All language subtitles for One.Tree.Hill.S06E19.1080p.WEB.h264-NOMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(male narrator) Previously on "One Tree Hill.."

I could have sent that to you.

I came to get my car. I'm driving it back.

I guess this is goodbye for a while, then.

Actually, it's goodbye forever.

I think we should end this, us.

You deserve more than this.

(Rimkus) You'll address your literature class

and explain that you were wrong.

And if I don't?

You'll be fired.

I should probably say goodbye.

I'm glad you're here.

(Julian) I said I loved you and you didn't say

it back and I said it was fine, but it wasn't.

I don't want you to go.

But I have to.

Continuing this pregnancy means I lose you

then we end it.

I'm having this baby.

We're having this baby.

[dramatic music]

[gasps]

Hey. Up and at 'em.

What?

It's a beautiful day.

You, me, Jamie, the River Court.

Come on. Let's go, chop-chop.

[sighs]

[instrumental music]

Uh, hey, uh..

I thought I'd go shoot a round with Nate and Jamie.

Think you'll be okay?

Honey, you don't have to check up

on me every five minutes, even though

I do love you for it.

I know.

I guess it's just 'cause..

Well, I'm the only one who knows.

I know, I know. I should tell Brooke.

The whole no secrets thing.

Maybe I will.

You go play.

Okay.

I love you.

Yeah? I sort of like you too.

[music continues]

[piano music]

[door opens]

Ugh.

Hey. It's kinda quiet in here.

Yeah, Mia had a couple of gigs

left on the schedule, but the label

really loves that new song I sent.

Another one?

Geez, that's girl's been a writing machine

since she hooked up with Chase.

Hmm. True, but the song they're really crazy

about is "Feel This" by Haley James Scott.

Dude, you totally thudded me!

Right, I'm sorry, I didn't know

I wasn't supposed to be promoting your career.

Well, it depends on what they said.

Uh...they said they want more.

And they're really excited about the new promotional angle.

Which is what, exactly?

[sighs]

The singing maverick teacher

that punched out the principal and slept with a student.

I never hit anyone.

And that other thing was seven years ago.

- I was his tutor. - Oh, okay.

Sorry, I had to stretch it a little bit.

How's the new stuff coming?

Hmm. Ugh..

Ugh. Why?

Because I keep thinking I should be in third-period English

and wondering how my kids are doing.

♪ I keep thinking of you.. ♪

Congratulations!

You set a new record for failing.

We didn't fail. You failed.

Bring back Ms. Scott.

You, detention in my office, um..

Here's how little you know, I'm not even in this class.

You shouldn't be either.

Anyone else?

He's got a point. Maybe we wouldn't be failing

if you hadn't fired our teacher.

Watch it, or you'll be joining your friend, Mr. No Name.

All I'm saying is that either we all got instantly dumber

or you should have been a little bit smarter.

I'll see myself out.

♪ Anything.. ♪

We need to teach Rimkus a lesson.

And just to be clear, by lesson

I don't mean, throw on a ski mask

and beat the crap out of her.

♪ For the first time.. ♪

Pack a bag. We taking a road trip.

I'm sleeping.

No, what you're doing is feeling sorry for yourself

because your girl broke up with you.

Because I've been doing the same damn thing.

- 'Now pack that bag.' - Dude, I'm sleeping.

You can sleep in the car.

Now, you wanna ask where we going?

Where are we going?

To fix your broken heart.

Now move your feeling-sorry-for-yourself ass.

- Let's go. - Hey, man!

- Let's go! - No.

[groaning]

♪ I've been thinking of you a lot.. ♪

Nice!

Alright, now go in for a layup.

Piece of cake.

- Whoa! Nice! - Nice.

Kid's growing up fast.

Tell me about it.

He's been asking a lot of questions lately.

All of a sudden we're supposed to be the grown-ups

that have all the answers.

Birds and the bees already?

That would be easier.

