All language subtitles for One.Tree.Hill.S06E07.1080p.WEB.h264-NOMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(male narrator) Previously on "One Tree Hill.."

Nate, Mike Wilson.

'Listen, I heard you were looking for the opportunity'

'to play ball again.'

(Jamie) 'This is the coolest thing I've ever seen.'

You have to do this, daddy.

This can't be good for my back.

Man, that can't be good for nobody's back.

You're coming home?

I guess I never really left.

(James) Can you help me make a cape?

Quentin really likes mine, and I thought

maybe we could make one for him, too.

(Haley) 'Tell me where you live'

because I'm pretty sure it's not in shop class.

I live in a foster home.

Would you be interested in fostering a child?

Well, I guess it would depend on the situation.

I've never had my own room before.

[instrumental music]

[Chris Cornell singing "Long Gone"]

Luke, you should read this.

- It's really cool. - 'Huh? My book?'

No. It's an article about moving in together.

It says we need to have our own space

in order to ease the transition.

Way ahead of you.

- What is that? - Oh, it's your cage, silly.

'I figured you need your own space'

and look, it's even got a little bed of hay.

- I know how you like hay. - Luke, cut it out.

Come on. Get up. Up.

Ooh, man, Brooke looks hot here.

Maybe you two could share the cage, huh?

♪ I turn around and see my rose ♪

♪ But you faded ♪

♪ You left me now it's time.. ♪

Huh?

[knock on door]

What?

Funny, I don't remember ordering bad Italian.

Sorry to bother you so late but, uh..

...caught you buying drinks at the bar tonight.

'I know the license is yours'

but she claims to belong to you, too.

Hmm.

You have a 15-year-old daughter?

- How long has it been? - Not long enough.

Thanks.

- 'You're welcome.' - Sam?

Can you just yell at me in the morning?

I'm really tired.

Wh..

I'll bet you are

because being Brooke Davis is exhausting!

I miss Angie.

♪ My time is gone ♪

♪ Baby ♪

Marvin?

Millie, what are you doing in Omaha?

What?

Oh, my God! What are you doing here?

I had this horrible dream where I lived far away from you

and every time I spoke, I'd say this awful catchphrase.

Only it wasn't a dream.

So I quit my job. Again.

[chuckles]

- For me? - For us.

Without you, Omaha just felt cold and lonely.

- Do you feel better now? - Now, I'm just cold.

Get in here.

[laughs]

♪ You're all I got when.. ♪

[Haley cheering]

- Look, daddy can fly. - Yes, he can.

Oh, I can't tell you how happy it makes me

to see you playing again.

Thanks, baby.

[gasping] You know, it'd really make me

happy to see you play again.

You haven't been in the studio in a while.

Yeah, well, too much has happened lately

to think about music.

Well, the deal was we both

go after our dreams, remember?

Yeah, mama. I like when you sing.

Oh, you do, huh?

♪ Well I hope you don't think that I'm uncool ♪

♪ When I say that you're late for school ♪♪

Oh, never mind.

[both laugh]

- I'll see you. - Okay, bye.

See you, buddy.

♪ Long gone long gone ♪

♪ It may be to late our time is done ♪♪

- Hey. How'd you sleep? - Not very well.

Someone hit me with a magazine.

I'm sorry.

I was reading an article in

B. Davis Magazine and I had a bad dream.

It's about moving in together.

What's so scary about that, hmm?

Well, "Once you move in, expect to find out

you don't know each other as well as you think."

That's ridiculous.

Everybody says we're like twins.

Okay, you're right.

And to make up for the magazine attack

I'm making your favorite breakfast.

Oh, really? French toast?

Pancakes.

Oh.

Pancakes!

Sam, I made breakfast!

Sam!

Come on!

Unbelievable.

- Ugh! Cut it out! - "Cut it out!"

Let go! You'll rip it!

So? Then you'll have two stupid capes.

It's not stupid! I wear it for my friend Quentin!

Then Quentin must be stupid.

[grunting]

(crowd) 'Fight, fight, fight!'

'Fight, fight, fight!'

"Just because you move in

don't expect his stuff to move out."

Apparently guys don't like changing anything

when a woman moves in.

