Original subtitles

‏…تحيّيك.

‏"بعد 16 عامًا على وفاة (ماركوس أوريليوس)"

‏"دخل حلمه لـ(روما) طيّ النسيان."

‏"تحت طغيان الإمبراطورين التوأمين،"

‏"(غيتا) و (كاراكالا)، نما الفساد."

‏"انتشر عدوانهما الذي لا يعرف الرحمة ‏كالطاعون"

‏"في أرجاء الإمبراطورية."

‏"بات سقوط المدينة العظمى وشيكًا."

‏"وبقيت فقط آمال ‏الذين ما زالوا يجرؤون على الحلم…"

‏كن رقيقًا يا "هانو".

‏ندعوكم بأسمائكم العظمى لتهبّوا إلى نجدتنا.

‏تغلبوا على الرومانيين.

‏"(نوميديا)، 200 ق. م."

‏دمروا سفنهم، مركبات الحرب خاصتهم، ‏وجنودهم.

‏سوف ننتصر.

‏"أوزالسيس".

‏"أريشات".

‏"هانو".

‏لم تقدم ذبيحة اليوم.

‏أفضّل تقديم روماني كذبيحة.

‏حيث تكون…

‏سأكون أيضًا.

‏وحيث تكونين…

‏سأكون أيضًا، إلى الأبد.

‏زوجتي.

‏الريح قوية جدًا. لفوا الشراع وجدفوا بقوة.

‏لفوا الشراع، وجدفوا بقوة!

‏لفوا الشراع وجدفوا بقوة!

‏جدفوا بقوة!

‏ليست لهم أراض سوى التي سرقوها.

‏أينما ذهبوا، ‏يخلفون الدمار وراءهم ويسمون ذلك سلامًا.

‏هذه آخر مدينة حرة في "أفريقيا الجديدة".

‏اليوم، سنخوض المعركة.

‏صلّوا أن يكون سيدكم معكم. ‏إن لم يكن كذلك، فهو ليس بسيد.

‏ليس لدينا ما نخشاه.

‏حيث يكون الموت، لا مكان لنا.

‏حيث نكون…

‏لا مكان للموت.

‏ابقوا معًا وانتظروا أوامري.

‏ارفعوا عيونكم وابقوا متيقظين.

‏أطلقوها!

‏جهزوا أسلحتكم!

‏مجددًا!

‏نحن مشتعلون في الجانب الأيمن!

‏حافظوا على التشكيلة!

‏جدفوا!

‏رماة الأسهم جاهزون.

‏أطلقوها!

‏ركبوا الأسهم!

‏اسحبوها!

‏أطلقوها!

‏يا رماة الأسهم!

‏أطلقوها!

‏- ارفعوا البرج! ‏- ارفعوا البرج!

‏- إلى الخلف! ‏- إلى الخلف!

‏تابع الدوران.

‏أنزلوا الجسر المتحرك!

‏الجسر المتحرك عالق!

‏سيدي!

‏أطلقوها!

‏يا رماة الأسهم!

‏هناك!

‏اقتلوها!

‏"أريشات"!

‏"أريشات".

‏"أريشات"!

‏سأنتظرك.

‏تفقّدوا كل الجثث! لا تتركوا شيئًا!

‏أطالب بهذه المدينة…

‏لأجل مجد "روما".

‏ويل للمغلوبين.

‏ويل للمغلوبين.

‏التالي!

‏- إلى أسفل السلالم! ‏- إلى الأسفل!

‏أي أذى ألحقوه بك؟

‏ارفعها. على مهلك، على مهلك، أمسك هذه.

‏"أريشات"؟

‏آسف، بني.

‏لم يبق لي وقت طويل.

‏هذه السفينة ستبحر بنا ‏إلى موقع لا يمكنني تحمله.

‏أنا جاهز لأُنقل إلى مكان آخر.

‏ابق هنا لبعض الوقت بعد.

‏أتذكّر حين أحضروك إلينا.

‏صبي وحيد من الصحراء، ساذج.

‏خائف.

‏اعتنقت كل ما علمناك إياه.

‏وجدت حب "أريشات"، روحك…

‏استعادت حيويتها.

‏حين أموت،

‏سيوافيني أسلافي إلى العالم الآخر.

‏من سيوافيك؟

‏"هانو"…

‏انتهيت.

‏لا تدعهم يغيرون ما أنت عليه.

‏هل رأيت هذا الصبي؟

‏خالتي! خالتي!

‏عليك الذهاب بمفردك الآن، "هانو".

‏لا تدعهم يجدوك أبدًا.

‏اذهب، اذهب.

‏"(أوستيا)، مرفأ (روما)"

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏أيها الإمبراطور "غيتا".

‏أيها الإمبراطور "كاراكالا".

‏أيها الجنرال "أكيسيوس".

‏استوليت على "نوميديا" باسميكما

‏بحيث يمكن لهيمنتكما أن تتفوق ‏على هيمنة أي إمبراطور أتى قبلكما.

‏توّجه بأكاليل الغار يا أخي.

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏تكريمًا لغزوك،

‏ستجري ألعاب في مدرج الـ"كوليسيوم".

‏لا أطالب بأية ألعاب تكريمًا لي.

‏خدمة مجلس الشيوخ وشعب "روما"

‏هو شرف يكفيني.

‏أنت متواضع بشكل مفرط، "أكيسيوس".

‏لا يناسب ذلك جنرالًا صاحب إنجازات كحضرتك.

‏المجد لك، ليس لي.

‏أطلب فقط بعض الراحة من الحرب

‏لتمضية الوقت مع زوجتي.

‏زوجتك، أجل.

‏أتتذكر الامتيازات التي منحناها إياها؟

‏أين هي الآن لتتجاهل مناسبة مماثلة؟

‏ما زالت هناك انتصارات قادمة.

‏"بلاد فارس".

‏"الهند".

‏كلاهما يجب الاستيلاء عليهما.

‏لـ"روما" الكثير من الرعايا.

‏عليها إطعامهم.

‏بوسعهم أكل الحرب.

‏سنحتفي بانتصاراتك

‏كتكريم لعظمة الشعب الروماني.

‏"(أنتيوم)، ضواحي (روما)"

‏اذهبوا إلى الجحيم!

‏حثالة، ارحلوا!

‏"ماكرينوس" من "ثيسدروس"،

‏سيد المصارعين!

‏ابق قريبًا.

‏أيها الحكام وأعضاء المجلس البلدي،

‏أيها الضيوف المتميزون،

‏يا مواطني "أنتيوم"…

‏انظروا إلى مصير

‏أعداء "روما" المغلوبين:

‏البرابرة النوميديين

‏وشيخ قبيلتهم،

‏"يوغورثا"!

‏نتعرض للصيد!

‏هو مثير للاهتمام.

‏سأبتاعه.

‏توقّف! من هناك؟

‏حضرة الجنرال.

‏سيدتي.

‏أحمد الأسياد التي أعادتك ‏إلى الديار بأمان.

