Original subtitles

Imbécil.

Imbécil.

¿Qué has dicho?

¿Se lo has dicho?

Sincronizado por ufukbaba

...

- Hola, Kev. - ¡Barry!

Por la mañana.

- Buenos días. - Sr. Murray.

¿No me ofreces nada, Jim?

No quieres jugo de salchicha

por todo tu caro traje, Sr. Murray.

¿Caro?

¡Boutique Dunnes!

Pero aquí, en serio.

La palabra en la vid es que los australianos quieren saber...

Buenos días, Sr. Murray.

Los australianos quieren saber quién se lleva el chop-chop.

- ¿Dónde has oído eso? - Tambores de selva. Ciénagas de personal.

Estoy bastante seguro de que como gerente aquí yo sería el primero en escuchar eso.

Entonces, ¿no es verdad?

¿Cómo está Billy, Mags? ¿Ya has vuelto a canturrear?

- Sí. - Non-stop crooning

Gilipollas.

- ¿Cómo estás hoy? - ¿Cómo te va a ti?

¡Vete a la mierda...!

¿Barry? Una palabra, por favor.

Espera un segundo.

- El gerente. - ¡Barry!

- Por aquí, por favor. - Te veo en un segundo.

¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes que seguir haciendo esto?

¿Haciendo qué?

Es un compañero. Estoy siendo amistoso, Richard, a la manera del Banco del Norte.

Estás en una posición de responsabilidad.

Ya está,

balanceando las llaves de tu bóveda como si fueras Jack el loco.

Cualquiera podría distraerte y arrebatarte las llaves.

¡Espabila, joder!

Sabes que es tu actitud y tu boca

que te mantiene en la cámara acorazada?

- Me parece bien. - Bueno, es bueno saberlo.

De camino.

OK, adiós.

Todo el mundo, necesito su atención. Tengo un anuncio serio.

Amigo invisible, amigos.

¡Reúnanse todos!

- Juego limpio. - ¿Qué tenemos?

- ¡Oh! - Date prisa, tengo que volver.

Bueno, terminaremos con Ebeneezer... primero. Aquí tienes, Margaret.

- Ábralo, su señoría. - Sí, hasta luego.

Me parece justo. A continuación, tenemos...

...jefe en persona, empezando con la parte superior, Richard Murray.

¿No está aquí? Lo siento, no hay regalo.

Ya conocen las reglas, amigos.

No puedes aparecer, no tendrás regalo.

- ¿Cómo? - No preguntes. Un poco de historia.

Al miembro más reciente del equipo, Paul, has trabajado duro.

- Salud. - ¡No lo has hecho! ¡Espabila!

Sírvete el resto de esos regalos. Me voy.

Alguien me dejó una nota que decía

Susan ha solicitado un cambio de turno...

¿"Alguien"?

Lo siento, es que los dejaste conmigo...

Bien. Sólo hazle saber a Barry que tiene que cambiar.

¿Eso es todo?

Sí.

- ¿Todo bien? - ¿Quién me tenía en el amigo invisible?

- Eso será un secreto, Mags. - No estoy de humor, Barry. ¿Quiénes?

Er...

Era Murray. ¿Por qué?

Ese hombre ha desaparecido por su propio culo.

Toma, tú y tu mami tienen eso.

Oh, Mags, ¿justo lo que recetó el doctor?

Un poco de buena comida para el hombre que no puede salir de casa.

- Lo acabo de ver. - ¿Por fin te ha crecido el meñique?

Estaba en la oficina de Murray firmando algo.

Una carpeta en su escritorio

decía "Confidencial: Recortes de personal en Belfast".

¡Vete a la mierda, no lo hizo!

Muy buena.

El lunes a primera hora ¿para los últimos despidos?

¿Hablas en serio, Tracey?

Dile que necesito más tiempo. Es Navidad, por el amor de Dios.

Estarán esperando bonos, no P45s.

Lo sé, pero es fácil para él blandir el hacha

al otro lado del maldito mundo.

Sí, escucha, Tracey...

Te llamo luego.

- ¿Qué es esto? - Me mudo a la habitación de invitados.

Necesito tiempo a solas para pensar.

¿Pensar en qué?

Pensar en cómo estoy casado

a alguien que sólo veo los fines de semana.

Bien, entonces, ¿qué debo hacer? Dímelo tú.

¿Dejo mi trabajo y espero que la hipoteca se pague sola por arte de magia?

- No seas mierda. - Bueno, perdóname.

Estoy intentando averiguar qué quiere exactamente mi mujer.

No soy tu esposa. Soy tu criada.

Todo lo que hacemos ahora es charlar.

Es...

Es tan...

Es tan agotador no sentir nada.

Deberías cogerlo.

Hola?

Sí, está bien. No, está bien.

...

Salud, buena, amigo. Sonido.

¡Oye, Anto! ¿Dónde están esas 20 libras?

Brazos cortos, bolsillos largos, amigo, ¿es eso?

Tómalo la semana que viene.

Conseguir a Ronaldinho en el mercado de fichajes o qué?