- That's not true. - Oh, really? That's funny.

'Cause yesterday when I was cleaning

I knocked over a picture of you and Lindsey.

Ooh! I, uh...I..

[The Black Keys singing "Psychotic Girl"]

[sighs]

...I thought I got all those.

- I'm sorry. - I know, I'm being silly.

I just...feel like a guest in your house.

And I haven't unpacked any of my boxes

'cause I don't know where to put anything.

Well, does the all-knowing magazine have a fix

or does it just point out problems?

Let's see, it says

"We should work it out by

"communicating openly

compromising, and focusing on each other."

Doesn't it say that we should have sex?

Fine. How about this, okay?

Neither one of us leaves

until you're completely moved in.

Okay?

I mean, unless, that is, that my sugar mama needs to work.

Oh, no, your sugar mama's her own boss.

And she just gave me some time off.

Hmm? Okay. Then it's official.

'We are..'

...on house arrest.

Haiku is a Japanese poem

which consists of three lines

of five, seven and five syllables, respectively.

A good example of this would be..

[door opens]

♪ Had me fighting for air ♪

♪ Laying on the ground oh no ♪

♪ Oh no.. ♪

[door slams]

My friend, Brooke Davis

blowing through my class like wind.

Sam in trouble, no?

[laughing]

(Jamie) 'I hate school.'

School was never my strong suit, either.

It's a good thing we're both handsome.

What's wrong?

I got in a fight with Chuck Scholnik

'cause he teased me about my cape.

I know the Scholnik family.

You should tease him about his alcoholic mother.

I just want him to leave me alone.

Yeah, I know the feeling.

I was teased when I was in prison.

About what?

The point is, is as a Scott man

people are always gonna be jealous of you.

'It's a burden we have to live with.'

Scott men are inherently better than most people.

- Daddy, too? - Especially your daddy.

♪ When I was through ♪

♪ It just came out this way ♪

♪ Oh no ♪

I thought we were past dressing up to impress each other.

Does this mean I need to toss the footie pajamas?

Well, if the alternative is you sleeping naked, yes.

[chuckles]

I'm going to the station to beg for my old job.

I hope they take me back.

They'd be stupid not to. You're a big TV star now.

With your own catchphrase and everything.

I'm sorry I ever spent a minute away from you.

You just said a mouthful.

[laughs]

[sighs]

Very funny.

I'm sorry I disrupted your class.

It's okay. I turned you into a haiku.

Gesundheit.

I take it things aren't going very well

between you and Sam.

She stole my ID last night and snuck out.

When you asked me to take her I thought

I'd be getting little orphan Annie.

Instead of singing and dancing

I have stealing and disappearing.

Do you want me to talk to her?

No. No, I'll handle it.

Okay.

How do I handle it?

You gotta talk to her tonight and lay down some ground rules.

She needs structure.

She's actually a really bright kid.

Fine. For you, I will try.

I just-I need her to try, too, you know?

Even if it's just a little.

I think that's totally fair.

Good.

I'll let you know how it goes.

Thank you, Brooke.

'Yeah, thank me if I haven't'

'killed her by tomorrow.'

- So, where do you wanna start? - Well, that's easy.

I never feel at home until I unpack my music.

But you know what? Maybe we don't have to.

I mean, we probably have doubles of everything, right?

Actually, I don't like The Cure.

How can you not like The Cure?

Well, their music's depressing and whiny.

Yeah, and if it could squint, it would be you.

You do realize that the lyrics I spent all day painting

at the River Court were Cure lyrics, right?

Oh, yeah, I know and I love the lyrics.

I hate the music.

I don't even know who you are right now.

Come on, Peyton. Look, I'm just trying to be honest.

I mean, there's gotta be things that I like

that you don't, right?

Yeah. Yeah, okay. Now that you mention it.

- Your tattoo. - What about it?

Well, first off, it does not mean

what you think it does 'cause I looked it up.

Second, Brooke has a very similar tattoo

near her lady business.

Now, if you'll excuse me I'm gonna go take my Cure albums

where they'll be appreciated.

- Like the trash? - 'Ah!'

You see? We are totally different.

Just like the article says.

Thanks a lot, Brooke.

[Grace Potter singing "Ah Mary"]

Okay, Friday I'm In Love isn't too bad.

It's nice in here.

'How come we haven't moved into the master bedroom?'

- You mean, my mom's room? - No, I mean the master bedroom.

I mean, she gave you the house, right?

Well, yeah.

It'd just be...eh, too weird

sleeping in here as an adult.

Hmm.

Who said anything about sleeping?

Oh, ho ho ho! No.

Definitely out of the question.

Luke, we are adults.

Shouldn't we be in the adult room?

Who's asking?

You or "B. Davis Magazine," hmm?

Whichever will get you to do it.

[sighs]

I would tell the magazine..

...that my room's bigger.

- Mm-hmm? - And I like it better.

And I would tell Peyton that..

[sighs]

...that I would do anything for her.

Even something as creepy as

sleeping in my mom's room.

Then I guess I'm asking.

- Then I guess I'm moving. - Mm-hmm.

♪ Mary mary America ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Mary mary mary America ♪

♪ Ooh ♪

♪ America ♪♪

[clapping]

[Grace Potter singing "When The Stars Go Blue"]

♪ When the stars go blue ♪

- I love your music. - Thank you.

Your album is one of my favorites.

Oh, thanks.

I even have a slot reserved

in my CD case for your next record.

There is gonna be a next record, right?

- I hope so. - I hope so, too.

- Your voice is incredible. - You're not so bad yourself.

You don't have a CD I can buy, do you?

No, no. I-I just do this for fun.

But it must be amazing to sing for a living.

It used to be.

So much has been going on lately

music hasn't seem to matter much.

Ah, that's too bad

because it matters to a lot of other people.

Well, it looks like your music matters a lot, too.

You don't wanna keep your fans waiting.

Neither do you.

[chuckles]

♪ When the stars go blue ♪

♪ Stars go blue ♪♪

Hi, Chris. I wanted to talk to you about how we left things.

Wait. Just hear me out.

I know that Omaha's a bigger market

but this is your home.

I agree, which is why I--

What will it take? We need you.

Well, uh, I could use an office.

Better snacks in the lunch room.

And, uh, I had an intern in Omaha.

Done, done, and done.

Thing is, we need you to start ASAP.

Like, uh, tomorrow?

- What do you think? - I think Omaha's gonna miss me.

Ah, yeah. Terrific.

[engine revving]

Hey, buddy.

Your mom and I would like to talk to you for a second.

Think you could pause that game?

- Not if I'm in trouble. - You're not in trouble.

We just heard you got in a fight at school today.

A kid grabbed my cape.

He wouldn't let go of it.

He said it was stupid.

Well, it sounds like that kid is stupid.

I mean, a man should know never to grab another man's cape.

Nathan. Your cape, kiddo, is not stupid, okay?

Hey, when I was younger, I had a poncho

'that everybody else said was really ugly'

but I really liked it, so I kept wearing it

and that's what you should do, if you like your cape

you should just wear it whenever you want

and ignore what everybody else says.

But what if he keeps picking on me?

Oh, well, I can teach you how to deal with bullies.

And what your father means by that is if somebody's picking

on you, you should just walk away. Right, honey?

[instrumental "Pa' Bailar"]

Yes. Yes, she's right.

But I wanna be tough like daddy.

Well, hey...if you can learn to walk away

you'll be tougher than I ever was.

[Peyton chuckling]

It's not funny.

I'm sorry.

I'm only laughing because of how angry you got.

I mean, I've never heard anybody yell at it before.

[laughs]

Oh, honey, it is not a big deal.

Doesn't it happen to every guy at some point?

And it wouldn't have happened at all

if we weren't in my mom's bed!

This is your fault.

Well, you have never complained before.

I'm talking about your obsession with this, this stupid magazine.

Oh, my God, the magazine has been dead on.

It has predicted pretty much everything.

I just wish it would have warned me about this.

[laughs]

Okay, alright. Okay.

What are you doing?

Well, it seems I've made a huge mistake.

I'm calling Lindsey.

[gasps]

Fine. If you think that'll help.

[laughing]

- Hey. Have I been in tonight? - Was that a trick question?

- Sam? Have you seen her? - Not since last night.

Why, did she run out on you again?

No. She's actually waiting in the car.

I just needed an excuse to see you.

Sorry I asked.

You know, you're a jerk.

I told you I wanted to be a mom, and you ran away so fast

you left an Owen-shaped hole in my front door

and I never heard from you again.

Not so much as a phone call.

And if you hadn't caught little Brooke Davis Junior

with my ID I still wouldn't have.

You're right and you didn't deserve that.

I'm sorry.

Whatever. You're still a jerk.

[instrumental music]

What's going on?

"When moving in be ready for him

"to unpack this little secret.

He wants his own space."

[chuckles]

(Lucas) 'If it's in the magazine, it must be true.'

So you stay on your side of the line

and you get my mom's bed.

And I'll get the TV and the kitchen, huh?

What is this, "The Brady Bunch?"

Just so you know, if you cross this line

you'll be admitting that this article is stupid.

And that I'm right..

...about everything.

Fine. Looks like I get the bathroom.

Fine.

I'm hungry.

I think I'll go make myself some, uh..

...French toast.

Oh, it is so on.

[instrumental music]

Sweetie, is that the boy that was picking on you?

No. I thought my shoe was untied.

Bye, mama.

Bye, sweetie.

Excuse me, could I talk to you for a second?

I'm Haley Scott. I'm Jamie's mom.

- Uh-huh. - Um.

Eh, Jamie came home from school

upset the other day.

I guess your son was teasing him.

Uh, well, you know how boys are.

Well, don't you think we should do something about it?

You know, I think it's best if we let

the boys work it out for themselves.

So much better than tattling, don't you think?

Uh, he's not tattling.

He's five years old and he just wants to be left alone.

Jamie? Is he the one with the cape?

[chuckles] Wow.

Five is a little old for a cape, don't you think?

Maybe you should do him a favor, take it away from him

and then he won't get teased anymore.

About the cape, anyway.

What is that supposed to mean?

He's probably just a late bloomer.

I'm sure he'll make friends...someday.

Listen, honey, if your little brat doesn't stop picking on

my son, not only will I give Jamie permission to kick his ass

but I'll be kicking your ass right alongside of him.

Got that, bitch?

I'd like to see you try, little girl.

What happened to walking away?

I know, but you didn't see her.

She was such a bitch.

Sounds like you made that pretty clear.

Y...Jamie's been through so much lately.

The last thing he needs is some bully pickin' on him.

He'll be fine. He's a tough kid.

But you know what? I'll...I'll take care of it.

In the meantime, just try not to kill anybody, okay, slugger?

What are you gonna do?

I'm gonna call his mom a bitch and then push her.

Oh, that's right. You already did that, didn't you?

Look, I don't know what I'm gonna do, okay?

But I'll take care of it. I'll think of something.

- I'm sorry. - Oh, are you kidding me?

My girl is a badass.

That's hot.

[The Cure singing "Fascination Street"]

[engine revving]

[gunfire]

Damn, he's good.

Looky what I found on my side.

Oh, no, no, no.

You cross, you lose.

[grunting]

[clears throat]

"Fergie, I love you very much

"and miss you every time we're apart.

I need to see you...soon."

Don't you dare.

[cell phone beeps]

Oops.

[chuckles]

♪ Pull on your face ♪

♪ Pull on your feet ♪

[cell phone beeps]

♪ ...opening time ♪

♪ Down on fascination.. ♪

What's up?

Lucas loves him some Fergalicious.

♪ ...Fascination street ♪♪

[knock on door]

Hi, Brooke. It's nice to see you, too.

I'm sorry. I was just hoping you might be Sam.

But apparently all she knows how to do is leave.

Ah, is it that bad?

I think she likes me about as much as I like my mother.

Well, we both know there's some parents

you're better off without, but you're not one of them.

She'll realize that.

Unfortunately, she hasn't

stuck around long enough to figure that out.

Thank you for coming to check on me.

Well, actually, I need a favor.

'Um, it's last minute'

it's a lot of work, and I need it in two hours.

[chuckles]

As tempting as that sounds I'm still orphan-deep

in the last favor I did for the Scott family.

It's for Jamie.

[instrumental music]

What do you need?

- My new hero! - Hey!

I've been here three years. I've never gotten a raise.

You tell them to shove their job

you get a better position, a new office

and a hot intern.

Well, I don't know if...hot intern?

♪ Falls on you ♪

♪ It's the same rain fallin'.. ♪

- Gigi? - Mouth.

Wait, wait, you guys know each other?

We were high school lovers.

Nice!

♪ It's the same train pulling ♪

♪ On me too.. ♪

It's a bird! It's a plane!

It's su-u-per baby!

[laughs]

Aw, are you sad?

Are you gonna go fly home to your mommy?

No. I'm gonna walk away.

[sighs] So, who doesn't think that capes are cool?

- Chuck did. - He did.

♪ This much is true.. ♪

Well, if I didn't have a cape, I couldn't do this.

Oh, by the way, that box right there

is full of capes, if anybody wants one.

[kids cheering]

♪ I know ♪

♪ What I feel is true ♪♪

[Kristin Diable singing "Gypsy Queen"]

You didn't come home last night.

It's not my home.

Besides, you said I could come and go as I please.

- So I left. - That is not what I meant.

I was worried about you.

Sam, I can't help you

if you're not willing to be helped.

Apparently, you'd rather eat here than in my kitchen

and you want to sleep in a car instead of my guest room

and I don't know what to do for you.

♪ Should you be a poet ♪

I just don't think this is gonna work.

It's okay.

I'm used to people giving up on me.

Happens all the time.

See that waitress over there?

[sighs]

That's my mom.

One day, I'm gonna tell her who I am

and what a big mistake she made.

Like I said, I'm used to people giving up on me.

[exhales sharply]

Thanks anyway.

Sam..

♪ I was too keen.. ♪

So, my girlfriend and I moved to Omaha

but then my girlfriend moved back

so I decided to move back to be with her.

You're so much more muscular than you were in high school.

Yeah, my girlfriend is really into being healthy so..

...I am too...for my, my girlfriend.

What have you been up to?

Going to college. I'm taking journalism classes.

Having lots of sex.

Oh, and my mom had her appendix out last week.

That's...wow.

Ah, it's so good

to see you again.

It's weird, though, because I was thinking

about you just the other day.

Oh, yeah? What about?

Well, I was walking to class

and all of a sudden, I thought

"I should have had sex with Mouth."

Isn't that weird?

[chuckles]

Yeah, that is weird.

Did I mention that I have a girlfriend?

Cool. I do, too. Sometimes.

[instrumental music]

[sighs]

So, Nathan told me about the capes.

You are officially the world's greatest godmother

and you've totally made Jamie's year.

Thank you so much, Brooke.

At least I made one kid happy today.

What happened?

I was gonna talk to Sam last night like you said.

And she never showed.

And I just told her I can't help her anymore.

- I'm sorry, Haley. - No, no.

I should not have forced her on you.

I just thought..

...if anyone could handle her, you could

because you were a lot like her and you got past it.

I thought she could, too, if somebody gave her a chance.

Well, I guess I'm not strong enough.

Brooke, you...you're the strongest person I know.

Well, you just gave up a multi-million dollar corporation

and you seem fine about it.

- I wish I had your strength. - 'My strength?'

Haley, you gave up your singing career to be with Nathan

who was at least as screwed up as me or Sam

when you got ahold of him.

And now, he's the best guy I know.

Look, it was scary.

I was scared to death to give up the company

but it wasn't fun anymore.

And now I get to do what I fell in love with..

...design clothes on my terms.

Yeah. That sounds familiar.

I met a girl who sings on the street

every day for fun.

It's amazing. She seems so happy.

Music used to be like that for me

and it's just not anymore.

You know?

Well then, you need to make it fun again.

Find what you loved about it and start there.

You're too strong not to.

[Uh Huh Her singing "Dreamer"]

I will think about it.

Okay.

You...you're definitely done with Sam?

I'll think about it.

Good.

Oh, that's just not fair.

What are you talking about? Oh, you know what?

It's dark in my room, so I was just gonna crash early.

All by myself.

Well, it's nice and bright in my room.

Thought I'd do a little reading before bed.

Hmm, maybe you should re-read your book

and think about the comet and how close it is

but you can't touch it, 'cause you're stubborn.

