Original subtitles

- Il n'a pas repris connaissance ? - Non.

Vous voulez le voir ?

Il s'en tirera ?

Il a survécu à l'opération, c'est tout ce que je peux vous dire.

Il fallait pas vous déranger !

Je voulais vous faire prévenir.

Il est mort ?

Non. Mais il est toujours inconscient.

Ça fait trois jours.

Ai-je bien raison d'insister ?

Mais s'il était transportable, vous pourriez peut-être

tenter l'expérience immédiatement. Il est encore en vie.

On y a pensé. On pourrait maintenir en vie n'importe quel mourant.

Qui sait ?

Nous savons.

L'expérience lui serait fatale. Il faut un sujet en parfaite santé.

Il est là-bas.

Vous allez lui parler maintenant ?

Ce n'est plus à un jour près. Je préfère attendre.

- Personne n'est venu le voir ? - Il ne veut voir personne.

Pourquoi n'avoir pas tenté l'expérience

avec un homme de votre service ? Il y a des volontaires ?

Il y en a eu. Ils ont tous été éliminés.

Pourquoi lui ?

Il est rare de revenir d'aussi loin. C'est ce que nous cherchons.

Vous pouviez choisir un condamné à mort

et le faire gracier s'il revenait.

Il en a été question.

Au fait... Combien de chances d'en revenir ?

Impossible à dire. C'est la 1re fois qu'on va le tenter avec un homme.

Je veux le rencontrer, à sa sortie.

Autant encore attendre un peu.

Je vous préviendrai.

Vous avez oublié vos affaires dans la chambre.

Merci. Je n'en aurai pas besoin.

Claude Ridder ?

Oui, c'est moi.

Auriez-vous un moment, une journée à nous accorder ?

Non. Nous ne sommes pas de la police,

mais du Centre de recherche de Crespel.

Crespel ? Jamais entendu parler.

Ni vous, ni personne. Nous voudrions vous y emmener,

si vous n'avez pas d'autres projets pour la journée.

- C'est loin ? - 50 km. Nous avons une voiture.

- Qu'annonce la météo ? - Il va faire beau.

Dans ce cas, pourquoi pas ?

- Mon taxi ? - Je m'en occupe.

- On peut passer chez vous. - Je n'y tiens pas.

Vous êtes sûr d'être là pour moi ?

Aucun doute.

Ce n'est pas un enlèvement, je tiens à vous le signaler.

Vous y perdriez. Je n'ai pas de famille.

Crespel, c'est ça ? C'est quoi, ce patelin ?

Un patelin qui n'existe pas encore. Pas sur les cartes, du moins.

- Pittoresque ? - Pas particulièrement.

Vous n'êtes pas trop fatigué ?

Je ne me demande que ça depuis 3 semaines.

Vous avez été très bien soigné, à Bernigaud.

Vous vous intéressiez tant à moi ?

Vous pouvez fumer ?

Mais oui.

Maintenant que je suis sauvé,

à part le cancer, je ne risque plus rien.

Qu'avez-vous ressenti quand vous vous en êtes tiré ?

Je ne m'en suis pas tiré.

Dans 2 ou 3 km, nous serons arrivés.

Tout ça vous laisse froid, dirait-on.

Je m'en fous. Que voulez-vous qu'il m'arrive ?

Et si c'était quelque chose d'extraordinaire ?

Oui ? Vous allez changer votre engin en citrouille ?

En effet, c'est peu pittoresque.

Mais non dénué d'intérêt.

Et où est Crespel ?

- Ici même. Nous y sommes. - Je pensais à un petit village.

Non. Le village le plus proche, à 5 km, ne s'appelle pas Crespel.

Le chef de centre va vous recevoir.

- Cela vous surprend ? - Je ne m'attendais pas à cela.

Le centre existe depuis 15 ans déjà.

Tout le monde croit que c'est un institut d'agronomie.

Mais les problèmes d'agriculture nous sont étrangers.

Notre unique sujet d'étude, c'est le temps.

- Et vous avez résolu le problème ? - En partie.

Je ne vois pas ce que je viens faire là-dedans.

Vous ne me répondrez que si vous le voulez bien.

Je voudrais vous poser une question.

Je vous en prie.

Vous deviez avoir de bonnes raisons pour vous suicider.

Mais oui.

Mais on vous a tiré d'affaire.

Cela a peut-être tout remis en question.

- Pour qui ? - Pour vous.

Non. Ça n'a rien changé. J'ai encore vraiment du mal.

Vous recommenceriez de votre plein gré ?

Je vois. Le cobaye idéal, hein ?

Le volontaire qui ne tient plus à la vie.

Et si j'accepte, combien ai-je de chances de survivre ?

Dix sur dix, si vous étiez une souris.

Venez. Je vais vous montrer quelque chose.

Le temps qui passe, sans doute.

Il faudrait mettre un filtre.

J'avais été très intéressé par votre idée d'un office municipal

distribuant à sa guise le temps à travers la ville.

- Ça se terminait mal. - Une panne générale de temps.

Nous devrions annexer à nos services techniques une équipe de romanciers

payés pour jeter des idées délirantes sur papier.

Ce serait profitable.

Dans ce bocal, la souris A, dans l'autre, la souris B.

Regardez-les bien. Vous voyez une différence entre elles ?

L'une est une femelle, l'autre un mâle ?

Non. Ce sont des mâles. Mais la souris B est un pionnier.

La A n'a jamais bougé de son bocal. La B a été rejetée dans le temps.

Elle a revécu une minute dans son passé.

Vous l'avez décorée, au moins ?

- Ça s'est passé quand ? - Hier. Elle se porte bien.

Comment pouvez-vous être sûrs de l'avoir rejetée dans le temps ?

C'est bien ce qui nous inquiète. Nous sommes certains d'avoir réussi,

mais comment en avoir la preuve ?

Les techniciens ne pensent pas à tout.

Vous auriez dû apprendre à parler à ces souris avant l'expérience.

Vous vous retrouverez très exactement à 1 an d'ici,

dans votre passé.

Et vous n'y resterez qu'une minute, pas plus.

Et si j'en crève, cela se passera comment ?

Justement, vous n'en crèverez pas.

À condition de vous soumettre au traitement proposé.

Où étiez-vous l'année dernière, à cette époque ?

En vacances.

Cette année-là, j'avais pris 3 mois de vacances.

J'étais en France, dans le Midi.

Vous en êtes sûr ?

Les vacances sont un bon point de repère, le seul.

Vous serez dans une sorte de sphère. Mais après votre retour,

vous devrez attendre au moins 4 minutes qu'on puisse vous récupérer.

4 minutes, pourquoi ?

Je vais vous l'expliquer.

D'une certaine manière, ceci peut être comparé

à la chambre de décompression

où l'on place les plongeurs avant de les ramener à l'air libre.

Ça n'a pas l'air de vous intéresser beaucoup.

Non, pas beaucoup.

Pourquoi 1 an en arrière ?

Pourquoi pas 1 an en avant ? Ce serait plus intéressant.

Je suis d'accord avec vous.

Tout ça n'est pas très spectaculaire, nous balbutions encore.

Mais un jour, nous irons beaucoup plus loin.