No, they're actually, um..

They're about Keith.

Ever since Dan admitted to Jamie that he killed Keith

'he's seemed pretty lost.'

Join the club.

Actually, I was thinking maybe you could help.

He feels bad he never got to meet Keith.

You knew him better than anybody.

I thought maybe you could talk to him.

You know what? I got a better idea.

[instrumental music]

Hey.

Hi.

Did you come to say goodbye?

Well, I was thinking maybe this didn't have to be goodbye.

What does that mean?

You said you didn't want to be a footnote

in someone else's love story.

Well, maybe it's time we write our own epic love story.

This time tomorrow, we could be walking

on a beach in Malibu.

[chuckles]

But what about Sam?

I can't leave her here.

Yeah, I thought you'd say that.

And I agree.

Julian.

Look, I know you're gonna come up

with a million reasons why you shouldn't.

So I'm just gonna give you this one why you should.

I love you..

...Brooke Davis.

♪ I keep thinking of you.. ♪

Come with me.

♪ You're on my mind ♪♪

[instrumental music]

Guess what?

Your ex-boyfriend just asked Sam and I

to go with him to LA. Tonight.

Jake?

This isn't funny.

W-wow! I mean, that's a really big deal.

- It is good, though, right? - No.

It would be ridiculous to go with him.

I-I have a store to fill

My friends are here, My life is here

and what about Sam?

You know, my parents did the same thing to me

when I was in high school.

When they left, I was going out with Lucas.

And now, he's the father of your baby.

And you're pregnant, and I'm your maid of honor.

How could I leave you?

Brooke, I'm gonna be fine, okay?

You should go.

We came back here for each other, P. Sawyer.

Hon, no.

You came back here for me, and I love you for that.

But I want you to be happy!

This is what you want, right?

I want more time to figure out what I want.

Do you remember, how unhappy you were in LA?

Well, yeah, 'cause I was alone.

Because the boy that I loved asked me

to be with him and I said no.

So just think about that. Alright?

And whatever you decide to do

I want you to know, I love you.

And what if it doesn't work out?

What if it does?

[chuckles]

♪ No need to breathe ♪

♪ I know you're disappointed.. ♪

Where are we?

♪ Everything you wanted.. ♪

(Lucas) 'When I was your age, Jamie'

this used to be my favorite place in the whole world.

Why?

This is your Great-Uncle Keith's auto shop.

Well, the guy that owns it now, he gave me a key

so I can come whenever I want.

Cool!

[chuckles] Hey, well, uh, be careful.

This was a great idea, Luke.

Yeah, well, the Mustang needs a tune-up anyway.

Alright, I'll pull it in.

Hey, Nate, uh, I wanted to ask you..

...when Haley was pregnant, did you ever worry

about all the things that could go wrong?

Of course.

Just...stay off the internet.

It's full of horror stories.

Haley looked up one of her symptoms one time

and was convinced Jamie was gonna be born with two heads.

[chuckles] Yeah.

Hey, you know what the doctor told us?

"Childbirth is the ordinary miracle."

You can't believe it happens every day.

Jamie, you wanna help me pull the Mustang in?

Cool! Are we gonna work on it?

- Of course. - Can I help?

- 'Yeah, come on.' - Sweet!

♪ You bring out the best in me ♪

♪ You bring out the worst in me ♪

♪ Big breath no need to breathe.. ♪

Hey, did you get one of those for me?

Thanks. I need it.

Been so exhausted lately.

Yeah, that's 'cause you've been depressed.

But tonight, all that's gonna change, my brother.

Tonight, no sleepin'.

Well, unless sleepin' with horny coeds counts.

Big college party tonight, babe.

What college?

- Your alma mater. - What?

- Skills, Gigi goes there. - I know.

You just texted and told her you was rolling through.

No, I didn't.

And she texted you back and said

'how excited she was to see you.'

- Dude, where's my phone? - Bam!