‏احمدي الجيش. لقد قاموا بحمايتي.

‏دعني أطعمك.

‏اذهبوا.

‏إلى الجدار.

‏الحلبة هي معبد مبجّل.

‏للأكثر شجاعة فيكم، ‏الطريق نحو المجد تعبر في الحلبة.

‏الحلبة تحول العبيد إلى مصارعين ‏والمصارعين إلى أحرار.

‏أنت مصاب بالديدان.

‏أعرف هذا. يأكل القرود.

‏اذهبوا. اجلسوا. كلوا.

‏أنت.

‏"هانو"، انهض.

‏ما هي لغتك الأصلية؟ أجيدها جميعهًا.

‏لا تجيب لأنك لا تستطيع أم لأنك ترفض؟

‏حسنًا.

‏العنف هي اللغة العالمية.

‏"فيغو"، اختبر قدراته.

‏بوسعه محاربة قرد. ‏لنر إن كان يستطيع محاربة رجل.

‏هذا يكفي!

‏جيد جدًا.

‏جيد جدًا.

‏اغسله بالمياه.

‏أحضره إليّ.

‏فك قوي.

‏ذراعان جيدتان.

‏رائحة أفضل.

‏ستبلي حسنًا.

‏إنه فن…

‏اختيار المصارعين.

‏يختار البعض المرفهين.

‏يختار البعض القوة الوحشية.

‏أما أنا فأختار الغيظ.

‏تحب الحشود الدم.

‏ويحبون الذين يحبون الدماء بقدرهم.

‏وأنت، يا صديقي، الغيظ…

‏يرشح منك مثل…

‏مثل الحليب…

‏من صدر فاسقة.

‏ستكون مقاتلًا بارعًا.

‏ليس لأجلك.

‏أنت محق. لا تقاتل لأجلي.

‏حين أضعك في الحلبة، إما أن تقاتل أو تموت. ‏الخيار لك.

‏لكن رأس من بوسعي إعطاؤك

‏من شأنه إرضاء هذا الحنق؟

‏كامل الجيش الروماني.

‏هذا كثير.

‏سيفي الجنرال بالغرض.

‏الجنرال؟

‏الجنرال "أكيسيوس"؟

‏استعمل غيظك في خدمتي،

‏وسيصبح رأسه جاهزًا لسيفك.

‏اخدمني وسأخدمك.

‏ارفض طلبي…

‏وستموت.

‏أحيانًا أتمنى لو أنك هجرتني ‏بدلًا من خوض حروبهم.

‏اتخذت خياري.

‏بوسعي التعايش معه.

‏لكن صبري مع هذين يكاد يبلغ ذروته.

‏"ليتا"؟

‏بوسعك الذهاب إلى حجرتك الآن. ‏لا نحتاج إلى شيء آخر.

‏حين سمعت الزوجات والأمهات ينتحبن ‏على أمواتهن في ذلك الشاطئ في "نوميديا"…

‏"لوسيلا".

‏لا مزيد.

‏لن أهدر

‏جيلًا آخر من الشبان لأجل غرورهما.

‏إن كنت سأحارب حملة أخرى، ‏فعليها أن تهدف إلى خلعهما.

‏متى ستصل فرقك؟

‏سترسو في "أوستيا" بعد عشرة أيام.

‏كم واحدًا منهم سيكون وفيًا لك وحدك؟

‏جميعهم.

‏لا يحظى الإمبراطوران بدعم الشعب.

‏سئم الشعب من الجنون، الطغيان.

‏ما هو حلم "روما" إن لم يكن شعبها حرًا؟

‏استمتعوا بوقتكم، جميعًا.

‏حتى الإفراط!

‏شكرًا، شكرًا.

‏من فضلكما، اشربا.

‏أرجو المعذرة، "ماكرينوس"!

‏عرفت أن المقاطعات ‏ليست كافية بالنسبة إليك.

‏- أنا هنا لأجل الألعاب وحسب. ‏- حسنًا…

‏لن يخيب ظنك.

‏تحوي "روما" كامل الألعاب ‏التي يحب الرجال أمثالك لعبها.

‏الرجال أمثالي، "ثراكس"؟ الرجال أمثالنا.

‏أعلم أن لا شيء يحصل في "روما" ‏ما لم تختبره أولًا.

‏ما الهدف من وجودي هنا؟

‏ستكتشف ذلك قريبًا بما يكفي.

‏ما الذي سمعناه عن كونك مهتمًا

‏بالترشح لانتخابات مجلس الشيوخ، ‏"ماكرينوس"؟

‏أنا؟ لا، أنا…

‏لا أجيد استعمال المعداد حتى، ‏لكنني أفهم أنه…

‏من المعتاد على ضيوفك ‏أن يراهنوا في هذه المناسبات؟

‏ما المبلغ الذي تفكر فيه؟

‏ألف ديناري ذهبي؟

‏ألفان.

‏ألفان؟

‏ديناري.

‏تراجعوا! تراجعوا!

‏حضرة الإمبراطورين.

‏أيها اللوردات، والسادة والسيدات، ‏وأعضاء مجلس الشيوخ.

‏لأجل ترفيهكم…

‏فن القتال!

‏اسمحوا لي بتقديم البربري ضد

‏الجبار "فيشيك"، من مجموعتي الخاصة!

‏- هذا هو مصارعك؟ ‏- أجل.

‏ثلاث جولات، باليد العارية.

‏سيوف!

‏نريد سيوفًا. قتال حتى الموت.

‏لا رأفة تُقدم أو تُعطى.

‏تقاتلا الآن!

‏يا أخي…

‏دعنا لا نتقاتل لأجل تسليتهم.

‏مثير للإعجاب!

‏مثير للإعجاب!

‏"ثراكس"، بدا مكلفًا.

‏- تهانينا. ‏- شكرًا.

‏مثير للإعجاب.

‏من أين تأتي؟

‏تكلم.

‏قلت لك أن تتكلم.

‏إنه من المستعمرات، جلالتك. ‏لا يفهم سوى لغته الأم.

‏"بوابات الهاوية مفتوحة ليلًا نهارًا.

‏النزول إليها سلس، والطريق سهل.

‏لكن…

‏العودة من الهاوية

‏ورؤية السماوات المبهجة،

‏هنا تكمن المهمة الشاقة والعسيرة."

‏"فيرجل"، جلالتك.

‏شعر!

‏- هذا ذكي جدًا، "ماكرينوس". ‏- شكرًا.

‏ضجرت جدًا، لكنك تفاجئني.

‏لا أرغب في سوى تسليتك.

‏نتسلى بالفعل، نتسلى بالفعل.

‏نتسلى بالفعل.

‏ونتوق جميعًا لرؤية شاعرك…

‏يستعرض في الحلبة.

‏أنا أيضًا، جلالتكما.

‏شكرًا.

‏"فيغو"؟

‏رافقني.

‏حاربت جيدًا اليوم، لكنك كنت محظوظًا أيضًا.

