Original subtitles

De Eeuwige Flagellatie.

vanavond

Kleine Victor Stone. De laatste keer dat ik je zag was je zo groot.

Je zat stil in Elinores kantoor met je Supermanpop te spelen.

Je kent me vast niet meer. -Dat is een leven geleden.

Ik heb jarenlang met je moeder bij S.T.A.R. gewerkt. Geweldige vrouw.

Waarom ging je weg? -Na 9-11 intensiveerde S.T.A.R.

hun wapenprogramma's. Ik wilde mensen genezen, niet bewapenen.

Vreselijk, zo veel mensen als er zijn verminkt door wapens van S.T.A.R.

Wat kan ik voor je doen, Vic? -Ik hoorde over synthetische huid.

Ik vroeg me af of dat een optie voor mij zou zijn.

Die vraag had ik zeker niet verwacht.

Mag ik? -Natuurlijk.

Toegegeven, ik was verrast dat Silas voor jou de cybertech koos

en niet naar mij kwam. Je was zo'n vrolijk kind.

Mijn god, Silas is echt een tovenaar, hè?

Ik bedoel, een inwendig, op een accu werkend, mechanokinetisch pulskanon.

Wat is het vermogen? 10 000 volt? -25 000.

Ik kan binnen drie seconden een pantserwagen smelten.

Welnu, oké. Het is niet verrassend dat de fysiologische integratie van je tech

ongelofelijk extensief is. Om veilig een synthetische epidermis te plaatsen,

moet alle cybertech worden verwijderd. -Zelfs GRID?

Je kunstorganen en structurele protheses moeten uiteraard blijven,

maar alles wat meer energie vergt dan je van een burrito krijgt, moet weg.

Als ik het zou willen doen, hoe snel zou dat dan kunnen?

Ik heb goed nieuws. Je biotechnische interfaces zijn nanotechnologisch,

zodat extractie een kwestie van code is. Je zou maar een nacht hoeven blijven.

Maar zo'n beslissing moet je niet lichtvaardig nemen.

Heb je hier met je vader over gesproken?

Mijn moeder zou dit voor mij willen. Dat is het enige wat telt.

Dat is redelijk. Maar ik...

Wij raden al onze cliënten aan dit te bespreken met een dierbare.

Geloof me, dit zal veel eenvoudiger zijn met iemand naast je.

Mijn platen, verdomme? Welke? -Ik heb ze als partij verkocht.

Allemaal, dus. -Wat mankeert jou?

Je snapt het niet. Je kon een speciale eekhoornsleutelhanger winnen

voor slechts 15 000 eikels en ik was er bijna.

Tot ik alles verloor in een dubbel of niets notensprong tegen Mr Fox.

Ginger zei nog zo dat ik Mr Fox niet moest vertrouwen.

Er is iets bizars aan de hand met jou. -Welnee. Kijk naar jezelf.

Nadat je mijn platen hebt teruggehaald, zul je...

Fuck, laat mij maar even. Ik heb in '87 een heimlich-cursus gevolgd.

Ik moest de docente palen om te slagen, maar ik heb de basiskennis nog.

Wat de fuck?

O, je hebt de prijs.

Het zijn die Dada-freaks.

Wat de fuck?

Godallemachtig. Er is echt iets bizars gaande.

Natuurlijk is er iets gaande, simpelmans.

Ze komen ons aanvallen. We moeten het kasteel verdedigen.

Cliff, sluit de deuren, de ramen en de verdomde haarden af.

Wat doe je hier nog? We hadden een deal.

Wij hebben voor je gespioneerd, dus rot op

en neem je rare kronkels en goocheltrucs mee.

We hebben grotere problemen. -Jij. Niet wij.

Ik verzeker je dat dit iedereens probleem is.

Luister, krullenbol, wat ons wil pakken pakt ons meestal. Verweren is zinloos.

Jij, pak je laptop, we gaan mijn platen terughalen, lul.

Hoezo? Zo veel waren ze niet waard. -We moeten deze ramen verzegelen.

Maar je Cher work-outtapes...

Mijn wat?

Dat meen je niet.