Pour cela, il faut commencer par un petit parcours,

par une expérience qui peut paraître sans intérêt.

Rien en vue, pas de troubles cardiaques,

- pas même un petit ulcère ? - Rien. Vous vous portez très bien.

Voilà. Le suicide, c'est excellent pour la santé.

On vous l'a dit, bien sûr, vous devrez rester ici quelques jours.

- Vous allez me mettre au régime ? - En quelque sorte.

Jusqu'au 5 septembre. Vous en avez pour 4 jours.

On me fera signer des décharges, avant l'expérience ?

Des choses de ce genre.

J'imagine qu'il faudra en passer par là.

Si ça tourne mal, on dira que je suis décédé à la clinique.

Plus que probablement.

C'est bien arrangé.

- C'était votre premier suicide ? - Oui.

Avec un revolver ?

Eh oui.

Je ne vous vois pas manipulant une arme à feu.

Moi non plus. La preuve : je me suis raté.

Ça va ?

- Pas d'appréhension ? - Non.

J'ai passé ma vie dans la peur sans raison précise,

et maintenant, je n'ai pas peur.

- Vous dormez bien ? - Très bien.

- Pas de maux de tête ? - Non.

Nous verrons ça demain. Il faut se méfier des effets de la T5.

Je vois que vous la supportez sans histoire.

Il ne reste plus qu'à attendre.

Encore 3 jours.

- Et si ça durait plusieurs années ? - Non. Ça ne durera que 60 secondes.

Ça, même les souris peuvent vous le dire.

On peut entrer ? Sans risque de se retrouver sous Ponce Pilate ?

Vous vous allongez.

Nous vous enfermons.

Vous tombez 1 an en arrière,

pour vous retrouver ici même une minute plus tard.

Vous êtes déçu ?

Rassuré ?

Je m'attendais plutôt à une sorte de laboratoire...

ou une centrale électrique.

Mais supposons...

que vous manquiez votre coup.

Non. Impossible.

Vous vous retrouverez forcément le 5 septembre 1966 à 16 h.

- Pourquoi 16 h ? - C'est la minute choisie.

Nous envoyons toujours nos souris à cette heure-là.

- Elles sont toutes revenues. - Et c'est devenu une habitude.

Je ne pensais pas les savants superstitieux.

Je me demande comment vous en êtes arrivés à me choisir, moi.

Disons que l'ordinateur vous a choisi.

- Parmi des millions de fiches. - Bien sûr.

- Bonjour, messieurs. - Bonjour.

Ça n'a rien d'inquiétant, au contraire.

Ayant augmenté peu à peu la dose de T5, vous dormez de plus en plus.

Il me semble que je parle dans mon sommeil.

Ça aussi, c'est un effet de la T5.

- Les réveils sont agréables ? - Oh... Ce sont des réveils.

Demain, une heure avant d'entrer dans la sphère,

je vous injecterai une dose massive de T5.

Vous serez comme drogué. Assommé, mais parfaitement lucide.

Ne vous inquiétez pas.

Le traitement vous a préparé à cet état.

Si je bouge, tout est compromis ?

Pour être sans danger, l'expérience exige un sujet passif.

- Mais capable de mémoire. - Un dormeur éveillé.

C'était bien ?

- Tu viens ? - Plus tard.

Deux serpents de mer, quelques requins,

des méduses géantes. À part ça, rien de très particulier.

- C'était bien ? - Très !

Tu as vu beaucoup de poissons ?

Deux serpents de mer, quelques requins,

des méduses géantes. À part ça, rien de très particulier.

Il va falloir que j'apprenne à me servir de ces trucs.

Tu dis ça chaque été.

- C'était bien ? - Très !

Tu as vu beaucoup de poissons ?

Ce soir, j'irais bien au restaurant.

Si tu veux.

- Tu viens ? - Plus tard.

Je t'avais prévenue que ça finirait comme ça.

Quatre mois, à peu près.

Regardons les choses en face.

Combien de temps allez-vous emballer ?

Tant qu'il y aura des colis à expédier.

Vous passez chez nous pour un très bon emballeur.

Ne pourriez-vous pas utiliser cette énergie ailleurs ?

D'ici quelque temps, vous pourriez diriger un service,

avoir des responsabilités.

Je déteste les responsabilités.

Nous en reparlerons. À votre âge, j'étais comme vous.

Allez, venez. Je vous offre un café.

- Votre famille avait de l'argent ? - Oui.

À mes débuts, j'avais des dettes.

- C'était bien ? - Très !

Tu as vu beaucoup de poissons ?

2 serpents de mer, quelques requins, des méduses géantes.

On l'a de nouveau perdu.

C'est chaque fois la même chose.

À quelle heure est-elle arrivée ?

À 9 h, comme les autres.

Pour finir avant ce soir, il faudra que tout le monde s'y mettre.

Vous vous rendez compte, celle-là n'a pas encore fini son premier 100.

Quoi, pas même une centaine d'adresses en 4 heures ?

Ça nous fait une enveloppe toutes les... 2 minutes. Belle performance !

C'est peut-être un record du monde.

- Elle est bien ? - Qui ?

La fille qui a établi ce record.

- Si on aime ce genre-là. - "Ce genre-là" ?

Vous me l'appelez.

Tiens ta droite.

Même ta voiture n'est pas facile à vivre.

Ça te dérange si on ne déjeune que dans 1 heure ?

Si tu veux.

Non. Je suis pas convaincu.

Il y a quelque chose qui me dérange chez Catrine.

Peut-être le fait que toi, tu ne la déranges pas.

- Elle est toujours si taciturne ? - Quand elle n'a rien à dire, oui.

- Que faisait-elle dans la vie ? - Rien.

Et maintenant ?

- Toujours rien. - Ça fait pas grand-chose.

À moins qu'on déjeune ici.

Ah bon ?

Mais il vit ?

Il est encore sous l'effet de la T5.

- 7 minutes. - C'est la 5e fois qu'il revient.

On en avait parlé. Je craignais cet état transitoire.

- Si on le faisait sortir ? - Et qu'il éclate comme les souris ?

Ça peut durer des semaines.

- Il faut attendre. - Il va mourir de faim !

C'est bizarre de revoir ce paysage derrière la vitre d'un train chauffé.

- Il faisait froid ? - Très.

Bientôt, nous allons passer un village que j'ai libéré.

- Tout seul ? - Presque.

Nous devions être une cinquantaine.

Les 20 Allemands ont failli nous encercler !

- Je te vois mal avec un fusil. - J'avais une mitraillette.

Je savais à peine m'en servir.

Tu as peut-être une rue à ton nom,

ou tu es par erreur sur le monument aux morts.

Il me semblait moins beau, ce paysage, pendant la guerre.

- Vous n'êtes pas passé, mercredi. - J'ai dû oublier.

Nous pourrions en reparler.

Si ça vous va, passez ce soir tous les deux.

- Qui, "tous les deux" ? - Catrine et vous.

Ça sera difficile. Nous sommes séparés.

- Vous avez été longtemps ensemble. - Sept ans.

- Venez seul, si vous voulez. - Je verrai.

Tu n'as pas peur de ce grand mur sale derrière toi ?

Les papiers dans les bureaux sont plus féroces que les murs.

On devrait penser à la décoration des bureaux.

Avec des tableaux allégoriques ou des tapisseries.

Toi, dans ton bureau, par exemple, ce serait un grand tableau

représentant la facture du 17 février 1951 :

ne me rien payer.

Ou l'enlèvement d'une poignée de virgules par les comptables,

en guerre avec l'efficience.

Tu as une belle gomme.

- Tu n'as pas de crayon. - Je déteste les crayons.

Et les gommes ?

Sans les crayons, elles servent à rien.

- Ça va ? - Ça va, oui.

"Hommages de l'auteur."

"Hommages de l'auteur"... Tu manques d'imagination, ce matin !

Je les connais pas. Je sais pas quoi leur dire.

C'était bien ?

C'est un des nageurs qui avaient été entraînés au large.

Le courant les a rejetés ici.

- Il est mort ? - Depuis longtemps.

Ils étaient bons nageurs, tous les deux.

Ils ont dû nager des heures avant de couler.

Des heures... Tu te rends compte ?

Claude...

Tu te tais, oui ? Tu n'as même pas besoin de moi !

Seulement que je sois là. Tu me voudrais empaillé dans un coin.

Je suis vivant, je bouge, je vois d'autres gens.

Si je voyais que toi, je me trancherais la gorge.

Je peux rien pour toi ! Plus on te donne, plus on t'enfonce !

En ce qui me concerne, je commence à comprendre.

Je pars.

Demain, je serai parti.

Qu'est-ce que...?

Il est 3 h de l'après-midi.

Encore 3 heures à franchir.

Il y a 3 minutes, il était déjà 3 h...

Dans 3 semaines, il sera encore 3 h.

Dans un siècle aussi.

Le temps passe pour les autres, mais pour moi, enfermé dans cette pièce,

il ne passe plus.

Je suis hors jeu, hors temps.

Il est 3 h à tout jamais.

Allô ?

Allô, l'horloge parlante ?

Je vous signale qu'au 3e top, il sera exactement

15 heures 0 minute 0 seconde.

Comment ?

D'accord. Demain à la même heure, comme convenu.

Mes amitiés chez vous.

Pendant 100 millions d'années,

la Terre a subi le règne des mollusques,

ensuite, ça a été les grands reptiles,

et enfin, quelqu'un a eu l'idée de créer la firme où je suis employé.

À la vitesse de 100000 km/h, je file de ma naissance vers ma mort.

La Terre tournera sur elle-même

pendant d'autres millions d'années sans moi.

Et pourtant, je suis là,

accroché à ce crayon sur ce bolide de feu,

à me demander comment convaincre un client

que nous sommes désolés

d'apprendre la perte de son colis expédié le 4

et que nous ferons l'impossible pour...

Ça va ?

Ça va.

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que cette souris vient faire par ici ?

- Tu as dit quelque chose ? - Non.

- Je viens de voir passer une souris. - Et alors ?

Tu as déjà vu des souris se promener au bord de la mer ?

Elle était peut-être en vacances.

Il est resté plus de 20 secondes.

Nous avons réussi !

Disons que nous ne l'avons pas tué sur le coup...

Une course de temps.

Le temps du bureau contre le temps du dehors.

Et qui gagne ?

Je ne sais pas encore.

Elle est jolie, oui.

Elle ressemble à son appartement. Tu devrais voir : du goût,

de la mesure avant tout chose... Enfin, ce que je déteste.

J'aime ça en toi : tu détestes presque tout.

Non. J'aime le trouble, la confusion, ce qui bascule.

Je bascule, moi ?

Pas tellement.

Même pas du tout.

Au contraire, toi... tu es étale.

Tu es un marécage.

- De la nuit, de la boue... - Lugubre.

Lugubre, oui.

On a plus envie de te tordre le cou que de te sourire.

De se laisser couler en toi lentement... mais à pic.

On n'imagine pas Monique hors de sa petite vitrine, toi...

tu sens la marée basse...

la noyade, la pieuvre.

- D'ailleurs, cette plage... - Oui. Cette plage, c'est moi.

Je tiens à toi.

Je crois que j'ai tenu à toi avant de t'avoir vue, quelques secondes avant.

Quand on m'a dit qu'il y en avait une qui n'aimait pas les enveloppes,

ni le travail, ni les salaires quotidiens.

Je vois.

J'ai envie de faire l'amour avec toi.

Ici, sur le sable ?

Si on veut fuir, il faudrait arriver à un pays où il n'y a pas de nuit.

Tu sais, je trouve que ta femme a de très jolies fesses.

Écoute, ferme les yeux. Je vais te dire ce que tu vois en ce moment.

Tu es près d'une fenêtre ?

Je vais te dire. Tout est bleu.

C'est tout bleu, le ciel est bleu,

la mer, le papier peint, le sable, la ville...

Et tout le monde bleuit sous le soleil.

Il y a beaucoup de jolies filles déjà toutes bleues. Et toi, toi...

Tu me manques, Claude.

C'est inquiétant et rassurant de savoir

à quel point tu me manques.

Ça ne m'était jamais arrivé.

Ça m'était égal.

La présence ou l'absence des gens, ça m'était toujours égal.

Il y a peut-être une voile blanche, très loin.

J'oublie quelques mouettes qui descendent vers la plage.

Il y a des mouettes sur la Côte d'azur ?

Ça doit être signe de mauvais temps.

Et pourtant, il fait toujours beau, là-bas.

Vous traînez. Nous n'aurons jamais cette circulaire pour ce soir.

Vous faites des fautes de frappe.

- C'est toujours aussi beau. - C'est beau.

Ici, la nature n'a pas ce vert écoeurant de la campagne.

- Tu viens ? - Plus tard.

- Et si j'avais été mariée ? - Je sais pas ce que j'aurais fait.

N'importe quoi, sans doute.

J'ai pas ressenti de choc. C'était pas du tout un choc,

quand je t'ai rencontrée. C'était quelque chose de...

De très différent.

Tu avais l'air... tellement de quelqu'un de déplacé.

Déplacée dans un bureau.

Je savais que le reste n'avait pas d'importance.

Tu aurais pu me laisser indifférente.

Non, non. Pas complètement.

Mais indifférente.

J'ai eu très peur, à la sortie du restaurant.

Tout d'un coup, je savais plus quoi te dire.

C'est pour m'impressionner que tu as donné ta démission, sans préavis ?

- Oui. Ça t'a impressionnée ? - Ça m'a fait quelque chose.

- Tu étais bien payé ? - Oui.

Je n'avais jamais gagné aussi bien ma vie.

Tu as vraiment de beaux yeux. On te l'a déjà dit ?

Et j'ai envie de toi. On te l'a déjà dit ?

Aussi.

Tu vois, nous ne sommes pas des pionniers.

On ouvre ?

Ou on n'ouvre pas ?

Catrine...

Catrine...

je t'aime.

Tu m'entends ?

Je t'aime.

C'est pour cette seule raison.

C'était avant...

bien avant que tu ne meures.

Et moi, je suis mort.

Non...

J'ai froid !

Je m'entends dire : "J'ai froid."

C'est la drogue.

Combien de chances de vivre ?

Ah oui...

Toutes les chances...

si j'avais été une souris.

Mais je suis une souris, puisque je suis vivant.

Ils vont venir, maintenant.

Encore 4 minutes à attendre.

Et la souris ?

Où est la souris ?

- Tu divagues, ou quoi ? - Ça serait plus rassurant.

Mais je ne divague pas.

Claude, je t'en prie, tu me fais peur.

Je n'essaie pas de te faire peur !

J'ai tué Catrine à Glasgow il y a 2 mois.

On était partis à l'improviste, et je suis revenu seul.

- Je ne te crois pas. - Tu as raison. Tu as tort.

Comment ça ?

Tu as raison, je suis incapable de tuer.

Mais tu as tort, je l'ai pourtant fait.

C'est impossible.

Moi aussi, ça m'a toujours paru impossible.

Qu'est-ce que vous voulez !

Tant qu'on n'aura pas supprimé les trams, on n'en sortira pas.

Remarquez, personne ne dit qu'avec des autobus, ce serait mieux.

Pour moi, c'est simple.

D'ici 1 an, on ne saura plus où rouler du tout.

Je suis bien ennuyé pour vous, monsieur.

Je vous dirais bien de prendre le tram,

mais le temps qu'il arrive, vous aurez manqué le train.

Monsieur, il vous reste encore le temps ?

Difficile...

Il faut recoudre les yeux du chat.

Les quoi ?

Tu sais pas qu'on a un chat ?

- La psychose, c'est le rouge ? - Le rouge, c'est le futur.

- La psychose, alors ? - C'est le vert.

Tu es réveillé, toi aussi ?

Tu vas au bureau à ma place ?

- J'ai besoin de toi, je crois. - Je suis invivable.

Je n'ai pas l'intention de vous vivre.

Je veux être près de toi.

Je voudrais que tu restes avec moi, cette nuit. Non.

Simplement, je n'ai pas envie de te quitter.

- J'ai peur. - "Peur" ?

Oui. J'ai peur de te perdre.

De ne plus te retrouver demain.

J'ai peur d'être sans toi, cette nuit.

Passons la nuit à...

- Do you speak English ? - Fluently.

L'm afraid we'll have to ask you a few questions.

- Do you mind ? - Of course not.

Your name is Mr. Ridder, Claude ?

When did you arrive in Glasgow ?

La dernière fois, il est resté 1 minute 29 secondes dans la sphère.

Il était revenu après 4 minutes 23.

Et il y a 3 minutes 4 secondes qu'il n'a plus reparu.

Comme il est accroché à cette minute. Il la revit sans cesse !

C'est encore notre meilleure chance de le récupérer.

Si j'étais resté, j'aurais tout cassé.

- Tu peux passer la nuit ici. - Non. Je rentrerai.

Tu n'as pas trop sommeil ?

Elle serait triste que tu ne rentres pas ?

C'est le mot. Elle n'en connaît pas d'autre.

Elle est triste quand je ne suis pas là, quand je suis là,

quand elle dort, qu'elle se réveille, quand elle rit.

Je crois parfois qu'elle est triste de ne pas être assez triste.

Tu devrais être habitué, au bout de cinq ans.

Non. Six.

Je me dis que je devrais la quitter.

Je ne peux rien pour elle, ni moi, ni personne.

- Elle tient à toi, pourtant. - Ça n'arrange rien non plus.

Tu pourrais la quitter ?

Probablement pas. À certains moments, j'ai l'impression

que je ne tiens plus le coup, comme si elle m'oxydait.

Il y a 1 mois, je suis parti.

- Et revenu. - Après 2 jours.

Elle a fait comme si de rien n'était, m'a demandé si j'avais bien déjeuné.

Claude Ridder, vous êtes fait comme un rat.

Elle a longtemps rêvé d'une maison au bord de la mer.

Et je ne l'ai jamais vue si triste que cet été en Provence.

- Elle n'aime pas le soleil ? - Elle adore le soleil

mais elle ne pense qu'au jour où elle ne le verra plus.

En somme, tu ne peux vivre ni avec elle, ni sans elle. Alors ?

Dieu, ayant créé la Terre, contempla son oeuvre et dit :

"J'espère, nom de Dieu, qu'elle tournera."

Je vais te laisser dormir.

Je n'ai plus sommeil, vraiment.

Vous n'avez pas l'habitude d'écrire des adresses ?

Pas spécialement. Je n'écris jamais.

C'est un travail qui vous convient particulièrement mal.

Aucun ne me convient mieux, et les bureaux me rendent malade.

- "Malade" ? - Oui.

Vous savez combien vous avez gagné, ce matin ?

Très exactement 14 F. De quoi vous payer un paquet de cigarettes.

Ce n'est pas énorme. Surtout que je ne compte pas revenir cet après-midi.

Vous espériez gagner assez en une seule matinée ?

Assez pour tenir combien de temps ?

Je ne sais pas. La journée de demain.

Bien.

Voilà ce que nous allons faire.

Je vais vous régler les 14 F que je vous dois.

Et vous allez m'inviter à déjeuner avec cette petite fortune.

- Pourquoi ? - Parce que ça ne me dit rien.

- Tu n'achètes jamais rien. - Je ne fais que ça :

du pain, du lait, des allumettes, des légumes,

de la viande, de la moutarde...

Mais jamais rien pour toi.

- J'ai besoin de rien pour l'instant. - Tu pourrais t'acheter un chandail.

- J'en ai déjà deux. - C'est très peu, non ?

Vous ne voulez toujours pas de visites ?

Non. Non, je ne veux voir personne.

Ça te dérange, si on passe la nuit dehors ?

On ne se couche jamais avant l'aube.

Mais ça change tout !

À nous deux.

Alors, en forme, ce matin ?

- C'était bien ? - Très !

Quelque chose a dû se détraquer.

Quelle heure il est ?

Ils n'ont pas pensé à me donner une montre.

Une montre, c'est peut-être défendu ?

Ça serait le comble, pas de montre, pour les déplacements dans le temps.

Je pourrais...

Je pourrais, évidemment...

compter les secondes pour...

Et me calmer.

4 minutes, ça fait...

1, 2, 3...

4, 5...

- Non. - Comment, "non" ?

- Ben non. - Non comment ?

Non, comme ça.

- Pourquoi "non" ? - Parce que non.

Parce que... pas oui ?

- Oui. - Ah ! Vous avez dit "oui".

- Mais non ! - Elle sait dire non.

Ils ne voient donc rien ?

Je suis là, pourtant !

Ils doivent bien le voir !

Je suis revenu !

Je suis ici !

Rien.

Ou j'ai vieilli de quelques minutes,

et des siècles ont passé pour le monde.

Les responsables de l'expérience sont morts depuis longtemps,

et moi, je suis là, oublié.

Une minute.

3 minutes, et on pourra le récupérer.

Ah, te voilà, toi ?

Où étais-tu passée ?

C'est vrai que tu te balades, toi aussi.

C'était bien ?

Tu es allée loin ?

Je crois qu'ils n'arrivent pas non plus à te récupérer.

Je crois qu'on est dans de sales draps, tous les deux.

Ah, je te reconnais, maintenant.

C'est toi, la souris que j'ai vue un jour sur la plage.

