Original subtitles

بانو گودیوا کاونتری

مورین اوهارا جورج نادر

...

فیلمنامه : اسکار برادنی هری راسکین

موسیقی : جوزف گرشنسون

کارگردان : آرتور لوبین

در قرن یازدهم،اتحاد انگلستان در جریان جنگ بین اشراف درحال فروپاشی بود

به عنوان آخرین امید برای صلح، اشراف به مقر شاه ادوارد احضار شدند نیمی سیکونیک، نیمی نورمن، ادوارد یک راهب و همچنین یک پادشاه بود

ترجمه و زیرنویس : م- تاج الدینی شهریور 1402

راهو باز کنید ، راهو باز کنید

شما موکب سلطنتی کاونتری هستید؟

این گوسفندان را از سر راه دورکن

عجله کن، وقت میگذره ایشان پادشاه ادوارد و دوک نرماندی هستند

ما اینو میدونیم، اما گوسفندها حالیشون نیست

پسر، برای این حیوانات توضیح بده

زودباش از سر راه دورشون کن

به کاونتری خوش آمدید، قربان

حیوانات بیچاره را ببخش نمیدونن شما پادشاه هستید

در انگلستان چه خبره ، پسر همو ویلیام؟

هم چوپان و هم گوسفند رایگان برای تکثیر

بله، کنت یوستاس دوباره سعی کرد برای اینکه به خواهرزاده ام توضیح دهم

خانم، ممکنه شما لیدی یولانده باشید عروس نورمنی که توسط لرد لئوفریک انتخاب شده ؟

کنت یوستاس

ببخشید قربان

شاید شما؟ احمق، من خواهر پادشاه هستم

پس شما در واقع همسر کنت اوستاس هستید

گمشو برو پیش گوسفندات

عجب مرد گستاخی

ای کاش نورمادی را ترک نمی کردم

عموی شما واقعا از این همه شکایت خسته شده، لیدی یولانده

شوهری وحشی در کشوری وحشی

من دلایل خوبی برای شکایت دارم

شما با یک ارل ساکسون اتحاد بستی که روزی برای ویلیام مهم خواهد شد

اینجارو دیدی، لرد لئوفریک؟

آره ، دیدم

خوب بهش نگاه کردی چوپان

چه دورنمای وحشتناکی برای یک شب سرد

من دوتا گوسفند مثل او دارم تمام استخوان، بدون گوشت

برای به دنیا آوردن فرزندان قوی خیلی ضعیفه

نترس که از من بچه دار نشود

سوار شانس شو، هامبرت، بی ادبی میشد اگه کاروان سلطنتی به قلعه من می آمد

بدون اینکه کسی بهشون سلام کنه

من تمام تلاشم را خواهم کرد قربان

هامبرت، آنها را برای مهمان نوازی ما گرم نگه دار

سپس به آرامی و مهربانی به پادشاه گفت

من آزاد و بالغ هستم خودم همسرم را انتخاب می کنم

چه وقت باید آنجا باشید، قربان؟

چه وقت؟

نه قبل از رفتن آنها

خداحافظ چوپان و ممنون شکار خوبی داشته باشید قربان

یه حرف بزن مرد یا برو بذار با آرامش غذا بخورم

قربان من با ارل لئوفریک سرباز بودم یه بار سر میز در چادرش خدمت می کردم

اگه نمیدونستم میگفتم غیرممکنه

چرا غیر ممکنه؟

همه میدونن

ارل لودفریک این روزها در کاونتری است و میخواد ازدواج کنه

نه امروز و نه هیچ روز دیگه

اما دیروز، ارل وست ساکسون و پسرهاش

در راه عروسی اونجا توقف کردند

گودوین؟ اینجا در شهر من؟

خواهش می کنم قربان این تنها میز سالمیه که برام مونده

ببین قربان

قبلاً هم ساکسونها میخانه منو بهم ریخته بودند

تمام روز باید مشغول تمیز کردن باشم

گودوین چه کرد؟ همراه پسرهاش بود

چهار تا از پسرهاش در شرایط سخت مجبور شدند به عروسی شما بیان

دور از جان عالیجناب گفتند خیلی زود درتشیع جنازه شما شرکت میکنند

بعد یک نفر بشکه را پرتاب کرد و دعوا شروع شد

و چه کسی برنده شد؟ من فقط میدونم بازنده اصلی خودم بودم

از افراد داروغه هم کاری ساخته نبود

نگاه کن به چه روزی افتادم

گودوین چطور؟ اون رفت به عروسی شما

اما فقط یکی از پسرهاش صلاحیت همراهی با پدر داشت

اگه تخت سالم داری یه اتاق برام آماده کن

سرورم

سرورم

داروغه بزرگوار

حرف بزن داروغه ، چه خبر؟

قربان من به تازگی دستوری از شاه دریافت کردم

و همین دستور برای پلیس همه شهر ها ارسال شده

... من

من دستور دارم شما را به زندان ببرم

وقتی شاه ادوارد بعدی را دیدم که امیدوارم زیاد طول نکشه

بهش میگم که منو ندیدی حالا بشین

درود بر فرمانده پلیس لنکاوی

دستور شاه تصریح کرده در صورت مقاومت شمارو به زور به کاونتری ببرم

شما رئیس پلیس خوبی هستی، فکر می کنی اگه مردان من مسلح بودند چه اتفاقی می افتاد؟

در حالی که تو منو از دروازه های قلعه ام عبور میدی؟

...

متأسفانه آنها خون گرمی دارند و مبارزان بسیار سرسختی هستند

خب میفرمائید که من شمارو ندیدم

اما اگه شاه بفهمه

زندگی من تمام خواهد شد

میشه لطف فرموده همراه من به کاونتری تشریف فرما شوید؟

نه

..... باشه پس

حداقل قول بده تا زمانی که دستور دیگری از شاه بگیرم اینجا بمونی

نه

خب...

... خب قربان باید از شما بپرسم

....که این افتخار را به من میدهید که خود را اسیر من بدانید

شما خیلی قانع کننده هستید

جناب رئیس پلیس

سرورم یه بار دیگه از شما خواهش می کنم نیازی به محبوس شدن شما در سیاه چال ناپاک نیست

فقط سرقولتان باشید و فرار نکنید

من به شما قولی نمیدم

فقط دو سه روز تا دستور تازه از طرف شاه برسه

مطمئناً در خانه من به عنوان مهمان راحت تر خواهید بود

دارم وسوسه میشم که محکم بزنم تو سرت

ممنون میشم اگه یه سیاه چال حسابی بهم بدی

مطمئن باش، داروغه عزیز وقتی شاه را دیدم از شایستگی شما داستانها خواهم گفت

راستی اسمت چیه؟ ثورولد باکنل، قربان

اسم قشنگیه مثل آوای موسیقی میمونه

تلفظش به همان سادگی دعا خواند در کلیساست

ممنون قربان

اگه روزی صاحب پسر شدم اسم شمارو میذارم روش

سرورمن

البته اگه ازدواج اولم باشه ممنون سرورم

مهمان جدید

دوست من، شما را به جرمی به این خانه شاد فرستادند؟

هیچی ، بی گناه

داستان غم انگیزت تعریف کن تا برات گریه کنیم

حتماً یه جرمی مرتکب شدی

شکار غیرقانونی؟ سرقت جاده ای؟

یا چند تا قتل؟

عمراً اگه حدس بزنید

من حاضر به ازدواج اجباری نشدم

گفتم اون یه شکارچی غیرقانونیه دلم برای این نوع بازی تنگ شده بود

اگه اون زن یکی از فاحشه های محلی ما باشه شرط میبندم که ما میشناسیمش

آره . اگه نیست، دوست داریم بدونیم

خب اسمش چیه؟

جرأت نداری بهشون بگی

شما به یه دختر بیچاره صدمات زیادی وارد کردید

دختر بیچاره؟ فکر می کنی بازی خوبیه؟

به شما اطمینان میدم ...