[chuckles]

- "Your ass is so fine?" - Thanks.

No, I mean you texted that to her?

It's all good, man. She liked it.

Gigi's the reason I lost Millie in the first place.

No, you're the reason you lost Millie in the first place.

Now it's time for you to have some wild-ass

no strings attached sex.

And Gigi is the one for that.

Turn the car around.

Mouth, look, you're not the only one that needed this trip.

Do it for me, okay?

The second you want to bounce, I promise, we outta there.

[sighs]

"You dirty little freak?"

[chuckles] That one came from her.

♪ You bring out the best in me.. ♪

[sighs]

Sam, Jack, what are you guys doing here?

Oh, we wanted to see you.

How did you get in?

I'm good with windows.

Why aren't you guys in school?

Rimkus kicked us out.

Sorry, but I can't have two students

in my house during school hours.

Good. 'Cause it's not just us two.

♪ Big breath no need to breathe.. ♪

Okay, so, does anybody want to tell me

why an entire English literature class

is in my I wish you would have called

so I could straighten up first living room?

Oh, you ever see "Dead Poets Society?"

Oh, my God, who died?

We took a stand for a popular teacher, you.

You guys, I'm really touched.

But Principal Rimkus is gonna lose her mind

if you don't get your butts back behind those desks.

We're not learning anything there.

She just handed back our papers on "Catch-22"

and we all got Ds and Fs.

We want you back.

I feel your pain, I really do.

But just think about it from her perspective.

Walking out on her isn't gonna make her respect you any more.

Who cares? I mean, nobody likes her.

She doesn't even know our names and she's a total bitch.

(Haley) 'Hey, watch your language in my house, missy.'

Listen, I really appreciate

you guys' initiative and your heart.

Thank you.

But this is not the right thing to do.

You have to go back to school.

We all know Rimkus screwed you, and she's wrong.

I mean, look at the difference you made for me, for Quentin.

Sam, a teacher doesn't have to be your friend

or even somebody that you like.

'In fact, out in the real world you meet'

a lot of people that you're gonna disagree with

and you have to learn to work with them.

Okay, um..

How about we disagree with you

and you learn to work with us?

Because we're not leaving here until you teach us something.

[sighs]

[Fall Out Boy singing "I Don't Care"]

Hey!

Man, I miss school.

- I see why too. - Mm-hmm.

What's up, little mama?

- Ooh, look at this one. - What's up, silky?

Hey, yo, I'm gonna holler at you later.

I got you.

- Mm-hmm. - Hey.

Hey, look, man, I'm about to go fix my broken heart.

I suggest you do the same.

You seen Gigi around here anywhere?

Yep.

(together) 29, 30!

Mouth!

- I loved your texts. - Hey.

We got to do a keg stand!

Gigi, it's still light outside.

I know, but not for long. Bottoms up.

One, two, three, four..

Let's go, Mouth! You got this, baby!

[grunting]

Got it!

[chuckles] Alright.

There you go. Good job, Jamie.

- Alright. - This is fun.

[chuckles] Yeah.

Plus, if you can fix cars, you're gonna score

major points with the ladies, like Ms. Lauren.

I thought we weren't gonna talk about that.

Oh, that's right. I'm sorry. You moved on.

What's the, uh..

What's the piano girl's name?

- Madison? - Dad.

[chuckles] You know, Jamie, it's okay.

My Uncle Keith used to tease me all the time about Peyton.

Really? Why?

Well, it's just..

...what guys do when they work on cars together.

They tease each other about girls, you know?

[chuckles]

It's like your dad here.

You know, he had to trick your mom into likin' him

by pretending he needed tutoring.

I wasn't pretending. I was dumb as a post, Jamie.

[laughing]

Hey, whatever happened to Aunt Lindsey?

[chuckles]

Put the spark plug back in, you goof.

Alright, buddy, you ready?

- One, two.. - Three.

I.. There..

[upbeat music]

Come on, boys.

Drink up, baby.

Okay, sexy Sydney.

[laughing]

That's yours.

Drink it!

[cheering]

[upbeat music]

Having fun, Marvin?

[cheering]

So next we have Orr.

Now, how would you describe this character? Anyone.

Jack.

Uh, well, he's always trying

to crash his plane.

Um, it makes him seem kind of stupid, or nuts, or suicidal.

But is he?

No, he's, uh, working on a plan to escape.

- Which means? - He's the smartest.

- The least crazy. - Yes! That's it!

Did you read the book?

I saw the movie.

So do we see how this relates to our theme now?

Yeah, "Catch-22," it's another contradiction

on how messed up the world can be.

Ta-da!

If Rimkus had made it this interesting

we wouldn't have all gotten Fs.

You think?

Ooh!

[knock on door]

It's open.

Oh, hey.

Did you come by to beg me to stay?

Brooke said you asked her to go to LA.

Did she?

I really hope you're serious.

Because she hasn't been serious

about anybody in a long time.

You haven't trusted me since the day I came to town.

Because you looked like you had an axe to grind.

Maybe I did.

But somewhere along the line, this place changed me.

Brooke changed me.

I told Brooke I love her because I do.

I invited Sam because I want us to be a family.

I wouldn't have it any other way.

Alright.

For the record, I do believe you.

So...I hope it works out.

Thank you.

Wait, she didn't happen to mention

which way she's leaning, by any chance?

No.

No, she's not going

or, no, she didn't mention it?

I really have no idea what she's gonna say.

'But I do know this, if Brooke says no'

it won't be because she doesn't care for you.

She's been very protective of her heart for a long time.

She's afraid.

♪ Ooh ♪

♪ Ooh.. ♪

LA? Wow!

- That was fast. - I know.

It's crazy, right?

Maybe, maybe not.

I guess that means Owen's out of the picture?

Uh, Owen had a problem with Sam.

Or maybe you just didn't let him in.

So he let himself into my assistant?

'You know, when you left for New York'

sometimes I wish I had gone after you.

So you're saying I should go?

I don't know.

I mean, I didn't go.

And eventually I found Mia, and she's been great.

So you're saying I should stay?

I guess I'm trying to say you'll always

be able to find someone, Brooke.

I mean, come on. Look at you.

Thank you.

But you remind me of that Springsteen line.

"There were ghosts in the eyes

of all the boys you sent away."

Figure out what you want, Brooke.

But until you let someone in..

...you'll always be alone.

♪ Oh oh.. ♪♪

Well, well, what's this?

Third-period English lit.

I saw the mass exodus pass my window.

Back to school, now.

You can't suspend us all.

No, but we can start with you, Mr. Daniels.

'Who's next?'

Okay, can I speak with you in my kitchen, please?

Uh, I realize I'm probably

in no position to give you advise.

Last I checked, you had no position at all.

See, that's-that's it right there.

The way that you speak to me

and the way you speak to them.

These are not third-graders.

- They're young adults. - And?

And you have to treat them that way.

If you give them a class they want to be in

they will come to you.

[sighs]

Okay, you guys, third-period English lit is over.

I'm serious, and it's not in my dining room.

It's back at school.

'Tomorrow, I expect all of you to be back'

in Principal Rimkus' classroom.

It's the right thing to do and you know it.

You left some things in my classroom.

I'd like them gone by the end of the day.

♪ Everyone now put your hands up ♪

♪ Up up up up up ♪

♪ Now put your hands up.. ♪

Man, Marvin McFadden, you disappoint me.

College girls, good.

Alcohol, good.

'Pajamas, good.'

Where the hell is your head at?

♪ Music with attitude huh ♪

♪ And I won't stop let my body rock so hot ♪

♪ Until I hear the countdown like ♪

♪ Four three two one ♪

♪ Everyone to the dance floor ♪

♪ Everybody just rock tonight ♪

♪ Everybody just.. ♪

New York.

♪ Up up up up up ♪♪

So, Jack, this wasn't your worst idea ever.

Kids always like an excuse to blow off school.

Yes, but it was still a nice thing you did for me

and I appreciate it.

Uh, you know.. Well, it's just payback.

I mean, you took the fall when I shoplifted.

Thank you.

Yeah.

You too.

Okay, you two, thank you so much

for staying behind and cleaning up.

But you have to go back to school also.

Not me. I'm suspended.

Go!

♪ Faster than a shootin' star.. ♪

Bye, Ms. Scott.

♪ I never want it back ♪

♪ I never thought it'd be like this.. ♪

Hey, Uncle Lucas.

Who am I?

[chuckles]

Wow, it's mini Keith.

[chuckles]

Uncle Keith must have been so cool.

Yeah, well..

Not just for his unique sense of style.

Come here.

[sighs]

You know, your Great-Uncle Keith was the best guy I knew.

He was always good to me and my mom.

He always helped me out whenever I was struggling.

Sounds a lot like you, Uncle Lucas.

♪ When you're lost ♪

♪ Lost.. ♪

Nah, I don't know about that.

'What I do know is that he loved me.'

And he was proud of me.

Just like I love you and I'm proud of you.

Maybe you're right.

How about you fire her up?

Me? Really?

Yeah.

♪ I have everything to lose ♪

♪ I wouldn't have it any other way.. ♪

[engine revving]

[cheering]

[horn honking]

♪ This place.. ♪

Double G is lookin' for you.

Things were so much less complicated in college.

How so?

I remember walking these halls hoping that someday

I'd be a sportscaster.

Okay, you got that.

That I'd have a full life, good friends.

You definitely got that.

And every night before bed

I'd wish that someday I'd find the right girl.

A good girl, you know?

Someone who loved me as much as I loved her back.

♪ You never wanna be.. ♪

I don't suppose that girl's name is Gigi.

Okay. I made you a promise.

Let's go.

You okay to drive?

Dude, I haven't had a drink for hours.

I've never been so sober.

[both chuckle]

♪ We were made to collide.. ♪

What, is your next line inspired by "Twilight?"

[sighs]

There is no next line.

Have you looked around?

I might as well go back to selling coffee here.

[chuckles] Oh, gee. That seems like a lifetime...ago.

What's goin' on with you?

♪ Baby we're lost.. ♪

Everybody else has...families, and kids, and careers.

And...I have this.

Brooke, don't sell yourself short.

You've got all of us.

You've got a godson who loves you.

And the reason why I came by today

was to tell you about something really weird that I saw.

Guess what it was.

A unicorn.

I've always wanted to see a unicorn.

Even more weird than that.

It was a group of students who wanted to study more.

They came over to my house this afternoon during school.

And guess who was their leader.

Sam.

It's amazing how far she's come

since I found her sleeping in the backseat of a car.

She's socialized, she's a solid student

she's writing.

I think she has a budding romance

with Jack happening too.

And they stayed behind to clean up the mess

after everybody left.

Well..

That's a lot more than she did when she trashed this place.

- Oh. - And Peyton's gown.

That's why I wanted to tell you

because you should be proud of her, and of yourself.

All that girl needed was a stable environment

and you gave it to her.

♪ Get lost ♪♪

Thanks.

[instrumental music]

(female #1) 'Hey, Julian.'

[indistinct chatter]

Ah, you again.

Oh, no, no. Don't let me interrupt your flow.

I want you to keep writing.

Oh, yeah?

I loved this story you wrote.

My only note would be..

[imitating Oliver Twist] ...more, please.

Sam, you have what most writers would kill for.

A troubled childhood?

A voice. You have stories to tell.

All you need is a little structure.

Thank you.

Can I still call you when you're in LA?

[Augustana singing "Where Love Went Wrong"]

I totally meant it when I invited you too.

Invited me where?

Um, I gave Brooke two plane tickets

for you guys to come with me to LA.

When?

Tonight.

I guess she didn't tell you.

[sighs]

Nope.

Geez, I thought Brooke was in a dark place.

Oh, God. I didn't realize how late it had gotten.

'Got a little carried away drawing.'

What's up?

I don't think I've been honest with you.

One of my classes came over to my house today

and I realized that, um..

The reason I've been dragging my heels

when it comes to committing to my next record is

that I really love teaching.

Well..

You may feel different when you're teaching

to an entire stadium of students with your music.

Hmm.

And besides, you still have a really great student in Mia.

You did a wonderful thing in discovering her.

And it makes me feel really good

to know that you're always gonna be there to guide her.

Well, so will you.

Well, yeah, but I mean..

When the baby comes I'm not gonna be around as much.

We're still a team though, right?

Of course.

[Haley chuckles]

[chuckles]

Man, these college girls are nasty.

Can I ask you somethin'?

How are you dealing with this so well, so fast?

I'm dying here.

It still hurts, bro. I mean, it always does.

But you know what I do?

You freaky text and watch porn?

No.

I just tell myself that

if Deb is the one, then she'll come back.

And if not, then I'm all good

because I know she's still out there.

The right one.

I just haven't met her yet.

You once told me if a girl dumps you, she's not the one.

Maybe, Nathan's mom just wasn't the one.

Okay, sorry. That sounded weird.

You know what, pull over. It is my turn to drive.

♪ Break it ♪

♪ Oh ♪

♪ Well could you call ♪

♪ When they're takin' ♪

♪ All that you left for me ♪

♪ But I tried ♪

♪ But I ♪

♪ Tried goodbye ♪

♪ Bye bye bye ♪

♪ Bye bye bye ♪

♪ Bye bye bye.. ♪♪

(Sam) So I might be moving to LA.

Since when?

Uh, since Julian invited Brooke and me.

Don't freak out.

When would you be going?

Tonight.

Well, that'll be pretty cool.

Right?

Yeah.

Listen, I know this sucks for us.

But..

...I really wanna do this for Brooke.

Jack, she's done so much for me.

Then I guess you should go.

Better start packing.

Sam.

I just...wanted to do that.

Um, in case I didn't ever get the chance...to.

[instrumental music]

I'm sad I never got to meet Uncle Keith.

[sighs]

Yeah, I'm sad about that too, buddy.

And I'm sorry about what Grandpa Dan did.

Yeah.

We all are, Jamie.

Am I still allowed to miss Grandpa Dan?

[Lucas sighs]

Yeah, Jamie.

Yeah.

I like it here.

You bring something broken and you fix it up.

[sighs]

I always liked it here too.

Mouth, wake up.

[sighs] Where are we?

At Millie's place.

What? How?

Well, maybe the texting I was doing before

was actually with Brooke.

And maybe Brooke just hooked me up with Millie's address.

Why?

I told you this morning we was going to fix your broken heart.

So, go fix it.

[Kate York singing "Harley Sunday"]

(Haley) 'Oh, sorry. Um..'

I just came by to pick up some of my stuff.

Pulling an all-nighter?

♪ Harley Sunday ♪

♪ Perfect day for a ride.. ♪

Your students walked across town to be taught by you.

It's hard to get them to walk down the hall

for most classes.

Yeah.

Tsk.

Well..

Would you ever consider..

I love teaching.

But I would never sacrifice my beliefs to do it.

You fired me right here in front of all my kids

just because you could.

So, congratulations, Principal Rimkus.

You made a good teacher not wanna teach

and good students not wanna learn.

You be proud of that.

♪ Baby I got nothin' ♪

♪ Baby I got nothin' ♪

♪ It is like I just now ♪

♪ Opened up my eyes ♪

♪ Brighter colors.. ♪

You know, I wish that I could get over things

as easily as Jamie.