‏السطور التي تلوتها.

‏لم تتعلم ذلك في "أفريقيا"، أعلم ذلك.

‏الشعر الجميل ينتقل سريعًا.

‏من علمك الشعر؟

‏ضابط روماني أسير.

‏كنت مسؤولًا عن حراسته ‏وكان يخبرنا بحكايات لتمرير الوقت.

‏- وماذا حصل لهذا السجين؟ ‏- التهمناه.

‏- كما يفعل البرابرة. ‏- كما يفعل البرابرة.

‏وأين وُلدت؟

‏ما أهمية ماضي إن كان مستقبلي ‏هو الموت لأجلك في الحلبة؟

‏أخبرني ما حاجتي إلى المال الروماني.

‏المصارع…

‏بوسعه شراء استقلاله.

‏حريته.

‏الحلم الروماني.

‏لا. "لا يحلم العبد بالحرية ‏بل بعبد يعتبره ملكه."

‏"شيشرون".

‏هل هذا ما تربيت عليه، "ماكرينوس"؟

‏ما الذي اضطُررت إلى فعله ‏مقابل المال الروماني؟

‏وعدتني برأس.

‏اكسب أجرك وبوسعك الحصول على رأس أي كان.

‏أبي،

‏احمنا وارشدنا.

‏حضرة أعضاء مجلس الشيوخ.

‏سيدتي.

‏سيدتي، أتمنى لو كنا نلتقي في أزمنة أفضل.

‏ستأتي أزمنة أفضل.

‏ولم نحن هنا؟

‏لاستعادة المدينة.

‏وإعادة "روما"…

‏إلى حيث يجدر بها أن تكون.

‏هذا مسعى مثير للحماس.

‏- متى؟ ‏- في اليوم الأخير من الألعاب.

‏ينتظر جيشي أمرًا مني في "أوستيا".

‏خمسة آلاف جندي وفيّ لي…

‏سيدخل "روما" ثم مدرج الـ"كوليسيوم"،

‏حيث سيعتقلون الإمبراطورين بسبب جرائمهما ‏ضد مجلس الشيوخ

‏وشعبهما.

‏هذه الخطة طموحة ومجازفة.

‏ستكون "روما" لك لتديرها و…

‏تكلم "ماركوس أوريليوس" عن إعادة السلطة ‏إلى مجلس الشيوخ،

‏لكن ذلك كان منذ جيل.

‏تغيرت أمور كثيرة.

‏لم ير الشعب أملًا…

‏منذ أعوام عديدة.

‏لكن مع الوقت…

‏والإرشاد…

‏"لوسيلا"، أنت ابنة "ماركوس أوريليوس".

‏كان يحظى بولائي.

‏وأنت أيضًا.

‏سناتور "ثراكس"؟

‏السياسة تتبع السلطة، سيدتي.

‏استعيدي ما هو من حقك…

‏وسيدعمك مجلس الشيوخ.

‏شكرًا لك.

‏"المدخل إلى (روما)"

‏طعام! طعام!

‏حين أخبروني عن هذا المكان،

‏لم يذكروا قط الرائحة النتة.

‏لا بد أن "هانو" هو السبب.

‏حسنًا، عليكم أن تحتملوني كما أنا عليه.

‏وما هذا هناك؟ ذئب؟

‏التوأمان هناك، كانا منبوذين…

‏متروكين على التلال ليموتا.

‏وجدتهما تلك الذئبة، وأرضعتهما حليبها.

‏ربتهما حيوانة، وذلك في دمائهما.

‏كيف تعرف هذا المكان؟

‏أعرف الفوضى التي أحدثوها.

‏تلوث هذه المدينة كل ما تلمسه.

‏- لم أحلم قط أنها ستكون كبيرة هكذا. ‏- لا تنخدع بذلك.

‏هذه المدينة موبوءة.

‏طعام! طعام!

‏أنتم! برابرة حثالة!

‏ساعدوني، أرجوكم، ساعدوني!

‏"ثراكس".

‏بشأن رهاننا.

‏البربري.

‏أجل، لم أنس. أسدد ديوني دومًا.

‏كنت سأقترح وحسب أن حظك قد يتغير.

‏هل نقول الضعف أو لا شيء؟

‏مجرد كومة لحم.

‏اصطفّوا! اصطفّوا!

‏اعزفوا! اعزفوا!

‏حضرة الإمبراطور "كاراكالا".

‏حضرة الإمبراطور "غيتا".

‏يا سكان "روما"!

‏هذه الألعاب المقدسة

‏تجري لتكريم انتصار "روما"

‏على برابرة "نوميديا"…

‏اذهبوا! اذهبوا!

‏…ولتكريم قائد فيلق "روما"،

‏الجنرال "يوستوس أكيسيوس"!

‏عاش "أكيسيوس"!

‏ومعه…

‏"لوسيلا"، ‏ابنة الإمبراطور "ماركوس أوريليوس".

‏- "لوسيلا"! ‏- أم "روما"!

‏"أكيسيوس".

‏حضرة الجنرال.

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏وجه إليهم كلمة.

‏لست خطيبًا أو سياسيًا.

‏أنا جندي.

‏رأيت شجاعة الرجال والنساء أثناء الحرب.

‏وحتى مرة في هذه الحلبة.

‏لذا إن أردتم طلب أي شيء من الأسياد…

‏فاطلبوا تلك الشجاعة عينها.

‏لأن "روما" بحاجة إليها الآن.

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏من البوابة الجنوبية…

‏مقاتلون من مجموعة "ماكرينوس" ‏من "ثيسدروس"!

‏من مجموعة

‏الإمبراطورين "كاراكالا" و"غيتا" نفسيهما،

‏البطل بلا منازع،

‏"غليسيو" المدمر!

‏اثبتوا.

‏اثبتوا.

‏تحية للقيصرين!

‏"غليسيو"! "غليسيو"! "غليسيو"!

‏اثبتوا معًا وحين يهاجم، اركضوا نحو الجدار.

‏لم يجدر بي ذلك؟

‏اثبتوا!

‏اثبتوا!

‏افترقوا!

‏جبناء!

‏إلى الجدار!

‏هيا!

‏يا أخي، إنه ذلك الشاعر، أليس كذلك؟

‏لا أتذكر.

‏أحداث تلك الليلة مشوشة.

‏"بوابات الهاوية مفتوحة ليلًا نهارًا.

‏النزول سلس…" نسيت.

‏"النزول إليها سلس…"

‏"النزول إليها سلس…

‏والطريق سهل."

‏درع!

‏رأفة! رأفة! رأفة!

‏دم.

‏"لوسيلا"… هل نظهر الرأفة؟

‏رأفة.

‏لا رأفة!

‏عفت الأسياد عن حياتك…

‏أفضّل أن أواجه سيفك ‏على قبول الرأفة الرومانية!

‏اقتل! اقتل! اقتل!

‏اقتل! اقتل! اقتل!