من به جای ازدواج در این سیاه چال پنهان شدم

اگه دست من بود میدادم صدتا شلاق بهت بزنن

خفه شو دیگه ، در مورد من چی فکر کردی؟ اون زن برای من اصلاً مهم نیست

اما من گناه کردم، نه با یه باکره بیگناه در واقع فقط یکبار اونو دیدم

همون یکبار کافی بود

از دور دیدمش ، حتی نزدیک هم نشدم

اما من فکر کردم ... معلومه که فکر کردی

این ازدواج بخاطر هوی و هوس پادشاهه نمیدونم این پادشاه چی تو ذهنش میگذره

دلال ازدواج؟

اون امروز اینجاست قراره با لرد لئوفریک ازدواج کنه

برای نورماندی همدردی خودتون را ذخیره کنید

لرد لوورک اکنون با خوشحالی با یک سرمایه دار نورمن ازدواج کرده

اون احتمالاً نیمه ساکسون بوده قبلاً فکر میکردیم قراره در سیاهچال بپوسه

شما لرد لئوفریک هستید؟

ما را ببخشید عالیجناب

بگید ببینم ، چند وقته که داروغه عادت کرده

زن و مرد زندانی را در یک سلول نگه داره؟

فکر می کنی من زندانی هستم؟

بانو گودیوا

تعجبی نداره

همه درباره لرد لئوفریک شنیدن اما چطور ممکنه در باره کسی مثل من شنیده باشن؟

شما و زنهای دورگه تان یا خواننده بار اسپانیایی اهل دوور

...اجازه بده بهت بگم ، ارباب

اعصابتو آروم کن ولم کن

به خاطر خدا این ضعیفه کیه؟

اون زندانی نیست، قربان بلکه گودیوا، خواهر رئیسه

... خب

من عذر خواهی میکنم

با این حال، ممکنه بپرسم

خواهر رئیس پلیس

اینجا در یک سلول با سه مرد چه میکنه؟

خب،برامون غذا آورده ممکنه جناب شما گرسنه باشند

...

بنازم به رئیس پلیس لنکاوی خوب به زندانی هاش میرسه

برادرم در این مورد چیزی نمیدونه

این سه نفر دوستان قدیمی هستند

اولین عروسکم را ایشون بهم هدیه داد

وقتی هم سگ خواستم این سه نفر برام آوردند

که معلوم شد دزدیدن

اگه کمی مغز داشتم باید فراموش میکردم که اینارو میشناختم

گریمالد بله قربان

... و ایشون

اسوین، برادرزاده من

و.. پندای

اینا بزرگترین مشکل ساز در شهر شما هستند

به حرفهاش توجه نکنید درواقع بزرگترین آرزوی ما حمایت از صلحه

ما دربواندبول در حال نوشیدن آبجو بودیم که ارل گودوین...

در دعوا شرکت داشتی؟ ما کلی دعوا کردیم

علیه گودوین و پنج پسرش؟ و پانزده مرد مسلح آنها

اگه تعدادشون بیشتر بود ممکن بود نبرد را ببازیم

شرم آوره که تو زندان با هم ملاقات می کنیم

این پیروزی را باید با شراب جشن گرفت

شراب ، شراب

با دهان پر حرف نزن

بعد از منع رفت و آمد همه با هم میریم به میخانه کمان و گاو نر

بهشون اعتنا نکن، قربان مردها در زندان خوابهای عجیبی می بینند

اما گودیوا، قبلاً بارها ما را بردی اونجا

آره

صاحب بار، دوست ماست بهمون اجازه ورود خواهد داد

شراب خوبی داره و هرگز مارو لو نمیده

مرد خیلی خوبیه یه روز بدهی هامون را بهش میپردازیم

آره

نه

می ترسی فرار کنم؟

حتی اگه هم بخوای فرار کنی من پیش شما چه جایگاهی دارم

من به برادرت تعهدی ندادم اما به شما میدم

بخاطر شما من سعی نمی کنم فرار کنم

خواهش میکنم گودیوا

محبوب ترین در کاونتری

که بسیاری از خانم ها به وعده های یک ارباب احمق زندگی کردند

میخوای التماس کنم؟

الان دقیقاً نمیدونم میخوام چیکار کنم

حالا به عدالت قضاوت کن، سرورم

کدام ضربات قوی تر بود؟ بازم تقلب کردی . دوباره تلاش کن

این بار سوم بود

دوباره امتحان کن

تو جوابم را ندادی، گودیوا فقط کمی قدم زدن در پارک

میخوام ببینم کدام روشن تره ستاره ها یا چشمان تو

هی

دوست دارم به چشمان اربابم نگاه نکنم

منم همینطور

متوجه هستی که اینجا در لنکاوی چقدر زیبائی

کاش زودتر تورو میدیدم

اینجا زیباترین منطقه در تمام انگلستانه

و زمان دیدنش فرا رسیده

قربان ما بین خودمان قوانینی داریم

در مورد گودیوا

ما برای قدم زدن به حومه لینکلن شایر می رویم

اما اینجا مناظر زیبای زیادی برای دیدن هست

در راه رفتن به سیاهچال توجه شما را به آن جلب خواهیم کرد

بریم ، باید عجله کنیم

گفتم که کارش درسته؟

گودیوا

تا اینجا که صبح طولانی و کسل کننده ای بوده

اگه برادرت از من انتظار داره از سیاه چال لذت ببرم

باید زود بیای و بیشتر بمونی

شما مشکلات مهمتری دارید قربان

امروزسربازان پادشاه میان تا شمارو به کاونتری ببرند

خوبه که حداقل شما نگران من هستید

بیش از هر ساکسونی که مجبور به ازدواج با یک نورمن شده

من برای فرار شما برنامه ریزی کردم ما هم همینطور

با وقت کافی میتونستیم اینجا را با دست خالی خراب کنیم

البته من برنامه های بهتری دارم

گودیوا من باید کاندید بشم برادرت پاسخگو خواهد بود

اون اول شمارو به دست افراد پادشاه خواهد سپرد

شما راه بازگشت به کاونتری را میشناسید

چه کسی بین صخره های اونجاست؟

چند مایل از اینجا فاصله دار این مکان مورد علاقه ماست

و بسیاری از باجگیران

ما آنها را در این مسیر همراهی کردیم تا ازشون در برابر راهزنان محافظت کنیم

ما شما را از مردان پادشاه دور خواهیم کرد از همراهی شما سپاسگزاریم

من برای شما اسب و اسلحه خواهم آورد

اما به محض اینکه علیجناب آزاد شد باید به اینجا برگردید

حتماً گودیوا

گودیوا

از آنجا که صاحب حبس خانگی من خسته است و میخواد من برم خونه

من با پادشاه صلح می کنم وبعدش برمیگردم اینجا

باید همدیگه را بهتر بشناسیم

اگه عالیجناب وقتشو صرف زنهای معلوم الحال نمیکرد

شاید تا حالا یه همسر خوب ساکسون پیدا کرده بود

و از این مشکلات جلوگیری میشد

اون اینجاست

کشیش ارجمند

هامبر

با سربازهای شاه اومدید؟ نه ما تنها اومدیم

پادشاه با خشم دستور اعزام سربازان را صادر کرد

اما پس از خواندن نماز از بی تدبیری خود پشیمان شد

ایشان می ترسید که باعث خونریزی شود بنابراین مارو فرستاد تا از شما تعهد بگیریم

اگه بخوای میتونی با ما با آرامش برگردی

...

