ये छोड़ दो, ए मोरे, मैडम का बैग बीग, आज गेंजा,

तुम्हारा कपूर हम

बाजी पुलिस सेशन लिखेगा

आधे अधूरे इंसान

लाइफ टेल में हूँ प्लेज पॉट हूँ प्लेज यूर आर्म एवरी थोड़ वास्ट

राउट एन अदर अधूरा पार्ट

आदमी

अधूरेंसा

कर दो कर दो