Original subtitles

[indistinct radio chatter]

♪ Autumn came fast ♪

[cellphone ringing]

♪ Dressed in slow motion ♪

(Jack over recording) 'Hey, this is Jack. Leave a message or don't. Whatever.'

[beeping]

'Hey, it's Sam. I, uh, haven't seen you since..'

'Um, I'm just a little worried, that's all.'

'Just don't do anything stupid.'

'Not that you can help yourself.'

'Just call, okay?'

♪ ...are dancers in the show ♪

♪ All the people are singing ♪

Hey, Sammy. Love the whole

bedhead thing you're rockin' there.

Brooke, Julian's here.

Coffee. Black. Tons of sugar.

How's Jack doin'?

Well, his brother's a murderer, so probably like crap.

[sighing]

I haven't talked to him much lately.

Well, he probably really needs you right now.

You can make a big difference for him.

Hi. I'm sorry.

I know that we were supposed to look at costumes today.

I've just been totally turned around dealing with..

...the press.

Can't they just go back to stalking Britney or something?

Oh, come on. Hot clothing designer

tracks down attacker and exacts revenge.

If you're not gonna sell me the movie rights

you should at least frame the tabloid.

So that every time I look at it, I can be reminded of the fact

that my attacker was also Quentin's killer

and that maybe if I had reported it..

Brooke, you were attacked by a guy in a mask.

Even if you had reported it the chances of the police

finding him were slim to none.

It's not your fault.

I know.

It's just sad.

Yeah.

Listen, take the day, focus on your work.

I'll come back tonight and see where you're at, okay?

I got you a latte, extra foam.

See ya.

Bye, Samson.

(Sam) 'Bye, Julian.'

[door closes]

You've got a date.

I have a business meeting.

Yeah, like his junk's got a meeting with your lady business.

Samantha!

What?

♪ ...rest till it's over ♪

♪ Gone until ♪

♪ Summer calls ♪

♪ And when I wake ♪

♪ Sincerely hope it's you ♪

Wow, that was fast.

♪ I will rest ♪

I just realized I'm gonna be pregnant on our wedding day

and that is so redneck.

Well, I think you're gonna look beautiful.

Now, what's really bothering you, huh?

How am I gonna tell Brooke?

So, how are you gonna tell Peyton?

What?

That you're going out with Julian.

Weren't they like, practically married or something?

I told you, it's not a date. It's business.

He said you were hot. He said hot clothing designer

tracks down attacker.

- He meant successful. - Yeah.

'Cause that empty store is just kicking so much fashion ass.

Hey.

Okay.

He meant hot as in hot.

So do yourself a favor.

Dress little sexy tonight.

It's definitely a date.

Hi, baby.

You scared me, you wonderful man!

- Oh, I missed you. - Good. Shut up and kiss me.

(Jamie) 'Daddy's home! Daddy's home!'

Oh, there he is. Come here, buddy.

I missed you.

I missed you, too. How long are you home?

- The whole weekend. - Sweet.

You have to come upstairs and see the new jersey

mama bought me.

Alright. I'll be right up.

So, how does it feel to be a pro basketball player?

Mostly tired and sore.

It's good to be home, though.

Just take a break from it all.

'Cause you're not gonna be sore and tired after this weekend.

Oh..

(Jamie) 'Come on, dad!'

Like I said. It's good to be home.

Yeah.

[knock on door]

- Hey. - Hey.

Brooke, Peyton's here. You can tell her your big news.

What's the news?

There is no big news.

Julian's hot for Brooke.

Don't listen to her.

Brooke's totally hot for him, too.

Do you wanna go back to living in a car?

Got anything for an awkward silence?

I'm pregnant.

No.

No, no, no, Brooke, don't cry honey, okay?

I-I know that you wanted to have the baby

and I don't wanna be insensitive to that. I just want you to know

you are gonna have a huge role in this baby's life.

Thank you.

That is not why I wanna cry right now. I..

I just finished your second wedding dress

and it has a corset.

A painfully hand-stitched, skinny-girl corset.

Maybe we can just cut a hole for my stomach?

You're really pregnant?

Yeah.

Is it Lucas'?

You're pregnant!

Oh, my god!

Okay, I am going to excuse myself

from this whole Brooke-Peyton lesbian, love-hug thing.