Heb je de Cher work-outtapes verkocht? -Laat het me uitleggen...

Wacht, ik ben nog steeds niet... Flit.

Papa. Wat doe jij hier?

Hier ben ik. Verrassingsbezoekje van opa.

Hallo. Heb je hulp gezocht voor... -De parkie? Helemaal geregeld.

Ik heb wat pillen gehad en die werken als een achterlijke.

Zie je wel? Zo vast als een huis.

Fijn.

Ik wil al bij het Bureau sinds mijn neef Paige hier is gaan werken.

Hij is ook een meta.

Hij werkte bij Communicatie tot de Grote Oorlog.

Hebt u hem gekend?

Hoe dan ook, Paige is niet helemaal ongeschonden teruggekomen,

dus wilde ik wachten tot de oorlog voorbij was...

De oorlog is nooit voorbij.

En, vertel eens, wie ben jij? -Wie ik ben?

Ik ben Wally Sage, mevrouw. Dat heb ik u net verteld.

Wat ben je?

Ik begrijp het. Een test. Heel slinks, mevrouw.

Wat ben ik?

Ik ben waarschijnlijk... Ik weet niet hoe je dat zou noemen.

Ik kan het u vast beter even laten zien.

Fascinerend.

Kun je deze gave ook toepassen op, laten we zeggen,

artillerie? -Zeker. Ik neem aan van wel,

maar ik kwam hier voor de positie bij Marketing.

Je zult heel nuttig zijn.

Wapen.

Laura, hij was nog maar een jongen. -Oorlogen vechten zichzelf niet uit.

Is dat alles? Je zorgde voor jongens als hij.

De wereld is niet zo zorgeloos als toen, of wel, soms?

We moeten lastige keuzes maken om ons land te beschermen.

We gaan vanavond in de salon aan een nieuw stuk werken.

We zouden je allemaal graag zien. -Allemaal?

Ja. Holly, Malcolm, iedereen. We missen je.

Mis jij het niet, kunst maken en de zelfexpressie?

Dat was je roeping, zei je. -Ik heb nu een hogere roeping.

Jij kwam hier ook met een roeping, herinner ik me.

Iets met een tijdmachine. Maar dat gaf je allemaal op

toen je veiligheid vond in je kleine coterie. Of niet, soms?

Laura, het is ook jouw coterie.

Ik zweer je, het Bureau wil ons laten vergeten dat we eerdere levens hadden.

Geen zorgen, dat zal ik nooit vergeten.

Stuur de volgende rekruut binnen, wil je, op weg naar buiten?

Laat me raden. Ze zei nee. Verrast dat je?

Om eerlijk te zijn, maak ik me zorgen om haar.

Ze lijkt de laatste tijd zo... -Knorrig?

Ze is al 15 jaar knorrig. -Dat komt door haar werk.

Dat moet zwaar op de ziel wegen. -Als ze die nog heeft, ja.

Malcolm, ooit heeft ze al onze zielen gered.

Misschien moeten wij nu de hare redden.

Misschien heb je gelijk.

Larry?

Larry, het is 11u00 in de ochtend en jij ligt te lanterfanten op de grond.

Mijn verwachting van jullie kan momenteel niet lager,

maar er is een onvoorstelbare dreiging op komst

en ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.

Prima. Kun je me een momentje geven?

Wat is dat in hemelsnaam? -Het is maar een...

Het begon als een tumor, maar toen... -Is dat uit jou gekomen?

Uit je... -Uit mijn mond. Oké?

En ja, het leeft absoluut.

Een sensibele tumor. Fascinerend. Ben jij recentelijk blootgesteld

aan abnormale atmosferen? -Dat is mijn hele leven.

Bedoel je het hiernamaals? De Negatieve Nevel?

Ik was onlangs bij Costco. Was het dat? -Nee, het tweede. Die Nevel.

Daar ligt je antwoord. Het is vast een of andere ruimteparasiet.

Echt? Hoe weet je dat zo zeker? -Wat kan het anders zijn, oetlul?

Oké. Wat moet ik doen? -Laten we even ons hoofd gebruiken.