Maybe I will. I love my book.

Good, good.

I love sleeping naked.

Damn, she's good.

And then daddy jumped eight feet and dunked the ball.

I was the most popular kid in school.

I even got six girls' digits

like Uncle Skills taught me.

Really? Uncle Skills?

Well, I'll be having a conversation with Uncle Skills.

Hey, get used to being popular. You're a Scott boy.

Mama, why don't you wear your poncho anymore?

I think one day, I just outgrew it.

Goodnight, buddy. Mwah!

Goodnight.

I haven't told you how proud of you I am

for walking away today.

I didn't want to, but you said it would make me tough.

It does.

It took me a long time to learn that lesson.

Those kids teased you about your cape and you wore it anyway.

They wanted to fight you, and you just walked away.

See, there's leaders, and there's followers

and you are a leader.

I wouldn't have fought him, but he said Quentin was stupid

and Quentin was not stupid.

Quentin was my friend.

That's right. He was your friend.

[chuckles]

And he would be proud of you, too.

♪ Careful what you wish for love.. ♪

Goodnight, buddy.

♪ Ooh what's the matter ♪

♪ With our ways ♪

♪ I'm missing something ♪

♪ Not to blame ♪

♪ But don't you worry ♪

♪ This will pass ♪

♪ It's only 'cause ♪

♪ My mind's been spinning ♪

♪ No control ♪

♪ I've lost my head ♪

♪ All of this is just beginning ♪

♪ Not enough it's never enough ♪♪

Trust me, backseats are not meant for sleeping.

What are you doing here?

Hmm.

I thought I'd crash at your place tonight.

I know what it feels like to have parents who give up on you.

I had one who ignored me and one who resented me.

And sometimes, I feel like I'd be better off

if I never had parents at all.

No, you wouldn't.

Sam, I don't want to make the same mistakes our parents made.

I want you to move in with me

on an official foster-home basis

if you want to.

- What's the catch? - There's no catch.

There are rules.

Breakfast is at 7:00 a.m. sharp.

And no more stealing..

...my stuff or anyone else's, but mostly mine.

Deal?

Deal.

That is the last thing.

I promise.

[chuckles]

[Buddahead singing "Standing Still"]

What you did for Jamie was amazing.

I didn't do that for Jamie. I did that for Chuck's mom.

I was afraid you were gonna kill her.

[laughing]

Well, you saved the day for everyone

like a big old superhero.

You don't need a sidekick, do you?

- A sidekick? - Mm-hmm.

- No. - Oh!

No, I think tomorrow I'll go back to being

mild-mannered SlamBall player Nathan Scott.

I wouldn't call you mild-mannered.

[laughs]

What about you? What are you doing tomorrow?

I think I'm in the mood to do some singing.

It's about time.

[chuckles]

♪ All the love that you give ♪

♪ That is who you are ♪

♪ How hard you break for the love you.. ♪

[sighs]

I tell you to stay and you disappear.

I tell you to get lost and you're at my doorstep.

Apparently you have everything backwards, so come on in.

Wait, wait, wait. Hey, can..

- Can we talk? - Sure.

How have you been? There, we talked.

Now, if you don't mind, it's late and I have

a young girl sleeping inside.

I just want a chance to explain myself.

Fine.

Explain.

Look, I got freaked out when you mentioned the baby.

I-I had a horrible childhood.

Then I got addicted to heroin really early on.

'Now I avoid anything more responsible than..'

...than making drinks.

The thought of me being a father is just too much.

I never asked you to be the father.

I know.

But if you ever did..

...I know I wouldn't be any good at it.

So I disappeared.

And you have every right to be mad at me.

And I'm sorry.

[sighs]

Have you ever considered

that going through all those awful experiences

is exactly what would make you a good father someday?

I've seen you be responsible with Rachel

and caring with Jamie.

You even brought Sam home and she's a total stranger to you.

Well, truth be told, I just brought her home

'cause I wanted to see you.

Oh, uh..

Okay, well, if she's at the bar tonight

then bring her home and you will see me again.

Then I hope she's in the drinking mood.

But if not, then..

...I hope the real Brooke Davis will stop by.

