Original subtitles

Hey, gran hombre.

¿Qué pasa, nena?

¿Recuerdas cuando estábamos en Kuwait,

¿y entraste en ese Porta John?

Uh huh, y esa gran araña camello

se desprendió del techo y ¿luego caíste de espaldas?

¿Ah, sí?

Ese hijo de puta era tan grande como el infierno.

Era tan grande.

Oh, y entonces empezaste a gritar

como una colegiala.

Hablando de, "Oh, Tasha, Tasha, ¡quítamelo!"

Quítamelo". Espera, espera.

Tú, querida, tienes una imaginación muy viva.

Lo que sea.

¿Fue también mi imaginación cuando vaciaste

¿toda la revista sobre el gran hombre araña?

¿Y fue también mi imaginación

cuando conseguiste ese pequeño artículo 15 por ello?

Si recuerdas bien,

no eres soldado a menos que que consigas uno, dos, 3-0.

Da igual.

Hola.

Así es la vida.

¡Gracias a Dios!

Ayúdame, ayúdame, ayúdame.

Hola, queridos.

¿Qué, salisteis a dar un bonito paseo romántico o algo así?

¿No han oído que estos bosques no son seguros?

Hey, ah, ah.

Baja el arma justo al lado

hasta donde estás y despacio en el suelo.

Ya está.

Oye hermano, no queremos problemas.

No soy tu hermano.

No soy tu hermano, muchacho.

Ahora, la joven,

ahora me gustaría ser su amigo.

Oye, oye, no la quieres.

No la quieres, ¿vale?

Marcus.

Tranquilo, nene.

Sí, nena.

Tranquilo.

Marcus, no puedes darle eso.

¿Qué tienes ahí, chico?

Espera.

Sé que quieres al rehén, ¿verdad?

Eso es lo que quieres.

No sé lo que un H-S-A-S-F

o algún alfabeto de medio pelo que escupes,

pero te voy a decir ahora mismo ahora, tomaré lo que quiera.

Tomaremos lo que queramos.

De acuerdo.

Marcus, dáselo para que podamos...

Sí, Marcus.

Dánoslo.

Muy bien, voy muy despacio, ¿de acuerdo?

Muy despacio.

Relájate.

Vamos, muévete rápido. Relájate, ¿de acuerdo?

Eh, date la vuelta, gilipollas.

Supongo que no querías al rehén después de todo, ¿verdad?

¿Cómo?

Ni siquiera sé de qué estás hablando, hombre.

Oh, ahora soy un hombre, ¿verdad?

Incluso en la pandemia, ¿verdad cariño?

No hay rehenes.

Han Solo siempre dispara primero.

Sí.

¡Corre!

¡Eh, tío!

¡Oye, no puedes dejarme aquí, tío!

¡Eh, vuelve!

¡Eh, tío, no puedes dejarme aquí!

¡Eh!

¡Marcus! ¡Marcus!

¿Qué pasa, cariño?

¿Qué te pasa? No voy a lograrlo.

No voy a conseguirlo.

Bien, bien.

Estoy cansado de correr.

¡Despejado!

Vale, vale, vale.

Marcus.

¿Estás bien, cariño?

Estoy bien.

Siempre cumplimos.

Yo también te quiero, cariño.

Pero tenemos que salir de aquí.

De acuerdo.

Va a oscurecer pronto. De acuerdo.

Vámonos.

Por aquí. Por aquí.

Oye, tengo algo para ti.

Comprueba tu maleta cuando puedas.

¿Qué pasa, cariño?

Mis labios están sellados.

Las cosas buenas llegan a los que esperan.

¡Ayuda!

¡Ayudadme!

¡Alguien, por favor! Hey, tenemos un problema.

Tenemos un problema aquí.

¿Hay alguien ahí fuera? Recibido, tenemos un problema.

Te devolveré el golpe.

¡Por favor, ayúdenme!

¡Ayuda!

¿Alguien puede oírme?

¡Ayuda!

¡Ayudadme!

Doc.

Gracias a Dios que has vuelto.

¿Qué pasa?

Necesito...

Necesito que te lleves a mi hijo.

No lo entiendo.

Puedo sacaros a los dos.

Venga, vamos. No hay tiempo.

Sólo escúchame.

Necesito que lo lleves al Sitio R.

Tiene que llegar hasta allí.

Ya no puedo correr.

Lo saben.

Todos estamos en peligro.

Él es la clave.

Espera.

¿Doc, Doc?

¿Doctor?

¿Doctor?

Sólo prométemelo.

Eh, vamos.

Vamos, vamos. ¡Papá, no!

¡Papá, no!

¡Papá!

Vamos, vamos. ¡Papá, papá, papá!

Tienes que irte. ¡Papá!

Ahora, vamos.

¡No, papá, papá, papá! Vamos.

¡Papá, papá! Tienes que irte.

No, no, no, no. Lo siento.

Te quiero.

No, por favor, por favor, por favor.

¡Papá! Tienes que ir con Marcus.

¡No quiero ir!

¡No!

¡Papá! Necesito que te vayas.

Te quiero. Tenemos que irnos.

Confía en mí.

Date prisa, no hay tiempo para discutir.

Vete.

Tenemos que irnos. ¡No!

¡No papá, no!

Los retendré, te daré algo de tiempo.

Busca refugio.

Es casi el atardecer, ahora date prisa.

¡Adelante!

Chico, ponte detrás de mí.

No, ¿qué?

¡Corre, corre! ¡Dios mío!

¡Dios mío!

Tasha, Tasha, no vuelvas al campamento base.

No vuelvas al campamento base.

Te copio, no vuelvas al campamento base.

No.

No volveremos a hacer esto.

¿Quieres esto?

¿Ya estás contento?

Bueno, bien, porque tenemos unos cinco

a 10 micrófonos antes de salir,

así que asegúrate de no comerte todos tus malvaviscos primero.

¿Qué es un micro?

Cómete tus malditos cereales, ¿vale?

"Hola, nena."

Sé lo difícil que es conseguir cosas hoy en día,

pero cuando vi esto, pensé en ti.

Eres un verdadero guerrero y rey

y no lo olvides nunca.

Un rey debe tener buenos materiales de lectura

sobre otros guerreros y reyes.

Rey T'Challa, uno de los grandes como tú.

"Te quiero".

Miembros del Consejo,

gracias por venir con tan poca antelación.

Los asuntos que llegan a mi conocimiento requiere una acción inmediata.

En estos tiempos, tratar con el aumento de casos

del virus Zeno, había instrucciones estrictas

para detener todas las pruebas y la producción en masa

de la vacuna en la que estabas trabajando.

Bien, déjame explicarte.

No puedes hablar.

Tu obsesión y engaño

te ha vuelto imprudente.

A pesar de muchas pruebas fallidas, ignoraste nuestras advertencias.

Robaste recursos de la agencia.

Todos ustedes, ovejas.

Soy yo.

Soy yo.

Estoy cambiando este mundo a mejor.

Todo lo que estáis haciendo es retrasar lo inevitable.

¡Silencio!

Su comportamiento imprudente ha causado suficiente daño.

Su vacuna era inestable,

sin embargo, todavía llevó a cabo pruebas

sobre el personal sin aprobación de la organización.

Estás despedido.

Después de todo lo que he hecho.

Después de todas las innumerables contribuciones,

¿así es como me paga la junta?

Estoy curando a la gente y manteniendo dinero en sus bolsillos.

¿No era ese el objetivo?

Lo siento por todos y cada uno de vosotros.

Llama a seguridad.

Sí, señor.

No es necesario.

Me veré fuera.

Buenos días, caballeros.

Hoy no sería posible

sin todos vosotros y la ayuda

de este hombre que está a mi lado a mi lado, el senador Andrew Doyle.

Somos el futuro de la medicina moderna

y control de enfermedades infecciosas.

Vea lo que le depara el futuro

cuando nos unimos como uno solo.

Cree en las posibilidades.

