Original subtitles

Buongiorno, signorina.

Buongiorno, desidero. Sono il dottor Franco Zani, desidero conferire con il

professor Corlento.

Prego, si accomodi. Grazie.

Venga, queste scale sono molto ripide. E' un vecchio castello. Ah,

Sì, peccato che queste mura non possano parlare. Non è così, signorina, queste

mura parlano e come.

Basta saperle ascoltare. Io le ascolto con molto interesse, davvero.

Tutto ciò rientra nella sfera dei miei studi. Un campo davvero affascinante,

dottor Zani. Eh, sì.

Sono lieto che mi capisce.

Mi scusi, dottoressa. Il dottor Zani è atteso dal professor Cornelius.

Buongiorno.

Deve sapere, dottor Zani, che la dottoressa è la prima assistente del

Cornelius. Ah, ecco il professore. Sento i suoi passi.

Ben arrivato, Dottor Zani.

Sono lieto di ospitare un cosi illustri studioso, anche se la sua immagine

giovanile non pone a suo favore. Lei è molto buono, sono lusingato. Ha

il manoscritto? Non del tutto, Professor Cornelius.

Avrò bisogno della sua illuminata esperienza in questa materia così

faccia il modesto, conosco il suo valore. Ne parleremo domani. Le prego di

mettersi a suo agio.

Desidero che il soggiorno in questa dimora sia di suo completo gradimento.

Ci pensi lei, Veronica?

Ma certo. Grazie.

E in buone mani, caro Dani.

Prego. Questa è la sua camera. Ah, perfetto.

Sono contenta che le piace.

Non quanto mi piaci tu.

Ti dispiace se ti do del tu?

No, anzi.

Sei molto carina, Veronica.

Desidero baciarti, vuoi? Si.

Che bei capelli hai.

Un bel seno e la pelle che sembra seta.

Sono troppo ardito, Veronica, se ti chiedo di fare l 'amore.

Mi sei piaciuta subito.

Bello.

Anche tu mi piaci, Franco.

What beautiful breasts you have.

Two combination bags.

Capable of intoxicating this man.

Desiring to meet you.

I really think that you will become my adeptus, dear Dr.

Franco Zan.

You will not be able to escape from my diabolical will.

I will make sure that the disciple reaches the master, as in his design.

I thank you, my dear.

I'll give you the pleasure you'll be able to get when Franco will be absent.

Oh

Hey.

You know, Veronica, I always feel strange sensations every time I pass by

stairs. Pleasant sensations, right?

I don't know what's happening to me.

Mysterious, though.

Really, I'm happy.

Me too. They fill me with joy.

Excuse me, Rita.

Il professore mi ha incaricata di cercarla.

Può andare, Veroni.

Si accomoda. Grazie.

Dunque, prima di collaborare con lei alla decifrazione dell 'antico

le sarei grato se potesse leggere con attenzione questo testo del Tardo

Trecento. Ne sono lusingato, professore.

L 'attimo l 'unica persona... Vede, si tratta di un vecchio processo della

Inquisizione. E terrei una sua personale valutazione.

Non dico che questo sia il vero motivo che mi ha spinto a invitarla qui, ma le

ripeto, tengo molto suo personale giudizio.

Leggerò questo libro con la massima attenzione, nella speranza di non

professor Cornelius.

O Satana, signore della terra, tu che incarni il peccato,

and you are worthy of welcoming us in your sacred world, know that we venerate

you and we anoint you to your very end.

The hell that you give us is the right prize to our poor and miserable Dossus.

We have gathered in this retreat to begin a new adherent to your cult, Dr.

Franco Zani, who will be your humble servant.

Esaudiamo il suo desiderio, fratelli.

Siamo pronti a porre sull 'altare del piacere tutta la nostra linfa vitale

affinché tu, grande Satana, signore indiscusso del male, possa trionfare su

forma di ipocrisia nei secoli dei secoli e fino alla resa dei conti. Un hurra

per Satana! Hurra!

Per te, o signore del male.

Satana, sei il mio Dio.

Donaci il piacere di servirti. Si dia inizio al rituale. La precedenza al

adepto. Bene.

meraviglio

Tutte le energie vitali ti sono state offerte, o potente imperatore della

lussuria.

A te gloria e onori, demone dei demoni, che le tue

tenebre abbraccino noi tutti sudditi fedeli in un breve sonno coronato da

subdoli piacere.

Che questo sabba possa accomunarci tutti sotto l 'ala del tuo possente mantello

rosso come il fuoco purificatore.

Oh, no.

Dove mi trovo?

Ah, ora ricordo.

Sono ospite del professor Cornelius.

Che strane sensazioni.

E' come se tornassi da un lungo viaggio.

Proveniente da un mondo misto di incubi e di piaceri.