Ça m'avait étonné.

Si je comprends bien, tu te balades dans mon passé de temps en temps.

Si j'allais me promener dans le tien, que dirais-tu ?

En fin de compte, tu vois, tout s'explique.

Tout est très raisonnable.

Tu n'as pas l'heure, toi non plus ?

Tu ne sais pas depuis combien de temps on est ici ?

Et hop ! Envolée.

Ça continue.

Sortir d'ici...

Comment sortir ?

Il faut que je me concentre.

Tu sais qu'il est 10 h 30 ?

- Je ne me sens pas bien. - Tu es malade ?

Si Catrine était morte, on l'aurait su.

Ça te paraît impossible car c'est trop simple.

- Je t'ai parlé de Catrine ? - Depuis des années.

- Et tu l'avais déjà rencontrée ? - Non, jamais.

La plupart de mes proches n'avaient jamais vu Catrine.

Je suppose qu'ils ne savaient même plus si j'étais encore avec.

Tu l'as toujours cachée.

Voir des gens l'ennuyait, sortir aussi.

Elle avait des parents ?

Plus un seul, pas un cousin, ni amis, ni attaches.

Pas de patron, pas de travail, pas de contribution.

Avant qu'on parte à l'étranger,

elle n'avait jamais eu de papiers d'identité.

- Personne ne notera sa disparition. - Personne, non.

Depuis 2 mois, tout le monde croit que nous nous sommes quittés.

Et tu l'as laissée là-bas...

J'aurais été moins seul si je l'avais ramenée ?

- Pourquoi tu me dis ça ? - Personne ne sait rien.

Tu vois comme tu es : je te caresse, tu te laisses faire.

Tu ferais même très bien l'amour avec moi.

Pourtant, tu dis être amoureuse de cet homme.

Je suis, tu es, il est, nous sommons, vous sommiez, ils se couchent.

Il suffirait que je te caresse les genoux...

puis les cuisses...

C'est parce que je me sens abandonnée, ce soir.

Je suis abandonnée.

Moi, si Catrine m'abandonnait ce soir, je serais fou de joie.

Je connaissais un homme...

Tu ne m'écoutes pas.

J'écoute tes doigts. C'est déjà quelque chose.

Tu as changé de visage, depuis la semaine dernière.

Cette semaine, j'ai la certitude que je n'écrirai plus jamais une ligne.

Tu m'as dit exactement la même chose l'an dernier.

Si j'avais le courage,

je te montrerais une chose qui t'amuserait.

- C'est grand ? - Non. C'est tout petit, justement.

Ça t'amuserait, parce que c'est si petit.

Animal ? Végétal ? Sidéral ? Minéral ?

Entre les quatre.

J'aimerais bien rester avec toi, cette nuit.

- Alors qu'est-ce que tu as ? - J'ai terreur.

Ça ne se dit pas, "j'ai terreur". Tu as peur, quoi.

Pas du tout.

Quelle différence fais-tu entre la peur et la terreur ?

La peur, on a chaud. La terreur, on a froid.

Essaie de lire, si tu ne peux pas dormir.

Dans une heure ou deux, tu y arriveras.

J'ai un oeil qui voudrait lire et l'autre qui a sommeil.

Tu es complètement...

Tu es...

Je ne sais pas ce que tu es, mais... tu es quelque chose complètement.

Maintenant, j'ai peur aussi.

Mais de quoi ? De mourir ?

Non, justement. J'ai peur de ne pas mourir.

J'ai jamais entendu une chose pareille !

Tu es encore là ?

Tu reviendras tard ?

Assez, oui. Il paraît qu'il habite loin d'ici.

Il fait trop chaud, maintenant, non ?

Tu ne viens pas avec moi ?

Ça m'ennuie d'y aller tout seul.

J'ai téléphoné au portier de m'appeler un taxi.

C'est trop lugubre, ton Glasgow.

Ce que tu peux faire, c'est me rapporter des oranges.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas bien ?

- Si. - Tu n'arrives pas à dormir ?

Il fallait que j'allume, c'est tout.

Allez, viens. Viens près de moi.

- Vous comprenez ? - Absolument pas.

Je trouve plus difficile

de comprendre les choses simples mais idiotes.

- Vous avez fait des études ? - Bien sûr.

Mais je n'ai rien appris à l'école. Je n'écoutais rien.

Mais vous avez beaucoup lu ?

Il y a plein de choses qu'on n'apprend pas en lisant.

Un jour, Claude m'a fait croire que les tramways tenaient sur leurs rails

car la perche qui prend le courant les empêchait de se renverser.

Je n'avais pas pensé au courant.

Les tramways, pour moi, ça marchait au charbon.

C'est bien. C'est ça, avoir l'oeil martien.

- Manqué à 2 minutes près. - C'est le même échec.

Et la T5 n'agit plus.

3 circulaires, quand même. On a des réclamations.

Il faudrait penser au texte de relance.

Vous l'aurez la semaine prochaine.

Lancement le 17. 5 jours d'afflux, ça nous amène au 22.

Il faudra relancer dès le 25 pour faire face aux échéances.

On n'a pas réglé l'histoire des pages.

Avec 40 pages de plus, nous ne pourrons pas garder le même prix.

- Il faut couper. - Qui va s'en charger ?

On y revient. On ne pourra pas les envoyer avant le 17.

La souris a été rejetée dans le temps et a revécu 1 minute dans son passé.

Vous l'avez décorée ?

- Ça s'est passé quand ? - Hier. Elle se porte bien.

Comment êtes-vous sûrs de l'avoir vraiment rejetée dans le temps ?

C'est bien ce qui nous inquiète.

Si pendant la guerre, on m'avait dit

que j'aurais pu parler de ça devant un verre...

- Où vas-tu ? - Je vais chercher des cigarettes.

Mais qu'est-ce que tu fais là ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je ne pouvais plus dormir.

Et puis j'ai eu peur de mourir.

Alors je suis venue ici, tu comprends.

Demain matin, tu serais sorti de chez toi,

tu m'aurais trouvée morte sur l'escalier.

Ou tout simplement endormie.

Allez, viens.

Viens avec moi.

Un jour, je suis entré dans une chambre,

et j'ai trouvé dans la salle de bains une jeune inconnue.

Elle allait prendre son bain. Elle était très séduisante.

C'est le rêve de tous les hommes, une scène comme ça.

Eh bien, il ne s'est absolument rien passé.

J'ai lavé la fille, comme elle me le demandait, de la tête aux orteils.

- Tu l'as revue ? - Dans mes rêves.

C'est un de mes refoulements.

"Monsieur, nous avons bien reçu votre honorée du 24 courant

"et nous nous adraptons d'y druser filistre.

"Nous sommes enclaptés de trécoindre

"que vous n'avez jamais surflingué le doulet pustrule

"que nous vous avons galopté le 12 de ce pistre.

"Étant donné les amistraises,

"nous allons sans galard vous trifler un autre flindre

"et articlusons que vous lomiferez cette tire

"dans les osts les plus grafs.

"Avec tous nos ramirs les plus clustrés,

"nous vous creptons d'ensilencer nos estanciles ptérofuges.

"Pour le directeur, Claude Ridder."