کشیش و خدمتکارم را علیه من وسیله کردن

ترجیح میدم اینجا بپوسم تا اینکه به کاونتری برگردم

من به شاه قول دادم که شمارو برگردونم

صبح بعد از مراسم عشا حرکت می کنیم

خب، مراسم تدفین یا عروسی

سردرگمی برای عروس

من بدون شک تا آخر عمرش اونو گیج میکنم

خیلی راحت تسلیم شدی قربان این ازدواج اکنون قابل اجتنابه

من تسلیم میشم

فکرکردم به شاه میگی یه زن دیگه هست که میخوای باهاش ازدواج کنی

میفهمه که دارم دروغ میگم

... اما

حتماً باید با یکی از زنهای ساکسون آشنا شوی

ممکنه بهش علاقه مند شوی

خودت گفتی با برادرت به دربار ادوارد رفتی

اونجا با چنین موجودات ظریفی برخورد کردی؟

آنها بی شباهت به خواهرزاده ویلیام در نرماندی نیستند

همه زنها در دربار سلطنتی نیستند، سرورم

اما به نظر می رسه برای زنهای میمون نورمن عادت شده

با تیرگی و ضعفشان

میخانه باحالی به نظر می رسه ، قربان

میز خیلی از آتش دوره

بیرون خیلی خنک تره قربان

من عصبانی نمیشم قربان

هرگز هم ضعیف نبودم

من هیچوقت زنی مثل تو ندیدم

بهت گفتم، آقای من ما قوانینی برای گودیوا داریم

ببخشید

بانو

چیکار کردی احمق؟

وقتی به حمایتت نیاز داشتن بهت میگم

آه..لئوفریک

هی ، رئیس

ساکت، حرومزاده رئیس

ساکت

چه خبر شده؟ عالیجناب فرار کرد

اون از دیشب ناپدید شده شاه گوشهای منو خواهد برید

لعنت به گوشات

تو باید نگران خواهرت باشی هر جا اون باشه خواهرت هم هست

غیر ممکنه

چند دقیقه قبل صداشو از اتاقش شنیدم

اتاقش؟

اونو میکشم

لئوفریک و گودیوا من شما را بعنوان زن و شوهر اعلام میکنم

این پیوند برای هردوی شما مبارک باشد

زیرنویس : م - تاج الدینی

... زندگی در قلعه کاونتری

امروز یک چهارم کارگران و کشتی گیران دیروز، کشتی گیران خرس هستند

دیروز یه مسابقه بین سگهای شکاری انجام شد

سرانجام

میزبان ما با ظاهری جدید به ما افتخار دادند

اعلیحضرت ، آقایان و خانم ها

بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

اجازه دهید لیدی گودیوا را معرفی کنم

همسر من

همسرت؟

این آخرین ذلتی است که از بزرگواران خواهم گرفت

منو احضار کردی تا بر تختی بنشینم که نخواستم

و من برای حفظ آن تسلیم نفس تو نمیشم

من راضی بودم که سالها در خارج از کشور در خلوت صومعه نورمن زندگی کنم

اما، گودوین، تو منو یاد عروسک ساکسونم انداختی

اصرار کردم که من تنها کسی هستم

که قادراست اشراف را متحد کند و صلحی پایدار برای انگلیس رقم بزند

اعلیحضرت اما این صلح نیست

فقط کینه ها و عقده های کوچک

هر لرد با نیروهای خود آماده است تا همسایه خود را در هم بکوبد

شاید اگه ارتش قوی نداشتی

اینقدر متکبرانه جرأت نافرمانی از من را نداشتی

این دیگه از طرف شما یا سایر بزرگواران تکرار نخواهد شد

پسر عموی من ویلیام درست میگه

شاه باید حکومت کند یا کنار گذاشته شود

از امروز من به تنهایی بر انگلیس حکومت خواهم کرد

فقط یک قدرت پادشاهی وجود خواهد داشت

قدرت من ، بقیه سهمی ندارند

سرورم من با شما سوگند وفاداری یاد کرده وهمواره در کنارتان خواهم بود

و تو، سووارد از نورثامبریا؟ منم همینطور سرورم

و تو، لرد لئوفریک؟

سرور من

من در دادگاه سلطنتی شکوائیه ای از ارل گادوین دارم

ادعای زمین های متعلق به خودم

چون گادوین از بستگان شماست

بنابراین برای اجرای عدالت به مردان مسلح خود نیاز خواهم داشت

من اجازه چالش نمیدم

متأسفانه سرورم ، باید اجازه دهید

مرد باید حکومت کنه یا طرد شود

و من بر تمام قلمرو متعلق به خودم حکومت خواهم کرد

بر تمامی قلمرو

سرور من

من برای کمک الهی دعا خواهم کرد

ای کاش اینجا نیامده بودم

بهتر بود همانجا می ماندم

هرجا من باشم توهم خواهی بود

بیا

من و پسرم، هارولد،نمیتونیم به دلیل تحقیر شاه برات آرزوی خوشبختی کنیم

متشکرم عالیجناب

باعث افتخار ماست ، گودیوا

لرد گادوین هرگز ایده ازدواج من با لیدی یولانده را نپذیرفت

چون ایشون را میترساند

هر چیزی که کنت یوستاس ترتیب دهد باعث وحشت همه ما میشه

او نزدیک ترین فرد به پادشاه و نورمن هاست نفوذش در صحنه هر روز قوی تر میشه

بنابراین نفوذ شما ضعیف تر میشه و این به نفع منه

هیچی عوض نشده پدر حرف زدن با او بیفایده است

خانم ،بهتون توصیه می کنم تا جایی که ممکنه از ازدواج خود لذت ببرید

لووریچ، مهم اینه که من و تو برای مدت طولانی دعوا نکنیم

ما دوستی خود را به شما پیشنهاد می کنیم

شما نیز تعهد خود را نسبت به سرزمین های من پس می گیرید؟

تو به زور گرفتی من به سادگی پس می گیرم.