(Sam) 'Don't forget about Julian.'

'Hot for Brooke.'

No.

'Totally.'

Hi.

I've been sitting here all week after work, just..

I'm mad at myself for driving you away

and...I'm mad at you for what you did after that.

I packed your stuff.

I was thinkin' about just givin' it away

to a complete stranger.

You know, like you did with your virginity?

My virginity was mine, Marvin.

It was never yours.

No, but you were.

Have fun telling Brooke you slept with Owen.

[door shuts]

♪ I want to come down ♪

♪ And walk around your mind ♪♪

It's a good start, Mia. It is.

I know. But I owe Peyton a song. Not a good start.

Can I help you?

I just wanted to talk to Mia. But I don't want to interrupt

So..

Just looking.. Oh.

Chase.

(Mia) 'Hi.'

Oh, you have to push the talk back.

Hi.

- Hi, Haley. - Hey, man.

Did you need somethin'?

Well, um..

I was wondering if you wanted to hang out sometime.

'Like, go out, maybe.'

With me.

Smooth.

Sure, I'd love to.

Take that, my friend. She's totally into me.

Yeah? She also totally just heard everything you said.

Uh..

...okay.

Just wanna come by The Trick, like, eight?

Okay. Cool.

Cool.

Cool.

- Bye. - Bye, dude.

Oh, hey, honey, do you need help?

No, I got...aah! Geez!

[laughing]

I'm so sorry. I had it.

It's baby Brooke!

Oh, but I thought this was all--

All tied up in litigation with my evil bitch mom.

It is, but these are the samples.

Brooke, these are really, really good.

God, why is Victoria so petty that she won't let you have

just this one little part of the company?

I think the better question is

why anybody bothers having children

when they're just gonna refer to you as "Evil Bitch Mom" someday.

Yours is not going to do that.

Okay.

Speakin' of kids

Sam seems to think you and Julian are meant for each other.

She heard him asking me to work tonight

and she is having a field day with it.

Hey, if you like him, don't bench yourself on my account.

No. It's nothing.

Not gonna happen.

So, uh, when's this thing with you and Brooke gonna happen?

Brooke and I are working together.

Hmm. I think you like her.

- Do not. - Do too.

- Do not. - Do too.

- No. - So, I hear you like Brooke.

[laughing]

We are working together.

- I have to get an office. - He so likes her.

(Sam) 'Hmm-mmm. That's what I said.'

I think you're jealous.

[laughing]

Dude, get over yourself. She's pregnant.

My bad.

Um...see ya.

Wow.

That's, uh, really hard to hear for historical reasons..

...but great news for you and Luke.

I mean that.

Thank you. We're excited about it.

You should be.

And I'm happy for you.

That kid just won the lottery.

[cellphone ringing]

Oh, I'm sorry. I have to take this.

Yeah, sure, no, I'll give you your space.

Um...you break her heart, I break your face.

♪ I went out for a walk ♪

♪ Asked myself a question but I didn't want to talk ♪

[knock on door]

Come in!

Oh, Millie, thank goodness you're here.

Do the words, "I'll come back tonight and see where you're at"

sound even vaguely date-like to you?

- I don't-- - Exactly. I agree.

Especially since it came hot off the heels

of me saying I hadn't finished my costume stuff yet.

Right? He has to mean business.

- Who? - Julian.

I don't know why I'm even in such a stew about this.

I mean, he is so not into me

and even if he were, which he is not

it would so not be okay for me to be attracted to him.

- Are you? - No.

Yes. Maybe. I don't know.

I-I don't know.

But it doesn't matter because no matter what

'you cannot do something with your friend's ex, right?'

'I mean, even if she says she's okay with it'

that is a lie on some level because we are never

actually okay with it. And...it just isn't done.

Right?

[crying]

Oh, are you crying?

Millie, what's wrong?

I slept with Owen.

Get out.

[sobbing]

Millie...wait.

I'm sorry. I'm so sorry. I ruined everything.

[crying]

It's okay.

Shh. It's okay.

Everything's okay.

[piano playing]

- I need your help. - Packing?

Mm-mm.

No.

I need help pickin' out clothes for a date.