Als iemand een parasiet van acht kilo uit zijn lichaam drijft,

is er maar één redelijke reactie.

Het een naam geven? -Allejezus.

Nee, verbrand het. Verbrand het. En kom daarna naar de grote kamer.

Jezus Christus, je verbrandt het, je geeft het verdomme geen naam.

Wat is er, Kay?

Driller Bill zegt dat je de hele dag hebt gehuild.

Iemand heeft mijn fiets gestolen. Hij stond voor de deur toen ik ging slapen

en toen ik wakker werd, was hij weg.

Misschien heeft iemand hem geleend. Heb je gevraagd...

Ze hebben hem gestolen. Behandel me niet als een dom kind.

Dan halen we boven een nieuwe fiets. En dit keer betalen we hem.

Nee, ik wil niet naar boven. Ik wil nooit meer naar boven.

Ik weet niet of het je ijskoude hand of het gezoem van je voedingstank is,

maar hij is nooit zo relaxed als bij jou. -Dat zijn mijn opa-krachten.

Je doet me steeds meer denken aan opa RJ, weet je dat?

Jullie verdienen een echt verzetje.

Laat mij op Rory passen, zodat jullie uit kunnen gaan. Date-avond.

Uit? Ik weet niet eens meer wat dat betekent.

Bedankt, maar dat is niet nodig.

Dat klinkt heerlijk. -Serieus?

Ja, we gaan bij Scooter Dog een ijsje eten. Dat vergt hooguit een halfuurtje.

Hier krijg je geen spijt van. Ik ruim... -Hier. Voor noodgevallen.

Klaar is Kees.

Draag volgende keer een ruimtepak als je de ruimte ingaat, Larry.

Verdomme.

Verdomme nog eens aan toe.

Hé, alles goed daar? Ik kon je niet achterlaten zonder eerlijke kans.

Ik heb hier... Ik weet niet wat ruimteparasieten eten,

maar iedereen houdt van pindakaas met jam.

Kijk eens aan.

Wat is er mis met mij?

Hier. Het wordt waarschijnlijk koud vannacht.

Er is niets om bang voor te zijn. Denk ik.

Luister, ik weet niet wat je wilt,

maar je bent beter af zonder mij, geloof me maar.

Dat kan niet goed zijn.

I-S-M-E...

Mis... Mis me?

Hoe heb je me gevonden? -Dankzij de supercomputer in mijn hoofd.

En wat willen jij en de supercomputer in je hoofd?

Ik wilde je laten weten dat je gelijk had.

Waarover? -Over mij.

Alles is altijd zo uitgestippeld voor mij, dat ik niet eens wist wat er miste.

Maar nu weet ik het. Hoe kan ik mensen helpen als er iets tussen ons staat?

En ik ben voor hen geen mens. -Je raaskalt.

Hou je me aan de lijn zodat jouw S.T.A.R.-maatjes me kunnen oppikken?

Daar hoef je niet bang meer voor te zijn.

Wat is er gaande, Vic?

Ik denk dat ik het laat verwijderen. Mijn tech.

Helemaal. -Wat?

Ik wou het jou laten weten omdat jij... -Waar heb je het over?

Wil je geen held meer zijn? -Mijn tech maakt me geen held.

Een geïntegreerd energiekanon... -Dat bedoelde ik niet.

Wij hebben elk onze methode, maar we willen tenslotte hetzelfde: verandering.

Ik moet het eisen via de achterdeur, maar jij loopt de hal binnen

met een domme glimlach en zegt: Hallo, ik ben Cyborg. Aangenaam.

Maar soms komt verandering van binnenuit. Dat heb jij me geleerd.

Ik geef niet op, ik moet een andere manier vinden.

Je hebt al een manier. Je kunt zo veel petities tekenen als je wilt,

maar als er een man met een armkanon aan tafel zit, dan luister je.

Hoezo is dat anders dan een agent die gehoorzaamheid eist met een pistool?

Wij willen geen gehoorzaamheid. Wij willen slechts gerechtigheid.

Ik heb hier niet om gevraagd, Roni. -Niemand vroeg om wat hij kreeg.