از قرنها پیش متعلق به ما بوده

بدبختانه این تبدیل به بازی در دست دشمنان ما شده

دشمنی که برای دیدنش اومدم اینجا به انگلیس

دلیلی برای عدم اعتماد به من وجود نداره

و برای اثبات آن، آماده ام به دستور شاه ارتشم را منحل کنم

اگه شما هم به این ترتیب عمل کنید

تنها وظیفه من محافظت از آنچه دارم است

به جای منحل کردن نیروها قصد دارم دو برابرش کنم

حالا چی یوستاس؟ جنابعالی باید سخاوتمند باشید

ما به دنبال متحدی بودیم و متحد بهتری پیدا کردیم

ایجاد اختلاف

با کمی فشار، لئوفریک و گودوین یکدیگر را نابود خواهند کرد

من لیدی یولانده را به نرماندی برمی گردونم

ایشان را به افراد صالح، شما و پژاک میسپارم

تا کمی بهش جرأت بدم

برات یه پونی غمگین آوردم، لئوفریک

مشکل و احتمالاً خطر

خطر و مشکل همیشه با منه

فردا منو به یاد خطر ومشکل بنداز شاید لحظه ای برای نگرانی پیدا کنم

راهو باز کنید

کمانهارو تجهیز کنید، هدف بگیرید تیرها را پرتاب کنید

مثل چند هفته پیش قربان

صدها تیرانداز حرفه ای اینجا هستند اما حتی یک تیر هم به هدف اصابت نکرد

تو، آلفرد کماندار

من دیدم که یه شاهین در حال پرواز را به زمین انداختی

خورشید تو چشمانم بود خورشید باید پشت سرت باشه

تو، جان کوپر

من عید پاک گذشته تمام جوائز مسابقه تیر اندازی را بردم

دلیلش باده

باد کم به اندازه کافی میوزه تا حوض زنبق را موج برداره

اینارو برگردون به مقر

آنها دوست دارن من استقامتم را از دست بدم اینطور نیست؟ جیره شون را کم کنید نوشیدنی را کنسل کنید

من آنها را به جنگنده تبدیل میکنم حتی اگه مجبور بشم دست به شمشیر ببرم

شما مجبور نخواهید بود شمشیر به کار ببرید ،سرورم

اگه اعتمادشون را جلب کنید با کمال میل و صمیمیت در خدمت شما هستند

هدف ما عدالته

گودوین دشمن شماست نه آنها

این باعث میشه به خانه اونا بریزی و به زور بیاریشون

یه وقتایی هست، گودیوا، که مثل مرد فکر میکنی اما این حرفت مردانه نیست

من در میان این قوم به دنیا آمدم

نمیتونم به اینها فکر نکنم که می جنگند و می میرند

شما با این افکار نرم باید مواظب خودتون باشید ، خانم

دلم برای خندیدن تنگ شده

در ماه گذشته چیزهای زیادی در کاونتری تغییر کرده

ما برای دیدن ویور اینجا هستیم یا به دلیل دیگه ای منو به اینجا آوردی؟

مغازه بافنده نزدیک اینجاست

عالیجناب

سرورم نذارید اونو ببرند

این پسر چه جرمی مرتکب شده؟

من برای فرار از خدمت شما پنهان شدم

میدونی مجازاتش چیه؟ پنجاه ضربه شلاق و یک سال خدمت بیشتر

ماه گذشته پدرم را بردند و کسی نیست که خانه را اداره کنه خانواده من از گرسنگی خواهند مرد

من شلاق شما تحمل میکنم اما وارد خدمت شما نخواهم شد

دستگیرش کنید سرور من

خواهش میکنم قربان

من نمیتونم بدون سختگیری برای جنگ دشمن آماده شوم

از شلاق صرفنظر میکنم

یک سال خدمت اضافی اما تا جایی که بتونم، گودیوا

خدا خیرت بده بانو

تا زمانی که برگردی خانواده ات تحت مراقبت خواهد بود

سپاسگزارم بانوی من

قلب گرمت سرشار از اعتماد به نفسه، گودیوا

اما لازمه که مردم من به قانون احترام بذارن

بزرگترین نگرانی من احترام گذاشتن مردم به شماست

شما میتونید به این بدبختی پایان دهید

ارل گودوین پیشنهاد داد که نیروهایش را منحل کنه

اون فقط منتظر تعهد شماست

ما قبلاً بارها اینو تجربه کردیم

میدونم

ازت میخوام که نگران چنین چیزهائی نباشی

جنگ بر عهده مردانه

سرورم ، شما به روش خودت بجنگ منم به روش خودم جنگ خواهم کرد

گودیوا؟

ممنون می تونی بری

"گودیوا"

گودیوا، در بسته است

درسته سرورم ، خودم بستمش

پس بازش کن

این در تا ملاقات شما با ارل گودوین بسته خواهد ماند

این بچه بازی ها چیه؟

درو باز کن

گودیوا، گودیوا

فریاد زدن فقط صدای شما را خشن می کنه

برای صحبت با ارل گودوین به صدای خود نیاز دارید

در مورد گناه او چطور؟

دوباره دستور داد که غذا را به اتاقش ببرن

بهش گفتی که امروز صبح برای سفر ماهیگیری منتظرش هستم؟

بله سرورم ، ایشان دوباره از بی حالی رنج میبره

به نام همه مقدسین هرچی میخواستم برداشتم

شراب بیارین بهتره نخورین سرور من

تو ارباب قلعه کاونتری هستی یا من؟

گودیوا، درو بازکن

این درو باز کن

عالیجناب زودتر از همیشه آمدند

از اینجا برو

از این پس هیچ در بسته ای بین ما نخواهد بود

میای پائین و با من غذا میخوری

بشین

من شما را به عنوان همسر به قلعه کاونتری آوردم، نه مشاور سیاسی

و از این به بعد اینگونه خواهد بود

فریاد بزن ، منو به شدت سرزنش کن سر من فریاد بزن

ولی درباره سیاست هیچی نگو

سرورم، میخوای چی بگم؟

تو بردی، گودیوا

قول میدم در مورد انحلال نیروهام با ارل گودوین صحبت کنم

خوب شد؟

دیگه چی شده؟

شما هنوز با ارل گودوین صحبت نکردید

به وقتش ترتیبش را میدم منم حق دارم بهش نامه بنویسم

جرأت داری گودوین را به اینجا دعوت کنی؟

برخلاف میل شما؟

هرگز، سرور من خب ، منم ملاقاتش نمیکنم

و من این انتظار را نداشتم

به همین دلیل ترتیبی دادم تا در لینکلن شایر در میخانه بواندبول ملاقات کنید

قرار ملاقات گذاشتی؟ کی بهت حق داده

ای داد بیداد

هرگز در تاریخ زنی مثل تو پیدا نکردم

من گودیون ارل از ساکسون های غربی

با توافق نامه مذکور همانطور که در بالا توسط لوفریچ ذکر شد موافقم

ارلز مرسیا و کاونتری

لووریچ با توافق فوق موافقت کرد

و از طرف گادوین توافق ارل گادوین و لووریچ مورد تایید دو طرف قرار گرفت

اعلام میشود که این سند واقعاً بیانگر میل و قصد آنها است

وکنت بولونیا به عنوان فرستاده ادوارد، که به لطف خدا پادشاه انگلستان است

موارد زیر را می پذیریم و تأیید میکنم

همانطور که در نظر گرفته شده بود

بزرگوار، بزرگوار، من نمیتونم بیشتر از این این دلایل منطقی تحمل کنم

آیا درپایان این سند ذکر شده که منطقه مورد مناقشه

باید به نفع سنت بندیک واگذار شود؟

خب ، عالیجناب

و دستور من اینه که عواید زمین هایی که به ما وصیت شده

صرف ساختن خانه برای ارباب در هر دو شهر شود

و ما هر دو موافقیم که نیروهای خودرا از خدمت خارج کنیم

و کلیه تجهیزات را در اختیار شاه قرار دهیم

سرورم ، اگه لازمه این قسمت را دوباره بخونم

خدا نکنه

سلاح های ارل گادوین در موزه جنگ سلطنتی در گلاستر نگهداری می شود

و سلاح های شما در موزه سلطنتی یورک

خب ، اجازه بده سند را امضاء کنیم

امضاء از طرف خودم

و از طرف پسرم

آیا من شما را ناامید کردم، کنت اوستاس؟ یا او شما را ناراضی کرد

پدرم و لرد لئوفریک جانشینی خود را حل و فصل کردند؟

سوال جالب اما چالش برانگیزه ، هارولد

شما چه میگی، کنت؟

من اختیار دارم به نام اعلیحضرت به شما بگم که ایشان بسیار سپاسگزارهستند

و قول میدهد که از اینکار پشیمان نخواهید شد

و من مطمئنم که با وجود این تعهدنامه

کسی هست که مانع تعهد پادشاه شود

ببخشید

ممنون، لاوریک

بگو ببینم، گودیوا

واگذاری این زمین ها به سنت بندیکت

واقعاً ایده من بود یا شما؟

فکر کنم ایده شما بود، سرورم

نگهبان ها اجازه ندادند وارد شویم ناچار از پشت بام ها آمدیم

ما اینجا به گودوین اعلام کردیم که در صورت نیاز در کنار شما هستیم

مثل دوران قدیم، سرورم

غذا، شراب و دوستان قدیمی

زمان چقدر زود گذشت ما به شراب بیشتری نیاز داریم

آهای مسافرخونه چی ،بگو شراب بیارن

خود سنت بندیکت هم نمیتونست از این بهتر بسازه

فردا که در صومعه نصب شدند اونوقت صدای واقعی آنهارا خواهید شنید

بانوی من، نمیشه شما و لرد فئوریک یه روز دیگه هم در لندن بمونید؟

اگه به من بستگی داشت ما اصلاً نباید به لندن می آمدیم

روز تولد پادشاه است اما فقط یک بار در ساله

اگه اصلاً به دربار نمیرفتم بیشتر راضی بودم

زندگی همیشه نمیتونه عالی باشه، حتی بر ای ما

پادشاه راضی خواهد بود اگه دوباره علیهش شورش نکنید

من فقط به فکر خوشحالی شما هستم اما هنوز هم آرزو دارم که در خانه بمانم

یادتون باشه، وقتی به دربار رسیدیم شما دیگه در روچستر نیستید

با رفتار مناسب

نگران نباش سرورم انگار که سه راهب در خدمت شما

اسوین، پندای

اکنون پادشاه شما را خواهد پذیرفت

عذرخواهی میکنم

هرگز قصد مریض شدن نداشتم این باعث میشه اقامت شما را در دربار دچار اختلال شود

دکترها چی گفتند سرورم؟

پزشکان همیشه همان چیزی هستند که باید باشند

فکر کنم آنها چیزی نمیدونن به جز اجازه دادن به حرکت خون در بدن شخص

امیدوارم خداوند هر چه زودتر شفای عاجل عنایت فرماید

آمین

اینجا عده ای هم هستند که به این دعا آمین نمیگن

جلوگیری از ریختن خون میتونه شایعات سمی را درمان کنه

و از توطئه هایی که دربار سلطنتی را پر کرده

جاه طلبانی که فقط با مرگ من راضی خواهند شد

ناهار سرورم

فرنی

و آب معمولی؟ به این میگی غذای کامل؟

برای معالجه شاه با پزشکان متخصص مشورت کردم

فقط فرنی ، خون کبوتر و کمی شراب

سرورم ، من در روستا به دنیا آمدم

ما مجبور بودیم خودمون بیماری هارا درمان کنیم بدون پزشکان متخصص

بنابراین مقدار زیادی غذا می خوردیم تا سریع بهبود پیدا کرده و به سر کار برگردیم

خودتون را تو این تاریکی حبس کردید

با اجازه شما اعلیحضرت

گودیوا

شما به نور خورشید نیاز دارید، قربان

و غذای کافی ، تا سریع بهبود پیدا کنید

با اجازه شما

یه تکه گوشت گاو حاضرکن گوشت گاو؟

خودم میرم آشپزخانه میارم

و مقداری آبجو خوب ساکسون برای همراهی با غذا

حق با شماست

باید خوب پخته شود اما مواظب باشید نسوزه

خانم

مای لرد

فکر کنم برای شما مهمه که درک کنید پادشاه نسبت به من احساس تلخی میکنه

... من

گریمالد، انبار شراب را پیدا کن و برای من آبجو بیار

آبجو ، آبجو، آبجو

برای شاه برای شاه؟

باید اعتراف کنم که خلق وخوی شاه خوب نبود

اوه..خدای من

ادوارد داره نفسهای آخرش را میکشه

اما حتی نامی هم از جانشین ایشان هم نیست

پسر عموی شاه ، ویلیام نورماندی اونم مثل من آرزویی داره

آیا در زمان بیماری شاه در این مورد با او صحبت کردید؟

میدونم که اونو عصبانی می کنه

و دشمنی کنت اوستاس را آشکار خواهد ساخت

اما ادوارد به کسی نیاز داره که بهش یادآوری کنه ساکسون ها باید جانشینش شوند

نه ویلیام نورماندی

...اما

در مورد کنت یوستاس چطور؟ اون برادر پادشاهه

اما از نظر خونی با هم ارتباط ندارند

یوستاس و همسرش نفوذ زیادی بر پادشاه دارند

اما همانطور که به لئوفریک هشدار دادم

تنها یک ناجی واقعی وجود داره ویلیام نورمن

ازمن میخوای که به شوهرم بگم از شما حمایت کنه؟

نه

گناه من نسبت به مبارزات تلخ گذشته خیلی زیاده

انگلستان برای متحد کردن قلمرو به یه پادشاه قدرتمند نیاز داره

من قبلاً با "سوارد نورتامبریا" صحبت کردم

اون مایله که پسر من، هارولد را به عنوان وارث تاج و تخت تعیین کنه

من دوست ندارم با لئوفریک صحبت کنی، سرورم

قرن ها نفرت بین خانواده های شما وجود داشته

لئوفریک باید در مورد هارولد خودش تصمیم بگیره

شاید با کمی زمان بیشتر بتونم مجبورش کنم موافقت کنه

پدر

من دنبال کاپیتان گارد هستم کنت یوستا میخواد باهاش صحبت کنه

فکر کنم بهتره با هم به اتاق شاه برنگردیم

این مهم نیست

خانم، هر چه برای من مقدر شده را میپذیرم و از دوستی شما سپاسگزارم

بهتره مقداریش را برای پادشاه نگه دارید

فقط میخواستیم بدونیم برای شاه مناسبه یا نه

پندای داشت با مسافرخونه چی صحبت میکرد

در حالی که من و اسوین با بزرگترین بشکه شراب برگشتیم

بعد درب بشکه را شکسته وکوزه هایمان را پر کردیم

هر سه نفر شما باید اعدام شوید این اشتباهه، سرور من

مردان صادق را میتوان به وفور یافت اما چنین افرادی نادر هستند

این برای کشور من مایه خوشبختیه

قربان ، ما مثل بچه ها بیگناه هستیم

وقتی برادر زن شما داروغه شهر باشه

و بی رحمانه ما را از یک سلول گرم و نرم در وسط زمستان آزاد می کنه

ما پول نداشتیم و البته نمیخواستیم کار کنیم

همسرم داره از نرماندی برمی گرده من خودم به دوور میرم تا ملاقاتش کنم

چیزهایی هست که باید بحث کنیم

دوور، زیر نظر ارل گودوین است

و به ساکسونها اجازه داده که ما را از حق مسکن محرم کنه

من به حقوقشون اهمیت نمیدم

فقط دوست ندارم سربازان نورمن رو زمین بخوابند

در حالی که ساکسون ها تو رختخواب نرم میخوابند

هر چی عالیجناب دستور بدن

امشب باید دو نفر از افراد منو اینجا اسکان دهی

پدر

با اجازه شما جناب کنت من امشب اینجا خواهم ماند

هیچکس حق نداره بدون اجازه وارد شود

ما فقط در مورد دو مورد بحث می کنیم

سربازانی که مورد حمله قرار گرفتند از افراد من بودند

و برای رسیدن به دوور جان خواهرم به خطر افتاد

این وظیفه شماست که مقصران را پیدا و مجازات کنید

ما از دوور خبر گرفتیم قربان حمله کار افراد من نبوده

اونا در برابر قتل عام ناروا از خودشون دفاع کردند

من خودم را مقصر میدونم چون ارتشم را منحل و مردم خودم را بیدفاع گذاشتم

ازسخنان گودوین پیداست که ایشان چشمانش را در مورد مالکیت مورد ادعا بسته است

شما عامل این کشتار هستید و این شما هستید که باید مورد بازخواست قرار بگیرید

برای تحقق صلح ، من و لئوفریک انگلیس را بی دفاع کرده ایم

بدون دفاع در مقابل چه کسی؟ ارتش سلطنتی شما

نورمن هایی که از دستورات شما اطاعت میکنند

گودوین، تو صلح پادشاهی را تهدید می کنی

سرورم ، آیا نورمن ها آنقدر تاثیر قوی دارند که چشمان شما خطر را نبیند؟

خطر واضحه، سرور من در سرپیچی گادوین نهفته است

شما در مورد انجام وظیفه من در قبال مردمم صحبت می کنید

شما برای من چاره ای نگذاشتی برمیگردم نزد مردم خودم

مجازات خیانت بزرگ اعدام است

خونریزی با حذف گودوین به پایان نمی رسه

اگه گودوین در انگلیس بماند خونریزی شروع خواهد شد

دستور تبعید را آماده کنید

گودوین و پسرانش انگلیس را برای همیشه ترک می کنند

و تمام اموال آنها مصادره می شود

فوراً

پژاک ، قبل از ترک قلعه اونارو دستگیر کن

باید درس خوبی بهشون داده شود

متأسفانه خیانت مسری است

حتی با گودوین در تبعید

برای محافظت از پادشاهی ما به یک ارتش بزرگتر نیاز خواهیم داشت

برای محافظت در برابرکی؟ گودوین دوستان زیادی داره

سیوارد از نورثامبریا امروز صبح دربار را ترک کرد

آیا این برای اجتناب از اظهار نظر بین گادوین و پادشاه بود؟

سیوارد احمق نیست

دوور نشان داد که چه اتفاقی برای کشاورزان سنگ گردان در برابر مردان مسلح می افته

درسش را خوب یاد خواهد گرفت

و شما ؟ نه، من یک احمق هستم

در ضمن ، سرورم من هیچوقت با گودوین دوست نبودم

با اجازه شما سرورم

من باورم نمیشه، سرورم

پادشاه مایل به دیدار شماست ، بانوی من

منم مایلم شاه را ببینم

اعلیحضرت ، آیا همه کسانی که با کنت اوستاش مخالفند سزاوار تبعید هستند؟

التماس میکنم قبل از اینکه خیلی دیر شود حکم را لغو کنید

میبینید سرورم ، آیا سخن لئوفریک در مورد دوست نبودن با گودوین

با درخواست همسرشان متناقض نیست؟

موضوع این نیست که چی برای همسرم مهمه

با اجازه شما سرورم ایشان برمیگردند به اتاق خودش

این به نفع همه است

لئوفریک، تنها امید ما اینه که در کنار گودوین بایستی

بعد از گودوین ، شما نفر بعدی خواهید بود

آقا من به شما کمک می کنم تا منظور همسرتان را بفهمید

ایشان با گودوین همدردی می کنه تا هارولد را به عنوان وارث معرفی کنه

ازش بپرس درسته یانه

آیا هر دوی شما آنقدر نابینا هستید که نمی بینید حق با گودوین است؟

شما الان طرف کی ایستادید؟

مثل همیشه من تابع شاه هستم

در مقابل چه پاداشی میخوای؟ دارایی گودوین؟

شما به کارهای مربوط به خودت مشغول باش

امور سیاسی با من

برای مراقبت از هر دوی آنها من به کاونتری برمی گردم

با من دعا کن لرد این یک روزتلخ و شیرین برای همه ماست

هرکسی را که احضار کرده بودی اینجا حاضرند ، بانو گودیوا

من همین الان خبری از برادرم دریافت کردم

مأموران مالیات در لینکلن شایر فردا از لندن باز خواهند گشت

ما از آنها به گرمی استقبال خواهیم کرد

بله، و این برای ما خیلی دردناکه شکارهای چاق و چله ای هستند

کاملاً درسته

من 30 نفر از دالو و 24نفر از ولورتون دارم

و 19نفر از بانبوری

ما به اندازه کافی نیرو داریم و اگه سلاح بیشتری داشتیم

پادشاه قبلاً اسلحه‌های پدرم را که در گلاستر نگهداری می‌شود، ضبط کرده

اما اون به زودی سلاح های ارل لفریک را از اسلحه خانه در یورک خارج خواهد کرد

وقتی او این کارو کرد ماباید آماده باشیم

تا آن زمان ما مراقب مالیات چی ها خواهیم بود

بهتره الان سریع پراکنده شویم

هارولد چه زمانی به انگلستان بازگشت؟

اون یک هفته است که در قلعه کاونتری است قلعه کاونتری؟

چقدر جالب

اگه میدونستم گودوین و پسرانش کی به انگلیس می آیند

چه خدمتی میتونم بکنم شما فقط باید از تام خیاط بپرسی

این فرمانی است از پادشاه ادوارد مبنی بر دریافت مالیات از کاونتری

مالیات جهت ارتش سلطنتی دو برابر شده

کلانتر لینکلن شایر...