J'ai tué Catrine à Glasgow il y a 2 mois.

De toute façon, il est trop tard. Il le fallait pour hier.

Il a encore la nuit pour travailler.

- Comment fera-t-il, sans crayon ? - Il a l'habitude.

Il sait qu'il nous faut ce texte pour demain sans faute ?

Il laisse des fautes.

Il ne sait même pas comment on écrit "demain".

- Il est tard, déjà. - Il n'est pas fatigué ?

- Et cette tache ? - Il l'a vue ?

- Will you be staying tomorrow night ? - I don't know.

Tu as raison. C'est un vert moins écoeurant que celui de la campagne.

Et si l'homme était allergique au vert ?

C'est peut-être le vert qui provoque l'usure des cellules,

la vieillesse et la mort.

Ce serait drôle, non ?

Des millions de savants acharnés à inventer des détergents,

des machines à... tirer les bouchons, je sais pas...

et qui passeraient complètement à côté

de cette idée qui changerait tout.

Je crois que le secret est tellement simple que personne ne l'a effleuré.

Restons un mois sans manger de salade, pour voir.

Si tu achètes un bateau, il va falloir que j'apprenne à barrer.

Si j'étais pas triste pour cette raison, j'en trouverais une autre.

Je suis un tel poids, pour toi. Si au moins j'avais eu de l'argent !

Je ne te vois pas marinant dans une fortune. Ça m'aurait déplu.

J'aurais prétendu être pauvre et déshéritée.

Chaque mois, en douce,

j'aurais été dire à ton patron de te donner beaucoup d'argent.

Un arbre.

Et là, un autre arbre, une mauvaise herbe.

Mais le mien était un arbre des champs. Ils sont plus rares.

J'ai aussi vu une borne Michelin, tu n'as même pas remarqué.

Une authentique Michelin, tu en es sûre ?

- Vous en êtes sûr ? - Oui.

On laisse tomber l'autre et on prend celle-là ?

- Oui. Ça me paraît mieux. - Bon. Je peux les prévenir ?

Oui. Quoique l'autre...

Non.

C'est vous qui m'avez procuré mes faux papiers, pendant la guerre.

- Je ne vois pas du tout, non. - Vous ne me reconnaissez pas ?

Je m'appelle Claude Ridder.

Ce nom ne vous dira rien. Je m'appelais Claude Rabois, en 1943.

Vous ne pouvez pas me reconnaître. J'avais moi-même des faux papiers.

Vous avez une calcite.

C'est grave ?

Ça se soigne.

Mais vous ne l'avez pas tuée, tout de même ?

C'est 90 F.

Je dois revenir vous voir ?

Tu es fatigué ?

Oh, épuisé.

- Qu'as-tu fait ? - Rien.

J'ai écouté des gens parler.

Et toi ?

- Moi, j'ai rien dit. - Ils parlaient de quoi ?

Oh, de rien. D'ailleurs, j'écoutais pas.

Qu'est-ce que tu cherches ?

S'il y a quelque chose de bon.

J'ai acheté des épinards.

De l'herbe.

J'aurais voulu des concombres très salés

et un énorme hareng.

Il n'y a plus rien à faire.

J'en arrive à me demander qui tu es exactement.

Quelque chose d'assez flou...

De plus en plus flou.

Je rétrécis...

et je déteins au lavage.

Tu ne parles jamais de ce que tu écris.

Je n'écrirai plus beaucoup, maintenant.

On va déjeuner ensemble, si tu veux.

C'est terrifiant. Si tu l'as tuée, tu as commis un crime parfait.

Ça va être fermé.

Bon, je vais m'habiller.

J'aime quand tu es toute mauve.

Imagine-toi une seconde que Dieu ait créé le chat à son image.

- Le chat ? - Oui, le chat.

Après des millénaires ou quelques heures, Dieu aurait créé l'homme.

Uniquement afin de servir le chat, lui servir d'esclave

jusqu'à la fin des temps.

- D'esclave ? - Parfaitement.

Au chat, Dieu aurait donné l'indolence et la lucidité

et à l'homme la névrose, la passion de construire et de posséder.

- Ah, je vois. - Tu ne vois rien du tout.

L'homme n'aurait été créé

que pour prendre en charge l'existence du chat.

- Tu comprends ? - Oui, oui.

Toute la civilisation que l'homme a édifiée n'aurait qu'un but :

offrir au chat le confort, le manger et le gîte.

Au chat ?

Parfaitement. L'homme n'aurait inventé des milliers d'objets

que pour produire ceux nécessaires au bien-être du chat :

le pêcheur breton, le plat de sciure,

le tapis, le coussin, le radiateur, le bol.

Peut-être aussi la radio, puisque le chat aime bien la musique.

Content que tu aies résolu le problème de notre existence.

- Ça me tracassait. - Moi aussi. Il suffisait d'y penser.

Claude !

Regarde.

Qu'est-ce que c'est ?

Un scarabée.

Ça fait 2 heures que tu es là. Tu ne te sens pas bien ?

Je n'ai rien.

Où est le chat ?

Hé ! Salaud.

Elle a l'air d'une fille qui a couché avec toi.

- Ça t'ennuie ? - Et toi, ça t'a amusé ?

Tu as quand même un côté très superficiel.

J'ai toujours rêvé d'avoir une employée particulièrement inapte.

De la renvoyer...

et ensuite, de partir avec elle.

Quand j'aurai touché mes 3 mois de préavis, nous partirons ensemble.

N'importe où.

Et puis ?

Et puis on reviendra.

On verra.

- Vous voulez un autre café ? - J'aimerais bien, oui.

Je me demande quand même comment vous en êtes arrivés à me choisir.

Disons que l'ordinateur vous a choisi.

- Parmi des millions de fiches. - Bien sûr.

Bonjour, Grabet.

Notre plus vieil employé.

C'est lui, l'ordinateur qui m'a choisi ?

Ça va lui faire du bien. Il a besoin d'être rafraîchi.

Tu te rends compte, d'être enterrée seule dans cette boue froide ?

Tu devrais faire le guide Michelin des cimetières.

Ça serait un gros succès de librairie.

"Lucéram, cimetière à 1 tibia. Modeste, mais bien situé."

Puis d'autres... "3 tibias : mérite un détour."

"Pas de tibia : à éviter."

Tout compte fait, je préférerais vivre ici qu'y mourir.

Ça n'arrive que dans les livres, cette situation.

Quand ça arrive, on n'en profite pas.

C'est encore à voir.

Je n'essaie pas de te faire peur.

J'ai tué Catrine à Glasgow il y a 2 mois.

En janvier, on était partis à l'improviste,

mais je suis revenu seul.

Je ne te crois pas.

- Tu as raison. Tu as tort. - Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu as raison, je suis incapable de tuer. Mais tu as tort.

Je l'ai pourtant fait.

C'est impossible.

À moi aussi, ça m'a toujours paru impossible.

Il faisait très froid, à Glasgow, ce jour-là.

Catrine n'avait jamais été aussi loin. Moi non plus, d'ailleurs.

Elle n'aimait pas cette ville. Elle la trouvait lugubre.

Je n'avais jamais vu Catrine plus déprimée que ce jour-là.

Elle était complètement...

