Original subtitles

(Episode 5)

- Samwol! - Yes, madam.

Have you seen Mr. Oh?

He went out with Miss Yeon.

- Oh, no. - Madam! Madam!

- Oh, my goodness. - Madam.

What is this?

Tell me what this is.

You should know.

It's the spell from Manshin.

Are you that worried?

Then let me draw up a spell

for Miss Cho-ok to get better.

You must deny your hand in it.

You have to go get her.

Yeon.

Hey.

Let go!

Calm down. I was startled, too.

How could you?

Please.

It's a big misunderstanding.

We don't know where that came from.

I'm in shock myself.

Where is Yeon?

Where did you take her? Tell me right now!

How dare you?

I know you're in shock, but watch what you say.

You have been so cruel to Yeon.

And now you get a spell drawn up to kill a young child?

You just wait and see.

If something happens to Yeon, you will pay for it.

Where is Yeon?

She said she was going to the art supply store.

Master!

Why didn't you tell me?

I'll be back.

- There she is. Get her! - Yes, sir.

This way.

There! Get her!

Get her!

Get her!

This way!

She couldn't have gotten far.

- Search thoroughly. - Yes, sir.

Where is she?

Where can she be?

My goodness! Who are you?

There! Get her!

Stop!

Stop right there!

Who are you?

What do you want from me?

Get her!

Get up.

Have you seen a nine-year-old girl?

She bought a few brushes and left a while ago.

Which way did she go?

How should I know?

- Please don't kill me! - Hold still!

Please, sir!

Don't do this!

Why are you doing this?

- Sirs! - Toss her in.

- One, two, three. - Please. No!

Yeon! Yeon!

Yeon!

Yeon! Yeon!

Yeon!

Yeon!

Yeon!

Where did you get that? Where?

I found this on the ground.

Have you seen a nine-year-old girl? She's about yay tall.

What's the matter with you?

No matter what you do,

Yeon's mother won't be yours.

And you can do what you will,

but Yeon is as good as dead.

So smarten up and fend for yourself now.

Cheonwu! Cheonwu!

Cheonwu! Cheonwu!

Cheonwu!

Madam. It's me.

It has been done as you ordered.

Get Yeon back right now!

- Pardon? - She should still be alive.

Even if she is dead, bring back her body.

Hurry! Go!

Cheonwu.

Good job.

Here.

What's this? You said two nyang.

Hey. It was just a little girl.

Wait a minute. That wasn't the deal.

Are you challenging me?

Calm down. I'll give you the two nyang.

What?

Did she get out?

There! There she is. Get her!

- Stop! - There she is.

- Stop! - Stop right there!

Stop!

- Stop! - Hey!

Stop right there!

This way.

Get her!

The little squirt.

Let's go in.

- Damn! - Break it open!

Yeon! Yeon!

Yeon! Yeon!

Yeon! Yeon!

Yeon! Where are you, Yeon?

Yeon... Yeon.

Yeon.

Yeon! Yeon!

Yeon!

Thank you. Thank you.

I know your mother very well.

Pardon?

Is that why you saved me?

Take me to your mother. Lead the way.

What do you think you're doing?

Get up!

Sir.

I...

I need to go relieve myself.

What did you do with the child?

Speak up!

I didn't do anything.

Some guy took her. They went that way.

I'm telling you the truth! Please don't kill me.

Please.

Excuse me.

Have you seen a nine-year-old girl?

She went that way.

Are you sure?

Let's go.

Yeon! Yeon!

Yeon! No!

Yeon! Yeon!

What should we do, sir?

Please don't kill me.

Please.

This is your fate.

Sir!

You! Step back!

This isn't something you should get involved in.

Step back if you care to keep your life.

Who are you?

Who sent you?

You must really want to die.

Sir!

- Yeon! Yeon! - Master! Master!

- Master! - Yeon! Yeon!

- Master! - Yeon!

- Master! - You're bleeding, sir.

Yeon. Take care of Yeon.

My baby.

Are you okay, sir?

I'm fine.

Look after Yeon.

- You're our priority, sir. - Please get on my back.

Please.

Madam!

- Madam! - What's happening?

Master is coming with Yeon and her mother.

- Really? - Yes, madam.

We're okay now. Good.

Put this in the pillow of the child who will be sacrificed.

Master!

What happened?

It's not a deep wound. Don't worry.

It looks very serious.

Who did this to him?

We don't really know...

Master!

- Take him inside. - Yes, madam.

Yeon.

Yeon!

Yeon!

Yeon! Are you okay?

What happened?

Goodness.

Are you hurt?

Everything's okay now, my baby.

Mommy's here. Mommy's right here.

Yeon.

My dear...

I'm sorry.

I shouldn't have left you alone.

Tell me now. Who was it?