Well, it's easier when you're five.

Yeah.

You know, when I see you with..

...Jamie, I think if my little brother

can be such a good father then maybe..

...I'll be okay too.

'Now, of course, you will.'

And besides, you got a hell of a head start.

Being raised by Keith.

'And look at today.'

'You're already doing it with Jamie.'

You'll be great.

Thanks.

[sighs]

I needed a day like today.

Service and repair.

Service and repair.

[instrumental music]

Marvin.

Hi.

What are you doing here?

I was just in the neighborhood.

Actually, that's not true, I'm..

I'm here because I can't live without you, Millicent Huxtable.

And I don't want to anymore.

And I'm sorry.

♪ Baby I got nothin'.. ♪♪

What are you doing?

Julian told me he invited you to LA. So I packed your bag.

No, he didn't invite me. He invited us.

Hang on.

I packed my stuff too.

I just didn't know if you wanted me to come.

Sam, you have school.

They have schools in LA.

You have Jack.

You have a life here.

This is a stable environment.

I'm a survivor, I'll roll with it.

You shouldn't have to keep rolling with anything.

That was the whole point of you coming to live with me.

[sighs]

He loves you. He's a great guy.

He wants us all to try it out together.

Don't you get it?

Most people dream of this moment.

Why aren't we already out the door?

Because most people don't leave their lives behind

to run off to California with someone

that they have only known for a month, Sam. That's why.

Brooke, you're a good person, a cool designer

and a kick-ass mom, but..

[sighs] ...sometimes you're your own biggest enemy.

You're 22. You have your whole life ahead of you.

You have this awesome dude at the airport who loves you!

God, you have to go. You have to.

♪ I wanna rock and roll ♪

[sighs]

♪ I wanna give my soul ♪

♪ I'm wanting to believe ♪

♪ I'm not ♪

♪ Too old ♪

♪ Don't wanna make it up ♪

♪ I don't wanna let you down ♪

♪ I wanna fly away ♪

♪ But I'm stuck.. ♪

Where's Sam?

She's not coming.

You're not coming.

I have a life here, and Sam has her life here.

- It's okay. - It's not okay.

And it doesn't.. I mean--

Brooke. Brooke!

It's okay.

If this were a movie, it would end different.

But life's not a movie.

♪ Was it really true.. ♪

I guess that makes two films that didn't work out.

(woman over PA) 'Final boarding call for flight 406 to Los Angeles.'

'This is your final boarding call.'

'Flight 406 to Los Angeles.'

Goodbye, Brooke Davis.

♪ I'm looking back again ♪

♪ I'm tracing back a friend ♪

♪ You said it was a miss ♪

♪ Was it just ♪

♪ In my head.. ♪

Um..

I guess we're not going to LA.

So about that kiss..

Well, this is awkward.

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ And so ♪

♪ Help me decide ♪

♪ Help me to make up ♪

♪ Make up my mind ♪

♪ Oh wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ And so ♪

♪ Help me decide ♪

♪ Help me to make up ♪

♪ Make up my mind ♪

♪ Oh wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you.. ♪

[door opens]

- Hey. - Hi.

[chuckles]

Now, that..

...was a good day.

Yes, it was.

[chuckles]

You tell Nathan?

No.

Brooke?

No.

Yeah, well, there's always tomorrow.

Yeah.

Hey, I'll be in a just a second, okay?

Okay.

♪ Too many years have died ♪

♪ Why ♪

♪ Is that ♪

♪ And so ♪

♪ Help me decide ♪

♪ Help me to make up ♪

♪ Make up my mind ♪

♪ Oh wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ And so ♪

♪ Help me decide ♪

♪ Help me to make up ♪

♪ Make up my mind ♪

♪ Oh wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪

♪ Save you ♪

♪ Wouldn't that save you ♪♪

[theme music]

(male #1) 'It worked!'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.