Claude...

On n'aura pas fermé l'oeil de la nuit. Je serai crevé, demain.

On essaie de dormir un peu ?

C'est curieux de se réveiller

juste au moment où je pensais m'endormir enfin.

Elle... elle dormait.

Ce qu'il y avait d'extraordinaire, c'est qu'elle souriait

en dormant.

Je l'avais jamais vue sourire dans son sommeil.

C'était vraiment la première fois.

Elle paraissait détendue, heureuse, complètement détendue.

Voilà comment tout est arrivé.

J'ai regardé Catrine...

29 minutes.

Que décidez-vous ?

- Et les risques ? - Pas le choix. La T5 n'agit plus.

C'est vous, Claude Ridder ?

Oui, c'est moi.

Wiana est sortie. Elle est allée à la poste.

Ah bon. Je vais l'attendre.

Vous pouvez entrer, si vous voulez.

Nous sommes deux dans la salle de bains.

Laquelle choisirez-vous, celle de gauche ou de droite ?

Celle de gauche.

Ou bien...

Non. Celle de gauche.

Ah, vous avez mal choisi.

Je suis Nicole. Je suis arrivée avant-hier.

Ça vous dérange si je prends un bain ?

Vous pourrez me savonner le dos.

Et me raconter votre vie, en même temps.

Que fais-tu quand tu ne fais rien au bureau ?

Il m'arrive de penser.

Je prends un objet et je me mets à penser.

Ça, tu vois... c'est un crayon.

Je me concentre et je comprends que c'est un crayon rouge.

Il est rouge, mais il écrit en noir.

Ça prouve qu'il faut pas se fier aux apparences.

C'est un crayon de taille moyenne, mâle, de l'espèce

que l'on trouve le plus couramment dans les régions tempérées.

Taillé en pointe.

Comme un crayon, en somme.

Quand on le pousse... il roule.

On dirait un rouleau, alors.

Ou un crayon, bien sûr.

Mais on le tient verticalement.

Cela ressemble alors à un tronc d'arbre lisse et droit.

Également à un crayon, même dans ce sens-là.

Ce qui prouve que c'est un crayon. D'autre part,

je n'emploie jamais de crayon.

Pourquoi en ai-je ? Sans doute parce que les tables

ont été inventées pour servir de support...

aux crayons.

J'aime bien ton histoire. Crayonne encore.

Il n'y a pas que les crayons. On peut gommer, machiner, calendrier, papier.

On a eu plus de 150 lettres de réclamations. C'était embouteillé.

On avait 300 lettres de retard.

- Et maintenant ? - On marque un temps.

On a même de l'avance.

Claude m'a dicté ce matin

la réponse à une lettre que nous n'avons pas encore reçue.

Vous avez de la chance. Moi, je suis débordé.

J'ai dormi 3 heures, cette nuit,

et encore, en rêvant que je mettais un texte en page.

Aujourd'hui encore, il fera beau.

À la mer, on sait ces choses-là.

S'il y a déjà des gens levés,

c'est qu'en cinq mille années...

J'ai tout préparé.

- Il y en a beaucoup ? - Pas mal, oui.

- 5 années complètes. - J'en aurai pour quelques jours.

- Paradis. - Tirlemont.

- Ombre. - Mons.

- Paradis. - Saint-Pierre.

- Glaive. - Malines.

- Paradis. - Bruges.

Lumière.

Même quand je fais l'amour avec d'autres, je me sens happé par toi.

C'est dommage que tu fasses quand même l'amour avec d'autres.

Je ne saurais pas ce que je viens de te dire.

Tu me comprends ?

Oui, je te comprends. C'est bien ce qui me désole le plus souvent.

Si Prométhée n'avait pas aimé son vautour...

À propos, j'ai acheté du poulet, pour ce soir.

Rien à faire, j'arrive pas à m'y mettre.

Même avec une mitrailleuse dans le dos.

Réagis, fais quelque chose !

Tu sais ce que j'ai fait depuis ce matin ? J'ai regardé le téléphone.

- Qu'est-ce qu'elle a, cette fille ? - Elle n'a rien. Je la veux.

C'est tout.

Quand j'ai une fille dans l'oeil,

je me sens capable de n'importe quoi. Je déchirerais mes manuscrits,

j'enverrais Catrine au diable.

Téléphone-lui.

Elle seule a mon téléphone. Moi... je peux qu'attendre,

et quand j'attends, je peux pas travailler. Voilà.

Si on ne rentrait plus ?

- Tu ne le supporterais jamais. - J'aimerais bien.

- Ça semble réussir. - Il est immobilisé.

Si on restait une semaine de plus ?

Il faut que je retrouve cette minute,

que je ne pense qu'à cette minute.

Je suis dans l'eau.

Il fait beau, pas trop chaud.

Catrine est là, sur la plage.

L'eau est tiède.

Je nage sous l'eau.

Je vois le fond.

Amsterdam, première cabine.

J'aurais voulu prendre un bain.

Merci.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous parler en français.

Mais vous comprenez l'anglais, je suppose.

L'anglais, très bien, oui.

Alors... où est Catrine ?

Catrine !

Au fond...

- "Au fond", oui ? - Au fond, il n'y a pas de fond.

- Tu veux vraiment y aller ? - Je devrais.

Reste encore avec moi, comme hier.

Ah... Mais je peux pas trouver une excuse tous les jours.

Si. Tu écris une encyclopédie de toutes les excuses à utiliser.

Tu es déjà tellement en retard.

Comme tous les jours. Des retards ponctuels : jamais plus d'1 heure.

Et rarement moins.

Très !

Tu as vu beaucoup de poissons ?

2 serpents de mer, quelques requins.

Rien n'arrive.

Rien ne change.

C'est drôle.

Je vais mourir.

Voilà.

Catrine...

Tu comprends ?

Tu avais raison.

Catrine...

Je voudrais bien revoir la souris.

- Il revient de plus en plus. - 30 secondes d'intervalle

entre ses 2 derniers passages. Ça n'a jamais été aussi bref.

De l'orage à 7 h du matin, c'est rare.

Ils se lèvent si tôt, tous ces gens.

Qui ?

Dieu...

Les ouvriers...

Non. Tu comprends pas, pas aujourd'hui.

Vous êtes tous aveugles. Heureusement pour vous.

Les gens ont peur parce qu'ils ont une vie dure, décourageante.

Ils devraient être rassurés, au contraire,

se consoler en songeant que tout ça ne durera pas.

Tout passe si vite, finalement.

Quand on est bien, c'est effrayant. Penser qu'un jour on perdra tout cela

est plus insupportable que n'importe quoi d'autre.

Quand on crève de faim, le temps ne passe pas vite.

Ça met 3 mois ou 60 ans à nous dévorer, c'est tout.

C'est drôle, non ?

Toute cette humanité atteinte de cancer et qui s'en accommode.

Choisis au moins un plat.

Je vais prendre des carottes râpées. C'est bon pour le teint.

Et puis... des épinards. Ça évite les rhumes, en cette saison.

Et puis des fruits, bien sûr. Y a rien de meilleur pour la santé.

Je pourrai jamais rien pour toi. On se ressemble trop.