بنظرم شما نمیدونی چه کسی پشت این حملات است

نه کنت یوستاس دانستنش فایده ای هم نداره

این راهزنان پول مالیات شاه را دزدیدند دیگر چه؟

شاید برنامه این باشه که گودوین به انگلیس برگردد

من از چنین طرحی اطلاع ندارم

شما چطور ، لرد لئوفریک؟ چون کاونتری منطقه شماست

ممکنه شما بدونید چه کسی این شورش را تشویق می کنه؟

چطور ممکنه بدونم؟ من که دربار را ترک نکردم

سرور من ، اگه خطر بازگشت گودوین به انگلیس وجود داشته باشه

تمام سواحل باید محافظت شوند

علاوه بر این، کنت یوستاس در حال آماده شدن برای اعزام بخش بزرگی از ارتش شماست

برای اسکورت اسلحه ها از یورک تا لندن

سرورم ، پیشنهاد میکنم گروه کوچکی از سربازان را در اختیار من قرار دهید

قول میدم به این اغتشاشات پایان دهم

و امنیت را به خیابانها باز گردانم

وقول میدی که رهبران آنها را مجازات کنی؟

بله ، مهمترین کار همینه

آنگاه وفاداری تو به پادشاه واقعاً آزمایش خواهد شد

رهبر شورشیان همسر شماست

من شواهدی دارم، سرورم، که لیدی گودیوا به هارولد، پسر گودوین پناه داده

ودر قلعه کاونتری پنهان کرده

این یه توطئه است و من باور نمیکنم

کدام توطئه؟

آنها علیه شاه توطئه می کنند یا با هم زیر یک سقف زندگی می کنند؟

سرورم ، الان موضوع فراتر از خیانت است

این مربوط به شرافت من میباشد

اگه گناهی باشه عذابش را خودم تعیین می کنم

من ادعای شرف دارم

من این حق را از شما سلب نمی کنم

شما و افرادتان با لرد لئوفریک همراه خواهید شد

از دست دادن چنین لرد صادقی برای ما سخته، سرورم

این از طرف برادرتان رسیده قاصد گفت مهمه

تمام شب تا اینجا تاخته

شرافت او

شوهرم معنی این کلمه را فراموش کرده

چه اتفاقی برای لئوفریک افتاد که آن دروغ‌های مربوط به شما را باور کرد؟

این آن مردی نیست که مرا به ازدواجش درآوردی

شما باید به ابی بروید، گودیوا میتونی درخواست پناهگاه کنی

نه، ابتدا باید گودوین را متوقف کنم اون در حال حاضر در انگلیسه

هارولد قراره بهش ملحق شود الان در راه ایجا هستند

ازشون میخوام به من قول بدن که به کلیسای وارویک بروند

اونا در آنجا امن تر خواهند بود شما باید عجله کنید

شاید آسیبی به شما وارد شود و دلهای مردم به درد آید

هرگز به ذهنم خطور نمیکرد روزی برسد پشت دیوارهای صومعه ای که

با لئوفریک ساختیم ، پنهان شوم

در قلعه کاونتری به من گفتند که همسرم اینجاست

درسته عالیجناب میخوام ایشون را ببینم

اما ایشان مایل به دیدار شما نیستند

باید اونو ببینم حتی اگه مجبور به شکستن در شوم

این خانه متعلق به خداست

حتی پادشاه هم قادر به شکستن حریم اینجا نیست

ما هنوز هارولد را پیدا نکردیم، قربان

من پیداش میکنم حتی اگه مجبور باشم تمام ساختمان های شهرم را ویران کنم

هر شورشی که به او پناه داده بی مجازات نخواهد ماند

اینها بردگان زندانی در وارویک هستند، قربان

از هارولد چیزی شنیدی؟

گزارش میگه در راه وارویک دیده شده

گفته میشه که با پدر وبرادرانش میباشد

معلومه که پیداش نکردی

ما تمام ساختمان های شهر را جستجو کردیم به جز صومعه

چرا به جز صومعه؟

معلومه ، من جرأت ندارم با عقاید شاه مخالفت کنم

من با با وسواس شما در مورد صومعه ها موافق نیستم

همه این زندانیان را به سلول ببرید به پژاک بگو من خودم به وارویک میام

ما یک ساعت بعد از این اتفاق به وارویک رسیدیم

لئوفریک خودش نورمن ها را رهبری می کنه

آنها مجبور شدند به صومعه حمله کرده و همه راهبان را به اسارت گرفتند

از گودوین و پسرهاش چه خبر؟ خبری نیست

این به ما امیدواری میده که فرار کردن اگه گرفتار شده بودند، میفهمیدیم

ما به هدفمون نمیرسیم مگه اینکه لئوفریک را قانع کنیم

چطور متقاعدش میکنید؟ اون دیوانه است

اکثر مردان توانمند کاونتری در قلعه مستحکم او می پوسند

او یه روزی عاشق من بود

ممکنه به حرفهام گوش کنه

میرم پیشش

بانوی من ، سربازان نورمن همه جا هستند احتمالاً شما را قبل از رسیدن به آنجا خواهند کشت