Are you tellin' me you've been criss-crossing the country

singin' sad songs to broken-hearted boys

and you haven't had a date lately?

No, Haley, you don't date on the road.

You hang out on a stinky tour bus

and you kiss random boys sometimes

but I don't have date clothes.

This is a disaster.

I'm a musician. I don't have an iron.

And I don't know how to iron even if I did.

And what if it's weird? What are we gonna talk about?

You know, do I offer to pay for stuff?

Okay, will you hold off on the meltdown?

This is just a date.

I think I should cancel.

Okay, I have an idea. Look

Nathan's back in town for the night.

Why don't we all go out?

- Really? - Yeah, it'll be fun.

- You would do that for me? - We could use a night out.

- That's awesome. Thank you! - Oh, you're welcome.

Maybe, you think you could help with the iron?

Oh, don't push your luck, girlie.

I'll see you at eight.

Hey, Luke.

Hey, Hales.

Okay, listen. I know Peyton wasn't supposed to say anything

but she told me you guys are pregnant

and I'm so happy for you!

She wasn't supposed to say anything yet!

She didn't! Ha! I knew it! Congratulations!

Oh, you suck!

Get over it. My best friend's gonna be a dad.

Oh, I'm gonna be an aunt! Listen, whatever you need

I am here for you, okay?

Thanks and by the way the same goes for you now that

Nathan's out on the road. We're always here for you.

- Really? - Yeah.

Good, 'cause I need somebody to watch Jamie. And Andre.

This was a set-up, wasn't it?

Well, the squealing and hugging was really genuine

but the rest of it was kind of a set-up.

That's okay. We'd be happy to watch the kids.

You know, it'll be good practice.

Cool. Thanks.

Okay boys, come on in.

Hi.

(Jamie) 'Wait for me.'

Oh. You meant now.

Yeah, um, Nathan fed them some cake

so they might be a little..

Well, anyway, uh, good luck and congratulations again.

I'm so happy for you. You're gonna be a great dad, Luke.

And I promise I'll act all surprised when Peyton tells me.

Thank you.

Seriously, good luck.

[glass breaking]

(Andre) 'Whoops.'

[sighing]

Hi, old friend.

Before I say the next thing I'm gonna say

I wanna remind you that I love you.

But having said that, you are a complete ass

for even thinking about messing around with Gigi.

As opposed to sleeping with Owen.

Okay..

...you have a right to be upset and you have a right to be hurt.

But I can guarantee you that as hurt or upset as you are

Millicent feels worse.

Mouth, she lost the two things that matter the most to her

and she can only get one of them back.

It's stuck in my head, Brooke.

You know, all I can see is the two of them.

It's not like I can just decide everything's the same.

I think you're wrong.

You can decide that everything is the same.

If you can't, then you have to decide if you really love her.

Come on.

Give me a dart.

Feels good, doesn't it?

It's gonna be okay.

Shoot. Shoot. You got nothin' to lose. Come on.

- Ow! My ball now. My ball-- - Hey.

You guys break that box spring, you're sleepin' on the floor.

Follow me, guys.

Oh, you boys are in luck tonight!

We have all kinds of crazy fun planned!

Why are you talking funny?

Uh, that's right. We've got...drumroll, please.

[hands slapping]

(Luke) 'Movies! Aah!'

These are baby movies.

- But wait, there's more. - Oh, yeah. We've got...

Macaroni and glue arts and craft thingies.

- Son of a.. - Luke. Shh.

[laughing]

Most importantly though, we have..

...mouse trap.

what is it?

It's only the coolest game ever, man.

I think it's busted.

What else you got?

What do you got in mind?

The game is five-card draw. One-eyed jacks are wild.

Ante up.

Is this like go fish?

It's like taking candy from a five year old.

♪ Oh, no, no ♪

♪ Finally it has happened to me ♪

♪ Right in front of my face ♪

♪ And I just cannot fight it ♪

♪ Finally it has happened to me ♪

Chase! What's goin' on, man?

I had two bartenders call in sick

and I had no idea it was karaoke night.

- Does Mia know? - I haven't seen her.

She's coming though, right?

Say she was comin'?

I hate first dates.

♪ Finally it has happened to me ♪

♪ Right in front of my face ♪

God. I love first dates.

- Hi. - Oh, you look fantastic.