- J'aurais jamais dû te rencontrer. - Ça n'aurait rien changé.

Tôt ou tard, tu aurais rencontré une de mes soeurs.

- Tu veux boire quelque chose ? - Non. Je veux pas boire.

Ça m'endort, sans plus.

Il y a longtemps que vous êtes sur la côte ?

Bonjour. Ça va bien ?

Voilà ! On va pouvoir se mettre au travail.

Il manque des documents.

Bonjour, mon petit chat !

Tu sais, je suis très content de te retrouver le soir.

Tu as bien mangé, aujourd'hui ?

"Pour tout vous dire, cette femme ne me donne pas assez à manger.

"Oui. Elle est un peu "avarée", je crois."

Pas "avarée", "avare".

Mais dans la rue, tu mangeais certainement moins !

"C'est pas une raison pour m'affamer en appartement."

Je crois que tu exagères un peu, non ?

"J'exagère, sinon, tu ne me croirais pas.

"Et je n'aime pas les disques qu'il y a chez vous.

"Ils sont bruyants, et c'est toujours la même chose.

"Je m'amusais mieux dans la rue.

"Au moins, j'avais des amis."

Mais nous sommes tes amis.

Tu peux discuter avec nous.

"Oui, mais vous n'êtes pas très intelligents."

Il ne dirait jamais ça. Il nous trouve très intelligents.

Qu'est-ce que tu lis ?

Où as-tu trouvé ça ?

Ça veut dire quoi ?

Je sais pas. Ça m'ennuierait de t'expliquer, justement.

Bien. Ça m'est égal. D'ailleurs, je m'en fous.

Pourquoi dis-tu ça ?

Tu crois que ton histoire changerait quelque chose en moi ?

- Toi, elle te change ? - Non plus.

Alors ? C'est un peu bête, tout ça, un peu triste aussi.

Ça dépend de quel côté on se tourne.

Et puis même si...

Je m'embrouille.

Je t'aime bien, tu sais.

Je t'aime même plus que bien.

On ne dit pas "plus que bien".

- Ça ne se dit pas. - Mais on le pense, non ?

Tu te souviens, avant, je m'éveillais souvent la nuit.

Je détestais m'éveiller au milieu de la nuit.

Il m'arrivait de ne pas m'endormir pour pas m'éveiller en pleine nuit.

Et maintenant, je ne m'éveille plus jamais au milieu de la nuit.

Je dors très bien, d'une seule traite.

Tu vois, je dors bien. Tu ne trouves pas ?

Tu avais déjà pensé à tuer Catrine ?

Souvent.

Je le crois, oui.

Tu le crois, n'est-ce pas ?

Toute la nuit, je me suis répété ce que tu m'avais raconté.

J'ai pensé que tu disais peut-être la vérité.

Tu aurais pu tuer Catrine là-bas sans que personne le sache.

C'est exact.

Et pourquoi l'aurais-je tuée ?

Pour que ça cesse, justement.

Pour qu'elle ne souffre plus.

Quand tu m'en parlais, Catrine avait l'air aussi incurable

que si elle avait une maladie mortelle.

- Les minutages varient sans cesse. - On ne peut rien en tirer.

Alors, tout est perdu ?

Je devais aller voir un auteur. J'étais là pour ça.

On avait trouvé un petit hôtel près du port.

On avait allumé le radiateur à gaz pour chasser le froid.

Catrine avait pris un somnifère, ce jour-là.

Quand je l'ai regardée, elle dormait.

Ce qu'il y avait d'extraordinaire, c'est qu'elle souriait en dormant.

Je l'avais jamais vue sourire dans son sommeil. C'était la 1re fois.

Elle paraissait détendue, heureuse.

Complètement détendue.

Elle n'avait plus peur de rien.

Voilà comment tout est arrivé.

Tout quoi ?

J'allais sortir, quand j'ai trouvé

qu'il faisait très froid, dans la chambre, soudain.

Puis j'ai senti le gaz.

Le radiateur s'était éteint et le gaz fuyait.

Voilà, c'est tout.

J'ai regardé Catrine qui souriait dans son sommeil, et je suis sorti.

Je suis revenu 1 heure après. Elle était morte, c'était fini.

Il y avait déjà un inspecteur dans la chambre.

Tu mens, Claude. Je sais pas pourquoi, mais tu mens.

La preuve, comment expliques-tu que tu n'aies pas été arrêté ?

Parce qu'ils ont conclu à un accident.

- Comme ça ? - Non.

Parce que c'était vraiment un accident.

Je mentais, pour voir si tu allais me croire.

Le radiateur a dû s'éteindre alors que j'étais déjà sorti.

D'ailleurs, je ne suis rentré que...

tard.

Dans la nuit.

Beaucoup plus tard.

Catrine est vraiment morte comme ça, là-bas ?

Oui.

Quand je l'ai appris, j'ai pensé que c'était bien.

C'était horrible, mais c'était bien ainsi.

Ça s'est passé pendant son sommeil. Ça lui a évité de vivre sa mort.

Puis j'ai senti qu'elle n'était plus là...

qu'elle ne serait plus jamais là.

Et ça m'a été insupportable.

Ça l'est de plus en plus.

Voilà.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Georges est mort.

- Quel Georges ? - Stroben.

Il est mort.

Je sais. Il y a huit mois qu'il est mort.

Tu le savais ?

Je le sais depuis huit mois.

Sa femme m'a écrit quelques jours après.

Et tu ne m'as rien dit ?

Tu devais être déprimée, ce jour-là, alors je t'ai rien dit.

Ce serait curieux,

un homme qui ne penserait qu'à épargner la femme avec qui il vit.

Il cacherait toutes les mauvaises nouvelles.

Il paierait des figurants pour jouer le rôle des morts,

des remplaçants pour mimer les gestes des disparus.

Il achèterait tous les journaux pour qu'elle n'en trouve aucun,

et qu'elle ne sache jamais dans quel charnier elle vit.

Il faudrait lui dissimuler la planète entière.

Mais ça coûterait cher.

C'est terrible.

- Qu'est-ce qui est terrible ? - Tout.

Tout est si terrible.

Même quand tu es près de moi, c'est terrible.

Page 8, première ligne. "Evaristo Corriego" : en italiques.

Même page, 9e ligne. Après "les mots", vous avez oublié un mot.

Conjugué avec e accent aigu et au pluriel.

Page 9, tout va bien.

Page 10, deuxième ligne. ö "Plon" avec un tréma au-dessus du o.

Même page, 14e ligne.

"Solipsisme" : il faut un s, à la place du c.

Ça paraît bizarre, c'est comme ça.

Page 11, tout va bien. Page 12,

huitième... Non. Neuvième ligne.

"La visuelle et la tactile."

46, 47, 48, 49, 50,

51, 52, 53, 54, 55,

56, 57, 58, 59, 60,

61, 62, 63, 64, 65,

66, 67, 68...

Il y a plus d'une heure, maintenant.

On ne le retrouvera plus jamais.

Le pouls est très bas.

Il a dû perdre beaucoup de sang.

Vous croyez qu'il est transportable ?

Téléphonez tout de suite à Bernigaud.

Il faut refaire tous les calculs.

Adaptation : Marion Roché pour Eclair Group