¿Por 300 libras?

- Y Lionel también. - Sí.

- Gracias. Buen hombre. - ¡Oye!

A la espera de las bolsas.

Slainte, chicos.

- Sí, bien hecho. - Bien hecho.

- La mesa está libre atrás. - ¿Quién está ahí?

Los de siempre. Les gustaría que os unierais a ellos.

Pocas golosinas y todo.

¡Sí, joder!

Celebremos la victoria, muchachos.

Hay más de uno.

¿Cómo están tus chicos ahora, eh?

Hola, Baz, ¿cómo está tu forma, bien?

- ¿Te mantienes bien? - Sí, no tan mal.

Trabajen aquí, muchachos.

Hay algunas líneas de sniff también, si te apetece.

Chrissy, dale a los chicos unos pantalones cortos.

No cuenten conmigo.

Hola, Baz. ¿Cómo has estado?

Todo bien, Dink. Todo bien, amigo.

Bien, bien. ¿Y tu madre?

- Sí, es dulce. - ¿No hay señales de que se mude pronto?

Todavía no.

- Estoy a lomos de un cerdo con ella. - De acuerdo.

¿Todavía estás en el, er... ¿en el banco?

Sí, por mis pecados.

Debe ser bastante mayor ahora. Pronto serás el jefe.

Pete estaba diciendo que tienes las llaves de la caja fuerte en la cadera.

¿Lo era ahora?

Así es. Girando hacia abajo.

No, está bien, sí. Fácil.

Bien.

...

Bien, métete esto. Te sentirás mejor.

Ah, leyenda.

¿No hay salsa roja en casa, mamá?

¡Buck eejit!

Dale un respiro a tu pobre hijito. ¿No ves que no estoy bien?

Sólo puedes culparte a ti mismo.

Toma.

¿Cuánto quieres?

Es suficiente.

- Mi cabeza giró, ¿lo sabías? - Te quiero, mamá.

Sra. Murray, me temo que ha habido un accidente.

¿Podemos entrar?

¿De qué se trata?

Acompáñenos.

¿Qué haces?

- ¡Cállate! - ¡Celine, fuera de la casa!

- ¡Quédate ahí! - ¡Quítame las manos de encima!

- ¡Quieto! - ¡Cállate de una puta vez!

- ¡Ay! ¡Me haces daño! ¡Quítate! - ¿Qué te pasa?

¡SUÉLTAME!

- ¡Soltadme! ¡Soltadme! - ¡Celine! ¡Celine!

¡Mira lo que has hecho! ¡Esto es culpa tuya! ¡Suéltame!

- ¡Fuera de mi casa! ¡Fuera! - Llame a su perro de ataque.

¡Celine, para! ¡Jesucristo, te matará!

Sácala de aquí.

- ¡Suéltame! - ¡Pedazo de mierda!

¡Vete a la mierda! Vamos a por el otro.

El del pelo es bueno.

- ¿Ronaldinho? Sí, está bien. - ¿Terminaste con eso?

Hıı..Hı... Gracias.

Vamos, inténtalo. Inténtalo...

Gracias, mamá.

Yo atiendo.

¿Todo bien, Baz? Sólo unas rápidas sobre el club, ¿sí?

- Ceiltigh go Deo. - ¿Qué pasa con el club?

¿Qué hace? ¿Mamá?

¡Quítale las putas manos de encima! ¡Quítale las manos de encima!

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está pasando?

- Concéntrate, concéntrate. Escucha, por favor. - No hemos hecho nada.

Escúchame.

Tienes una elección muy simple que hacer aquí, Baz.

Coopera y tu madre estará bien.

Si no, morirá. Simple.

- ¿Qué? - Ssh.

Ahora, tienes las llaves a casa contigo, ¿verdad?

¿Qué llaves?

No te hagas el héroe, hijo.

Te lo preguntaré una vez más.

Tienes las llaves del banco a casa contigo, ¿verdad?

- Necesitas dos juegos de llaves. - ¿Dónde están tus llaves?

Bien.

Sube y cógelos, y todo para el trabajo mañana.

No olvides nada porque no volverás aquí.

Vamos.

¡Muévete!

- Mammy. - Siéntate.

- No... - ¡Siéntate!

Te reto.

Baja las escaleras.

- ¿Adónde llevan a mi hijo? - Compórtate.

Y estará bien. ¿Entendido?

Yo no, cariño. Los necesitarás.

Mira, coge las llaves, ya tienes lo que querías y déjanos...

- ¡Déjanos en paz! - Tiene asma.

Acaba en el hospital si le da un ataque.

Razón de más para que todos...

.. para mantener la calma.

Todo saldrá bien.

¿VALE? Vámonos.

Vámonos.

Está bien, mamá. Volveré a por ti, ¿vale?

¡Date prisa, joder!

Aquí, date la vuelta.

¡No, suéltame!

No te voy a montar, joder, señora.

- ¡Suéltame! - Cierra... la puta... boca.

No, no, por favor. No... La cinta no.

Déjame ponerme un sombrero. Hay...