اگه هامبرت را پیدا کردید بهش بگید به لووریچ برود

و بهش پیغام بده اگه بیاد اینجا من خودمو تسلیم میکنم

اون خودش حتماً میاد اینجا البته با 50 سوار نورمن

چاره دیگه ای نیست

سریع برو، هامبرت را پیدا کن

مطمئنی نامه را خودشان آوردند؟

بله، لرد گریمالد ، اسوین و پندای

آنها بیرون از دیوار غربی منتظرند تا شما را به نزد لیدی گودیوا ببرند

مرخصی

بهتره دستور بدی ما را بکشند، لئوفریک

اگه زنده بمونم یه روز گلوتو میبرم

اونارو را با دیگران بندازین تو سلول

سرورم ، من به پدرت خدمت کردم و به شما هم وفادار بودم

اما با اینهمه خیانت خیانت اونم ببرید

این آخرین رهبر شورشیانه همه به جز گودوین و پسراش

در بهترین حالت، آنها ناتوان هستند

اگه احمق نبودند حتماً تا حالا انگلیس را ترک کرده بودند

یه کمی بنوش ، ماموریت انجام شد

حالا میتونی با خیال راحت به ارتش دستور بدی که از یورک حرکت کنه

مشروب نمیخوری؟

همین الان به یورک می فرستم

انبار شراب من بسیار پربار میباشد

بیا

بیا یه نوشیدنی بخور

بیا بنوش

خائن آمد تا مارو تحقیر کنه

بس کنید ، به من گوش کنید

اون یک بار به ما خیانت کرد اینم یه خیانت دیگه

اون خیانت نکرده

او مجبور شد ما را به اینجا بیاره چون اینجا زندانه

امن ترین مکان برای ما در انگلیس

آیا کسی ارل گودوین را می شناسه؟

این تنها راهی بود که میشد تعداد زیادی از مردانم را دور هم جمع کنم

بدون ایجاد سوء ظن

هامبرت،بقیه زندانیان را آزاد کن

تا صبح تعداد کافی اسلحه از یورک برای حمایت از ارتش ساکسون خواهد آمد

سه نفر با من بیان

زیرنویس : م - تاج الدینی

احمق

فردا هزار نفر بامن خواهند بود اونا درحومه شهر پرسه می زنند تا شما را پیدا کنند

شب بخیر . خوب بخوابی

راهو باز کن

آیا این یکی از محموله های اسلحه از یورک به لندنه؟

از کجا فهمیدی؟

یه ستون سرباز داره نزدیک میشه

کافیه ، از اینجا بریم

عجله کن هارولد

به طرف جاده ساتن

زود برو به لندن

از خیانت لئوفریک به کنت یوستا بگو

بگو اونو بعنوان زندانی در قلعه اش نگه میداریم

همچنین بگو اکنون گودوین به خوبی مسلح شده

این برای شما بدتره ، قربان

دلم میخواست وقتی کنت اوستاس این خبر را بشنوه اونجا بودم

چطوری با لباس خواب شب را در سیاهچال بگذرونم؟

کاپیتان

من شوخی کردم قربان؟

پیجک

منو ببخش لئوفریک بخاطرعدم ایمان کامل به شما

همینکه تو اینجائی برام یک دنیا ارزش داره

ممنونم بانو

من در اجرای تکلیف مجبور به شکستن درهای صومعه شدم

زخم جدی نیست، به زودی خوب میشه

اون آنقدر زنده خواهد ماند که خودش و شما را تا چوبه دار همراهی کنه

یه اتحاد مجدد بسیار تاثیرگذار نیاز به حریم خصوصی داره

میرم تا کمی در کنارهم لذت ببرید

به کنت یوستا بگو لیدی گودیوا هم اینجاست

اگه میدونستم اینجا بودی

من حقیقت را از شما دریغ کردم

من بدون تو نمیتونستم زندگی کنم

این همه مدت تورا خائن حساب میکردم

این تنها فرصت من برای خرید زمان بود

خودت در دربار بهم گفتی اگه گودوین نابود شود، من نفر بعدی هستم

گریمالد مدعیه که تمام مدت میدونسته و این نامه را برای شما ارسال کرده

میگه باید با چوب میکوفتی تو سرم چون اینهمه بهت شک داشتم

وقتی به صومعه آمدم تا با شما صحبت کنم همین قصد را داشتم

چون از دیدنم امتناع کردی

الان خیلی ضعیفم

به زودی قوی خواهی شد، سرورم

برگردید خانه گفتم که دیگه اینجا جمع نشوید

آیا شما انکار می کنید، لرد لئوفریک و لیدی گودیوا

که توطئه ای برای بازگشت ارل گودوین به انگلیس ترتیب دادید؟

ما اعتراف می کنیم

پس شما دو نفر به توطئه علیه صلح پادشاهی اعتراف می کنید؟

این تو بودی که علیه صلح پادشاهی توطئه کردی، کنت اوستاس

یادت باشه چه کسی اینجا متهمه

متهم نه من و نه لیدی گودیوا بلکه شما هستید

سرورم ، شما تاج و تخت را پذیرفته اید تا همه اشراف انگلستان را متحد کنید

اکنون همه متحد هستند ، اما علیه شما

چرا ؟ آیا من مردمم را شکست دادم؟

تنها یک راه برای سرکوب شورش هست آنهم کشتن همه رهبران آنها

سرورم ، اربابان من... مرگ من ناچیز خواهد بود

اما گودیوا را اعدام کنید

شهید شدن برای آرمان ساکسون

وجنگ را در سراسر پادشاهی گسترش دهید

اعلیحضرت ، وفاداری ساکسون ها مثل باد متغیر است

چند روز پیش مورد تنفر همسرت قرار گرفتی

و در نظر همسرت تو لئوفریک خائن بودی که مردت ازت متنفر بودند

و حالا قهرمان آنها هستی

بانو گودیوا هم همینطور خواهد بود

امروز ایشان قهرمان آنهاست و فردا منبع شوخی در میخانه ها

دوباره فکرکن یوستاس ساکسون ها را دست کم نگیر

برعکس، مسیو لئوفریک، آنچه من به دنبالش هستم عدالت ساکسونی است

لیدی گودیوا و هارولد پسر گودوین چند هفته با هم در قلعه کاونتری بودند

در گذشته ساکسون ها همسر یه کافر را برهنه در خیابان ها میگرداندند

برای اثبات بی گناهی خود

اجازه دهید این کار با لیدی گودیوا انجام شود

مردم مانند گذشته رفتار خواهند کرد

روز تعطیل همراه با نوشیدن و رقص

و در پایان مراسم سنگسار شود

این یه رسم وحشیانه بود بهتره فراموشش کنی

اما فکر کنید، آقایان

از شرم بمیری یا شهید از دنیا بروی

من در این کار شرکت نخواهم کرد

اگه قراره بمیره باید متناسب با شأن ومنزلتش باشد

سرورمن

کنت یوستاس به شما گفت که ساکسون ها نجیب زادگان خود را رها می کنند

اما من به شما میگم، آنها فقط منتظر فرمان هستند تا علیه شما قیام کنند

اگه بتونم بهتون ثابت کنم

که چقدر وفاداری ساکسون ها به رهبرانشان عالیست

آیا در شورا با گودوین ملاقات خواهید کرد؟

من برای جلوگیری از جنگ دست به هر کاری می زنم

پس اعلام کنید که فردا

من آن سفر را انجام خواهم داد

همانطور که کنت یوستاس در خیابان های کاونتری پیشنهاد میکرد

دیوانه شدی، گودیوا؟

من مردم خودم را می شناسم، اعلیحضرت شاه ادوارد

هیچ تعطیلی وجود نخواهد داشت هیچ مراسمی در خیابان ها وجود نخواهد داشت

و کسی در اطراف کاونتری نخواهد بود

برای دیدن من برهنه

تام

وقتی دعاکردنش تمام شد میفرسته دنبال گودوین

صد نفر از بهترین مردانت را در قلعه آماده کن

آنها را با دقت انتخاب کن

ما متواضعانه از شما سپاسگزاریم، گودوین

و اگه لیدی گودیوا نبود

الان من و شما بر اثر گستاخی مردم خود را به جنگ کشانده بودیم

سرورم، منم همیشه مثل شما برای صلح دعا میکردم

اما یک مانع بزرگ برای صلح هست که باید برطرف شود

دستور دهید که نورمن ها از انگلستان بروند

فرض کن نورمن ها از رفتن امتناع کردند

پس باید به زور اخراج شوند

نگهبانها

این چه خیانت است؟

در مرحله اول ، انگلیس را از شر افراد مزاحم خلاص خواهیم کرد

عهد کردم که با آرامش صدایشان را بشنوم

یک عهد میتونه شکسته شود، سرور من

اکنون می فهمم که خائن حقیقی در پادشاهی من کجاست

من یک ساکسون هستم و بر انگلستان ساکسونی حکومت خواهم کرد

تو انتخاب اشتباهی کردی، ادواردو

شمشیرهارو بندازین وگرنه این خائن را میکشم

پیجک

سرورم

گریمالد

این درو باز نکنید احمقها

محکم بگیریدش

حتی اگه من بمیرم، هیچ یک از شما نمیتونید فرار کنید

نورمن ها به تاج وتخت انگلستان خواهند رسید

من قصد کشتن توو ندارم ، کنت یوستاس

فقط یه انگشت فاصله داشت

دو انگشت کاملاً

دقیقاً مثل نشانه گیری خودم

مراقب باش به بیچاره صدمه میزنی

لئوفریک، از شما خواهش میکنم این بازی وحشیانه را متوقف کنید

سرورم ، میشه یه مرد را هزار بار قبل از کشتن زخمی کرد

حالا چی میگی یوستاس؟ آیا با نورمن ها انگلیس را ترک می کنی؟

وقتت دالره تما میشه اول گونه بعد چشمهات

... من

بهت قول میدم

حرف شما کافی نیست

اولا

سوگند مقدس

من به صلیب مقدس سوگند می خورم که انگلیس را ترک کنم

و نورمن ها را با خود ببرم

کافیه ، پژاک

دنبال من بیا

از خدا میخوام زنده بمونم تا گناهی که مرتکب شدم را جبران کنم

درغیر اینصورت به خواست خدا پسرت هارولد را جانشین اعلام خواهم کرد

سرورم ،من و پسرم با شما بیعت میکنیم

اما می ترسم مجبور باشید به وفاداری تقسیم شده توسط لئوفریک راضی باشید

لئو فریک ، یک بار بهت گفتم من تمایلی به غم و غش ندارم

باشه

اما اگه ببخشید، فقط یک غش

مطمئنم شاه غیبت مارو خواهد بخشید

اعلیحضرت

گودیوا

ترجمه و زیرنویس : م - تاج الدینی شهریور 1402