I only followed the master's orders to take Miss Yeon

to the art supply store.

How dare you? The master was with me the entire time.

Who was it?

Who was it that ordered you to kill my daughter?

Was it the madam?

No.

The master gave me the order before he headed out to get herbs.

I'll ask you one more time.

Was it the madam?

What's going on?

Master?

What are you doing?

Did you order him to take Yeon to the art supply store?

Did you really give such an order?

Yes. Mr. Oh's telling the truth.

I gave out the order.

Master. Master.

This is all my fault.

I had left for just a few minutes to run another errand

when Miss Yeon was taken away.

Please punish me.

You're not well. You shouldn't be out and about.

Was it you?

Pardon?

Did you tell Mr. Oh to do away with Yeon?

Why couldn't you just trust me? How could you do something so awful?

You've been taking care of everything yourself,

but now you put the blame on me?

Is that what is important now?

Yeon's back alive.

We have to save Cho-ok.

Master!

Master Manshin!

Master!

Master!

What took you so long?

How did you know I was coming?

The madam asked that I bring you to her right away.

This is the last resort. Give it to the madam.

Yes, sir.

Cho-ok.

We've done everything Manshin told us to do,

but you're not recovering.

Madam.

Why did you come alone?

He said this would be the last resort.

The profound secret has been divulged,

so Miss Cho-ok's life is like a candle in the wind.

But there is one way she can live until the day of the sacrifice.

Get the child who will be sacrificed to make her own shroud.

Shroud: burial garment

I know your mother very well.

She couldn't have gotten far. Search thoroughly.

My baby. My darling.

Toss her in.

Yeon! Yeon!

Everything's fine now.

Mommy's here.

Mom!

How terrified you must've been.

Everything's fine now.

It feels as though they're chasing after me again.

Don't worry.

Mommy will protect you from now on.

No one will be able to lay a finger on you.

Why are people out to get me?

Is it because of my strange illness?

No! It's not that!

It's because I get hair on my face, my nose gets pointy,

and my teeth turn into fangs.

It's because I'm a monster, right?

Yeon!

Would it be best for everyone if I disappeared?

Don't say that!

If you disappear, I will die.

There won't be a reason for me to live.

Mom.

You're not a monster.

You're my most precious treasure.

Let me put you to sleep. You need the rest.

Where are you now? We're at the hill

Where are you now? We're by...

The totem poles

Where are you now?

We're at the crossroad

Where are you now? I'm at the well

What is...

What is this?

Are you accusing me of something?

What are you trying to do to my child?

It's just a piece of paper. How dare you accuse me?

But then again, you must be in shock.

Just a piece of paper?

I thought you didn't know what this was.

You said you had no idea.

Calm down and just listen to me.

You're an evil soul.

Excuse me?

I'd like to kill you right here and now,

but I'll let it go just this once in consideration of the master's kindness.

But I can't let my child stay in this vile place!

Wait! Wait!

Wait.

Please let me explain.

Wait! Wait!

Let go!

It's all my fault.

I was told Cho-ok was going to die soon otherwise,

so I must've lost my mind.

Please forgive me.

Enough.

As another mother with a daughter, I did a terrible thing.

I know I have no right to do this, but I need to ask you for a favor.

I said enough!

Mom, what's going on?

Yeon, let's go.

Let's leave this wretched place.

What?

Madam.

Madam?

Can't Yeon make a dress for Cho-ok?

I beg you as mother to mother.

Please help save my dear daughter's life.

I beg you.

Yeon has to make a dress for Miss Cho-ok to live?

What nonsense!

I'm being truthful.

If you're telling the truth,

I myself will make Miss Cho-ok a thousand dresses.

But I know you have foul intentions.

What are you trying to do to my Yeon this time?

Let's go, Yeon.

Let's go.

It's not an ordinary dress!

She needs a shroud.

Do you remember?

Cho-ok opened her eyes when Yeon came to this house.

Yeon holds the key to Cho-ok's survival.

You know that a shroud is made to ward off evil

and wish for a long life.

If Yeon makes Cho-ok a shroud,

Cho-ok can live.

After all that you've done, you're asking my baby to make a shroud?

That's just how desperate I am.

Think about how I must feel asking someone

to make my daughter's shroud.

I don't care how you're feeling.

Kill me before you leave.

Madam!

You're right.

I did what I never should've done.

You have the right to kill me.

So go on.

What are you trying to do now?

If you won't kill me,

I'll do it myself and pay for my sin.

- No! You can't do that, madam! - Yeon!

What's going on?

Let go.

It's my fault.

I beg you. Blame me.

You have been so good to us, sir.

But the time has come for us to leave.

Okay.

I'll do it.

Yeon!

She said Miss Cho-ok will live if I make one dress.

I'll do it. Allow me to do it, madam.

Yeon!

Thank you. Thank you, Yeon!