Algunos dirán que fui demasiado entusiasta,

pero para cambiar el mundo hay que estar a la altura.

Bienvenido al futuro.

Y ahora con el reciente descubrimiento

de la nueva vacuna NRG-12, tenemos una oportunidad.

Tenemos la oportunidad de cambiar el mundo.

Dr. Jorgensen, por favor todo el mundo listo para la licitación.

Gracias a todos.

Y ahora Ashley Hall

para noticias de última hora. Casos denunciados,

que durante estos tiempos difíciles

con el virus Zeno aún en aumento,

personas están experimentando horribles efectos secundarios

causando episodios psicóticos y comportamiento agresivo,

similar a la del virus de la rabia.

Algunos expertos especulan que se debe

a la vacunación prematura administrada a los sujetos de ensayo.

Permanezca atento a nuestras las últimas novedades.

"Estoy tratando muy duro, Ringo.

Es muy difícil ser el pastor".

Ese chico es bueno.

Samuel L. Jackson.

Chico, nadie puede hacer como él.

Woo.

¡Eh!

¿Qué está pasando?

Hola, estoy aquí.

¡Eh!

¿Qué pasa, chicos?

No tiene gracia.

¿Paul?

¿Kat?

¿Eso es sangre?

Ah, mierda.

¡Cuidado!

¡Corre!

¿Qué demonios ha sido eso?

Oh, tío, sabía que debería llamado enfermo hoy.

No, no, hombre.

Estaba tumbado en cama y me atacaron.

Hermano, hermano, estás sangrando.

Ah, mierda.

No me siento muy bien.

Paul, tío.

Paul, ¿estás bien?

¿Estás bien?

¡Oh, Dios!

¡Oh, Dios!

¿Dónde están las llaves?

Te he echado de menos.

¡No me digas que no tiene arranque a presión!

Estúpido.

Lo siento, Paul.

Despacho, aquí Victor 12.

Seremos 10-7 en esta llamada de alarma silenciosa.

Dé un paseo y vea

si hay algún signo de entrada forzada,

o informar una vez completado.

Recibido, Victor 12.

Oh, ¿estás en The Popcorn Bag?

¿Puedes conseguirme un poco?

No, lo siento, están cerrados.

Hola, ¿hay alguien aquí?

Es la policía.

Hola.

¿Hay alguien aquí?

Hola?

¿Hay alguien aquí?

Me asustaste, amigo.

¿Es usted el propietario?

¿Está todo bien aquí?

¡Señor, levante las malditas manos!

Acción.

Soy Ashley Hall, y esta noche estoy sentada

con el Dr. Marrow, Director de la OMM.

Gracias por tomarse tiempo para hablar, Doctor.

¿Qué es lo que quiere que sepa la gente?

En primer lugar, Ashley, déjame decirte,

He sido un gran fan de tuyo antes de todo esto,

pero estar aquí ahora

contigo en persona me ha me ha hecho más fan.

Siempre es un placer dirigirme a

los ciudadanos de esta gran nación.

Como todos sabemos, hay un grave brote

y con muchas preguntas sin respuesta.

En la OMM nos proponemos conseguirle esas respuestas

así como la ayuda que necesite.

El gobierno y el CDC nos han

en la oscuridad durante demasiado tiempo.

Nosotros, en la OMM, somos la luz.

Doctor, ¿qué puede decirnos sobre el virus?

Este virus es mortal.

Ataca a los glóbulos blancos y se propaga rápidamente,

que afectan al sistema nervioso esencial

y finalmente la corteza cerebral,

que causó graves síntomas síntomas, hemofilia,

coloración amarillenta de los ojos similar a la ictericia.

¿Qué opina de los graves efectos del virus

y lo que está sucediendo a las personas infectadas?

¿Puede darnos algún consejo útil?

¿En qué te conviertes si te infectas?

Nos referimos a los contaminados como lurkers debido

a su comportamiento una vez completamente engullido por el virus.

Lo que las hace tan peligrosas es que

para saber realmente si alguien está infectado,

tienes que mirar de cerca.

Y eso es algo que no aconsejo.

Los merodeadores pueden volverse extremadamente agitados, muy violentos,

especialmente después de que el sol se por razones desconocidas.

¿Algo más que le gustaría que los espectadores sepan, Doctor?

¿Cómo se infecta uno?

Hasta donde sabemos,

no se trata de un patógeno transmitido por el aire.

Entrar en contacto con alguien infectado

al ser mordido secuencialmente,

o tener una herida abierta son las únicas formas

que el virus pueda entrar en el huésped

y alguien podría enfermar.

Por lo tanto, es la OMM que es responsable de esto?

Muchos quieren hacer creer que la responsable es la OMM.

Han intentado silenciarnos durante demasiado tiempo.

No nos iremos en silencio.

Su gobierno, eso es lo que deberías temer.

Y dicho esto, estamos estamos trabajando sin descanso

para encontrar una nueva forma de reconstruir.

Empezaremos con instalaciones instalaciones médicas.

Así que, aférrate a la fe.

Benditos seáis todos, y creamos en un mañana mejor.

Gracias, señor.

Gracias, Ashley.

Ha sido un placer.

Espero volver a verle pronto.

Hey Kid, ¿cuál es el alcance máximo efectivo

de un rifle M-4 a un blanco puntual?

Vamos, vamos.

Ya lo tienes.

El alcance efectivo máximo alcance de un fusil M-4

es de 500 metros a un objetivo puntual.

Muy bien, Kid.

Me llamo Ethan.

¿Por qué siempre me llamas niño o chico?

¿Y por qué necesito aprender todas estas cosas?

Tienes que mantenerte alerta.

No querrás morir aquí, ¿verdad?

Lo sé, lo sé.

"Mantente alerta".

Saber es la mitad de la batalla

y no quieres ser cebo para los merodeadores, ¿verdad?

Supongo.

No, Kid.

Hola.

Se está haciendo tarde.

Veo algunas casas allí a través de los arbustos.

Vamos a llegar allí y encontrar algún refugio, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Muy bien, vamos.

Jaque mate.

Tiene que ser una broma.

Este es el tercer partido consecutivo que has ganado hoy.

Esto es tan aburrido y sin sentido.

Oye, oye, esto es mejor que juegos cualquier día de la semana.

¿Sí?

Entonces por qué no me dices cómo.

Verás, este es un juego de hombres pensantes.

Requiere habilidad y paciencia y nunca,

nunca pierdes.

O ganas o aprendes.

Verás, tu problema es que juegas para no perder.

Tienes que arriesgarlo todo, y así es como se gana.

Levántate, levántate.

Levántate, ponte detrás de la silla.

Baja el arma y mantén

tus manos donde pueda verlas.

Usted primero, señora.

Y no fallo.

Me parece justo.

Chico, ven aquí.

Déjame ver tus ojos.

¿Estáis bien?

Sí, estamos bien.

¿Cómo has llegado tan rápido?

Digamos que tengo una manera

de estar en el lugar en el momento adecuado.

Por suerte para ti, aquí estoy.

Bien, gracias.

Se lo agradecemos.

¿Cómo te llamas?

¿Y quién es este pequeño rompecorazones?

Soy Marcus.

Este es Kid.

Sólo estamos aquí por un refugio para esta noche

antes de trasladarnos al norte.

Ah, déjame adivinar.

Se dirigen al Sitio R, la Tierra Prometida,

el refugio subterráneo.

¿Has oído hablar de él?

He oído cosas aquí y allá.

No sé muy bien cómo llegar,

pero vas por buen camino.

Todo lo que sé es que está un poco lejos

desde una de las estaciones de metro.

Podría ser cualquiera de ellos, pero es todo lo que tengo.

Oye, pues todo ayuda.

Por supuesto.

Tengo un lugar en el camino.

Los dos estáis mucho más seguros allí.

Creo que estamos bien aquí.

¡Ah, Dios!

¿Se encuentra bien?

Sí.

No me toca hasta dentro de unos meses.

Deberías venir.

Allí estarás mucho más seguro.

Tenemos comida y realmente utilizar la ayuda.

Vale, vale.

Chico, coge tus cosas.

¿Están listos?

Sí, estamos listos.

De acuerdo.

Eso dio miedo. Vámonos.

Wow, ustedes tienen un lugar impresionante aquí.

¡Hey, whoa! ¿Estás bien?

¿Es por el bebé?

Estamos bien, estamos bien.

Debe ser el frío.

No pasa nada.

Bueno, si tienen hambre,

mi hermana Rita está en la cocina cocinando algunas cosas.

¿Tenemos invitados?

Dios mío, ya era hora.

Ha pasado tanto tiempo desde que sido capaz de cocinar para la gente.

Bienvenido.

Vaya, gracias chicos.

Sí, claro.

Tu hermana...

Allison.

Allison, sí, Allison.

Nos salvó ahí fuera.

Gracias por recibirnos.

Por supuesto.

Espero que estéis ya por algo de venado,

verduras con arroz.

¿Venado?

Es un ciervo, Kid.

Sólo ciervos.

Bueno, si quieren lavarse,

el baño es justo así.

Siéntanse como en casa.

Gracias, señor.

Mm hm, adelante. Arriba, Kid.

Aquí tienen.

Gracias, señor.

Gracias.

Aquí tienes, Allison.

¿Qué os parece?

Es bueno.

Sí, es muy bueno.

Por cierto, ¿cómo mantienen las señoras

tus recursos alimenticios por aquí?

Bueno, en realidad solíamos ayudar a nuestro padre en una granja

con la que crecimos.

Así que esas habilidades me resultaron muy útiles.

Pero la carne, la carne ha sido muy difícil de conseguir

porque la mayoría de los animales están infectados ahora.

Así que me he estado preguntando

¿cómo habéis acabado aquí?

Niño.

Oh no, está bien.

Está bien, no me importa.

Mi marido Brad estaba viendo la televisión

y le dije que saliera y cogiera a nuestro perro, Koda.

Y en cuanto se levantó y se dirigió hacia la puerta,

Koda acaba de saltar por la ventana

y empezó a atacar a Brad.

Su boca echaba espuma y sus ojos estaban amarillos.

Mordió a Brad una y otra vez.

Recuerdo que Brad trató de ir por el cuchillo

que estaba en la cocina.

Pero se le cayó.

Se le cayó porque ya estaba tropezando.

Luego se cayó,

y empezó a vomitar sangre.

Intenté ir a ver si estaba bien o si necesitaba algo

y cuando le toqué el hombro,

se dio la vuelta y ya no era Brad.

No era él.

Yo sólo, sólo quería huir.

Quería alejarme de todo.

Pero salí.

Conseguí salir por la puerta principal.

Cerré la puerta con llave.

Y todo lo que podía oír era Brad

embistiendo y embistiendo a la puerta.

Y mi perro está ladrando y yo sólo

no sabía qué hacer en ese momento.

Hacía mucho frío.

Pero justo, justo cuando pensaba que todo

había terminado,

mi hermana acaba de chillar en el camino de entrada.

Lo hizo.

Y recuerdo que entré corriendo en el coche,

y salimos a toda velocidad.

Pero entonces miré por el retrovisor

y todo lo que podía ver era a Brad y a nuestro perro

persiguiéndonos corriendo hacia el coche.

Ahora sólo quiero olvidarlo todo.

Sólo quería llorar.

Pasa.

No es mucho, pero pueden quedarse aquí.

Oye, esto estará bien.

Muchas gracias por su hospitalidad.

Claro, aquí hay algunas mantas.

Gracias, señora.

De nada, cariño.

Siéntanse como en casa.

Si ustedes necesitan algo por favor háganmelo saber.

Oye, te lo agradecemos mucho.

Por supuesto.

De acuerdo.

Ah, y si no podéis dormir,

todavía hay algunos canales que puedes ver en la televisión.

¿De acuerdo?

Buenas noches.

Oye, trata de dormir un poco, Kid.

Mañana nos espera un largo día.

Ciudadanos disculpas por el retraso en la emisión,

pero ha surgido algo importante.

Hace algún tiempo teníamos un médico trabajando

para nosotros llamado Dr. Jorgensen.

El Dr. Jorgensen se volvió contra nosotros.

Se fue con recursos vitales,

que podría haber dañado potencialmente

todo lo que hemos trabajado para ti.

Formaba parte de un campamento de siete individuos,

todos los cuales hemos rastreado excepto dos.

Estamos dispuestos a ofrecer comida, refugio,

y seguridad a cualquier persona que pueda facilitar información

o tráiganoslos.

Después de localizar al doctor,

y asaltando su casa... ¿Kid, Kid?

Levántate.

Levántate. Afortunadamente encontramos

una foto del grupo.

Se cree que uno es el hijo del médico.

Venga. Tráelo.

y todas sus pertenencias.

Vámonos.

La otra,

este hombre a mi izquierda en la foto.

Detenlos a toda costa. ¿Qué pasa, Marcus?

Te lo contaré más tarde.

Coge tus cosas.

Vamos, Kid.

¿Lo tienes todo?

Póntelo, vamos.

Cógelo.

Levántate, Kid.

¿Qué pasa aquí?

Parece que alguien se ha perdido.

Es una presa fácil.

Oye, no queremos problemas.

Estábamos buscando refugio por un rato.

Entonces vamos a empujar hacia fuera, ¿de acuerdo?

Bueno, el problema es, hombre,

que elegiste el lugar equivocado para descansar.

Ves, este es mi complejo.

Cualquiera que venga aquí paga impuestos, ¿me entiendes?

Podría entenderlo.

¿Cuál es el coste?

Podríamos empezar con él aquí.

Sí, nos llevaremos al chico.

Eso funcionará.

Bueno, aquí radica el problema, amigo mío.

El chico está conmigo, y no va a ninguna parte.

Qué gracioso.

¿De verdad crees que tienes elección?

Ahora, déjame decirte cuál es el mayor problema.

Eres tú quien intenta ponerme a prueba.

Verás, yo tomo las decisiones aquí.

Y podemos hacerlo manera fácil o difícil,

¿Entiendes?

Hey hombre, ve a buscar eso.

¡Marcus!

Te metes con uno de mis soldados,

eso es como joderme personalmente.

Tío, ponte de rodillas.

¡Detrás de ti!

¡Chico, vamos!

¡Coge la bolsa!

Vamos, por ahí.

Nos veremos pronto.

Puede que sí, puede que no.

Confianza.

Vámonos.

Entra en esa habitación, chico.

Oye, cambia.

¡Vamos, vamos!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

¿Es usted uno de ellos?

¿Eres uno de ellos? ¡No!

No, no, no.

Ni uno de nadie, ¿de acuerdo?

Mira, no quiero problemas, ¿de acuerdo?

Bajando mi arma.

Me llamo Malcolm.

Lo entiendo, vivimos en tiempos diferentes,

pero no obstante, encantado de conocerte.

Entonces, ¿quién es el chico?

¿Es tuyo?

No es mi hijo.

Marcus, realmente necesito ir al baño.

Bien, ve allí por los arbustos, Kid.

Quédate donde pueda verte.

¿Me oyes?

¡Muy bien!

¿Qué pasa con la lata?

¿No sabes nada de esto?

Bueno, verás, los merodeadores tienen un elevado sentido de la vista,

especialmente por la noche, el olfato y el oído.

Les atrae el olor

de sangre y feromonas en el sudor.

Así que estos bebés te protegen para que no te detecten.

Temporalmente, por supuesto.

Así que, ¿a dónde os dirigís si no te importa que te pregunte?

Nos dirigimos hacia el norte.

Entonces, ¿sitio R?

¿Has oído hablar de él?

Lo he hecho.

Está más allá de la cumbre de Blue Ridge.

Yo también voy para allá.

Bueno, todo el mundo está luchando para llegar allí

si quieren vivir esta mierda.

Sabes, tengo un coche un poco más arriba.

No es mucho, pero nos servirá.

Estaré encantado de llevarte.

Mira, puedes confiar en mí, ¿de acuerdo?

Sé que el mundo no es un buen lugar,

pero todavía hay algo bueno.

Ahora, la única arma que tengo es la que está en el suelo,

y lo pondré en el maletero.

Si te hace sentir mejor, puedes registrar el coche,

mantén el arma apuntándome.

¿Trato hecho?

Suena bien.

Guíame. De acuerdo.

¿Resultados del paciente X?

No concluyente.

¿Y los resultados del paciente Y?

Vamos a encontrar

a primera hora de la mañana.

Dame un minuto.

Dr. Murrow no olvidará sus esfuerzos.

Buen trabajo.

Disculpe, señor, ¿dónde están todos?

Los pecados del mundo han sido perdonados,

pero tenemos un Judas entre nosotros.

Te traje aquí con la esperanza de que pudieras ayudarnos.

Parece que alguien bajo nuestro techo sabía

y ayudó a nuestro querido Dr. Jorgensen a desaparecer

como un ladrón en la noche.

¿Pero quién?

Es un protocolo estándar, Dr. Myles,

pero ¿te importa si hacerle algunas preguntas?

Sé bastante sobre ti,

¿pero sabes exactamente quién soy?

Sí, señor.

¿Y sabes el trabajo para el que fui elegido?

Sí, señor.

Cuéntalo.

Fuiste elegido para salvar el mundo.

Yo no podría haberlo dicho mejor.

Ahora, antes de que nuestro querido Dr. Jorgensen desapareciera,

Tenía la impresión de que trabajaba solo

y que el pueblo

en su pueblo desapareció en el aire,

o alguien los escondía a pesar de mi mensaje a la gente.

¿Sabes algo de esto?

No, señor.

Sólo especulaciones y rumores.

Bien, interesante.

Me encantaría escuchar esto.

Bueno, escuché al Dr. Jorgensen,

junto con un par de funcionarios del gobierno

que le ayudaban a escapar fueron retenidos en algún lugar

hasta que pudieran encontrar un lugar más permanente.

Bien, bien.

Gracias, señor.

¿Dr. Myles?

¿Sabes cómo me llaman?

Sí, señor.

Traducción literal, Yo soy Dios.

Y eso conlleva una gran responsabilidad.

La responsabilidad de cuidar cuidar de mi pueblo,

cuidar de sus familias,

restaurar el orden en el mundo.

¿Y crees que lo he hecho?

Sí, señor, sin duda.

Entonces, ¿por qué pecar contra mí?

¿Disculpe, señor?

No pido mucho.

Sé agradecido.

Lealtad.

Asumo que sabes lo que es esto.

Déjame refrescarte la memoria.

Localizamos al Dr. Jorgensen y después de asaltar su casa,

Por desgracia, su hijo ya no estaba allí.

Sólo podemos suponer que se le dio información vital

en la cura, así como otros.

Cuando nos íbamos, encontramos esto.

¿Es ésta tu firma?

Ahora no era tan difícil, ¿verdad?

No es necesario.

Di que lo sientes.

Perdón, perdón.

Di que lo sientes.

Lo siento.

Lo siento.

Todo está perdonado.

La lección médica del día.

Un pulmón colapsado.

¿Puede alguien darme otro término para eso?

¿Frank?

Neumotórax.

Correcto.

Estrella de oro.

Y como puedes ver,

se hace más difícil respirar sin oxígeno.

¿Alguna pregunta?

¿No?

Bien.

Frank, déjalo morir.

Y cuando se gire, mátalo.

Entendido, Jefe.

¿Qué le digo a su familia?

Diles que la cagó.

¡No, no!

Deberíamos llegar a un lugar

donde podremos acampar pronto.

Suena bien.

Gracias.

Por supuesto.

El mundo es muy duro.

¿Una pregunta si no te importa que pregunte?

Adelante, dispara.

¿Cuál es la historia contigo y el chico?

Bueno, somos parte del campamento porque mi esposa y yo

el padre del chico era médico.

Buen tipo.

No demasiado social.

Siempre estaba trabajando con algo

en el laboratorio y en el sótano.

No estoy seguro de lo que pasó ese día,

pero es como si conociera a alguien

o algo estaba tratando de matarlo.

No sé qué.

Maldición, eso es duro.

Se lo tomó muy mal.

No hablamos por un tiempo.

Y si no te importa que preguntar, ¿qué hay de tu mujer?

Está bien.

Murió ayudándome a salvar al chico.

Sacrificó su vida para que pudiéramos vivir.

Hasta el día de hoy me culpo a mí mismo,

y también culpo al niño.

Pero a decir verdad, él me ha ayudado a superar muchas cosas.

Maldita sea, la echo de menos.

Lo siento, hermano.

Imagino que era una esposa increíble,

y espero que encuentres la paz.

Gracias.

Quizá algún día.

Fuera del Buen Libro.

Tienes un largo camino por delante, Marcus.

¿Tasha?

No pensaste que te librarías

de mí tan fácilmente, ¿verdad nena?

Ya te lo dije, me encantan las chatarras.

Pero, ¿cómo estás aquí?

Siempre estoy a tu lado.

Debí...

Ni lo digas, Marcus.

Ese era mi destino y lo acepté.

Estoy cansada.

Y cómo te sientes, nena, está bien,

¿pero rendirse?

¡Comprueba la puerta!

Chico, comprueba eso.

¡Marcus! ¡Lo sé!

¿Qué?

¡Marcus! ¡Tasha!

¡Marcus!

¡Tasha!

Ven aquí, ven aquí.

¿Se encuentra bien?

¿Estás bien? Sí.

Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Déjame verte.

Agarra eso.

Oye, todo va a ir bien, ¿vale?

¿De acuerdo?

Vamos a terminar la misión.

Vamos a llevarte al Sitio R tal y como prometimos, ¿vale?

Ahora, ¿puedes prometerme algo?

Sí, claro.

¿Cuidarás de Marcus?

¿Pero no vienes?

¿Cuidarás de Marcus?

Sí. ¿Sí?

Pero no estás...

Vamos, vamos.

Vamos, por favor.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Tasha, ¿qué estás haciendo?

Abre la puerta.

¡Abre la maldita puerta!

¡Tasha!

Tasha, abre la puerta.

¡No me importa, abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡No!

Marcus, retrocede. No.

¡Marcus, retrocede!

Te quiero.

Hoy es un buen día para morir.

Vamos.

Mierda, mierda.

Chico, ¿estás bien?

Tenemos que salir de aquí.

Chico, ven aquí.

Conoces el procedimiento, quédate en la esquina

y no te muevas hasta que te llame.

Despejado.

Despejado.

Bueno, considerando que este lugar se mantuvo bastante bien,

no demasiado daño,

Voy a bajar a la oficina del pastor

y ver si tiene velas.

A mí me parece bien.

Espera, ¿cómo sabes tanto sobre este lugar?

Oh, bueno estás mirando al antiguo pastor.

Espera, ¿tú?

¿Eras pastor?

Lo sé.

Lo sé, no lo habrías adivinado,

pero solía ser pastor.

Pero obviamente esa vida ya se acabó.

Es una pena.

Este lugar parece que podría

haber sido algo increíble en su día.

Sí, definitivamente lo fue, pero como dije, está en el pasado.

Tenemos una media hora más o menos hasta la puesta de sol.

¿Tienen comida?

Tengo extra si lo necesitas.

Oye, agradezco la oferta.

Tenemos un par de MREs allí.

¿Cómo?

¿Ya no te gusta la carne stroganoff?

Esas cosas son asquerosas.

Dios mío.

Chico, mira.

Usted sabe que estamos en limitada aquí, ¿verdad?

¿Qué quieres, un poco de cereales con azúcar o algo?

¿Sabes?

Dios mío.

Déjame adivinar, ¿pizza?

Lo has adivinado.

Ahora puedo saborearlo.

Está bien, está bien, espera.

¿Qué te parece esto?

Dame un pagaré por eso... y lo arreglaremos más tarde.

¿Lo prometes?

Promételo.

Muy bien, vamos a ver lo que tenemos aquí.

Carne stroganoff con fideos,

con salsa de crema de savia y champiñones y cebollas.

Oh, M&Ms.

Me pido tu mochila.

¿Cómo?

Si te duermes, pierdes.

Bueno, parece que se resolvió.

Arreglemos esta comida y asegurémonos para la noche.

Tengo una pregunta.

¿Por qué el tiempo es tan importante para todos?

Bueno, los merodeadores,

suelen viajar en grupos más grandes

y salir más al atardecer

y se vuelven cada vez más violentos.

Además, ocurre algo extraño.

Se vuelven más humanos con sus acciones,

haciéndolos más peligrosos.

No ayuda que apenas se pueda distinguir

aparte de nosotros no infectados,

hasta que veas sus ojos amarillos,

así que a diferencia de los zombis de tus cómics siendo muertos vivientes,

están muy vivos.

¿Más humano?

Sí, recuerdan cosas.

Cuando las cosas empezaron a ponerse mal,

Intenté huir de mi casa por la noche,

sin darse cuenta de la regla del nueve.

Mi esposa, ella debe haber mordido en algún momento.

Pero cuando entró en la casa,

me atacó con la sierra del garaje.

Me perseguía por toda la casa.

Era como si estuviera poseída.

Escapé trepando por una ventana a lo que

ser parecer hordas de estos merodeadores.

Así que, generalmente no verlos sosteniendo armas

ni nada por el estilo,

pero por la noche las cosas cambian.

Siento lo de tu mujer, hermano.

No lo estés, no pasa nada.

Ella me estaba engañando así que, yo leavin ', yo digo que estamos a mano.

Vale, cambio de tema.

¿Qué es este sitio R del que todo el mundo habla?

El sitio R es el lugar que nos salvará a todos.

Es una ciudad subterránea

con el complejo construido en la ladera de una montaña.

Es donde la vida va a reiniciarse.

Es todo lo que puedes desear.

Comida, refugio, agua corriente,

electricidad, protección, todo.

Cosas que haría cualquier cosa por recuperar.

Ahora bien, el viaje hasta allí es duro,

pero los que lo logran pueden por fin estar en paz.

¿Quién sabe?

Puede que tengan una cura para todo esto.

Es suficiente historia por esta noche.

Tengo unos 10 minutos para asegurar este lugar.

Chico, coge tus cosas y acuéstate allí.

Vigilaré la puerta.

De acuerdo.

¿Marcus?

¿Marcus?

¿Marcus?

¿Dónde estás?

Tengo un poco de sed, Marcus.

¿Marcus?

¿Estás aquí?

¿Marcus?

Me estoy asustando.

¿Dónde estás?

¿Estás aquí?

Oh, Dios.

¿Marcus?

Tiene que estar aquí en alguna parte.

¡Marcus, Marcus, despierta!

¿Qué pasa, Kid?

Los oigo.

Están fuera.

No tienes por qué preocuparte.

No pueden entrar.

Ven a descansar.

Yo vigilaré.

De acuerdo.

¿Oye, Bone?

Radio.

Pasa.

Señor, va a querer oír esto.

¿Y con quién hablo?

Sí, es Bone Collector.

Es un nombre bastante escalofriante.

¿A qué debo el placer de esta llamada?

¿Es el Dr. Marrow?

El único.

Tengo información

sobre ese hombre secuestrado si lo quieres.

¿Qué información?

Sí, estoy hablando del tipo

que podría traerte en persona.

Estoy intrigado.

Cuéntame más.

Sí, tuvimos un encontronazo con algunos de los merodeadores,

pero resumiendo, yo y mi equipo podemos manejarlo.

Así que, si quieres que los encontremos eso es lo que hacemos.

Muy bien, si ese es el caso, entonces vamos a hablar términos

cuando veo sus caras.

¿Te parece justo o qué?

Los traigo vivos o muertos.

No nos importa.

Vivo.

De acuerdo.

Eso es lo que me gusta oír, tío.

Un placer hacer negocios contigo.

Lo mismo digo.

Pero asegúrate de que puedes cumplirlo.

Última pieza del rompecabezas.

Creo que prefiero el bate de béisbol

más que esta pistola, tío.

Simplemente no funcionan con esa pistola, sin embargo.

Deberíamos... ¡Escuchad!

Tenemos que cazar, ¿de acuerdo?

Los traemos vivos.

Si alguien se interpone en tu camino, lo eliminas.

Así de fácil.

Vámonos.

¿Qué estás haciendo?

Estoy limpiando mi arma.

Nunca escuchaste, cuida tu arma,

te cuida.

No.

¿Puedo dispararle?

Whoa, whoa, soldado.

Tienes que aprender algunas cosas

sobre un arma antes de cogerla.

Uno, este es un carro M1 Garand.

Se hizo famoso en la la Segunda Guerra Mundial en Vietnam.

Voy a dejar que lo sostengas.

Pon la culata en tu hombro.

Regla número uno,

nunca apuntes a nadie a menos que planees disparar.

Nunca pongas el dedo en el gatillo

a menos que planees tirar de él.

¿Entendido?

¿Quieres jugar a un pequeño juego?

Sí, claro.

De acuerdo.

Esta es la culata.

Este es tu detonante.

Debajo, este es su cargador.

Es donde pones tus balas.

Este es el sitio trasero.

Este de aquí es tu barril,

y este es el sitio principal.

¿Entendido?

Sí.

Muy bien, ¿puedes devolvérmelo?

Pan comido.

Muy bien, ¿lo suficiente para ponerle un M&M?

Que sean dos paquetes.

Trato. Vamos.

Esta es la culata y este es el gatillo.

Esta es la pared de la revista.

Este es el sitio trasero.

Este es el cañón, y este es el sitio frontal.

Muy bien, estoy impresionado.

¿Sabes una cosa?

Te dispararé un día, ¿qué te parece?

Por supuesto.

Ponlo aquí.

Muy bien, genial.

Ve a buscar tu cepillo de dientes y cepíllate los dientes, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Oye, espera un segundo, tengo algo para ti.

Esto es tuyo.

Muchas gracias.

Muy bien, ve y prepárate.

Y ves justo aquí

¿cómo se cuelga el número, pero elevado?

Sí, claro. Sí, así que...

Fascinante.

Andrew, vamos a dar un paseo.

¿Cómo va más bien la investigación?

Bastante bien.

Esto es lo que llamamos control efectivo de la población.

El poder que tenemos es infinito.

Controlamos la narración.

Piénsalo, desde Nueva York, Japón a París.

Ese fue siempre el plan.

Pero tú creaste la locura.

Todo lo contrario.

He encontrado una forma mejor.

Vámonos.

Marcus, tengo sueño.

Bien, Kid, acuéstate.

De acuerdo.

Hoy es 25 de marzo de 2025.

Este es el Dr. Logan Jorgensen,

y todo lo que has oído es mentira.

Soy un antiguo empleado de la OMM,

y el Dr. Marrow no es quien dice ser.

Ahora, mi hijo y yo nos encontramos huyendo.

Y si encuentras esto, ellos me encontraron a mí.

Estoy seguro de haber encontrado la fuente de toda esta locura.

Lo que es incierto es cómo se propaga esta enfermedad.

Pensé que estaba en el aire, pero en este punto,

No creo que lo sea.

Por las observaciones que he hecho,

parece haber etapas.

Los merodeadores, como se les llama,

descubierto que no están muertos.

Están muy vivos.

Me da esperanzas de encontrar una cura.

Enfermedad o infección,

les hace ser extremadamente agresivos,

especialmente por la noche.

También he descubierto, que creo que todos podemos estar infectados.

Algunos somos simplemente asintomáticos.

Me temo que, cuando morimos, todos nos volvemos.

Los zombis por otro lado,

son mucho más lentos que los merodeadores.

La investigación continúa.

Los merodeadores siguen superando el planeta,

y aún no tengo respuestas.

He conocido a un par de personas con las que hemos acampado.

Todos parecen bastante decentes,

aunque estoy bastante seguro el que se llama Billy,

un gordo está robando comida.

Conocí a una pareja interesante,

un hombre llamado Marcus y su esposa Tasha, creo.

Ambos ex militares.

Todo saldrá bien, Ethan.

Yo sólo...

Sólo necesito recuperarte sin que nadie te vea.

Hoy casi asistimos a una tragedia.

Ethan fue atacado por los merodeadores.

Pensé que había perdido a mi hijo.

Pero he descubierto algo fascinante.

Ethan nunca se giró.

Creo, estoy casi seguro

esto se debe a su rara enfermedad de la sangre, la HPN.

Creo que la sangre de Ethan es la cura.

Ethan, deja de quejarte.

¿No te das cuenta de lo que significan estos hallazgos?

Esto va a cambiar nuestras vidas.

Seré reconocido en todo el mundo.

Ahora, deja de lloriquear.

Bueno, lo seré.

Todo este tiempo hemos estado llevando la llave de esto.

Vamos.

Ya está.

Un poco más abajo.

Una vez más.

Vamos.

Hace tiempo que no veo una sonrisa

así en esa cabezota tuya.

Habrías sido un gran padre.

Ethan realmente se preocupa por ti.

Pero tienes que dejar de ser tan duro con él.

Trabajaré en ello.

Marcus, será mejor que salgas de aquí.

Y recuerda...

Lo sé, lo sé.

Mantén siempre la cabeza alta.

Marcus, ¿vamos a disparar?

Sí, podemos disparar.

Muy bien, hora del partido, amigo.

¿Estás listo?

No.

Estate bien.

No pasa nada.

Ponte cómodo.

Respira hondo.

Sóplalo.

Muy bien, tira de la carga, la cabeza baja.

¿Marcus? ¿Qué pasa?

¿Y si fallo?

Si fallas, vuelves a disparar.

De acuerdo.

¿Estás cómodo?

De acuerdo.

Mire a través de su hacia el frente.

Respira hondo, expúlsalo.

Aprieta el gatillo.

Hey, impresionante.

Eres un asesino nato.

Bravo.

¿Están listos para irse?

Todavía nos queda camino por recorrer,

los merodeadores probablemente oyeron ese disparo.

Sí, tiene razón, Kid.

Venga, vamos.

Coge mi chaqueta.

Vamos.

¿Cómo me fue?

Has hecho un trabajo sólido, Kid.

¿Me has visto?

Apreté el gatillo como clink,

entonces la bala salió disparada como un zoom,

y dar en el blanco como, boom.

Dios mío, eso fue increíble.

¿Podemos hacerlo otra vez, Marcus?

¿Por favor, por favor?

Despacio, asesino.

Más despacio.

¿Oye, Kid?

¿Chico?

¿Chico?

¿Chico?

¡Marcus, Marcus!

¡Marcus!

¡Marcus!

¡Marcus!

¡Marcus!

No te atrevas a rendirte.

T?

No es tu hora de irte.

Terminar lo que empezamos.

Mira, no hay tiempo para rendirse y morir.

Marcus, te quiero.

¡Ahora, despierta!

Marcus, Marcus, Marcus.

Dime, ¿qué escondía el Dr. Jorgensen?

No sé de qué estás hablando.

¿Y quién demonios eres tú?

Discúlpame por ser grosero.

Me llamo Frank.

Ahora deja de mentirme.

Estaba ocultando información y tú lo sabes.

¡Woo!

Puedo hacer esto todo el maldito día.

Ahora, dame la puta información que queremos.

De acuerdo.

De acuerdo.

Te diré lo que quieres.

Acércate.

Más cerca.

Vete a la mierda.

Sabes que puedo matarte ahora mismo,

pero aparentemente te gusta el dolor,

así que te voy a dar eso.

Esto debería hacerte hablar.

Y después de que termine mi diversión,

vamos a traer a un merodeador aquí para destrozarte.

Huh, mejor aún, si no podemos hacerte hablar,

veamos si el chico lo hará.

Voy a romper cada hueso del cuerpo de ese niño,

y luego alimentar esa pequeña mierda a los merodeadores.

Si lo tocas, ¡Te mataré!

Esa es una bonita mirada joya alrededor de tu cuello.

No te preocupes por ellos.

No pueden hacerte daño.

Pero puedo.

Necesito que cooperes.

¿Cómo?

Sólo soy yo.

Entonces, ¿este es el chico?

En carne y hueso.

¿En qué punto estamos de averiguar algo?

¿Estaba su padre en algo?

Quiero decir, ¿qué escondía?

Andrew, no tengo tiempo

para atender sus preguntas.

Estoy trabajando.

En esta jeringa hay un suero de la verdad,

lo suficientemente potente como para paralizarlo temporalmente

para que podamos obtener la información que necesitamos.

¿Eres feliz?

Te he dado el maldito mundo.

He financiado todo lo que necesitado para hacer esto posible.

Lo menos que podrías hacer es tener algunas respuestas.

Debes haber olvidado que estoy a cargo.

Nunca interrumpas mi trabajo.

Que te jodan a ti y a tu dinero.

Dios mío. La única razón

estás vivo, te permito vivir.

Maldito loco.

Por favor, no me mates.

Suéltame.

Por favor, por favor.

¿Quieres entender? Lo siento mucho.

Sí.

Sí, por favor, por favor, por favor.

Por favor, por favor.

Oh, Dios, oh, Dios.

Allí. Oh, Dios, oh, Dios.

Siempre es un placer, Doyle. Oh, Dios.

Os mantendré informados.

Volver a la OMM y hacerles saber

que las cosas van bien aquí.

Volveré mañana.

Gracias, señor.

¿Dónde estábamos?

Señor, encontramos algo en la mochila del chico,

querrás ver esto.

Más vale que sea bueno.

Parece que la diversión tendrá que esperar.

Aquí tiene, señor.

Ethan nunca se giró.

Esto se debe a su rara enfermedad de la sangre, HPN.

Creo que la sangre de Ethan es la cura.

Perfecto.

Ethan nunca se giró.

Creo, estoy casi seguro

que se debe a su rara enfermedad de la sangre, la HPN.

Creo que la sangre de Ethan es la cura.

Frank, tenemos todo lo que necesitamos.

Ve a matar al soplón y al amigo del chico.

Entendido, Jefe.

¿Y el niño?

Déjamelo a mí.

Una vez que tenga las muestras que necesitamos, me desharé de él.

Oh, mierda.

Se acabó el tiempo, hijo de puta.

Parece que no necesitándote a ti o al chico,

así que supongo que seré la última cara que veas.

Oo, cómo me va a encantar escuchar

gritas y pides clemencia.

¿Algunas últimas palabras?

Ya estás muerto,

y ni siquiera lo sabes tonto del culo.

Ya sabes, algunos días,

incluso el diablo se sienta y admira mi trabajo.

¡Zorra!

Vete a la mierda, Frank.

Me voy a comer.

¡Oh! ¡Oh, Kid!

Marcus, pensé que me habías dejado.

Nunca volveré a dejarte.

¿Estás bien?

Sí, ¿estás herido?

Deberías haber visto al otro tipo.

Oye, conozco este lugar.

Todavía tiene drenaje y alcantarillado.

Dos túneles.

Nos sacaré de aquí, ¿de acuerdo?

No, no, no, no.

Conozco mejor este sitio, ¿vale?

Tengo un plan mejor.

Hay merodeadores encerrados por todas partes en este edificio.

Incluso hay uno que está justo en esa habitación, ¿vale?

Por allí.

Tenemos que salir de aquí.

Salgamos de aquí, ¿de acuerdo?

Sí.

Vámonos.

Vámonos.

Marrow, adelante.

Marrow, vete.

El chico.

De acuerdo.

¿Frank?

Frank, adelante.

Frank, adelante.

¿Frank?

¡Joder!

¡Joder!

La gente con la que estabas,

el hombre y el niño, escaparon.

¿Tuviste algo que ver con esto?

No, apenas los conocía.

Entonces no sirves para nada.

¡No, espere por favor!

Sé adónde van.

¡Por favor, suéltame!

Puedo decirle dónde encontrarlos.

¡Espera!

¡Joder!

Joder.

¿Qué coño, qué coño mierda, ¿qué mierda?

Joder, joder.

¿Frank?

¿Frank?

¡No, no, Frank!

¡No, no!

¡Frank!

¡Frank!

Eh, espera, espera.

¿Y yo qué?

Te salvé.

Vamos.

¡Por favor!

¡Por favor!

Sin duda.

Superman es definitivamente mejor que Pantera Negra.

Negativo Ghost Rider, Pantera Negra hasta el final.

Uno, es rico.

Dos, súper inteligente.

Y tres, tiene vibranium.

¿Puede volar?

No te preocupes, esperaré.

¿Puede volar?

Te estás pasando, Kid.

A las chicas les gusta el vibranium.

¿Acabas de ver eso?

Sí.

Marcus, ¿vamos a ayudarle?

No es nuestra pelea, Kid.

¡Ayuda, ayuda!

¿A qué te refieres?

Estoy ayudando.

Chico, ¿qué estás haciendo?

Ayudando.

Maldita sea, Kid.

Chico, ¿qué te pasa?

Este tipo no es tu problema.

Tenemos una misión, llegar al Sitio R.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

¿Está bien? Sí, gracias.

Gracias, señor.

Lo habría matado,

pero era un niño, tío.

Simplemente no pude hacerlo.

Oh, oh hombre.

Estaba aquí fuera intentando conseguir gasolina para Jewels.

¿Quién es Jewels?

Ya sabes, Ezequiel 25:17.

"El camino del justo".

tonto.

Mi coche.

¿Le pusiste Joyas a tu coche?

Sí, hombre, porque esta es una mala madre.

Pero no se trata de eso.

Escucha, ¿sabes dónde hay gasolineras?

Tío, tienes un largo camino por delante.

Maldición.

Bueno, soy Chuck.

Soy Chuck.

Mucho gusto.

Soy Marcus.

Este es Ethan.

Me llamo Ethan.

Bueno, es un placer conoceros a los dos.

Supongo que ustedes están se dirigen al Sitio R, ¿eh?

¿Has oído hablar de él?

Sí, por supuesto.

El refugio seguro.

Es donde va todo el mundo.

Mira, sé que al menos yendo en la dirección correcta.

Es por aquí.

De acuerdo.

No es seguro estar aquí solo.

Puedes venir con nosotros.

¿En serio?

Gracias.

Gracias, señor.

Por favor, no manches de sangre en mis asientos, ¿de acuerdo?

Oh, no lo haré, oh.

Vuelvo contigo, chica.

Te lo prometo.

Mwah, oh.

Hey Jefe, tenemos que cambiar de vehículo

para que podamos hacer espacio para el paquete.

Radio Nico y le han traiga el camión a la puerta.

Puede ayudar a llevarlo.

Entonces, Malcolm, ¿es así?

Sí, sí.

¿Por qué dejamos al Dr. Marrow?

Eso no te concierne.

Entonces, ¿qué puedes decirme sobre el hombre y el niño?

Bueno, no mucho.

Sólo que están tratando de llegar a un lugar llamado Sitio R.

Sí, sí.

El lugar al que todo el mundo llegar, el refugio seguro.

El único refugio seguro es la OMM.

Ya conocemos la situación del chico.

¿Qué más puede decirme?

Tiene que haber algo más.

Mira, eso es todo lo que sé, lo juro, ¿vale?

¿Vas a hacerles daño?

¿De verdad crees que el Dr. Marrow les haría daño?

¡Mírame!

¿Crees que lo haría?

No, no, no.

¡Cuidado! ¡Dios mío!

Bueno, ¿vas a ayudarla?

¡Conduce!

¿Conducir? ¿Estás loco?

Es una mujer con un niño.

Ella claramente es...

Si tanto quieres ayudar, vete.

Por lo demás, ni una puta palabra más.

Vámonos.

Parece que tenemos una pequeña ventana.

¿Qué te parece?

No podemos entrar todos.

Yo iré.

Será una entrada y salida rápida.

Marcus, por favor, no te vayas.

Volveré, Kid, lo prometo.

Ahora, pásame la bolsa, ¿quieres?

Tenemos una pequeña vacante.

No veo a ningún merodeador.

De acuerdo.

Toma, coge esta radio por si necesito avisar.

De acuerdo.

Oye Marcus, antes de que te vayas,

¿puedes comprobar si tienen

de esos bollos de queso de la estantería?

Vamos, tío, se me han antojado, tío.

Muy bien, sólo vigila al niño.

Asegúrate de que esté a salvo.

Lo tengo.

Estará bien, chico.

¡Eh, eh!

¡Eh!

¿Cuál es la emergencia, chico?

¡Diablos!

¡Marcus, vete!

Dejó su radio.

Oh, no.

Oh, no.

Piensa, piensa, piensa.

Piensa.

Oye, oye, chico.

Espera, tú...

¡Vamos, Marcus!

¡Es Ethan!

¡Déjame entrar!

Chico, ¿qué haces aquí?

Tengo que llegar al frente.

Vámonos.

Klaus, haz un barrido del lugar.

Entendido, Jefe.

Nico, mantén el coche en marcha

en caso de que necesitemos hacer una huida rápida.

Malcolm, da un paseo conmigo.

Jefe, ¿qué quieres hacer?

Déjalo.

Te sugiero que busques refugio.

Este es un mundo peligroso.

Ya lo verás.

Necesitas hombres como nosotros, pero por ahora adiós.

Deberíamos cortar por ahí.

Muy bien, adelante.

Hombre, hemos estado caminando millas y todavía nada.

Oye, debes tener paciencia, amigo mío.

Encontraremos algo.

Por aquí hay muchos sitios donde buscar.

Supongo.

Como por ahí.

Nuestras plegarias han sido escuchadas.

Oye Kid, hazme un favor.

Quiero que te quedes aquí, escondido.

El Sr. Chuck y yo vamos a comprobarlo.

Toma.

Proporcionar vigilancia.

Intenta no pegarte un tiro.

¿Listo, Chuck? Vámonos.

Bajen las armas y aléjense lentamente.

Nadie tiene que morir.

Esto nos pertenece.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Lo conozco, ¿de acuerdo?

Es buena gente.

¿Malcolm?

¿Conoces a esta tripulación? La conozco.

Corríamos juntos antes.

Es un ex soldado y sabe lo que hace.

Confía en mí.

Bueno, lo siento amigos por el malentendido.

Ya sabes cómo son las cosas hoy en día.

Nunca se es demasiado precavido.

Me llamo Jonas.

Esta es Charlotte, alias Chef.

Es un placer conocerle.

Soy Marcus.

Este es Kid.

Y este es Chuck.

Menos mal que saltó y te detuvo

porque estaba a punto de ponerme en plan John Wick.

También están tratando de llegar al Sitio R.

Creo que podemos ayudarnos mutuamente.

Nos dirigimos a este túnel abandonado.

Supuestamente va a llevarnos directo al Sitio R.

¿Qué opinas, Marcus?

Suena bien.

¿Quién conduce?

Muy bien, oye, mira esto.

Vamos a ciegas así que voy a necesitar

todo el mundo a revisar todo su equipo

y recarga todos tus cargadores

y prepárate para mudarte, ¿de acuerdo?

Dame un pulgar arriba cuando estés listo.

Hola tío, me alegra ver que has salido vivo.

Sí, gracias.

Estuvo cerca.

Hey Ajax, tenemos lurkers viniendo.

Tenemos que irnos ya.

Entendido.

Oye, mira esto.

Listo para mudarse.

Listo.

Muy bien, nos vamos.

Stagger formación en mí.

Quédate en mi culo, Kid.