‏"هانو"! "هانو"! "هانو"!

‏الطريق إلى الحرية لا تعبر في الحلبة.

‏بل توصل إلى هذا.

‏اذهبوا إلى زنزاناتكم.

‏"هانو"! "هانو"! "هانو"!

‏هيا، لنذهب.

‏"بوابات الهاوية مفتوحة ليلًا نهارًا.

‏النزول إليها سلس، والطريق سهل."

‏هاك، هاك، هاك.

‏ونلت منك.

‏أنا "ماكسيموس"، منقذ "روما"!

‏"سكاتو" و"أرجنتو".

‏"لوشيوس" بمأمن؟

‏"لوشيوس"!

‏"لوشيوس".

‏أنت الوريث الوحيد للعرش الآن.

‏هناك رجال يريدون قتلك ‏لكي يستولوا على السلطة.

‏أعدك بأن أعيدك ما إن يصبح الوضع آمنًا.

‏أمي، لم لا يمكنك القدوم معي؟

‏عليّ البقاء هنا لأجلك.

‏ولأجل "روما".

‏تذكّر من تكون.

‏وأنني أحبك.

‏أحبك.

‏تعال.

‏أعطني ساقك.

‏اذهب، اذهب!

‏إذًا…

‏ما اسمك؟

‏أنا "رافي". أنا طبيب.

‏لأن عدد الرجال ‏الذين يموتون من جراحهم الملتهبة

‏أكثر من الذين يموتون خارجًا، في الحلبة.

‏علينا تطهير جرحك، علينا تقطيبه و…

‏سيؤلمك ذلك.

‏والآن، هذا مخدر "ديفلز بريث" وأفيون.

‏إنه مسكّن للألم.

‏يجدر بك تنشّقه.

‏أنا هنا منذ وقت طويل ‏بحيث ما عدت ألاحظ الفظائع حتى.

‏بترت أعضاء أكثر مما بوسعي احتسابها.

‏- أين تعلمت مهارتك؟ ‏- لماذا تسأل؟

‏لديك يد ثقيلة.

‏كنت مصارعًا بنفسي.

‏وهل كنت لتتفوق عليّ؟

‏في شبابك، بالطبع.

‏في وضعك الحالي، بوسعي التفوق عليك الآن.

‏لحسن حظك، وضعت سيفي جانبًا.

‏لذا الآن أمضي أيامي في إنقاذ حياة الناس ‏بدلًا من أخذها.

‏ولم هذا التغيير ‏في مرحلة متأخرة من الحياة؟

‏"ما نفعله في الحياة له صدى في الأزلية."

‏أشعر كأنني أعرف هذه الكلمات.

‏لا يمكنني أن ألقى التقدير عليها. ‏إنها مكتوبة على أحد القبور…

‏فوق عظام مصارع.

‏بطلي، أشم رائحة "ديفلز بريث"!

‏بطلي.

‏هل سمعت ذلك الحشد؟

‏هل سمعت ذلك الحشد؟

‏لديك شيء مميز. عرفت ذلك منذ البداية.

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏يسميه اليونانيون…

‏"تايموس".

‏الدخان.

‏الغيظ.

‏ذلك الغيظ هو هبتك.

‏مثل "أخيل" العظيم.

‏لا تتخلّ عنه أبدًا.

‏سيحملك إلى العظمة،

‏يا بطلي.

‏شكرًا لك لدعوتي.

‏هذا شرف بالفعل.

‏سمعت أنك محط كلام البلاط.

‏أجل.

‏سبق أن تقابلنا.

‏- حقًا؟ ‏- منذ وقت طويل.

‏أين؟

‏كنت بخدمة جيش أبيك في حملته الأفريقية.

‏خدمت مع أبي؟

‏حظيت بامتياز…

‏قراءة تأملاته.

‏"أعظم ثأر…

‏هو أن نكون مغايرين للّذي أحدث لنا الأذى."

‏سمعت أنك كنت تسلح نصف الفيالق ‏في الإمبراطورية برمتها،

‏وهنا، الآن، في "روما"،

‏تكسب التأثير برعاية المصارعين.

‏أفعل ذلك حبًا للرياضة.

‏وأين وجدت أولئك المصارعين؟

‏هم عادةً سجناء حرب.

‏أو مشردون. لماذا تسألين؟

‏يمكن للرجل أن يختار القتال…

‏والبقاء حيًا. الأمران سيان في الحياة ‏كما في الحلبة، أليس كذلك؟

‏من هذا؟

‏هذا أبي في صغره.

‏أكان لديها طفل؟

‏إنها معرفة شائعة. حين قتل "كومودوس"، ‏اختفى الصبي.

‏- لكن من قد يكترث لذلك؟ ‏- "لوسيلا" قد تكترث، المزيد من النبيذ!

‏المزيد من النبيذ!

‏كان من السلالة الملكية، في النهاية.

‏ووالده؟

‏ظاهريًا، "لوسيوس فيروس".

‏فقد كان زواجًا مدبرًا. كانت بعمر الـ14.

‏لم يكن يحب النساء.

‏- وأنا أيضًا في بعض الأيام. ‏- وأنت أيضًا!

‏لا. حسب الشائعة، كان لها عشاق.

‏وحسب الشائعة، ‏كان الوالد الحقيقي "كومودوس".

‏- إنه حب أخوي، أترى؟ ‏- نعم.

‏إن مات…

‏لا بد من وجود رفات له.

‏وإن نجا، فإنه تقريبًا بعمر…

‏حسنًا، لنجر الحساب!

‏- كان قرابة الـ12 حين مات؟ ‏- نعم.

‏مما يجعله…

‏سيدتي.

‏"غراكوس".

‏- تعالي أرجوك. ‏- شكرًا.

‏أيها المصارع…

‏أتعرفني؟

‏ألديك عائلة؟

‏زوجة. "أريشات".

‏"أريشات".

‏قُتلت تحت إمرة زوجك.

‏تغرق "روما" وسط دمائها.

‏ومع ذلك ‏تستمتعين بملذات مدرج الـ"كوليسيوم".

‏هناك أمور كثيرة لا تفهمها.

‏"لوشيوس".

‏لا أعلم من تخالينني.

‏أُدعى "هانو"،

‏وليست لدي أم، أو لا أم أتذكّرها.

‏آسفة جدًا.

‏إن كان ابنك هنا، فأنا واثق بأنه ‏كان ليقول لك ألّا تحزني عليه.

‏لأنه لن يكون الصبي الذي أرسلته بعيدًا. ‏ذلك الصبي قد مات.

‏قد تخالني بلا قيمة.

‏قد تخالني خنتك.

‏لكنني أريدك أن تعلم…

‏إن كنت ترفض حب أمك،

‏إذن خذ قوة أبيك.

‏تحتاج إليها.

‏كان يُدعى "ماكسيموس ديسيموس ميريديوس".

‏وأراه فيك.

‏اخرجي.