I promise you..

...I won't go anywhere this time.

I'll think about it.

Jerk.

♪ How life might take what dreams may come ♪

♪ How life might take ♪

♪ What dreams may come ♪

♪ How life might.. ♪

You know, I read somewhere

that you should never go to bed angry.

Now, it wasn't "B. Davis Magazine"

so I'm not sure if it's very valid.

I'm not angry, in fact, I've actually had fun

these last few days playing around.

Especially since I've been winning.

Well, before you get too excited

may I remind you that your moving boxes

were on my side of the line.

What'd you do?

Well, I just unpacked some of your stuff.

I found a really great picture to replace..

...the one of Lindsey.

Oh, Luke, that is sweet.

Of course, you went through my art again

without asking permission.

My side, my art, babe.

I think I'm starting to like your side better.

I was about to say the same thing.

Then, let's be on the same side again.

♪ And you're still ♪

♪ And you're standing still ♪♪

I really have to go to the bathroom.

Oh, my God, I'm starving.

Mm, somebody smells good. Hot date?

No, why? It's just work.

Touchy, touchy. I'm just saying you smell good.

I'd say you look good, too, but I don't want to get hit.

Well, go ahead. Risk it.

So how was your first day back?

Was everyone happy to see you?

Some of them.

Well, I'm thrilled to have you back.

So do you have your new Tree Hill catchphrase yet?

No, I don't think I'm gonna need one.

Oh, sure you will, how about

"Mouthing off from the hill?"

- No. - Mm.

"If a tree falls, your mouth will make a sound?"

Please stop.

- Or what about-- - How's this?

"I'm Marvin McFadden

and I am so glad I'm back here with you."

I love it.

Bye, grandpa!

(Dan) 'See you, buddy.'

- Bye, honey. - 'Ms. Scholnik.'

Dan Scott, Jamie's grandfather.

That's a cute kid.

Well, kid, anyway.

You know, I hear he and Jamie got in

a little scuffle the other day.

I sure hope they work it out.

You know what? I think they already have.

You know, I'd love to join you for your morning drink

but I'm late for a meeting with my parole officer.

[engine cranking]

Murder.

Hey, tell me you're on your way to the studio

to make your new record.

Uh, actually, I was thinking about doing

singing for fun today. What do you think?

- You up for a duet? - Are you kidding?

- I would be honored. - Great.

- What do you want to play? - Uh, how about this one?

[guitar music]

♪ Hmm ♪

♪ I'm a girl with the best intentions ♪

♪ Something I should probably mention ♪

♪ I like to get just what I pay for ♪

♪ So I pay and I get and I pay ♪

♪ And I want some more ♪

♪ More more ♪

♪ And I want something that I want ♪

♪ Something I tell myself I need ♪

♪ Something that I want ♪

♪ I need everything I see ♪

♪ I'm a girl who's got a notion.. ♪

Sam, breakfast!

♪ Imma gonna show you my magic potion ♪

♪ I could shop till I drop right to the floor ♪

♪ And I get right up and I want some more ♪

[door closes] Hey.

♪ And I want something that I want ♪

You said breakfast at 7:00.

It's 7:00.

It's a start.

Breakfast!

Well, uh..

...your stuff is unpacked.

The tape is gone

and the house is officially both of ours.

Perfect timing.

I made waffles.

- Oh, I love waffles. - I do, too.

Plus, I got the recipe from "B. Davis Magazine"

so you know it'll be good.

Well, You better enjoy them, because, um..

...I canceled your subscription.

- What? - He he he.

[knock on window]

Holy cow!

I forgot there was a world outside the house.

♪ Oh ♪

♪ I want something.. ♪

Hey, Luke, I got your text.

[Peyton laughs]

♪ ...that I tell myself I need ♪

♪ Something that I want ♪

♪ And I need everything I see something that I.. ♪

Hey, Jamie!

Did your dad bring you to school?

He's the coolest!

- Yeah, Scott's rule. - Yeah.

Do you want to play kickball?

You can be on my team.

Whoa, Chuck, slow your roll.

Maybe another time.

Why aren't you wearing your cape?

Well, some people lead, and some people follow.

♪ I need everything I see ♪♪

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.