Devo certamente aver sognato.

Sin dal primo istante che ho messo piede in questo vecchio palazzo, sono stato

preda di strane emozioni.

Inspiegabili.

Ma forse e' l 'effetto di una cattiva digestione.

It's better that I dress up to give meaning to the new day.

The work awaits me.

I promised Professor Cornelius to make a report on that book.

Sin dai tempi dei tempi e in ogni fiorire di civiltà, i riti magici sono

compiuti in luoghi appartati, solitari, sinistri.

In un 'atmosfera in cui niente e nessuno può turbare quel contatto tra l 'uomo e

l 'essere demoniaco a cui ci si svolge. In un raptus magico e solenne che dalla

mente del mago vola attraverso l 'astrale per giungere in quella

l 'entità invocata risiede.

Ed è in quella dimensione, al di fuori del tempo, che l 'uomo può rivivere il

proprio passato.

Io, Ignazio Rovales, Marchese della Torre, Domenicano, con l 'alta autorità

concessami della Chiesa di Roma, e in nome della Santa Inquisizione, denuncio

formalmente l 'imputata Veronica Sanchez accusata di stregoneria,

spergiuro, incombutta con Teresa della Valle e Pedro Gutierrez, mago e seguace

di Satana. A morte!

Attento, Gutierre. Come osi parlare con tanta arroganza.

You want to demonize the poor people in the name of Satan, in order to disobey

our laws?

They're lies, all lies!

Satelli in Satana, In piena coscienza ti doniamo le nostre anime.

Onore a te, Satana.

Onore a te, Satana.

Onore a te.

Oggi inizieremo con il salmo quattordicesimo della infernale

Le nostre anime a te, principe delle tenebre, perché tu possa regnare nell

'eternità. ... ... ...

...

alla solennità del rito che sta per compiersi, lasciate libere le vostre

membra da inutili paramenti che ne deturpano l 'essenza primaria per cui

stati creati.

Aiutate Veronica a mondarsi dalle vette.

Ed ora, ripetete con me.

Honor and glory for the god of the empires. Honor and glory to Satan.

Honor and glory to Satan.

Here is my body.

Take the chalices.

Onore a te, Satana.

Onore a te, dio degli invi.

Close your eyes.

And don't lose a drop.

Distribute the protection.

This lymph will unite us with the evil.

Let's toast to you, Satan!

Let's toast to you, Satan!

so that you may donate all your love to the Lord of the Rings.

Tutto questo è in tuo onore, mio signore padrone.

Only in this way will your souls be washed.

Thank you.

Ugh.

Avete ancora lo spudorato coraggio di negare.

Ventitevi, peccatori.

Arroga! Ventitevi! Arroga! Arroga!

Solo così la vostra anima potrà salvarsi.

Anche se può sembrarvi una dura condanna, in realtà è solo un valido

'inquisitore vi concede perché possiate avere salva l 'anima.

Sì, sicuro, ha ragione.

Bravo! Il corpo è ben poca cosa su questa terra.

Esigo una piena confessione con qualsiasi mezzo.

Alla tortura! Alla tortura! Alla tortura! Sotto! Sotto!

Silenzio! La giustizia deve fare il tuo corso fino in fondo.

Don't despair, sister.

Our master doesn't abandon us. He holds us to our souls.

And above all, don't ever convert.

You will lose the possibility of a life full of wonderful sensations.

Praise God, Satan, our master.

Hey, you, come here for a while.

Would you like to violence?

Le due streghe.

Ma che stai dicendo?

Quello che hai sentito.

Tu che dici?

Io ci sto.

Fatelo con foga, violentemente.

Servirà ad alleviare le pene dell 'attesa.

You've lost your power. Let me see a little of your magic.

And cover your mouth with this, witch.

Go to hell, Veroni.

You can't offend me.

No! No!

Voglio mettercelo nel culo!

Con questo dolce martirio rischiano di diventare tante.

My body burns, yes, but my soul is immortal.

E tornerà a rincarnarsi in un altro essere come me.

Demoniaco, infernale, servitore fedele di Satana, miscredente e lussurioso.

il condensato del male.

Continuerò la missione affidatami dal mio signore e padrone.

Ritornerò su questa terra, lo giuro solennemente, e convertirò più gente

possibile alla sua causa.

Impersonificherò il male, perché è di male che io mi nutro oggi e per l

'eternità.

Quel vecchio libro non è altro che un simulacro magico che ha il potere di far

rivivere cose assurde che menti malate hanno concepito, coinvolgendo il lettore

in una serie di incubi orrendi.

A che stavi pensando? Ancora incubi? Oggi il sole splende e la sua luce deve

fugare ogni tuo timore.

Vieni, scendiamo nel parco.

L 'unico raggio di sole di cui ho bisogno sei tu, Veronica.