‏سيدتي، علينا الخروج فورًا!

‏"لوشيوس"، كنت محبوبًا،

‏من قبلي ومن قبل أبيك.

‏كان اسمك على شفتيه…

‏اخرجي!

‏"لوشيوس" حيّ.

‏هل أنت متأكدة؟

‏أجل.

‏أعرف ابني.

‏كلمته الليلة.

‏لعله لا يريد أية علاقة بي بسبب ما فعلته…

‏لكنه حيّ.

‏غدًا اليوم الثالث من الألعاب.

‏معظم المقاتلين لن ينجوا.

‏"أكيسيوس"…

‏عليك أن تساعده.

‏- أساعده؟ ‏- أجل.

‏خذلته آنذاك.

‏أعلم أنني فعلت ذلك.

‏لا يمكنني أن أخذله الآن.

‏الجيش في "أوستيا".

‏إن انتظرنا بضعة أيام…

‏فقد يكون ميتًا آنذاك.

‏"أكيسيوس"،

‏أنا مستعدة للتضحية بحياتي لأجل "روما"…

‏لكنني لن أضحي بحياة ابني.

‏وواحد.

‏واثنان.

‏وواحد.

‏معًا. التوقيت، التوقيت، التوقيت!

‏وواحد واثنان.

‏وواحد.

‏توقفوا، توقفوا!

‏لن نصل بعيدا بهذا الشكل.

‏هو فقط. اذهبوا أنتم.

‏اذهبوا!

‏لنر إن أمكنك الذهاب بعيدًا ‏بمفردك بدون فريقك.

‏جاهز؟

‏واحد!

‏واثنان!

‏التوقيت، التوقيت!

‏هيا، أكثر!

‏أكثر!

‏اتركه.

‏إنه خل وحسب، يا صديقي.

‏لن تحصل على مزيد من الأفيون.

‏هناك ألم مبرح بانتظارك في الآخرة.

‏لا أعلم لما تتوق جدًا لنيله في هذه الحياة.

‏هل أنت رجل حرّ، "رافي"؟

‏"حرّ".

‏أنا كذلك.

‏طرحت سيفي وأقسمت على عدم حمله مجددًا.

‏ومع ذلك تختار بؤرة العذاب هذه؟

‏ما كان منزلك في السابق؟

‏"فاراناسي".

‏ولماذا لا تعود إليها؟

‏يا ليتني أستطيع ذلك.

‏لكن…

‏تعرفت إلى امرأة.

‏- هناك دومًا امرأة. ‏- دومًا.

‏هي من "لوندينيوم". "بريطانيا". تعلم.

‏لذا الآن…

‏أبناؤنا لا يتكلمون سوى اللاتينية.

‏عينا ابنتي زرقاوان كعينيك.

‏أصحبنا رومانيين الآن.

‏ترعرعت على سماع قصص وأنا في كنف جدّي.

‏كان يتكلم عن الحلم الذي كانت "روما" عليه.

‏كان هشًا جدًا،

‏بوسعك فقط أن تهمس به…

‏وإلا فقد يتبدد.

‏إذن…

‏ما كان هذا الحلم؟

‏"روما" حيث يعيش الجميع بموجب قانون عادل ‏ويحظون بالحماية.

‏"روما" بإدارة مجلس الشيوخ.

‏"روما" حيث الأمل.

‏يبدو جدك رجلًا خطيرًا.

‏الفرص تعاكسك.

‏الفرص تعاكسني دومًا.

‏لا تقلق أيها العجوز.

‏يجدر بك أن تحظى ببعض الراحة.

‏سيحتاج إليك رجالك لتقودهم غدًا.

‏يتعلق الأمر بالنجاة.

‏انجوا!

‏باسم "بوسايدون"،

‏نحتفل بمجد الحرب البحرية.

‏لديهم رماة أسهم.

‏كونوا جاهزين. أصغوا إلى أوامري.

‏ابقوا معًا وجدفوا متحدين، أجل؟

‏أجل!

‏- أجل؟ ‏- أجل!

‏اليوم، نعيد إحياء…

‏معركة الـ"سالاميس"!

‏جنود "طروادة" ضد الفارسيين!

‏أخرجوا المجاديف!

‏وجدفوا!

‏رماة الأسهم!

‏رماة الأسهم!

‏جدفوا!

‏جدفوا!

‏جدفوا!

‏جدفوا! حسب إيقاعي!

‏و… الآن!

‏الجانب الأيسر! استعدوا، و… ‏مجاديف السفينة فورًا!

‏اسحبوا المجاديف!

‏انخفضوا!

‏وجدفوا، وجدفوا!

‏لا تتوقفوا!

‏جدفوا!

‏يمين!

‏استعدوا للاصطدام!

‏واثبتوا! اثبتوا!

‏أعيدوا تنظيم الصفوف!

‏أيها الحرس!

‏تعالي، تعالي.

‏"هانو"! "هانو"! "هانو"!

‏باسم الإمبراطورين،

‏الفائز هو "هانو"!

‏من فعل هذا؟

‏من فعل هذا؟

‏- كنت الفاعل! ‏- أنا الفاعل!

‏- أنا الفاعل! أنا الفاعل! أنا الفاعل! ‏- كنت الفاعل!

‏سيطلب "غيتا" الثأر منكم جميعًا.

‏هل تعلمت إطلاق السهام في المكان عينه ‏الذي تعلمت فيه تلاوة الشعر؟

‏كن مسرورًا لأنني لم أكن الفاعل، ‏وإلا كان ذلك السهم ليصيبك.

‏اجلسي.

‏عندي لك أخبار.

‏وصل، سيدي.

‏ما زلت هنا.

‏"ماكرينوس".

‏أهلًا بك.

‏أجل، أسمعك.

‏تعلم أن هذا بات منزلي الآن.

‏يتجاوز دينك لي عشرة آلاف ديناري. ‏تعلم ذلك.

‏أملك أشياء أخرى.

‏ماشية. فن!

‏الحقيقة، إذن.

‏ماذا تريد؟

‏الحقيقة، هذا ما أريده.

‏لا شيء يحصل في "روما"

‏دون علمك.

‏تحظى بثقة السيناتورات.

‏تحظى بثقة "لوسيلا".

‏والأهم من ذلك، تحظى بثقتي.

‏تتمنى الحصول على… ولائي؟

‏أملك…

‏منزلك.

‏أريد ولاءك.

‏أنا…

‏- أخبرني. ‏- سمعت…

‏بمؤامرة…

‏- لخلع الإمبراطورين عن العرش. ‏- أجل.

‏لكن الخطة تأجلت.

‏سيتم إنقاذ مصارع من الحلبة، الليلة.

‏- لا أعرف السبب. ‏- أعرف السبب. أعرف من يكون.

‏وضب أغراضك.

‏بسرعة.

‏افتح!

‏افتح لحرس الإمبراطورين!

‏سيدتي، رافقينا.

‏بفضل الفضيلة المدنية ‏لرجال أمثال "ثراكس" و"ماكرينوس"،

‏عصيانك…

‏قد كُشف.

‏الشرف،

‏الوقار الذي منحتك إياه "روما"…

‏تخليت عن كل ذلك بسبب خيانتك.

‏أرجوك، أيها الإمبراطور "غيتا".

‏عذبني إن أردت، لكن لا تعظني.

‏سيدخل اسمك طيّ النسيان!

‏سيضيع في التاريخ!

‏أنت ملعون أيها الجنرال.

‏- تضحك. ‏- أتلعنني؟

‏لا يهمني.

‏كل شيء يُنسى مع الوقت. تسقط الإمبراطوريات، ‏وكذلك الأباطرة.

‏لم الانتظار؟

‏- سأنزع أحشاءه فورًا! ‏- لا، لا، لا!

‏دعهما. تعال! تعال!

‏يجدر بموته أن يكون علنيًا.

‏علنيًا؟

‏علّق أحشاءه على بوابات المدينة! واصلبها!

‏اصلبها!

‏أخرجوهما من هنا!

‏شكرا لك، "ماكرينوس".

‏تعال.

‏في هذه الأيام الأخيرة،

‏أصبحت أنظر إليك ليس كأحد رعاياي

‏بل كصديق حقيقي.

‏شكرًا جزيلًا.

‏لكنني كصديق،

‏عليّ أن أنصحك بالتزام الحذر.

‏"أكيسيوس" هو بطل "روما".

‏الصلب هو للسارقين…

‏للمسيحيين.

‏- إنه شائع جدًا. ‏- هو خائن، عليه أن يموت.

‏أوافقك الرأي.

‏دع الأسياد تقرر…

‏مصيره

‏في مدرج الـ"كولوسيوم".

‏لندع الأسياد تقرر.

‏تعلم، ‏مساء أمس، استيقظت وأنا أحلم بنهر داكن.

‏هذه المرة، للمرة الأولى، كنت أعبره.

‏تعلم، من حيث آتي،

‏عبور النهر يمثل الغفران.

‏يمثل الخلاص.

‏من حيث آتي، يعني أنك ميت أصلًا.

‏لكن حسب ما رأيت، لم أكن خائفًا.

‏لأن…

‏لأن أحدًا كان بانتظاري في الجانب الآخر.

‏هاك.

‏من هو هذا الرجل…

‏المشطوب؟

‏"ماكسيموس".

‏رأيته يقاتل مرة.

‏كان عظيمًا.

‏أجل، فترة وجودي في الحلبة كانت بعده،

‏لكن تكلم كثيرون عنه همسًا مع ذلك، أتعلم؟

‏تكلموا عنه.

‏عما فعله.

‏قابلته مرة.

‏كان طيبًا.

‏لم يكن ينحني لأحد.

‏رافقني.

‏تعال، رافقني.

‏حين يموت مصارع ثائر، ندفنه هنا.

‏"ما نفعله في الحياة له صدى في الأزلية."

‏"(ماكسيموس)"

‏هذا "أرجنتو" وهذا "سكاتو".

‏نخبكم.

‏وتوقفوا.

‏بسبب خيانته لحياة

‏الإمبراطورين والدولة الرومانية،

‏الجنرال "يوستوس أكيسيوس"…

‏عدو للشعب!

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏نحبك، "أكيسيوس"! أنت بطل!

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏- الويل للمغلوب. ‏- أيها الجنرال.

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏من مدينة "نوميديا" المهزومة،

‏المنتصر في قتالين في مدرج الـ"كوليسيوم"…

‏اذهب الآن. الويل للمغلوب.

‏"هانو"! "هانو"! "هانو"!

‏…"هانو"!

‏سيدي…

‏كل شرف لدي، سأعطيك إياه!

‏- فات الأوان. ‏- الخائن الروماني…

‏أو البطل البربري.

‏لتحسم الأسياد الأمر.

‏"لوسيوس"، انتظر.

‏انتظر! انتظر!

‏أنا وعاء.

‏املأني بالثأر

‏وتغلّب على الخائن.

‏احمله!

‏أحسنت، "هانو"!

‏نحبك، "أكيسيوس"!

‏- ما الذي تنتظره؟ ‏- ستموت!

‏أعرف من تكون.

‏"لوشيوس فيروس أوريليوس".

‏رفع "أكيسيوس" يده!

‏لقد استسلم.

‏لتحسم الأسياد الأمر.

‏أصدرت الأسياد حكمها.

‏افعل ما عليك فعله.

‏لكن قبل وفاتي، عليك أن تعلم…

‏أحب أمك، "لوسيلا"…

‏ووالدك…

‏"ماكسيموس".

‏كنت مستعدًا للموت لأجله.

‏اقتله!

‏دعه يعيش! أرجوك!

‏عش! عش! عش! عش!

‏اقتله!

‏- اقتله! ‏- يا رماة الأسهم!

‏- لا! ‏- اقتلوه!

‏"أكيسيوس"! "أكيسيوس"!

‏اقتلوه!

‏اقتلوه!

‏اقتلوه! اقتلوه!

‏"أكيسيوس"!

‏لا!

‏لا!

‏"أكيسيوس"!

‏تبًا لكما!

‏سيكون الموت نهاية رحيمة جدًا لكما!

‏هل هكذا تعامل "روما" أبطالها؟

‏أخبروني!

‏إن كانت لا قيمة لحياته، فما قيمة حياتكم؟

‏لقد تكلمت الأسياد!

‏"هانو"! "هانو"! "هانو"! "هانو"!

‏حفاظًا على سلامتنا، ‏يجدر بنا العودة إلى القصر.

‏"هانو"! "هانو"! "هانو"!

‏تراجعوا! تراجعوا!

‏"أريشات"!

‏كان بيننا اتفاق.

‏أعطيتك إياه. تركته يعيش.

‏وحصلت على مرادك.

‏أحصل دومًا على مرادي. لماذا تركته يعيش؟

‏ابتعت مصارعًا، ليس عبدًا.

‏مشيئتي هي ملكي.

‏ما مدى نبالة دمائك؟

‏لربما هناك قلب روماني ‏يخفق في ذلك الصدر.

‏أعظم معبد بنته "روما" يومًا، ‏الـ"كوليسيوم".

‏لأنه ما كانوا يؤمنون به.

‏القوة.

‏يجتمعون هنا ‏لمشاهدة الأقوياء يقضون على الضعفاء.

‏- لا بد من وجود شيء آخر. ‏- ما من شيء آخر.

‏- لا بد من وجود "روما" أخرى. ‏- ما من "روما" أخرى.

‏الـ"حلم"؟

‏حلم "روما"؟

‏إنه خيال رجل عجوز.

‏من أنت؟

‏ما كان اسمك ‏قبل أن تستبدل به اسمًا رومانيًا؟

‏لن تعرف أبدًا.

‏لديّ قدر.

‏أوصلتك الأسياد إليّ.

‏ستكون أداتي.

‏لن أكون أداتك أبدًا ‏في هذه الحياة أو في الآخرة.

‏لن يكون ذلك قدري.

‏لكنني سأرى نهايتك.

‏ما كان بوسعي فعله غير ذلك؟

‏كان وسافلته يتآمران على قتلنا.

‏ألا تسمعهم؟ يطالبون برأسينا!

‏سيسكت الحراس هذا الحشد، كما فعلوا دومًا.

‏- أنت تسببت بهذا لنا. ‏- قرد قذر!

‏ربما يجدر بك…

‏أخذ "دوندوس" إلى مكان آخر لكي تواسيه؟

‏اعذر غضب أخي.

‏المرض الذي يصيب أسفل جسمه ‏قد انتشر إلى دماغه.

‏- كل يوم يزداد سوءًا. ‏- سأقنعه بالمنطق.

‏أراك.

‏أراك.

‏"كاراكالا"!

‏هيا، قف.

‏انهض. ليس أنت.

‏حسنًا، هاك.

‏والآن، اسمعني.

‏ما الخطب؟

‏لا شيء ملكي أبدًا.

‏كل شيء ملكنا، دومًا.

‏حتى في الأحشاء، حاول…

‏قطع حبلي السري

‏لينقطع عني الهواء.

‏- تتذكر ذلك، صحيح؟ ‏- حتمًا.

‏- تعال، اجلس. ‏- لا يمكن للمرء أن ينسى.

‏يلزمني ضميري.

‏ماذا؟

‏اجلس.

‏أخوك

‏ينوي إلقاء اللوم عليك

‏أمام كامل مجلس الشيوخ…

‏لكنني لست الفاعل!

‏…على ما يحصل في الشوارع، الفوضى!

‏يكذب!

‏ما من شهادة أكثر إدانة ‏من شهادة أخ ضد أخيه.

‏هذا كذب! يكذب دومًا!

‏قد يكون مقنعًا جدًا.

‏إذن؟ ماذا سيفعلون بي؟

‏لا أجرؤ على التخيل. لكن تخيل هذا: ‏ماذا سيفعلون بـ"دوندوس"؟

‏ماذا سيفعلون بـ"دوندوس"؟

‏القرار لك.

‏أخي.

‏ضع السيف جانبًا.

‏تكذب.

‏- أعطني إياه. ‏- تكذب دومًا!

‏انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ.

‏- تكذب! ‏- اسمعني. اكسر التعويذة.

‏- تكذب! ‏- اكسر التعويذة!

‏لقد حميتك دومًا. ‏لأنني أحبك.

‏عد. ساعدني.

‏"لوشيوس".

‏ما كنت لأتخيل قط ‏أن الأقدار قد توصلنا إلى هنا.

‏ومع ذلك ها نحن أولاء.

‏لقد أعادنا كل شيء إلى حيث بدأنا. ‏أرسلتني بعيدًا، ومع ذلك، القدر…

‏أعادني مباشرة إلى الأرض التي مات فيها.

‏هذا الخاتم…

‏كان ملكًا لأبي.

‏أعطاه إلى والدك، "ماكسيموس"، كعربون ثقة.

‏أعطيته إلى "أكيسيوس" تقديرا لبسالته.

‏كان هذا الخاتم ملكًا لزوجتي.

‏سأضعه قرب خاتمك.

‏آسف جدًا على ما حصل لـ"أكيسيوس".

‏لم أستطع رؤية الرجل على حقيقته.

‏كان جنديًا رومانيًا.

‏كانت هناك خطة.

‏كان يجهز الفرق في "أوستيا" ‏بقيادة "داريوس سكستوس".

‏كان يُفترض به قيادة الفرق ضد الإمبراطورين.

‏"أكيسيوس". "ماكسيموس". "ماركوس أوريليوس".

‏عاشوا وماتوا لأجل "روما".

‏نفعل ذلك جميعًا.

‏هل صحيح أنهم ينوون قتلك؟

‏قام رجل تلو الآخر بتصويب سيف ‏إلى عنقي منذ وفاة أبي.

‏لكن الآن بعد أن عثرت عليك ‏ما عاد للأمر أهمية.

‏لست خائفة.

‏أصبحت ضليعًا في خسارة الأشياء التي أحبها.

‏لكنني بعد أن عثرت عليك، ‏لا أرغب في خسارتك مجددًا.

‏تقف مثله.

‏متيقظًا.

‏فخورًا.

‏لا أملك قوته.

‏يا ليت ذلك كان صحيحًا.

‏أتمنى لو كنت أقول لك ‏أن تهرب من هذا المكان.

‏اذهبي الآن.

‏قوة وشرف.

‏قوة وشرف.

‏"(ماركوس أوريليوس)"

‏"(ماكسيموس)"

‏كإمبراطور،

‏استدعيت مجلس الشيوخ ‏لتعيين القنصل الأول لدي…

‏وأوكل إليه السلطة

‏لإدارة الوظائف العسكرية والمدنية ‏في الإمبراطورية.

‏أسمّي…

‏المواطن "دوندوس"!

‏تحية لـ"دوندوس"!

‏تحية لـ"دوندوس"!

‏- تحية لـ"دوندوس". ‏- تحية لـ"دوندوس"!

‏كقنصل ثان…

‏أسمّي…

‏المواطن…

‏"ماكرينوس"!

‏تحية لـ"ماكرينوس"!

‏تحية لـ"ماكرينوس"!

‏سيجري استعراض بالنصر للاحتفال.

‏ستجري ألعاب…

‏وعمليات إعدام جماعية.

‏تحيا الإمبراطورية!

‏- تحيا الإمبراطورية! ‏- تحيا الإمبراطورية!

‏اجلسوا.

‏صدف أنني أملك…

‏بنيّة حسنة وبمهارة كبرى…

‏أذن الإمبراطور المتبقية.

‏بوسعي مكالمتها بمنطق…

‏وإخماد الجنون في الشارع. لكن…

‏لإعادة إحلال الأمن…

‏عليّ أن أملك القوة…

‏والقيادة…

‏للتحكم بالجيش الروماني الشرعي.

‏بالقرعة…

‏أم باليد؟

‏- أجل! ‏- أجل!

‏أنا خادمكم المتواضع.

‏أنزلوا أيديكم.

‏بوسعكم الجلوس.

‏على "روما" أن تسقط.

‏كل ما عليّ فعله هو دفعها.

‏وبعد سقوط "روما"…

‏ماذا يحصل آنذاك؟

‏أنت ابنة أبيك بالفعل.

‏لم يكن حلمه لـ"روما" حلمًا قط.

‏كان من نسج الخيال.

‏"أفضل ثأر

‏هو أن نكون مغايرين للذي أحدث لنا الأذى."

‏جعلت نفسي مغايرًا… لأبيك.

‏كان يتكلم عن الأحلام، ‏بينما أتكلم عن الحقيقة.