Thanks.

Long Island Iced Tea, please.

- You look, uh, amazing. - Thanks.

There's this cool new thing called an iron.

You look busy.

Long story. Workin' on it, though.

Mind if we hang here for a while?

Sure.

Just don't tell the manager I'm underage.

Done.

Thanks.

Did I mention how hot you look?

You did.

Totally the iron.

Totally you.

Be right back.

♪ And we waste our time ♪

♪ Where we could be right ♪

♪ And everyone ♪

I think we had a deal.

Never try to bluff a bluffer, Uncle Lucas.

Okay. Are you boys tired yet?

[laughing]

You're funny.

What's next?

♪ Knowin' you won't be here ♪

[sighing]

[beeping]

Dude, you're killin' me.

Come on, man, I'm on a date.

You're gonna make me look like a total loser.

[laughs]

There you go.

Faster, they're coming.

Hey, boys.

Wow, did you just actually beat Nathan?

Yeah, I guess I did.

[clearing throat] He kinda sucks.

Play again. I wanna watch!

No, I think getting schooled once is all my ego can take.

Well, Mia and I just signed up for karaoke.

You two signed up for karaoke?

That's like Kobe and LeBron signing up for a two on two

rec-league basketball tournament.

That's completely unfair.

[laughter]

Alright, let's see what you got.

[sighing]

Sketches of costumes for business meeting, check.

Slightly moody lighting in case I have totally lost my mojo

and this is actually a date, check.

Okay.

Beer, says come on in, get comfortable let's talk business.

Wine says do me.

Hard liquor it is.

[knock on door]

Okay, right. Yeah, well..

...uh, let's just make sure we're paying the minimums

'cause the last thing we need is the union on our ass.

[cellphone beeping]

Uh, were you just on your way out?

We were meeting tonight, right?

Yeah. I-I had a charity thing.

Earlier. I..

...I'm ready to roll up my sleeves and get to work.

Just, let me take some of this.

Thank you.

Can I get you anything to drink?

Actually, I brought us some wine. I hope that's okay.

Wine is perfect.

I went by your house a couple times.

Child services keep showin' up lookin' for me.

If it helps, I've dealt with them a lot

and they tend to clock out at around five.

Have you eaten?

No.

It's nice. It's fast food. Just like mama used to make.

Ladies and gentlemen, next up

we've got two enormous talents.

Unfortunately, their talent ain't singin'.

Please give it up for Nathan scott and Chase.

'The new bartender guy.'

I told you I signed up for karaoke.

I just didn't say who we signed up.

Come on. You're gonna do great.

Kobe and LeBron.

Kobe and LeBron. Let's do it.

[applause]

- Bust it. - Bust it.

[Young MC "Bust A Move"]

Boys, karaoke!

♪ This here's a jam for all the fellas ♪

♪ Tryin' to do what the ladies tell us ♪

♪ Get shot down 'cause you're overzealous ♪

♪ Play hard to get females get jealous ♪

♪ Okay, smarty, go to a party ♪

♪ Girls are scantily clad and showin' body ♪

♪ Chick walks by you wish you could sex her ♪

♪ But you're standing on the wall like you was Poindexter ♪

[instrumental interlude]

♪ Your movie's showin' so you're goin' ♪

♪ Couldn't care less about the five you're blowin' ♪

♪ Theater gets dark just to start the show ♪

♪ When you spot a fine woman sittin' in your row ♪

♪ She's dressed in yellow she says hello ♪

♪ Come sit next to me you fine fellow ♪

♪ You run over there without a second to lose ♪

♪ And what comes next hey you bust a move ♪

[instrumental interlude]

- Dude, she's so hot. - Dude, that's my wife.

[dramatic music playing]

- Help. - Okay, hey, hey! Okay.

Um, how about a new game, huh?

Why don't we play hide and seek?

You guys go hide. We're gonna count first.

Ten, nine..

What time is it anyway, huh? 2:00 AM, three?

- 9:15. - Oh, god.

How could time possibly be moving so slowly?

They're kids, Lucas.

They need to be entertained every single second

of every single day.

How would you feel about a paternity test?

[groaning]

I tell you what.

Why don't you go get some ice-cream

and I'll play hide and seek?