Het gaat erom wat we doen als we het eenmaal hebben.

Cyborg is niet wie ik ben. Ik ben zo niet gelukkig.

Tja, niet iedereen van ons kan prioriteit geven aan geluk.

Jij bent nu eenmaal 'n effectievere agent als Cyborg dan als Vic.

Dus wat wil je? Verandering of geluk?

Jij zei dat ik mezelf moest vertrouwen en dat doe ik.

Ik dacht dat je blij zou zijn voor me.

Roni, ben je daar? -Vic, ik hoor je bijna niet meer.

Het is sowieso niet veilig om te praten. Doe gewoon wat je moet doen.

En misschien zie ik je aan gene zijde.

Niets aan de hand. Alles is in orde. -Er komen meerdere meldingen

van ongekende mistbanken aan de oostkust.

In mijn 23 jaar als weerman heb ik nog nooit...

Nee, vandaag geen negativiteit.

Dit bedoel ik dus. Opa en Rory die samen chillen en herinneringen maken

die een leven lang meegaan. Opa denkt helemaal nergens aan.

Niet aan Ginger. Niet aan eekhoorns...

Geen zorgen, maatje. Opa fikst dit wel even.

Niet helemaal doordacht. -We zijn er weer.

Goddank. Ik bedoel: hé, nu al terug?

Cliff, de brander staat hoog.

Dat had ik wel doorgehad.

Je had het door, dus alles is in orde.

Ja, prima. Het huis is niet afgebrand. -Zie je, we kweken vertrouwen.

Ja, ik breng Rory naar bed voor een dutje.

Kom maar.

Heb je gehoord over dat bizarre mistgebeuren dat eraan komt?

Is dat iets om bezorgd over te zijn? -Dat? Maak je maar geen zorgen.

Papa Cliff zal zijn gezin beschermen. -Mooi.

Ik wil niet dat je er nu alweer vandoor moet. Je bent er net.

Ik maak de vuile dief af die hem gestolen heeft.

Ik heb het over moord. Wie pikte verdomme die fiets, doc?

Hopelijk ligt hij in de put. -Ik sloop je.

Dat zou voor ons allen het beste zijn. Als je het nog niet doorhad,

Kay blijft waar ze is, precies waar ze thuishoort.

Omdat ze depressief is, niet omdat ze dat wil.

Ik wil niemand de schuld geven, maar jij hebt deze beerput geopend

door haar naar boven te laten gaan. -Dat ging prima.

Ze had geluk. En als het meisje gekwetst wordt,

dan liever op onze voorwaarden dan op die van hen. Vind je niet?

We zijn voor één ding gecreëerd: om het meisje te beschermen.

Als we zelfs dat niet kunnen... -Wie beschermt ons, Jane?

Vernietiging zit me op de hielen, maar niemand steekt een poot uit.

Waarom ik deze apathische tempel bescherm?

Omdat ik een goed mens ben. Daarom.

Trippel, harem, paars en laag.

Kom tevoorschijn.

Aan het nachtbraken?

We zouden eigenlijk ons nieuwe wervingsrecord moeten vieren.

Mijn nieuwe wervingsrecord. Voor de 12de opeenvolgende week.

Niet slecht, DeMille.

Als het om cijfers ging, zou je deze tent runnen.

Kalm aan, Willy. Hier vijanden maken levert geen promotie op, geloof me.

Wacht. Je denkt toch niet dat jij hier een leidinggevende zou kunnen zijn?

Luister eens even, kleine aasgier,

ik ben al 35 jaar een trouw en nijver onderdeel van het Bureau en...

En hoe zit het met je maatjes? -Mijn maatjes?

In de postkamer. De elastische, de cycloon, de onzichtbare.

Superkrachten, heb ik gehoord.

Maar als er geherclassificeerd moet worden,

hou jij ze verstopt in de kelder. -Ze zijn niet...

Er heerst een metamenselijke wapenwedloop

en jij lijkt liever je vrienden te beschermen

dan te beschermen wat werkelijk in gevaar is:

De morele kern van onze grote natie.

Ik doe mijn werk goed en met scherpzinnige morele integriteit.

De metamensen in kwestie zijn niet geschikt voor de oorlog.

Het zijn pacifisten.

En wat ben jij in dat geval?

Die freaks zijn slechts een onaangeboorde bron.

En afhankelijk van wie je het vraagt, ben jij dat ook.

Mijn advies?

'Vriend' is slechts een mooi woord voor 'kans'.

En denk maar niet dat het alziend oog jou niet in de gaten houdt.

hopelijk zien we je vanavond

Mogen we even jullie aandacht?

Malcolm en ik hebben thuis aan iets gewerkt.

We weten nog niet precies welke kant het opgaat,

maar wellicht brengt het wat creativiteit op gang.

Ik zie het al. Jij hebt zijn gezicht en hij het jouwe.

Omdat jullie verliefd zijn. Ik wil dood.

Ik presenteer: Schichtige Verschijning en de Vormloze Vorm.

Plastic. -Toendra.

Goedgelovige, pekelende carrousel.

Wat was dat? Soft-shoe? -Dit is het allernieuwste op Broadway.

Wij dachten dat een speelse ontwrichting van culturele trends

een vruchtbaar canvas kon zijn om menselijke frivoliteit te onderzoeken.

Wie zijn wij? -De Zusterschap van Dada.

Wat zijn wij? -We zijn kunstenaars.

En heeft deze wereld een speels onderzoek van frivoliteit nodig

van een stel oude troubadours? -Dat is nogal cru.

Deze wereld heeft een klysma nodig. Het is tijd onze kracht te omarmen.

Ons te wijden aan onze lotsbestemming. -Daar gaan we.

We dansen er al 30 jaar omheen. -En elk jaar stemmen we tegen.

Uit passiviteit. -Omdat het te gevaarlijk is.

Waarom zijn wij? -Om de wereld te verbeteren.

Sinds onze oprichting hebben we plagen gekend, depressies, een holocaust.

Slechts vijf jaar geleden, ver weg,

hebben onze bommen hele populaties weggevaagd.

En hier, in onze achtertuin, is mijn eigen volk aan gruwelen blootgesteld

die je je zelfs niet kunt... Zelfs ik niet, weet je.

Hoe doen we dit? We...

De wereld verbeteren.

Wij keken toe hoe het Bureau van Rariteiten naar Normaliteiten ging,

geleid door de ideologieën die wij claimen te bestrijden.

Wij hielden ons gewoon gedeisd. Waarvoor?

Een salarisstrook?

Er is een woord voor wat wij zijn. Wij allemaal.

Medeplichtig.

Wel, als dat geen motivatie is om een groots statement te maken,

dan weet ik het niet meer.

Zoals Nietzsche ooit zei:

Alleen met chaos in je ziel kun je leven schenken aan de dansende ster.

De Eeuwige Flagellatie zou zeker

een middelvinger naar het Bureau zijn, toch?

Laura gaat daar nooit in mee

en dan dwingen we haar te kiezen tussen ons en het Bureau.

Als dat een moeilijke keuze voor haar is, is ze al weg.

Het is zover.

Goed, je zult je wat licht in je hoofd voelen. Dat is normaal.

Was dat er net ook?

Ik ben veel sterker dan zij.

Dus,

ik weet wat er met je fiets gebeurd is. Iemand wilde hem lenen

en raakte hem kwijt.

Het was een vergissing. Niets om je druk over te maken.

We weten allebei dat dat lulkoek is.

Je had me moeten zien, Ginger.

Big Papa Cliff was een te gekke Mr Mommy voor dat jochie.

Big Papa, je hebt voor 15 minuten betaald. Wil je over ouderschap praten

of wil je mijn gevalletje zien? -Wel, misschien een beetje...

Vic. Mijn god, gaat het?

Krijg de pest. -Is het die medicatie weer?

Zal ik iemand bellen? -Nee, niet bellen.

Dit moet gewoon zijn beloop hebben.

Wat de fuck?

Waar zijn we? -Welkom bij wat schijnbaar

mijn fantasie-episode onder invloed van drugs is, of zo.