Hay un sombrero en el cajón. Déjame usar un sombrero. La cinta no.

¡Déjame! ¡Deténganse!

Sácala de la casa. Muévete.

¡Richard!

¡Para!

Por favor, no lastimes a mi esposa.

Bueno, ahora...

eso depende mucho de ti.

Richard Murray.

- Suéltame. - Gerente del banco.

No he hecho nada. Richard, ¿qué has hecho?

Levántalo.

- ¿Adónde me llevas? - Cállate.

Necesito ir al baño.

Podrías haber preguntado antes de ponernos el maldito traje de caldera.

Por favor, estoy desesperado.

¡Joder!

- ¿Quieres ir o no? - ¿Puedo quitarme el sombrero?

No. Deberías saber dónde está tu agujero para mear.

- Vete. - Necesito privacidad.

Toma.

Relájate, no es nada que no haya visto antes.

¿Qué es lo que quieres? Aquí no hay dinero.

Agh.

- ¿Barry? ¿Qué estás...? - Tienen a mi madre.

También tienen a Celine. ¿Conoces a esta gente?

- No, ¿y tú? - No, Barry.

No me asocio con gente así.

¿Crees que lo hago? ¡Que te jodan! ¿Crees que pondría mi m...?

¿Qué cosa? ¿Qué cosa?

Nada, sólo...

Barry, si sabes algo, dímelo ahora mismo.

Sólo algunos encapuchados en el pub haciendo preguntas.

- ¿Qué capos? - Tipos locales, pesados.

- ¿Qué les dijiste? - ¡No me acuerdo, joder!

Otro Murray/McKenna breve encuentro.

¿Cómo?

Esperemos que con consecuencias consecuencias que la última vez,

¿eh, Baz?

Eso fue un rumor difundido por unos que querían a Da fuera de West Belfast.

- Es lo que quieres creer. - ¡Esa es la puta verdad!

¡Basta ya!

A los dos.

Hagámoslo sencillo.

¿Recuerdas aquella conferencia sobre protocolos de secuestro

al que fuiste el mes pasado, ¿Sr. Gerente?

- Sí. - Bien, entonces.

Tendrás una ventaja sobre el joven Baz, ¿verdad?

¿Sabes exactamente qué hacer en estas situaciones?

La pregunta era hacer en estas situaciones?

Cooperar, dependiendo del resultado.

Mm.

Mierda.

Lo siento, ¿había algo que querías compartir?

No, es que...

Tengo una llamada importante con la oficina central.

Que le den a la oficina central.

¡Que se joda el banco!

No les debes nada a esos bastardos,

y nada es más importante que lo que te estoy diciendo ahora.

¿Entendido?

Cooperar. Porque somos gente muy seria.

Y nos tomamos muy en serio lo que pasará si no lo haces.

Te jodes,

La madre de Baz es ejecutada.

La cagaste, la esposa de Richard es ejecutada.

¡No, de ninguna manera! No voy a poner ¡Celine en sus manos!

¡Que te jodan! No quiero que seas ¡responsable de mi madre!

- ¡Todo este lío es culpa tuya! - ¿Todo por mi culpa?

¡Tu maldito desastre!

¿Terminado?

Mira,

su trabajo es mantener a los seres queridos de cada uno con vida.

Ahora, ambos recibirán un teléfono.

Baz, te darán dos teléfonos.

Para qué sirve cada teléfono quedará claro.

Contesta al teléfono cuando te llamemos.

Mañana, a una hora indeterminada,

una furgoneta blanca entrará en la calle Wellington

junto a la bahía de lingotes.

Este es el contratista que ha encargado

para recoger la basura de la oficina antes de Navidad.

Evadirá la seguridad,

llenar tres jaulas con dinero,

y traérnoslos.

Esta será una operación muy rápida,

y aquí está la parte inteligente.

Ninguno de mis hombres

pondrá un pie dentro del banco

en cualquier momento.

Dormid bien, chicos.

Lo vas a necesitar.

Hola?

DE ACUERDO.

Entendido.

¿En qué estás?

Me estoy poniendo guapa para la pandilla que tiene a mi mujer.

Intento ocultar el gran moratón que me sale en la cara.

No, lo estás empeorando.

¿Qué te han dicho?

Dijeron que tenemos que irnos. Ahora.

Bien.

Hazme caso en esto.

- Tenemos que mantener la calma. - Tengo que acabar con la seguridad.

No hay manera de que Mags nos deje sacar un céntimo rojo del banco.

¿Cómo propones acabar con la seguridad?

Tengo una llave inglesa en mi taquilla.

- ¿Qué demonios es esto, Cluedo? - ¿Cuál es tu gran plan?

¡Nada que implique violencia ¡contra mi personal!

- Sólo eres un matón. - ¿Qué?

¿De qué estabas hablando a tus amigos la otra noche?

- No son mis compañeros. - Ese tipo principal te llamó Baz.

- ¿Y qué? - Como si te conociera.

¿Cómo puedes estar seguro de que no era a él a quien le estabas hablando?