I almost did something terrible to such a sweet child.

I'm sorry. I'm so very sorry.

How far are you taking this?

Go make her stop right away.

She must do it.

She almost died.

How can you ask her to make Cho-ok a dress?

She still must do it.

Dear wife!

Fine. I'll go make her stop then.

Manshin sent a letter.

What?

Get the child who will be sacrificed to make her own shroud.

The child must bring death upon herself if Miss Cho-ok is to live.

Dad.

Yes, Cho-ok.

I have a request.

I told you no.

How many times do I have to tell you?

Mom.

I don't care if Miss Cho-ok's life is on the line.

I don't want you getting involved.

It's not for Miss Cho-ok.

It's for the master.

I know what you mean, but I still say no.

He almost got killed in order to save me.

I don't want the master to be sad.

Yeon.

You said a person who doesn't know gratitude is worse than a beast.

I want to show my gratitude as you have taught me.

If we leave now,

I will forever be haunted by the master's sadness.

I still say no.

A no is a no.

Mom.

Miss Yeon.

Come closer.

Thank you, Yeon.

Miss.

Miss.

The Grim Reaper tried to take me away in my dream.

I was so scared I couldn't even shout out for father.

But you held me.

With this hand.

Thank you.

Miss.

Miss Cho-ok's not being her usual self.

She really must be dying.

What did you just say?

I'm sorry.

No, mom. I really am slipping away.

Master.

I'm sorry.

Whatever the reason, I've caused you and Yeon pain again.

As a man, I can't see your face anymore.

Why do you keep apologizing to me?

You risked your life for Yeon.

I shudder to think what might have happened if it weren't for you.

If Yeon died,

I wouldn't be here either.

Seeing how sick Miss Cho-ok is,

I can only imagine how much you're suffering.

I feel all the more grateful that you saved Yeon.

You saved both Yeon and me.

I would like to say thank you.

What are you doing? Get up.

Sorry.

I am sorry.

Sorry?

What do you have to be sorry about?

Let go. Let go of me.

Get up.

Let's go.

- Out. - Let's go.

Come on.

Do you know who he is?

How would I know?

I knew you would be like this.

- Samwol. - Yes, madam.

- Bring it over. - Yes, madam.

Don't kill me. Please.

All I wanted to do was get rid of that fox of a woman.

Madam.

I don't have much to say. Drink.

No, madam. Please.

I can't die. What about my boys?

Make her drink it.

Yes, madam.

No! No!

So you don't want to die.

Seeing how stupid you are, I doubt even the intelligence potion will help.

Madam!

Did you think I made you drink poison?

So...

Listen carefully.

I'll let this one go for Chungil and Chungyi's sake.

Madam!

However...

Keep in mind that your life is now mine to do as I please.

Yes, madam. Of course.

I'll always keep it in mind.

That was close.

Can you start right away?

As you know, Cho-ok doesn't have much time.

Yes, madam.

Thank you, Yeon.

Thanks to you, there's now hope for Cho-ok.

I don't know how I can thank you.

I couldn't but be concerned hearing that you fell ill all of a sudden.

Thank you.

What happened there?

There are rumors that something terrible befell you.

I lose my temper sometimes, and it's bad that I faint.

Would you have been happier if something terrible really did happen?

I was worried someone was out to get you.

Given that you are joking around, I see I have nothing to worry about.

By a sword?

Not me. The master.

What a relief.

Why are you making Miss Cho-ok's shroud?

Does it have anything to do with the master's injury?

I want to do this to thank him for his kindness.

You're as beautiful on the inside as you're on the outside.

That's why our young master is so pleased whenever he sees you.

Bawi.

What are you doing?

I was just... The weather's so nice.

I thought I'd seen Eonnyeon.

Let's go.

Are you here to see Yeon?

You're her stepbrother, right?

Stop bothering her.

Do you have any idea what she has gone through?

What do you mean?

The poor thing.

If you keep coming to see her, it will only be harder on her.

Who are you to tell me what to do?

Do you know what Yeon went through after seeing you at the temple?

I'll take care of her from now on as her brother,

so please don't come looking for her anymore.

Young master.

Are you Yeon?

Isn't it hard to make the dress?

What are you doing?

It's a bit too big on you.

It's not for me.

It's for Cho-ok.

Is that what the master told you?

What are you doing?

Master.

Go to the guest room.

It's because you're a good girl.

What are you trying to do?

Mom.

I smell blood and putrefying animal flesh.

The stench is awful.

Cho-ok is dying.

How can you be so lazy?

No, Cho-ok. No.

Take it off right now.

Tell me right now.

How can I save both Cho-ok and Yeon?

Has Young Master Jeonggyu seen you?

He knows about you. Something has to be done.

I'd like to help if you're in the business of hunting evil creatures.