Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:54,990 --> 00:04:56,690
C 'est quand ton prochain rendez -vous
chez le gynéco?
2
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
Dans deux jours.
3
00:05:02,230 --> 00:05:04,230
On va enfin pouvoir connaître le sexe.
4
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
C 'est vrai.
5
00:05:05,990 --> 00:05:09,670
T 'imagines que c 'est un garçon, tout
ce que je vais pouvoir faire avec lui.
6
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
C 'est une fille.
7
00:05:11,070 --> 00:05:18,030
Je l 'apprendrai à faire du vélo, à se
battre, les premières bières, les
8
00:05:18,030 --> 00:05:20,950
premiers amours, les conseils. Les
premières bières pour une fille.
9
00:05:51,260 --> 00:05:57,860
I don't have a choice.
10
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
I just have to tell him.
11
00:05:59,720 --> 00:06:02,420
Yes, but you know how things are between
her and me.
12
00:06:02,840 --> 00:06:04,140
You should have gone to her.
13
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Good question.
14
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
At least, if you're here, she'll say
something.
15
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
I hope so.
16
00:06:12,240 --> 00:06:13,340
I hope so too.
17
00:06:13,980 --> 00:06:15,720
Well, go on, stay here.
18
00:06:16,960 --> 00:06:19,200
You didn't say you were going to go.
19
00:06:20,140 --> 00:06:23,200
I did, but your mother will be back
soon.
20
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
One last time.
21
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
I'm sorry, it doesn't help.
22
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Is it better than the last one?
23
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Yes.
24
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
It's good.
25
00:07:29,940 --> 00:07:30,940
Try it.
26
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
It's very good.
27
00:07:37,680 --> 00:07:39,240
The other day he made me lasagna.
28
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
It was delicious.
29
00:08:51,749 --> 00:08:52,749
I'm going to get me
30
00:09:14,190 --> 00:09:15,190
It's not mature enough.
31
00:09:15,450 --> 00:09:22,230
I'm going to close my eyes.
32
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
Good.
33
00:10:22,060 --> 00:10:23,260
Maybe you're leaving me because of my
mother.
34
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
What?
35
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Answer me.
36
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
No.
37
00:10:33,520 --> 00:10:40,500
If she continues like this... What if
she continues like this?
38
00:10:42,780 --> 00:10:45,480
Every time she comes, she criticizes me.
39
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Every time.
40
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
Systematically.
41
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
I'm tired too.
42
00:10:58,190 --> 00:10:59,390
But not at your age.
43
00:11:00,050 --> 00:11:01,050
I don't care.
44
00:11:03,030 --> 00:11:05,590
I made a problem for Adèle, it's not a
problem for me.
45
00:11:06,130 --> 00:11:07,290
Really? Yes.
46
00:11:08,130 --> 00:11:09,510
You don't think I'm too bad? No.
47
00:11:13,350 --> 00:11:14,590
What's your problem then?
48
00:11:15,630 --> 00:11:16,630
Is she jealous?
49
00:11:16,870 --> 00:11:18,270
No, she likes to control everything.
50
00:11:22,730 --> 00:11:25,770
That she wants to be the center of our
interest, to control everything.
51
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
I don't know.
52
00:11:30,010 --> 00:11:31,450
I have the impression that she doubts
me.
53
00:11:32,430 --> 00:11:34,510
I think she thinks that I wouldn't be a
good father.
54
00:11:37,250 --> 00:11:38,570
Why would you be a good father, you
think?
55
00:11:39,270 --> 00:11:40,930
Yes. Well, that's what matters.
56
00:11:41,470 --> 00:11:42,570
I don't care what she thinks.
57
00:11:45,010 --> 00:11:49,530
On the other hand, maybe I wouldn't
leave you because of her.
58
00:11:51,690 --> 00:11:52,589
Just pour elle.
59
00:11:52,590 --> 00:11:53,810
Vu mon âge avancé.
60
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
All right.
61
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
I have to go to the hospital.
62
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
You hungry?
63
00:18:36,860 --> 00:18:38,880
Do you want me to make you something to
eat?
64
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
They're in the toilets.
65
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
Calm down.
66
00:22:45,220 --> 00:22:47,080
It's normal with everything you've been
through.
67
00:22:48,400 --> 00:22:49,860
Come on, let's watch a movie.
68
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
for you.
69
00:25:18,540 --> 00:25:19,359
What are you doing?
70
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
I'm going to get rid of it.
71
00:25:25,060 --> 00:25:26,060
I'm doing what I have to do.
72
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
It's for your own good.
73
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Stop!
74
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Calm down!
75
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
It's a meteor shower.
76
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
We should have come earlier.