Mijn god, ik sta hier echt met jullie, metaalvergiftigde oetlullen

en ik was ergens mee bezig.

Ik kan niets meer binnenlaten. Niet de mist.

Vanwaar die misthoorn?

Hoe kom jij binnen? -Weet ik veel. Door de voordeur?

Heb je hem verzegeld? -Wat? Waarom?

Waarom? -Het is maar een beetje...

Leuk idee.

Er moet een deur in. -Ja, leuk.

Laura, je bent gekomen. -Niet te geloven.

Raad eens? We gaan het doen, Laura.

Eindelijk gaan we de Eeuwige Flagellatie doen.

Kan iemand me vertellen wat er in godsnaam gebeurt?

Ik ken deze plek.

Is dit Dada? Doen wij Dada?

Hoe ken ik deze plek?

Het zijn pacifisten.

Eindelijk gaan we de Eeuwige Flagellatie doen.

Ik wil dat jullie weten hoe trots ik op jullie ben.

Hoe zwaar het ook werd, jullie zijn elkaar trouw gebleven.

Hoezeer ik ook van jullie vervreemdde, jullie hielden de band intact.

Dat zal ik nooit vergeten. -Verontschuldig je niet. Dans.

Dit is echt heel stom, maar we zien er best cool uit.

Was je hier zo bang voor, DeMille?

De besloten dansfeestjes van de kerk waren enger.

Dat klinkt echt doodeng.

Nee, geweld is niet nodig. Ze zullen niet terugvechten.

Ze zullen niet terugvechten. Het zijn pacifisten. Alsjeblieft.

Waarom doe je dit?

Laat ze op de knieën zitten.

Wat de... O, god. -Goed gedaan, DeMille.

Hier kijk ik al jaren naar uit.

Ik wil jullie persoonlijk verwelkomen bij de Meta-wapensdivisie.

Gepromoveerd uit de postkamer. Wees trots.

Loop naar de hel. Wij zullen nooit voor jullie vechten.

Jouw beurt, DeMille.

Wapen.

Wapen.

Wapen. -Wacht verdomme eens even.

Draait dit om jou? -Wapen.

Is dit 'n soort flashback?

Wapen.

Hoe kon je ons dit aandoen? We waren familie.

Jullie...

Jullie land heeft jullie nodig.

Op je knieën, Bendy.

Op je knieën, Bendy.

Op je knieën.

Laura, hou hiermee op.

Malcolm.

Rita?

Ze is zover.

Wat de fuck? Wat gebeurt er nu weer? -Daar komen we zo achter, denk ik.

Wat is dat in godsnaam? -Laura, je kent Malcolm nog wel.

Jij doodde hem. Bevrijd hem nu. -Ik heb niemand gedood.

Ik had een verdomd goede reden om te doen wat ik deed.

Jij zei dat de Zusterschap van Dada slecht was.

Maar de slechterik was jij.

Nee, ik ben niet slecht. -Het is waar, Laura.

Jij hebt dit gedaan en wij leden 70 jaar lang. We deden afgrijselijke dingen

voor een verfoeilijke zaak. Door jou. -Jullie hebben het mis.

De hele wereld stortte in om ons heen en ik gaf alleen om jullie.

Maar ik heb aan het Bureau een eed afgelegd en ik...

We bieden je een kans om boete te doen. Grijp die aan.

Ik heb die dag boete gedaan.

Door van jullie nuttige agenten te maken.

Bendy, wacht. Laura moet het doen.

Was dat het? Was dat de Eeuwige Flatulentie? Ik snap het niet.

Volgens mij is het Flagellatie. -Dat zei ik.

Dit was slechts de proloog voor de afrekening.

Dat klinkt slecht.

Is het slecht? -Alleen als jij dat bent.

Het is beter zo.

Wacht even. Het dansen was het dus niet?

Laten we ze hiermee wegkomen?

Goddomme. Zag je dat?

Wacht, is dit de Eeuwige Flagellatie? Wat de fuck?

Eerlijk gezegd ben ik nog zo stoned als...

O, god.