- Porque no lo era. - ¿Por qué tienes dos teléfonos?

¿Una copia de seguridad tal vez? Esto no tiene que ver conmigo, ¿no?

Bueno.., eso es para que usted pueda vivir.

Debe ser tu peor pesadilla, atrapado aquí conmigo.

Me has tratado como mierda en tus zapatos,

escoria del oeste de Belfast desde el primer día.

Una vez que descubrió exactamente quién Yo era, que era mi tarjeta marcada.

Nunca me tendrías en cuenta para un ascenso, todos menos yo.

¿A ti? ¿Promoción? Espabila.

¡Joder! ¿Qué haces?

Quita tu maldita mano.

¡Harás que nos maten!

Te dejaré a una manzana de distancia. No nos pueden ver juntos.

Tenemos que hacer esto, ¿de acuerdo? No por ti y por mí...

- No existimos tú y yo. - Ya lo sé.

Sé que no puedes esperar a sacarme fuera de tu nómina, Richard,

pero hoy todo lo que me importa es mi madre, ¡así que puedes irte a cagar!

Puedes irte a cagar y todo.

Dale a la banda lo que quiere y se van.

De acuerdo.

Y sin violencia.

Te oí la primera vez.

No falta mucho para que el gran hombre llegue, ¿eh, Sr. Murray?

¿Cómo?

Papá Noel.

- ¿No hay alegría navideña, entonces? - Ya sabes, el lunes y todo eso.

- ¿Qué te ha pasado en la cabeza? - Yo...

Cogí la esquina del armario.

Hay un camión de la basura que vendrá más tarde a recogerla.

- ¿Está en el libro? - No, cosa de última hora.

Tenemos que conseguir este lugar organizado antes de cerrar.

Necesitaré los detalles.

Te lo daré en un minuto.

¡Malditos gruñones!

¡Agh! ¡Joder!

¿Sr. Murray? Lo siento, llamé a la puerta.

Me han encargado con la tienda de patatas fritas ejecutar hoy,

y pensé que...

Oh. Espere, Sr. Larkin, él está aquí.

- Sr. Murray. - Necesito cinco.

¿Qué has dicho?

¿Se lo has dicho?

¡Joder!

¿Hay algo en lo que ¿Puedo ayudarte, Graeme?

Tú eres el que que necesita ayuda, amigo.

- Sr. Murray. - Hola...

- Jeff. - Sí, lo siento. Mi cabeza está lejos.

Jeff, ¿a dónde las taquillas del personal?

Gracias.

Jeff, ¿cuál es Barry McKenna?

- El naranja del final. - Tienes razón.

¡Mierda!

El Sr. Larkham de la oficina central sigue esperando.

Está furioso.

¿Qué te ha pasado?

¿Tienes la lista?

Lo estoy terminando ahora, ¿de acuerdo? Lo tendrá pronto.

Sr. Larkin.

- El Sr. Murray está aquí ahora. - ¡Richard!

Por fin. No es exactamente lo primero Lunes, sin embargo, ¿verdad?

Lo siento, señor. He tenido todo el fin de semana.

Me alegra oír que tuviste una buena, amigo.

'¿Te das cuenta de que es el medio de la puta noche aquí?

'Entonces, ¿dónde está mi lista de despidos?

Alguien o algo está sonando

'o todos tenemos tinnitus'.

Sr. Murray, ¿qué está haciendo?

Hola?

Pensé que contestarías un poco más rápido

'considerando que tenemos una pistola en la cabeza de tu mujer'.

Estaba en mi bolsillo.

'Esto es una prueba, Richard.

'Cuando llamamos, respondes inmediatamente.

'Falla, ella muere.'

¡Ah, clase!

¿Ha visto esto, señora?

Tú te lo pierdes.

Ese me gustaba mucho.

Yo era puro destripado cuando se casó.

Es hora de una cerveza. ¿Verdad?

¿Dónde están las galletas?

No se rompió, está bien.

¿Es linóleo o madera auténtica?

Pensando en comprarme una cocina nueva.

¡Agh! ¡Oh, Dios mío!

- Dios mío, no. - ¡Levántate!

Dios mío.

No vuelvas a moverte, ¿de acuerdo?

¿Me estás escuchando?

No vuelvas a moverte.

Te escucho.

Tu madre pensó que sería inteligente escribir una nota

- y ponerlo en el buzón. - Jesucristo, no le hagas daño.

- Por favor, no le hagas daño. - ¡Júralo!

- Joder... - "¡Júralo por la imagen sagrada!

Por favor, sólo hazlo, mamá, ¿sí? Sólo hazlo, por favor.

- Lo juro por Jesucristo. - ¡Más alto!

Calma tu respiración, mamá, ¿sí?

- Sólo respira. - Escucha a tu hijo.

'Ahora has jurado sobre la imagen sagrada.

¿Tiene su inhalador? Necesita...

¿Sí?

Queremos un edulcorante.

'1 millón de libras en 20s a las 6:25.'

¿Cómo vamos a hacerlo?

Eso será imposible de conseguir pasar la puta visión de rayos X de Mags.

Eso lo tienes que resolver tú.

'Sabes lo que está en juego aquí, ¿verdad?

Perdón, perdón. Lo siento, OK.

- ¿Dónde lo quieres? - Recibirá instrucciones.

- Ha hecho un gran trabajo. - ¿Quién lo ha hecho?

Murray. Lo clavó con un destornillador.

¿Por qué haría eso a tu taquilla?

No lo sé, todo está bien. Dije que podía, ¿sí?

Sinceramente.

Tendría unas palabras con RRHH, si fuera tú.

- Seré testigo, si quieres. - Todo está bien, Jeff, ¿sí?

Todo está bien, amigo.

Joder.

- Primero quieren un millón. - ¿Qué quieren?

- ¿Qué has dicho? ¿Un millón? - ¡Ssh!

Quieren un millón de libras en 20s a las 6:25.

6:25? Pero eso no es lo que mencionaron ayer.

Dijeron que venían en una furgoneta. ¿Por qué el cambio?

¿Cómo voy a saberlo? Dijo que es un edulcorante wee.

- ¿Qué significa eso? - Vuelve a llamar y pregunta, Richard.

¡Oh, mierda! La recogida de basura.

Nos vemos en la bóveda en cinco minutos.

- Sí, Steve. - No, soy Richard, escucha.

'Sobre la recogida de basura.'

No tengo datos concretos sobre el tiempo,

pero me avisarán cuando estén listos.

Si no tenemos los detalles, ¿cómo lo registro, Sr. Murray?

Mags, como he dicho, me lo harán saber me lo harán saber y yo te lo haré saber.

Si me das el número, confirmaré la recogida.

¿Qué esperabas encontrar? ¿Armas? ¿Pasamontañas?

Nunca toqué tu maldita taquilla. Terminemos con esto.

Uno... dos... tres.

¿Dónde están sus teléfonos? ¿Dónde están sus malditos teléfonos?

¿Qué demonios estás haciendo?

- Tuviste tres llamadas de ellos. - Sí, así es.

- Uno antes diciendo que es hora de irse. - ¿Y después?

Oír a mi madre llorar y jurando sobre su santa imagen.

- ¿Después de eso? - Quieren llevarse un millón de libras.

- ¿Y sacarlo dónde? - Aún no lo sé.

Tengo que llamarlos cuando Estoy fuera, en el otro teléfono.

Esto va a terminar en lágrimas para ti si estás involucrado.

Tú también tendrás que "desaparecer".

¿De verdad crees que Estoy en esto, ¿verdad?

- ¿De dónde ha salido eso? - Oh, joder...

Mi bolsa de entrenamiento ha estado en el fondo de mi taquilla durante meses.

Eso ya lo sabes. Has estado estado en mi puta taquilla.

¿Crees que pondría a mi ma,

la mujer que amo más que ¿a través de esta mierda?

No sé si tu madre está realmente pasando por algo.

Me puso una pistola en la cabeza un un puto drogadicto en chándal

quien, ahora mismo, está en mi casa con mi madre.

¿Qué quieres que te diga? ¿Richard?

Mi padre apagó tu maldito da, ¿es eso?

Tal vez lo hizo. Tal vez no.

No lo sé. No soy mi puto padre.

No confías en mí ni en mi tipo.

Me educaron a no confiar en ti ni en los de tu calaña.

- ¡Soy jodidamente católico como tú! - Pero tu mierda no apesta.

Lo que necesites decirte a ti mismo.

Richard, no soy mi puto padre. No eres tu padre.

Así que, lo creas o no, míranos, en este momento, somos iguales.

Puede que te mate admitirlo, pero es verdad.

Dame los teléfonos.

Dame los teléfonos.

¿Dijo definitivamente 20 años? Porque eso no va a caber ahí.

¿Qué decimos?

¡Hola! ¡Hola!

¿Todo bien por aquí abajo?

Sí. Bien gracias, Mags. ¿Qué tal estás?

Te vi caer.

Oh, um...

Me ayudó a mover las jaulas y se resbaló.

Sí. Preparándome para la recogida de basura.

¿Qué te ha pasado en la mano?

- Desollado en las jaulas. - Sí.

Son muy pesados. La época más ajetreada del año.

Navidad.

DE ACUERDO.

Pensé que te habías hecho daño, Sr. Murray.

No, um... Gracias por tu preocupación, Mags.

Se va.

Hola?

Hola?

La señal va y viene.

Hola? Hola?

¡Sólo ve, ve, ve! ¡Vamos!

¡Adelante!

¿Y bien?

Dice que resbaló.

Barry entró corriendo, salió de allí y subió al pantano de las mujeres.

Bebe.

Es sólo agua.

¿Está bien mi marido?

¿Y si no puede conseguirles lo que quieren?

Hay guardias de seguridad, ¿cómo se supone que...?

¿No tiene fe en su marido, Sra. Murray?

No siempre.

Os escucho.

Bueno, supongo que sabrás todo sobre él de una manera u otra

después de esto.

Te he untado con mantequilla un bollo de París.

No, gracias.

Necesitarás el azúcar para la energía.

¿Energía para qué? ¿Qué va a pasar?

- ¿Por qué haces todo esto? - ¿Todo qué?

Tomando gente como rehén, una una mujer inocente, por el amor de Dios.

Todos somos inocentes, amor.

¿Es usted la madre de uno de ellos?

No.

- ¿Esposa? - Desde luego que no.

- Entonces, ¿por qué una mujer...? - Escucha, cariño.

Los problemas visitan las puertas de la gente

de diferentes maneras y todos necesitamos sobrevivir.

Los problemas también visitaban nuestra puerta. No acabé en una banda.

Pues qué suerte tienes.

Tú tenías un director de banco para traer dinero a casa, yo no.

No tenía a nadie que me trajera nada.

Así que, siéntate ahí y cierra tu maldita boca, señorita Prim.

¿Sr. Murray?

El Sr. Larkin envió esto. Es la lista de despidos.

Me dijo que lo pusiera directamente en tu mano.

¿Marjorie Fulton? ¡Mags está en la lista!

Les pregunté si están de acuerdo con notas más grandes.

Tracey.

Ten cuidado, Barry, por el amor de Dios.

Espabila, no tiene ni idea.

- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué ha dicho?

- ¿Quién era? - No lo sé.

Voz grave.

Le dije que necesitamos tiempo para responder a las llamadas en la bóveda.

- ¿Por qué llamó? - Comprobando.

- ¿Comprobando? - Sí.

No lo sé. Comprobando que los teléfonos funcionan, ¿vale?

Jesucristo.

Entonces, ¿a quién van a echar? No hace falta fingir.

- Sé que ya me he ido. - Mi cabeza está en el bloque, también.

Mentira. Sabes que estás a salvo, nadie conoce el lugar como tú.

- No tienes ni idea. - Te necesitan para una adquisición.

No necesitan a gente como yo. Claramente.

Bien.

Eso es un millón.

¿Estás bien?

Sí, todo bien. Sólo... Sólo necesito un segundo.

- Tienes que parecer normal. - Sí, ya lo sé.

Lo sé, lo estoy intentando, pero...

Jesús.

Barry, tienes que calmarte.

Dame un segundo.

Si la cago, Richard, disparan a mi madre.

Tu mujer.

Sangre en mis manos para el resto de mi vida.

- No, no, escucha... - No puedo hacerlo. No puedo...

Olvídate de todo lo demás ahora mismo.

Me tengo que ir.

Buena suerte.

Bien.

Sabrán que pasa algo.

'Ese es tu problema, Richard.

DE ACUERDO.

- Vale, bien, lo intentaré. - "¿Lo intentarás?

No, no, no. Yo lo haré. Yo lo haré.

¿Tracey?

¿Podemos hablar?

¿Puedes decirle rápidamente al personal que ya pueden irse a casa?

- Cobrarán hasta las nueve. - Seguro.

Haz algunas compras navideñas de última hora.

¿Richard? ¿Cuándo vas a notificar al personal de la lista?

I...

¡Maldita lista!

¡Joder!

¡Feliz Navidad!

Escabulléndote temprano, ¿verdad, tío?

Ah, tú te conoces.

Aquí hasta que cerremos.

¿Hay algo en esa bolsa para mí?

No, a menos que quieras lavar 11 millones de camisetas de fútbol.

Voy a necesitar ver dentro de la bolsa.

Sí.

Maldita cosa.

- A cualquier hora del día. - Sí, lo sé.

Esta cosa está jodida. Un segundo.

- Mags. - ¿Jim?

¿Jim?

- ¿Qué pasa hoy? - Les ha dejado salir a comprar.

- Los pasaré. - ¿Qué pasa, Jim?

Muchas gracias.

No muy a menudo conseguimos esto, ¿verdad? Un día de compras gratis.

Disfrútalo.

Nada de fiestas a escondidas.

¿Por qué envían personal a casa?

Sólo para darles un poco de tiempo para ir de compras.

- Últimamente están muy ocupados. - Sería bueno ser notificado.

Lo siento, Mags. Hoy estoy un poco distraído.

Sí, puedo verlo muy claramente.

Tienes que ser sincero con la gente.

No es justo mantenerlos en el limbo.

¿Cómo?

No puedes meterte con la gente si sabes lo que va a pasar.

Si van a hacer recortes, entonces, por el amor de Dios,

por favor, hágamelo saber ahora para puedo hacer un plan.

Me has necesitado mucho aquí a lo largo de los años.

Ahora necesito que seas justo conmigo.

No estarás en esa lista, Mags, pase lo que pase.

Puedes confiar en mí.

Confiaré en ti.

Mags.

Si quieres tomarte un poco de tiempo, también, ya sabes, siéntete libre.

Ir de compras, tal vez.

Jim y yo seguramente podemos mantener el fuerte durante un par de horas.

En serio, ¿podrías? Usted puede ejecutar seguridad aquí también, ¿verdad?

No estoy diciendo eso. Jesucristo, yo sólo...

Sólo te estoy dando algo de tiempo.

No necesito tiempo, Richard.

Necesito mi trabajo.

Estoy afuera, con la bolsa.

Sí, no, Queen's Street, la conozco.

- ¡Grandes pelotas! - Dame eso.

¿Qué coño hay ahí? ¿Tiene ladrillos?

- ¿Ahora eres un puto ladrillo? - Dame la puta bolsa, Pete.

¿Qué coño te pasa?

Tengo que irme.

¡Baz!

Se lo llevaron.

- ¿Quién era? - Un tipo. No dijo nada.

No, no lo conocía.

¿No dio ¿alguna otra instrucción?

Bueno, tal vez eso es todo. Tal vez eso es todo lo que querían.

Sí, sí.

- Oh, Dios, no. - ¿Qué?

Jesucristo, ¿eso es un arma?

Richard...

¿Hablas en serio? Acabo de darles un millón de libras.

Te mataré si lastimas a mi madre. ¡Te mataré!

Y ahora en BBC1 Irlanda del Norte...

Ahora, ¿fue esa la mejor sonrisa que podías hacer por tu hijo?

¿Ah, sí?

Estará mal con su respiración.

Espera a que lleguemos arriba.

Espera a que lleguemos arriba.

Espera a que lleguemos arriba.

¿Sí? Hola? Hola?

Hola.

Quiero tres jaulas llenas esperando.

Dile a Baz que nos llame cuando estés listo.

Bien.

¿Sr. Murray?

'El contratista de basura va a recoger en breve.

- ¿Tienes ya los detalles? - No. Todavía no.

- Más allá de mi nivel salarial para preocuparme. - Bueno, no está más allá del mío.

Mueve el culo hasta allí y consigue los detalles cuando aparezcan.

Por favor.

- Sí, señora. - Muchas gracias.

¿Qué hacemos? 20s? 50s?

Dios sabe. Tíralo.

Alguien viene.

- Murray, ¿estás ahí? - Ah, Jim.

Sí.

Jim.

- ¿Ya tienes ese nombre para mí? - ¿Qué nombre?

El nombre de los basureros para el registro de acceso.

¿Cuál es el nombre de la empresa de basura?

Jim, estoy hasta los ojos. Verás ver su nombre cuando lleguen.

No te preocupes. No hay mucho mal con esa vieja silla.

Oh, pierna esquiva. Trampa mortal.

No, vete. Eso me servirá para mi cobertizo.

Jim.

No puedo dejar que te lo lleves.

- ¿Por qué no? - Es... propiedad del banco.

Bueno, Dios no lo quiera

¿"Propiedad bancaria"?

¿Cómo?

- Vamos. Ve. - Sí.

Hola?

Estamos listos.

¡Dale un empujón!

- Usa tu espalda. - DE ACUERDO.

Que espere el capullo.

¡Que se joda!

¡"Propiedad bancaria" mi culo!

¡Joder!

Joder, joder, joder.

Bien, muchachos. Muévete.

¿Puedes asegurarte de que mi madre tiene su inhalador? Tiene asma.

¡Eh, compadre!

¿A dónde vas? Dale un empujoncito.

No te quedes ahí parado, Barry. Ayúdale.

Por el amor de Dios.

Bueno, chicos, ¿trabajando hasta tarde?

¿Qué pasa con las pelucas? ¿Estás de despedida de soltero?

Ponte la última jaula. Date prisa.

On you get.

Bien, mantenla firme.

Todo el camino hasta allí atrás.

- Quédate ahí. - ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué voy a ir?

¿Por qué necesitas llevártelo?

Seguros, Rich. Seguros.

Quédate dentro, mantente caliente. Espera la llamada.

¿Qué estás haciendo?

¿Se han llevado nuestras jaulas?

Er... No. Los traerán mañana.

¿Dónde está Sundance Kid?

- ¿A quién? - Barry, ¿quién crees?

Oh, dijo que estaba fuera por maricones.

¿Va a volver o qué?

Lo dudo mucho.

Aquí, todavía tienes que conseguirme el nombre

de la gente de la basura para el tronco.

¿Qué coño has hecho? ¡Esto es culpa tuya!

¿Por qué tienes dos teléfonos?

Usted no piensa honestamente ¿Estoy en esto?

Urgencias. ¿Qué servicio necesita?

¿Hola?

¿Hola?

Richard.

¿Sí?

Soy yo, Barry.

Richard, ¿estás ahí?

¿Por qué estás...?

- 'Vamos a volver, yo y...' - ¿Quiénes?

'Yo y la pandilla. Quieren más'.

- ¿Más qué? - Efectivo.

Quieren hacer otra carrera.

'Quieren más dinero, ¿me estás escuchando?

Barry, ¿qué coño está pasando?

Estaré allí en 20 minutos.

¿Me oyes?

Ugh.

Por favor.

¿Por favor qué, Srta. Prim? ¿Quieres su bollo de París con mantequilla ahora?

Por favor, devuelve mi cuerpo a mi familia.

Cierra la boca.