You wanna feed those little monsters, ice-cream?

Oh, no, no, no.

The ice-cream is for me because I am pregnant.

I am cravin', and if mama ain't happy, ain't nobody happy.

Got it.

[sighing]

Alright, here I come!

You better have really good hiding spots!

Hi.

Are you drunk?

I thought I meant so much more to you.

I was your friend..

...and partner..

...and friend.

Yeah, you said that one already.

But if all you cared about was sex

you can have me, Marvin.

If that will fix things

just have all the sex with me you want.

Millicent..

I need you, Marvin.

I need..

I need the bathroom.

[Millicent retching]

(Brooke) 'So, they're home and away-game ravens jerseys.'

'And for the popular kids'

if you wanna keep it realistic

cheerleading uniforms, lettermen jackets

and a lot of jeans.

Well, clearly you have this under control.

Well, Brooke Davis will be particularly easy to dress.

Why, because she spent most of high school naked?

No, jerk.

Because I still have all of her clothes.

And I don't care what it says in your little script.

You don't know me well enough to judge me.

Well, actually, I-I feel like I do know you.

Why? Because I'm so transparent?

No...because of the book.

You know, truth be told, I read it because of Peyton, but..

I related to it because of you.

More wine?

(Jack) 'They're eventually gonna find me.'

Those family-services people.

Look on the bright side.

Whoever they put you with

couldn't be as bad as your brother.

Well, at least I knew what to expect with him.

He was still my brother.

What did you do when they were gonna come take you away again?

Usually I'd just pretend Sharon and Ozzy Osborne

were gonna be my next parents

and that they'd let me pick out a dog.

When that got old, I would..

...hold my own hand.

Like this.

Pretend it was somebody else's holding mine.

Somebody who actually cared where I was going.

♪ You got a heavy heart ♪

I only did that 'cause no one else was there to do it.

♪ You got a heavy heart ♪

But you've got me.

Ah, hey, all I'm sayin'

is dating a girl on the road is not easy.

She says she's back in Tree Hill a lot.

Well, yeah, but when she's gone, she's like a rock star.

She's in sexy clubs with alcohol.

I mean, just thinking about that stuff will fry your brain.

I can handle it.

Godspeed, my friend.

Oh, and one more thing.

If she ever meets a guy named Chris Keller

you punch first and ask questions later.

Got it.

♪ It is easy to achieve ♪

So, I take it you like him?

Oh, my god, he's so cute!

And sweet, too.

Yeah. See, first dates aren't so scary.

Totally not scary.

In fact, if you and hubs wanna get lost

I think I might be ready to fly solo.

Just make it look natural.

- Alright. - Hmm-kay?

♪ All the beauty they possess inside ♪

♪ Give them a sense of pride ♪

Hey.

We should get out of here soon.

Lucas called and Jamie's gettin' homesick.

Really?

No. Mia just wants to be alone with chase.

It's the best I could come up with.

- Nice. Thank you. - You're welcome.

Have a good night.

Bye.

♪ People need someone to look up to ♪

- 'Wait!' - 'Ooh!'

- What's next? - Yeah, what's next?!

Oh, next, we are gonna play kill Uncle Lucas

just as soon as he..

- Hi! - Kill Uncle Lucas!

[growling]

[chuckling]

What's in the bag?

Only the coolest thing ever.

What is it?

Hmm..

...walkie-talkies.

- Sweet! - Awesome!

When I was little, I always wanted a brother

to play walkie-talkies with.

That's sweet.

Oh, yeah?

Oh, that is sweet. Uh..

One of us should probably keep an eye on them

just to make sure they don't get in any trouble.

Got that one covered.

Oh, my baby thinks of everything!

You think we're gonna be okay at this?

(Andre) 'Your Uncle Lucas and Aunt Peyton are the coolest.'

(Jamie) 'I know. Hey, you go under the bed, and I'll go in the closet.'

Yeah.

I think we're gonna be fine.

Mmm.

I love you.

[chuckling]

♪ If you let your feelings go dear ♪

So, I drop-kicked the company to my mother

and I washed my hands of everything.

I admire you. Letting it all go and starting over like that.

Well, I don't know if it was brave

or if I was just a total coward.

It's brave.

I have a similar situation.

You have an evil bitch mother?

No. Perennially disappointed father.

I took my mom's last name so I could make it on my own.

but time and again, I go back to my dad for help.

And time and again, he makes me feel like a failure.

But one of these days..

Well, here's to that day.

What are you still doing awake, mister?

Shh. We put them down, like, an hour ago.

This is so awesome.

It must be amazing livin' your dream.

Yeah, it definitely is.

But you know how when you're flying over a city

and it all looks so neat and tidy

like it's different from a distance.

But then once you're inside of it..

It's not the same.

Yeah.

Well, I should probably get you home.

You know, I think I'm gonna stay and work.

I kinda owe Peyton a song

and, you know, for once I might actually be inspired.

But you should go.

It's gettin' late.

And you're old.

Listen, I'm sorry I sort of had to work on our date.

I had a great time.

Good...I'm glad.

Me too.

[chuckling]

- Night. - Bye.

♪ Here's a thought ♪

♪ You're all that I've got in the world ♪

I forgot to ask if you wanted to go out again sometime.

Probably should have kissed you, huh?

♪ Dear you ♪

♪ I say that you're the only one for me ♪

♪ Say that I will never ever leave ♪

♪ Oh, dear you ♪

♪ I see the future growin' old again ♪

♪ Settle down ♪

So, can I get you anything else?

Another drink or..

Uh, I'd love to, but I should probably get going.

Um, this was nice, Brooke.

Yes, it was.

Julian, what was this?

Um..

We should probably just say this was what it was

'cause anything else gets complicated.

Perfect.

I'll see myself out.

♪ I say that you're the only one for me ♪

♪ Say that I will never ever leave ♪

This has to be business, right?

- I mean, with Peyton and-- - This should be business.

We can't just. I mean, I kiss you, and then it gets..

Definitely. It would be..

It would be..

Yes.

♪ The one who gave his whole world for you ♪

♪ The one who gave his whole heart to you ♪

♪ Oh, dear you ♪

♪ I see the future growin' old again ♪

♪ Settle down ♪

♪ With no other girl in the world ♪

- What happened? - Here, eat these.

Chalky.

I'm sorry, Marvin.

I know.

Brooke says she needs a buyer in New York for costumes.

Maybe I should go.

I think that might be best.

You should get some sleep.

[sighing]

♪ It's more than I can bear ♪

♪ What if I fall and hurt myself ♪

♪ Would you know ♪

I should probably get going home.

Must be nice.

I could ask Brooke.

My brother attacked her.

Besides, I mean, you got a good thing going on there.

Listen, um..

...I probably won't see you for a while.

But it, it doesn't mean that..

Hey.

Listen.

Sometimes these foster-home things work out, okay?

Yeah.

Sometimes.

I'll see you.

♪ I watched you sleepin' ♪

(Nathan) 'Hey, Luke. You there?'

'Wake up. Over.'

♪ You don't know this ♪

Nathan, is that you?

(Nathan) 'Yeah, man.'

These walkie-talkies were a stroke of genius.

Jamie loved his so much, he went to bed with it.

Oh, my god. Jamie.

(Nathan) 'Don't sweat it.'

'We picked them up. They're fine.'

Speakin' of which, I heard a rumor you're gonna be a dad.

That's pretty cool, man.

Yeah.

Kinda overwhelmed. I don't know how you do it.

I'm exhausted.

(Nathan) 'It's all about teamwork.'

You see that girl lying there next to you?

'Well, you don't know it now, but..'

'...she's a superhero. Trust me.'

And anyway, we're both here for you, man.

Whatever you need.

I just want you to know that.

Thanks, man.

Have a good night.

What's goin' on?

Just playing walkie-talkies with my brother.

[chuckling]

That's nice.

The boys had fun, right?

- Yeah, I think so. - Okay.

And I'm gonna be a good mom, right?

I know so.

And our kid's gonna be great, right?

[chuckling]

The greatest.

I love you. You know that?

I love you.

[chuckling]

♪ Would you know how ♪

I love you, son.

♪ What if I went ♪

♪ And lost myself ♪

♪ Would you know ♪

Roger that. Over and out, daddy.

Over and out.

[sighing]

Over and out.

♪ 'Cause without you things go hazy.. ♪♪

[theme music]