‏والحقيقة الوحيدة في صورتي لـ"روما"…

‏هي قانون الأقوى.

‏كنت ملكًا…

‏لإمبراطور.

‏والآن أتحكم بإمبراطورية.

‏أين يمكن للمرء فعل ذلك في سوى "روما"؟

‏أتعرفين العلامة التي وسمني بها والدك؟

‏إن كنت بحاجة لأي شيء…

‏في هذه الساعات الأخيرة،

‏سنقدمه لك.

‏ستمهد وفاتك الطريق أمامي ‏للوصول إلى العرش.

‏غدا ستجري ألعاب،

‏وفيها…

‏سأحكم سيطرتي.

‏"رافي"!

‏أيمكنك أن توصل رسالة مني إلى "أوستيا" ‏مع حلول الصباح؟

‏ماذا في "أوستيا"؟

‏هناك جيش.

‏أطلب منك المخاطرة بحياتك، يا صديقي،

‏في خدمة شيء أعظم.

‏امتط الجواد إلى "أوستيا".

‏خذ هذا الخاتم إلى الجنرال ‏"داريوس سكستوس"، أتسمعني؟

‏"داريوس سكستوس".

‏سيعرفه بأنه خاتم "أكيسيوس".

‏و…

‏من سأخبره بأنه أرسل معي هذا الخاتم؟

‏أنا "لوشيوس فيروس أوريليوس"،

‏أمير "روما".

‏قل له إنني أستدعي الجيش للدفاع ‏عن الإمبراطورية الجديدة.

‏- أيجدر بي الوثوق بك؟ ‏- أجل.

‏- أيجدر بي ذلك؟ ‏- أجل.

‏"رافي"! أحتاج إلى مفاتيحك.

‏شكرًا.

‏توقف! ارجع!

‏من أعطاك هذا؟

‏"لوشيوس فيروس أوريليوس".

‏أمير "روما".

‏أيجدر بنا قتل "لوسيلا"؟

‏ما لم تمت، فلن تعرف السلام أبدًا.

‏أبدًا.

‏يحبها الناس. ستثير وفاتها غيظ الجماهير.

‏إن ماتت وانتفض الناس من شدة الغضب،

‏فسأسلّمهم رأس "كاراكالا"، ‏وسيحتفي بي الشعب.

‏تلك، يا صديقي، هي السياسة.

‏- هل نذهب؟ ‏- أجل.

‏اليوم ستخوض آخر قتال لك أيها البطل.

‏وقد منحك سيدنا…

‏سيف الحرية الخشبي.

‏لكن عليك أن تكسبه أولًا.

‏اليوم، ستدافع عن أمك.

‏سواء كان خشبيًا أو فولاذًا، ‏ما زال الطرف حادًا!

‏انتظريني.

‏تكريمًا للتهليل بالإمبراطور "كاراكالا"،

‏القنصل الأول "دوندوس" ‏والقنصل الثاني "ماكرينوس"،

‏وعقابًا لها على تآمرها ضد الإمبراطورية،

‏على افتراءاتها ‏ضد سلالة الإمبراطور الملكية،

‏وللتحريض على العصيان العسكري ‏إلى جانب زوجها،

‏ستواجه الملكة عدالة الأسياد

‏على يد الحرس الروماني.

‏لست جنرالًا،

‏لكننا جميعا جنود.

‏وحتى الآن،

‏حاربنا لأجل النجاة بيوم آخر وحسب.

‏ماذا تريدنا أن نفعل؟

‏بوسعكم العودة إلى زنزاناتكم ‏إن كنتم لا تريدون القتال في هذه المعركة.

‏أو…

‏بوسعكم الانضمام إليّ…

‏والقتال لأجل حرية خارج تلك الجدران.

‏أجل!

‏في الماضي، كان الشرف يعني شيئًا في "روما".

‏في "روما" هذه،

‏ما عدت أومن بأن لذلك وجودًا.

‏علينا إيجاده!

‏واعلموا ما يلي:

‏حيث الموت موجود، لا وجود لنا.

‏حيث نكون،

‏لا وجود للموت!

‏بحق سيفي.

‏القوة والشرف.

‏القوة والشرف! القوة والشرف! القوة والشرف!

‏لن يُقال مطلقًا إن الإمبراطور ليس رحيمًا.

‏ستحظى الملكة بمصارع واحد

‏للدفاع عنها ضد الحرس الروماني.

‏البطل، "هانو"!

‏"هانو"! "هانو"! "هانو"!

‏أجل!

‏استدعوا الخيالة. اقمعوا ما يحصل فورًا.

‏هذه حرب! حرب حقيقية!

‏جيش "أكيسيوس" يتقدم من خارج "روما"، سيدي.

‏ما زال بوسعنا تطويقهم. ‏لديهم 5000 جندي فقط لا أكثر.

‏كم عددنا؟

‏6000. ربما أكثر.

‏اذهبوا إلى البوابة واردعوهم.

‏أبعد يديك القذرتين…

‏قذر حقير!

‏"لوشيوس"!

‏أعطني القوس.

‏اذهب، بني.

‏"لوشيوس"…

‏جواد!

‏ألا يمكن لأي شيء قتل هذا البربري؟

‏أُدعى "لوشيوس فيروس أوريليوس"!

‏لا يمكن للمرء أن يصبح إمبراطورًا ‏بالسلالة فقط.

‏يجب أن يأخذ المنصب بالقوة ‏ويحافظ عليه بالقوة.

‏هل أنت هذا النوع من الرجال؟

‏لا أقاتل لأجل السلطة.

‏أقاتل لتحرير "روما" من أمثالك ‏ولإعادتها إليهم.

‏الأسياد نفسها تريد إعادة بناء "روما".

‏أرسلتني لأنجز تلك المهمة.

‏وماذا لو أن أسيادك أرسلوني لقتلك؟

‏حان الوقت لحسم هذا الأمر، "ماكرينوس"!

‏القوة والشرف، بني.

‏تنتظرون مني إلقاء كلمة.

‏لا أعلم ما أقوله عدا كوننا عرفنا جميعًا ‏الكثير من الموت.

‏دعونا لا نسفك المزيد من الدماء ‏باسم الطغيان.

‏جدّي، "ماركوس أوريليوس"،

‏تكلم عن حلم ستصبح عليه "روما".

‏حلم قد تسبب لأبي…

‏"ماكسيموس ديسيموس ميريديوس"…

‏بالموت لأجله.

‏فكرة مثالية.

‏مدينة لكثيرين وملاذ للّذين بحاجة إليه.

‏موطن جدير بالقتال لأجله.

‏موطن أمضى "ماكسيموس" حياته يدافع عنه.

‏فقدنا ذلك الحلم.

‏لكن هل نجرؤ…

‏على إعادة بناء ذلك الحلم معًا؟

‏ما قولكم؟

‏أجل!

‏أجل!

‏أجل!

‏أجل!

‏أمي.

‏كلمني يا أبي.

‏ترجمة "رانيا أمين"