Buenas noches, Jeff.

Mags, tienes que echarle un vistazo a esto.

Richard.

Vamos.

Mags te está buscando.

¿Es ella? ¿Puedes avisarnos?

¿Eso es más...?

- ¿Volverán por eso? - Sí, volverán.

¿Puedes avisarnos?

¡Jim!

¿Puedes abrir las puertas enrollables?

¡Jim!

¡Por favor!

¿Mi coche?

Ese es mi coche. ¡No!

¿Whisky?

- Sí, tenía... - ¿Bebiste en el trabajo?

¿Beber en nuestro trabajo?

Uisce Beatha. Baz, tú sabrás. Díselo.

- El agua de la vida. - Correcto.

El agua de la vida, Richard.

Muy bien, muchachos, eso es todo.

En una hora, podréis volver a vuestras vidas.

Feliz Navidad.

¡Ayuda!

Emergencia, ¿qué servicio necesita?

Necesito a la policía. Tengo una mujer aquí.

Ha habido un secuestro y creo que un atraco a un banco.

¿De acuerdo?

Cálmate.

Ahora, voy a dejarte,

pero tienes que permanecer en el suelo durante una hora completa.

Estaremos atentos.

'Foxtrot 524 de Uniform.'

Adelante, Uniforme.

'Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast.

'Actividad reportada, lado del Banco del Norte.

Se cree sospechoso. ¿Puedes echar un vistazo?

Roger, Uniforme.

- ¿Actividades sospechosas? - Entendido.

'La persona que llama informa de hombres, que se cree que llevan pelucas

mientras cargaba una furgoneta blanca.

Entendido, Uniforme, lo comprobaremos.

Podría ser Papá Noel robando un banco.

Son tiempos difíciles.

Haremos un crucero.

Entendido.

Merece la pena tener las celdas libres.

En caso de que su reno con él.

Foxtrot 524.

La calle Wellington está despejada.

No hay actividades sospechosas.

Consiguieron lo que querían.

¿Cree... ¿Crees que mi madre y tu esposa están a salvo?

No tendrían ninguna razón para hacerles daño.

Sí.

Jesús.

Probablemente he hecho más daño a Celine a lo largo de los años

que ellos.

Barry, esto es todo lo que he hecho durante años, trabajar-trabajar-trabajar 24/7,

y nunca me molestó culo sobre Celine por el trabajo.

Sólo pensaba en eso, día y noche.

Todo se desmoronaba delante de mis narices en casa

y todo en lo que podía pensar era...

eran todas las cosas que podrían ir mal en un banco.

¿Como una banda de basureros que vienen a robar?

Como tener que despedir despedir a la mitad del personal.

- Ahora te será más fácil. - ¿Qué te parece?

Para soltar a la gente ahora te faltan 20 y pico millones.

Sí.

Cada nube.

Sincronizado por ufukbaba

Ah, tú... bastardo.

¿Puedes culparme?

Pensé que todas esas cantidades en efectivo eran pagos de bandas.

Sí, claro que sí.

30 libras. Eso sería una mierda para un atraco a un banco.

Éstas son las cuotas del club de fútbol.

- ¿Nunca has oído hablar de un ordenador? - Ah.

Demasiado perezoso.

¿Qué te parece? ¿Te fichamos para la próxima temporada?

Claro, ¿por qué no?

Diría que tendré mucho más tiempo libre.

Yo diría que ambos lo haremos.

Cariño, ¿te han hecho daño?

¿Te han hecho daño?

Celine, no. Celine, no, mírame.

Celine.

Preciso en su planificación, audaz en la ejecución

y asombrosa en su escala.

'Este fue un robo a un banco que ha atrapado a la banda detrás de él

superior a de 20 millones de libras esterlinas,

convirtiéndolo en uno de los lucrativos de la historia.

La familia de dos funcionarios del banco fueron tomados como rehenes

por una banda desde el domingo por la tarde hasta el lunes por la noche.

'Los hombres, ambos altos funcionarios,

'se les ordenó retirar la gran suma de las bóvedas del banco.

Cómo se transportó el dinero del banco y por quién,

y cuántos individuos estaban implicados".

Fue un crimen violento y brutal.

No fue un esfuerzo de Robin Hood.

'Dos familias fueron secuestradas, fueron secuestradas.

La gente fue amenazada de muerte si no cumplían

'con los secuestradores' instrucciones.

Se les sometió a un gran trauma,

Por eso nos lo tomamos tan en serio.

'Más de 45 detectives están empleados en esta investigación,

más un número considerable de analistas y expertos forenses.

Ya se han realizado entrevistas.

Tenemos previstas unas 100 más,

'y ha habido muchos registros tanto de

'y propiedades comerciales en relación con este delito.

Hemos consultado con el Banco del Norte.

Harán un anuncio esta tarde

en relación con sus billetes.

Tienen la intención de retirar todos los billetes de la circulación,

y reeditarlos en otro color y estilo.

'En esencia, este gran robo se ha convertido

el mayor robo de papel usado

en la historia viva de Irlanda del Norte".