Esto está oscuro como la mierda.

Sí, me doy cuenta.

Tengo mejor visión nocturna.

Tomaré la iniciativa.

Entendido.

Se lo haré saber al equipo.

Mierda.

¿Ajax?

Hora del espectáculo.

Parece que hay unos 25 ó 30 merodeadores.

¿Qué vas a hacer?

Tú decides.

Joder, ya hemos llegado hasta aquí.

Tenemos que seguir adelante.

Además tenemos un contacto en el otro lado.

Joder.

Muy bien, tendremos que estar callados.

Hay unos 25 ó 30 merodeadores delante.

Vamos a zigzaguear a través de ellos,

pero voy a necesitar que todo el mundo se calle.

Tenemos merodeadores aquí.

Tengo lurkers por delante.

¿Has dicho 25 merodeadores?

No voy a entrar ahí.

Cállate. No tenemos elección.

Hey, hey.

Muévete.

Vamos.

Malcolm, ayúdame a levantarme.

Ayúdame a levantarme, Malcolm, ayúdame a levantarme.

Vamos, vamos.

¡Malcolm, por favor!

¡Malcolm, Malcolm!

¡No!

¡Oh, Dios!

Lo siento, lo siento.

¿Estás mordido?

¿Te mordió?

Ven aquí.

¿Malcolm?

Malcolm, ¿dónde está Chuck?

Malcolm, ¿dónde está Chuck?

¿Dónde está Chuck?

No podía...

Malcolm, ¿dónde está Chuck?

No pude salvarle, no pude salvarle.

No pude salvar...

En breve llegaremos a nuestro destino.

Y eso es todo.

Ya está.

Gracias, doctor.

A cualquier hora.

Buenas noches, Alcalde.

Buenas noches, querida.

Disculpadme.

¿Alguna señal del chico o del hombre?

Todavía no.

Y eso me preocupa porque es un paso más cerca del Sitio R.

Pero las pruebas van bien, pronto estarán más cerca.

Realmente necesito la muestra muestra de sangre, sin embargo.

Eso podría completar el ciclo para hacerlo perfecto.

Estoy seguro de que lo conseguiremos pronto.

Reuniré a algunos guardias para hacer un grupo de búsqueda,

a ver si encontramos algo.

¿Disculpe?

Siento molestarles de nuevo, Doctor y Sr. Alcalde,

pero me han informado de que hay algunos recién llegados en la puerta.

Maravilloso.

Vamos a conocerlos y ver

si encajan bien en Arcadia.

Habla pronto.

Ah, bienvenido.

Bienvenido a Arcadia.

Indique su empresa.

Me llamo Malcolm.

Estoy viajando con mi amigo Marcus y Ethan.

Queremos entrar en su comunidad.

De acuerdo.

Por favor, pare ahí, apague su coche,

y te acompañaré dentro.

¿Éstas son todas las armas que tienen?

Sí.

Dame esa bolsa.

Todo despejado.

Sigue.

Pasa.

Este es el alcalde de Arcadia, Andrew Doyle.

Un placer conocerles a todos.

Pase, por favor.

Señor, al doctor le gustaría tener unas palabras

con el llamado Malcolm en el laboratorio.

Ese soy yo.

No te preocupes.

Únete a nosotros cuando hayas terminado.

Ven.

Bien,

Bienvenido a Arcadia.

Estamos encantados de tenerte.

¿Cómo están después de un viaje tan largo?

Lo estamos haciendo bien.

¿Y tú?

Bueno, estoy aguantando,

como un pelo en una galleta.

¿Se pondrá bien el pequeño?

Sí, está un poco un poco agitado por el viaje.

Pero necesita calmarse.

Por supuesto.

En realidad tengo que ir a buscar algo.

Enseguida vuelvo.

Por favor, sírvete lo que quieras.

Agua fresca o licor para ti, amigo mío.

Sírvanse ustedes mismos.

No te preocupes si lo hago.

Le conozco.

¿Qué te tiene agotado, Kid?

Ese tipo, lo conozco.

Estaba en el laboratorio cuando me atado a la cama.

Lo recuerdo.

De acuerdo.

Bien, Kid.

Vuelve, relájate.

No podía verlo, pero Recuerdo esa voz.

"Aguanta como un pelo en una galleta".

Sí, esa era su voz.

Lo sé, sólo tenemos

para salir de aquí. Vale, cálmate, Kid.

Cálmate.

Relájate.

Recuéstate.

Me alegro de volver a verte, Malcolm.

No podemos decir que no lo predijimos.

Mira, los traje aquí a pesar de lo que siento.

Pero tienes razón.

El mundo es peligroso y los alimentos escasean.

Hice todo lo que querías.

Y ahora estoy aquí para reclamar lo que prometiste.

¿Lo ves?

No soy tan mal tipo.

Oh, soy un hombre despiadado.

Pero tú, me has ganado.

Eso no me gusta.

Le diste la espalda a a tus amigos, ¿para qué?

Cacahuetes.

¿Y ahora vienes a reclamarlos?

Escucha con atención, y escucha alto y claro

porque voy a matar a matar a tus dos amigos.

Ven aquí.

Gracias por tu servicio, Malcolm.

Buenas noches.

Llévenlo a la celda.

Prepáralo para vacunarse.

Entendido, Jefe.

Adiós.

¿Todo bien ahora?

Todos los miembros tienen que pasar pasar por el cribado y vacunarse,

así que sólo quería ambos listos para ir.

De acuerdo.

¿Te importa si usamos el baño?

Ha sido un viaje largo.

No hay problema.

Haré que un guardia te escolte.

Espero contar con vosotros

como nuevos miembros de Arcadia.

Mira, cuando vuelvas, sólo necesitaré tus maletas

y todas sus armas.

Es sólo protocolo.

Bien, Kid, vamos.

No hay respuesta del baño.

Ahora mismo voy.

Sr. Marcus, Ethan, ¿va todo bien ahí dentro?

Dr. Marrow, han escapado.

Tienes que hacerlo, ahora o nunca.

Debí matarlo cuando Tuve la maldita oportunidad.

¡Cuando tuve la maldita oportunidad!

Aún no está listo.

No está listo.

¡Jefe!

Guardias, abran las puertas.

Esto es un Código Rojo.

Esto no es un simulacro.

¡Todo el personal a salvo ahora!

¡Tú!

Tengo a los enemigos a la vista, señor.

No los pierdas de vista.

Voy para allá.

¡No, no!

Dispara y no falles, joder.

Sigue, sigue.

Lo tengo, señor. Otra vez, otra vez.

Está atascado, señor.

A la mierda.

Déjaselos a la manada.

Vámonos.

Oh, Marcus.

Escúchame, Kid.

Escucha, eres especial.

Tienes el poder de acabar con todo esto.

Eres la clave de la vida.

No dejes de correr hasta que llegues al Sitio R.

Marcus-

Toma, coge esto. ¿Qué cosa?

Marcus, ¿qué estás haciendo? Toma mi bolso.

No, no puedo.

No puedo dejarte.

Tienes que hacer este viaje tú solo.

No, no, no.

No puedo.

Puedes hacerlo. No, Marcus, no puedo.

No puedo.

Te enseñé todo lo que necesitas saber.

Puedes hacerlo.

No van a parar.

Sí. Así que no puedes dejar de correr.

Cógelo.

Vamos.

Te quiero.

Yo también te quiero, Ethan.

Oye, me llamaste Ethan.

Sí, lo hice.

Ahora vete, vete.

¡Adelante!

Manos arriba.

Deja las armas y cualquier otra cosa que tengas.

No queremos tener que matarte.

Habla por ti, viejo.

Yo digo que cojamos a este tío.

No sé cómo voy a ganar esta guerra,

o incluso cuándo.

Sólo sé que no voy a perder.

No puedo.

Si me rindo ahora, ¿para qué ¿para qué estaba luchando?

Después de todo, los dos guerreros más poderosos

son la paciencia y el tiempo.

El viaje continúa.