77
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
It'll be a problem if you want one
later.
78
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
We'll keep that in mind.
79
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
We'll keep an eye on it.
80
00:33:35,660 --> 00:33:36,660
We have a place to go.
81
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
You really think it doesn't touch you?
82
00:34:10,020 --> 00:34:11,020
What?
83
00:34:12,880 --> 00:34:14,300
Do you realize what you did yesterday?
84
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
Yes, I realize.
85
00:34:17,540 --> 00:34:19,159
But it's for you, for us.
86
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
For me, for us.
87
00:34:21,340 --> 00:34:23,280
I think you don't realize the
seriousness of the situation.
88
00:34:23,500 --> 00:34:24,560
It was our child, mom.
89
00:34:26,460 --> 00:34:28,080
What I saw was not a child.
90
00:34:28,659 --> 00:34:33,860
You have a problem, Rose.
91
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
You have to be treated.
92
00:34:38,860 --> 00:34:41,540
J 'ai perdu une partie de moi. Comment
tu veux que je passe à autre chose?
93
00:34:42,679 --> 00:34:43,679
La vie continue.
94
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
I don't think it was good enough.
95
00:39:59,470 --> 00:40:00,470
What are you doing, Paul?
96
00:40:01,670 --> 00:40:02,670
Nothing.
97
00:41:43,790 --> 00:41:44,790
He wasn't even born.
98
00:41:48,170 --> 00:41:49,170
He was alive.
99
00:41:49,930 --> 00:41:51,010
Even if he wasn't born.
100
00:41:51,790 --> 00:41:52,990
He was part of me.
101
00:41:53,290 --> 00:41:55,310
An embryo. An embryo.
102
00:41:56,350 --> 00:42:02,070
You're going to be an adult.
103
00:42:09,690 --> 00:42:10,690
It's the other one who...
104
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
He didn't beat you, at least.
105
00:42:17,930 --> 00:42:18,930
I'm not like you.
106
00:42:20,410 --> 00:42:21,410
Like me.
107
00:42:24,250 --> 00:42:25,310
You regret it.
108
00:42:26,170 --> 00:42:27,450
With everything I did for you.
109
00:42:29,350 --> 00:42:31,370
I didn't do anything for me. You were
always Iris.
110
00:42:33,370 --> 00:42:35,290
I did the same thing for your sister and
you.
111
00:42:37,170 --> 00:42:38,470
There's no difference for me.
112
00:42:49,230 --> 00:42:51,630
Or maybe you'll find a young man with an
old man.
113
00:42:55,550 --> 00:42:56,670
You'll never like him anyway.
114
00:43:18,830 --> 00:43:19,830
Bambi B.
115
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
What did you do?
116
00:49:57,610 --> 00:49:58,610
I need to think.
117
00:50:02,190 --> 00:50:03,390
Are you hiding to see now?
118
00:50:04,230 --> 00:50:05,270
I'm not hiding to see.
119
00:50:44,570 --> 00:50:46,650
I can't handle the situation.
120
00:50:51,930 --> 00:50:53,670
What? What?
121
00:50:55,120 --> 00:50:56,860
What happens to us, happens to you.
122
00:51:02,180 --> 00:51:03,180
It's not random.
123
00:51:07,800 --> 00:51:09,400
Do you understand?
124
00:51:16,020 --> 00:51:19,780
I need to take time for myself.
125
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
What do you mean?
126
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
You can leave me after it's over.
127
00:51:34,360 --> 00:51:39,500
No, no, just... think about it. Every
other side...
128
00:51:39,500 --> 00:51:46,580
If
129
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
you leave, I won't come back.
130
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
Hello.
131
00:57:49,610 --> 00:57:53,150
They have another solution to calm the
tension.
132
00:57:54,210 --> 00:57:54,890
Everything
133
00:57:54,890 --> 00:58:01,650
is good.
134
00:58:01,830 --> 00:58:08,150
The males with the weeks, the males
between them, the weeks between them. Or
135
00:58:08,150 --> 00:58:09,150
even in the family.
136
00:58:55,300 --> 00:58:56,300
Antoine!
137
00:59:01,820 --> 00:59:02,820
Antoine!
138
00:59:09,700 --> 00:59:11,000
Antoine is going to the hospital!
139
01:01:41,480 --> 01:01:42,480
Rose? Rose?
140
01:01:43,460 --> 01:01:45,500
Rose! What are you doing?
141
01:02:05,120 --> 01:02:07,380
Rose, open the door.
142
01:02:32,490 --> 01:02:33,690
But what are you doing?
143
01:03:26,700 --> 01:03:28,920
All through, you said fuck, fuck!
8801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof