Original subtitles

- U redu, svi, ova pretnja teroristi�kom bombom

je glavni prioritet za FBI i CIA.

Ostanite oprezni.

- Znate, ne da bih ukleo, ali mo�da je ova pretnja teroristom bila la�na uzbuna.

- Ili na�e vizuelno odvra�anje radi.

Mislim, svako �e poku�ati bilo �ta, mo�e da nas vidi i �uje.

USA! USA! USA!

- Hej! �ta radi�?

Stoj!

Kreni se, kreni se, kreni se! - Oh! Hej!

- Napred, SAD!

- U redu, poslednjih nekoliko minuta utakmice. Svi na svoje pozicije.

Ostanite oprezni.

Nisi postigla nijedan gol.

Izneverila si na�eg vrhovnog vo�u.

Bi�e posledica.

Vrati se ovamo.

Upomo�!

- Pokret, pokret!

Stoj!

- Hajde, dame i gospodo.

Pokret, molim vas.

- U redu, hajde-- molim vas, hajde--svi u autobus.

Gde treba da...

Njujork.

- Svi u�ite u autobus sada, molim vas.

- Ovde D�onson na severnom ulazu.

Sumnjiva aktivnost.

Bomba. Tamo je bomba.

Evakuacija! Krenite!

Hajde! Sada! Kreni, kreni! Kreni!

CIA

- Standardna improvizacija-- kit, ekseri, �ice.

- �ta tra�imo, okida�?

- Ako je mobilni, prati�emo ko stoji iza njega.

- Ne mogu da ka�em.

Pre nego �to pregledamo, aktivira se robot za deaktiviranje bombe.

- Pa, koliko dugo? - Pre nego �to eksplodira.

Izvinite.

- Da li su svi bezbedno napolju?

- Evakuisani su parking, ali niko ne�e izlaziti odavde

dok se ne proveri svaka torba.

- Ne razumem za�to je postavljena bomba ispred stadiona posle utakmice.

- Sa dolaskom Svetskog prvenstva, bezbednost je postala mnogo ja�a.

- Zna�i ovo je bila jedina opcija bomba�u.

- Imamo aktivni fitilj. Nazad, nazad!

Svi nazad.

- �ta-- je to bilo?

- �ta radi�?

- Dru�e, mora� da sa�eka� robota.

- Koline, vrati se. - Stani!

- Je li lud? - Da, dobrodo�ao u moj svet.

- Koline, to bi mogao biti C4 ili Semtex.

- Ili marcipan.

Ne miri�e na katran ili benzin kao C4,

samo bademe--

i bombe se ne gase kao prskalice na ki�i.

- Pa �ta se desilo?

Da li su teroristi pogre�ili recept?

- Ili je to bila namerna prevara, diverzija.

- Ali za�to?

- Ne mo�e� izvoditi takve vratolomije, Koline.

- Nije bio vratolomije. Bio je to predose�aj.

I doveo me je dovde, hvala.

- Jednom �e tvoja pretpostavka biti pogre�na, i poginu�e�.

- Pa, to je moje pravo, zar ne, Bile?

- Da, u pravu si, jeste.

Ne �elim da ti partner pogine.

- Trebalo je da pretpostavim.

Gde je haos, tu je i Kolin.

Ko te je pustio nazad u zemlju?

- Do�avola. Jun?

Zdravo, dru�e.

- Drago mi je da te vidim. - I meni, tako�e.

- Upravo sam bio ovde u�ivaju�i u igri.

- To je...

Ako �elimo odgovore, ovo je taj �ovek.

- Endi Jun, NIS, Ju�nokorejska Nacionalna obave�tajna slu�ba.

- Ovo je specijalni agent Megi Bel,

Specijalni agent Bil Gudman, moj partner.

Koga si iznervirao?

- Kako se vi momci poznajete?

- Mindanao, Kolinov stari partner, Toni.

Bili smo bliski prijatelji.

- �ta te je dovelo na utakmicu?

- Pri�e NSA o improvizovanoj eksplozivnoj bombi

istovremeno sa onlajn pretragama o utakmici.

- Sever ve� neko vreme poku�ava da napadne USA.

- Da. - Trebalo bi da razgovaramo sa njima.

Timski autobus je jo� uvek ovde.

- Po�i �u sa tobom. - Apsolutno ne.

Ne mo�emo dozvoliti da se ju�nokorejska obave�tajna slu�ba

suo�i sa Severnokorejcima na tlu SAD.

- Izvinite.

- Ne brini, Bil i ja �emo to srediti.

Javi�emo ti.

- FBI.

- �elimo da razgovaramo sa vama.

Ne mo�ete u�i u autobus.

Obe�an nam je imunitet. - Za�to bi vam bio potreban imunitet?

�elimo da vam postavimo neka pitanja o tome �ta se dogodilo na stadionu.

- Nemamo obavezu da razgovaramo sa vama.

- Sprovodimo istragu o bombi.

�eleli bi da pretra�imo va� autobus. - Onda �e vam biti potreban nalog.

- Pa, on zna svoja prava. Vidi� onu igra�icu?

Misli� da su joj ne�to uradili?

- Da, verovatno, ali ve�a vest je,

da su im fale dve igra�ice.

- Pretra�ujemo stadion, ali nema traga tih nestalih igra�ica.

- Neverovatno. Zna�i, nestale su.

- Nisam ba� siguran koji deo ovog je tvoja nadle�nost.

Ovo su Severnokorejci.

- Svi Korejci su pod upravom Ju�ne Koreje.

Ili su pu�teni �pijuni, ili su prebegi,

�to sada �ini mojom odgovorno��u.

O�ekujem da �u biti ume�an.

Ako mi po�alje� va�e NSA fajlove, onda--

- Uh-- - Lako.

Ovo nije Mindanao.

- Onda �e moj tim sprovesti sopstvenu pretragu.

- Zapravo, to �e� prepustiti nama.

Jesi li razumeo?

- Slu�aj, Jun, za�to te ne bih otpratio do auta?

Hajde.

Dru�e, zna� kako ovo funkcioni�e.

Va�i �efovi �e morati da naprave dogovor.

Neka ponude Lengliju neke informacije.

- U zamenu za pristup. Razume�.

- Da.

- Ima� li ideju �ta mu tvoj partner sada govori?

- �ta god da je, ne�e nam re�i.

Ne, ne�e.

- Slu�aj, Bile, tvoj posao sada je da �uva� le�a.

I njegov. - Oh, zvu�i lako.

- Mislim da ste vas dvojica stvarno dobri u onome �to radite.

Mora da sam pro�ao pored ove zgrade 100 puta.

Nikada ne bih pogodio da je to stanica CIA.

- Pa, to nas �ini dvoje.

Da, rad ovde je promenio na�in na koji vidim sve.

Ne mogu da verujem ni zgradama sada.

I teraju te da proveri�--

- Sve va�e oru�je i elektronika.

- Hvala vam. U redu.

Dobrodo�li.

- To je impresivno.

Nisam siguran na �ta ste se �alili.

- Pa, samo �ekajte. Nisi upoznao--

- Izabel Kastilj. Kakvo zadovoljstvo.

- Kolin Glas. Toliko sam �ula.

- O, sre�nice.

�ao mi je �to zamenica �efa nije ovde. Ona je u poseti kod ro�ake.

- �ta zna�i? - Ona je na misiji.

- Primljeno. - �ta imate za nas?

- Sara�ujemo sa ju�nokorejskom ambasadom u Va�ingtonu

Sve ovo mora da bude potpuno legalno.

Svi NIS-ovi obave�tajni podaci treba prvo da pro�u kroz 26. federalnih slu�bi,

i oni ve� isporu�uju.

- Dobro-- Pretpostavljam da to zna�i da mo�emo uklju�iti Endija Juna u ovo.

- Mm-hmm. - Koji su podaci?

- Dva trenera-- oni nisu samo treneri.

Tako�e i agenti.

- Ta�no. Pa, nije iznena�enje.

- Koline, imam ne�to. Do�i da vidi� ovo.

- Jo� o trenerima? - Ne, o igra�ima.

18 minuta nakon �to je evakuacija zbog bombe

po�ela u svla�ionicama, dve nestale igra�ice

su na parkingu. - U redu.

Mora da su se iskrale, presvukle ode�u kako bi se mogle uklopiti u masu.

- Da.

Pa, ona, to je golman, �oi.

- A ona je vezni igra�, Li.

- Da.

- U�li su u sedmi autobus za navija�e.

- Gde on ide?

Grad, do parka blizu 26. i 2. ulice.

Svakih 15 minuta.

- Nadamo se da se autobus zaglavio u saobra�aju.

Momci, pozovite Juna.

To je deo na�eg diplomatskog sporazuma.

- Sa zadovoljstvom.

- Broj sedam, ovo je njihovo.

- Da. - Zdravo, dru�e.

Ima li jo� nekoga? - Zakasnili smo 10 minuta.

- Do�avola. Pretra�io si autobus?

- Nisam hteo da stanem nekom na �ulj.

Hvala ti.

Odlazi.

- Bile, tvoj magi�ni trik.

- A, vidi�? Mo�e� biti koristan.

- Zdravo, dru�e. Kako si?

- Zdravo. Istina je, da.

Imam malo viskija u kafi.

- Oh, stvarno nas nije briga za to.

- Malo brinemo za to.

- Mi... tra�imo dve mlade Korejke

koje su bile u ovom autobusu.

Imate li ideju gde su mogle oti�i?

- �ao mi je, policaj�e, gledao sam u put.

Ali kunem se Bogom, sa�ekao sam da svi odu

pre nego �to sam po�eo vikend.

- Naravno. - Koline, nemam ni�ta.

- Hej, hej, to su treneri.

Pa�ljivo, mogli bi biti naoru�ani.

Endi... - Kreni!

- Treneri. - Vidim ih.

Hej!

Hej!

Be�i od mene!

- �ta radi�?

- Jesi li lud?

- Jesi li?

- �ta se desilo?

- Nestali su.

- Ju�nokorejska ambasada je pozvala,

ljuti �to smo dozvolili da dva trenera pobegnu.

- Jesi li ih pitao za�to je njihov �pijun,

koji je �iveo neprijavljeno, tajno na na�em tlu,

izvukao pi�tolj usred Menhetna?

Jer ni ja nisam ba� zadovoljan njima.

- Razgovarali su sa Junom.

- To se ne�e ponoviti, uveravam vas.

- Ali oni su tako�e na� saveznici,

- i besni su �to ga je Gudman maltretirao.

- Maltretirao je malo prejako. Razoru�ao je Juna.

- U redu.

- Pre nego �to se ovo pretvori u diplomatski ko�mar,

- prona�ite trenere, igra�ice, sve njih.

- Ho�emo.

- Zabavan je.

- Nadzornici iz Stejt departmenta uvek su zabavni.

Cenim �to staje� uz Bila.

Znam da ovo nije bio laka tranzicija...

- Pa, sve mi se vi�e svi�a.

- Za bilo koga od vas. - O, da.

- Specijalni agent Bel mi je rekao

da ste vi i Jun bili zajedno na Mindanau.

- Je li?

- Razumem da je to bilo te�ko vreme za tebe.

Jedan stari prijatelj mi je jednom rekao da,

ako me policajac ili federalac ikada pita ne�to,

tra�im advokata.

- Koline, ponekad ljudsko bi�e

postavlja pitanje samo zato �to je ljudsko bi�e.

- Kevine, hvala ti �to si do�ao tako brzo.

- Naravno.

- Bile, ovo je Kevin Tarner iz odeljenja za borbu protiv terorizma.

- Upoznali smo se. - O, da. FBI?

Ne, DEA. NSA?

- Uvek mi je zadovoljstvo, Kevine.

- Kevine, jesi li ovde da nam ka�e� ko su lo�i momci?

Izgleda da postoji debata o toj temi.

- Uvek je mutno kada je u pitanju posao sa Severnom Korejom.

Ali kao �to zna�, dva trenera,

D�i Ho Park i Min D�un Kang, su obojica severnokorejski �pijuni,

i putuju sa timom gde god da idu.

U poslednje tri godine, gde god da su igrali, bilo je incidenata.

- Politi�ki ili teroristi�ki? - Pa, oba.

Kada su igrali u Seulu 2023. godine, do�lo je do bombardovanja aviona.

Kada su igrali u Tokiju 2024. godine, do�lo je do napada no�em u metrou.

A kada su igrali u Osaki 2025. godine, ubijen je japanski ambasador.

- Zna�i, oni su i ubice?

- Oni su zapravo deo korejske grupe za tajne operacije zvane Jedinica 124.

- Obja�njava za�to su pobegli kada su nas videli. - Da.

- Pa, znamo li za�to su ovde?

- Jo� ne, ali znamo da imaju novu metu,

a kodno ime je Heruvim. - Oh, slatko.

- To uop�te nije od pomo�i.

- �ta je sa igra�icama, Li i �oi?

Da li rade sa trenerima ili be�e od njih?

- Nemamo podatake o njima, ali znamo da su biv�i vojnici.

- Dakle, ili su prebegi

ili su deo plana koji ovi treneri sprovode.

- Sve �to nam ovi podaci govore je da su obu�ene.

�ta to zna�i za motiv, to je diskutabilno.

- Ne�emo to znati dok ne prona�emo njih ili bomba�a.

- �ta je sa Junom?

- Znamo ko je Jun i �ta radi ovde, Bil.

Njegova zemlja je podeljena 70 godina.

To je li�no za njega. Nije razmi�ljao.

- Ne�u se raspravljati sa tobom oko toga.

- Razgovara�u sa njim, u redu?

- Hej.

Moram vam ne�to pokazati.

Po�ite sa mnom.

Dok ste vi tra�ili igra�e i trenere,

ja sam tra�io tipa koji je ostavio la�nu bombu.

Usko�io je u plavi Kamri,

koji sam pratio do mosta RFK.

Registarska tablica je skoro kao fantomska tablica, ali--

- Ali nije fantomska tablica.

�ta je to �to prekriva slova?

- Selotejp?

- Nije ba� �pijuna�a visokog nivoa. - Ta�no.

Zatim je ostavio auto u 125. ulici.

Auto je jo� uvek tamo. Ovo je prenos u�ivo.

- Pa gde je oti�ao?

- Uleteo je u metro, u�ao u voz za Kvins.

Pratio sam njegove korake pe�ke,

potreban mi je snimak sa kamere iz prodavnice da nastavim pra�enje.

- Sa svim ovim kamerama, zar moj tim ne mo�e da snimi lice?

- Ve� sam proverio. Nema poklapanja.

- Daj da vidimo auto, proverimo ima li eksploziva, pretra�imo okolinu.

- Prepusti�u tebi i tvojoj bra�i iz Biroa da preuzmete odavde.

Ne �elim da zamagljujem lanac dokaza i sve to.

- Stvarno?

Ne ide�?

�ao mi je zbog toga.

Ne znam �ta mu je.

- �eli� moj savet? Samo mu daj malo prostora.

- U redu.

- Dakle, ho�e� li mi re�i za�to si bio na utakmici?

- Pa, neprijatelj je igrao. Standardno izvi�anje.

- U redu.

Imamo podatke o teroristi�koj pretnji,

ali nemamo nikakvih osumnji�enih na na�em radaru.

To je istina.

- Tagaj ka. - Tagaj.

- Se�a� se Toninog 30. ro�endana?

Da, maglovito.

Zapravo, imam fotografiju od te no�i.

Te godine sam joj kupio putnu tablu za Backgammon.

Gledao sam vas kako igrate satima.

Jo� uvek ne razumem pravila.

- Pa, oboje ste maksimalno iskoristili Zambo, zar ne?

- Da.

Maksimalno koristi� Njujork.

Odli�an je stan.

- Da, to je sme�taj kompanije.

- �ta je iza ove police za knjige, pitam se?

- Ne ti�e te se.

Oj, sedi, Jun.

- Siti deluje ba� tvojom brzinom.

- Da.

Bilo bi da sam zaista �eleo da budem ovde.

- To je partner, zar ne?

Izgleda da nosi kravatu u krevetu.

Da.

Nije on lo� momak. Samo radi svoj posao.

- Pa za�to si jo� uvek ovde?

Za�to se ne vrati� na teren, i radi� ono �to najbolje zna�?

- �ta je to? Da mi dignu partnere u vazduh?

- Koline, niko te ne krivi zbog Toni. - Ja krivim sebe.

Krivim sebe zbog Toni.

Sastajala se sa mojim agentom.

- Zna� da nije neka demonska kletva, zar ne?

Koline.

Zna� da nisi ti.

- Zar ne?

Kad smo ve� kod mormona-- prona�li su tipa koji je postavio bombu.

On je u Fla�ingu.

- Idem sa njim.

- U redu.

Ali ja vozim i nemoj vi�e da vadi� taj pi�tolj.

Konjica je stigla. - Stvarno?

Ako Juni Oukli ovde poku�a bilo �ta--

- Hej, Bile, ne brini. Razgovarao sam sa njim.

Ima� li rezervni prsluk? - Moram i njega da obu�em?

- Da.

- Uzmi dodatni iz mog auta.

U redu, idemo. - Da.

- 3, 2, 1.

FBI!

Ne pucaj!

- Ima� li oru�je kod sebe?

Poznaje� ga?

- Proveravam bazu podataka. - Gde su?

Gde su Severnokorejci?

- Ne znam, kunem se.

Zna�, ako bismo radili stvari na moj na�in--

- Pa, ne�emo.

Previ�e o�iju je na ovom slu�aju za tvoje igre sa bezbednim stanom.

- U redu, �ta onda �ekamo?

- Da saznamo za �ta ga optu�ujem.

- Loren.

- Bil.

- Od kada dobija� zadu�ene slu�ajeve �pijuna�e?

- Pa, ne dobijam. Zato sam ovde.

Dok ne prona�emo druge �ene,

mo�emo ga zadr�ati samo zbog prevare sa bombom.

- Izvinite, ko ste vi?

- Pa, Loren Laferti, pomo�nica ameri�kog tu�ioca.

- I vas dve se poznajete, je li?

- Bili smo drugari sa pravnog fakulteta.

- Pa, kako se vas dvojica poznajete?

- Kolin Glas, Stejt department.

- O, vau, momci iz kompanije jo� uvek koriste

Stejt department kao pokri�e.

Super. - Momci iz kompanije? Zamena?

Nemam ni najmanju ideju o �emu pri�a�.

- Um, OK, super. Napred. Osvajaj.

Oh, gde ide�?

- Idem napred i osvajam, kao �to si rekla.

Slu�aj obave�tajne slu�be.

- Lep poku�aj. Mislila sam na njega.

Drugi Stejt department

ostaje u galeriji kikirikija sa mnom.

Glupan.

- D�o�e, zna� li koliko vremena te �eka za skrivanje i prikrivanje �pijuna?

- �pijuni?

- Upravo si rekla da mo�e biti optu�en samo za prevaru.

- �ta, misli� da nisam znao?

- Pa, da. On la�e.

- Bil? Izvi�a�, Bil?

- Na ispitivanju on dolazi do izra�aja.

Pro�itao mi je zakon o neredima zbog laganja osumnji�enom u sigurnoj ku�i.

- Kao �to i treba.

To je protiv svakog principa u koji Bili veruje.

Ali ovde D�o� mo�e da dobije advokata.

To je fer borba.

- Bili, je li?

- Mislim, �pijuna�a, to je veoma ozbiljno.

Nisi majstor �pijun, zar ne?

Upravo si pre�ao preko svojih mogu�nosti.

Zato �u ti pomo�i.

Da, odgovori na moja pitanja,

i mo�da �emo videti da li mo�emo da odbacimo te optu�be za �pijuna�u.

Zadr�a�emo se pri prevari sa bombom.

Kako ti to zvu�i?

- U redu. Da.

Bilo �ta. - Odli�no.

�oj i Li. Odakle ih zna�?

- Hm, Li Suk mi je ro�aka.

Na�e babe su bile sestre koje su se razdvojile

na razli�itim stranama demilitarizovane zone za vreme rata.

Obe�ao sam joj da �u izvu�i na�u porodicu.

Po�elo je sa Sukinom �erkom.

Dali smo joj ime Grejs kada je stigla ovde.

- A kako je Grejs stigla ovde? - Krijum�ari u Kini.

Lak�e je izvesti malu decu.

Staju u kofere.

- Nastavi.

Kada sam �ula da �e Suk biti u Njujorku,

naterao sam Grejsinog krijum�ara da smisli moj plan.

Morali smo i �oi da izvu�emo

jer je ona pomogla da Grejs do�e ovde, osim...

�to je moj plan je propao.

- Uspeo si da postavi� bombu.

- La�na je.

Nisam �eleo nikoga da povredim.

Trebalo je da pokrene evakuaciju stadiona,

i uspelo je.

U toj zbrci, hteo sam da ih zgrabim na parkingu,

ali su me primetili.

Upla�io sam se.

Bilie su tako hrabre, ali sam se samo odvezao.

- Pobegle su, D�o�.

- Hvala Bogu. - Ali mi ih nemamo.

Mislim, same su u gradu.

Zna�, treneri, oni su u potrazi.

Oni su ubice, D�o�e--

Ako prona�u tvoju ro�aku, na�i �e i Grejs.

- Ne, ne, ne.

Ne mo�e� dozvoliti da ih ove psihopate prona�u.

- Pomozi mi. Gde bi tvoja ro�aka oti�la?

- Ne znam.

- Hajde, razmisli. Razmisli, D�o�e.

- Pri�a se u korejskoj zajednici,

da postoji restoran koji je paravan.

Pun je severnokorejskih operativaca

koji zara�uju novac od Monopola.

Svuda �e ih napasti.

Izvini, moram da se javim.

Jun, �ta ima?

- Da li Bil jo� uvek dr�i D�o�a Kima u pritvoru?

- Ne mogu ni da potvrdim ni da poreknem.

- Dr�ite ga tamo. Sve je to gluma.

Baza podataka je stigla sa crvenim upozorenjem.

D�o� je severnokorejski agent.

Kontaktiran je pre dve godine, ima porodicu u Kesongu,

bio je u kontaktu sa operativcima u Kini.

Devojke nisu prebeglice. One su �pijunke.

Ne veruj mu ni re�.

- Primljeno. Hvala, dru�e.

- Dobar posao.

- Da, ne tako brzo.

Jun je upravo zvao, na� NIS kontakt.

D�o� mo�da nije onaj dobri Samari�anin

kakvim se predstavlja.

Na�li su ga kao severnokorejskog agenta.

- Te�ko mi je da u to poverujem.

Ta pri�a je bila istinita.

- Ili je samo dobar u svom poslu, Bile.

- Loren, videla si.

Ako je on vredna osoba, regrutovali su smotanka.

- Ili nekoga ko ume da se tako pona�a.

Ju�na Koreja je mnogo povezanija sa ovim svetom nego mi.

Mo�emo verovati njihovim obave�tajnim podacima.

- Loren?

OK, �ta ka�ete da proverimo ovaj restoran?

Ako je �pijun, ne bi odao svoju ispostavu.

- Ubrza�u pretres.

- Hvala.

- Dakle, ti i Loren. Kakva je to pri�a?

- Nema �ta da se ka�e. Ona je stara prijateljica.

�ta?

Kako ste se vas dvoje gledali?

Ne, izvini. Ne veruj u to.

- Zna� �ta ne verujem? Junove informacije o devojkama.

- Ne, naravno da ne.

- Jun te vara od kada se pojavio.

- To si mi jasno stavio do znanja, Bile.

I mislim da i D�o� vara.

- Naterao sam ga da se otvori.

- Daj da pogodim.

Rekao ti je da je bio samo nevina �rtva u svemu ovome?

- On je dobar momak u svemu ovome.

- Nisam upoznao dobre momke koji postavljaju la�ne bombe.

- Poku�ava da za�titi Lijenu �erku.

- �ta? - Pogledaj.

Tip u vojnoj uniformi

je �ef Politbiroa D�unu Park.

D�o� mi je rekao da je on otac Lijine �erke.

-Zna�i da ovo treneri tra�e.

Ova mala devoj�ica? - Kodno ime Heruvim.

- Operacija otmice?

- Njihova nare�enja su da je vrate njenom ocu u Severnoj Koreji,

ali ne mogu da je prona�u,

pa jure ova dve igra�ice, nadaju�i se da �e ih odvesti do nje.

- Ako verujemo D�o�u. - Ja verujem.

Da je bio severnokorejski agent, zar je ne bi ve� predao trenerima?

- On zna gde je ova devoj�ica?

- Tako je. - Ali ne�e da nam ka�e?

- Ne dok se te ubice ne sklone sa ulice.

Krivi� ga?

- Vi�e ne znam koga da krivim, Billi.

- Izvinite, zatvoreno je.

- Gospo�o, imamo nalog za pretres prostorija.

�eleli bismo da po�nemo dole.

Ovamo.

- Ne mogu da verujem.

- Pa, ovde nema ni�ega.

- Mo�emo li svi sada ku�i?

- Imate li �tampa�e? Mo�da za menije, ra�une?

- Koje �tampa�e, dragi? �ekove?

Ljudi naru�uju onlajn. Sve je na aplikacijama za telefon.

- �ta radite u ovoj sobi?

- Ovo je moj magacin.

- Pa gde su vam sve zalihe?

- Ministarstvo zdravlja je prona�lo pacove,

nakon �to sam bio tako pa�ljiv.

Stavili su otrov svuda.

Ja samo bacam sav svoj inventar.

Toliko novca je potro�eno uzalud.

- Mnogo mi je �ao zbog ovoga, gospo�o.

Li�no �u se pobrinuti da vam FBI nadoknadi �tetu

za ovu neprijatnost. - O, hvala vam.

Izvinjavam se zbg mojih kolega.

- Idemo.

Potro�ili smo dovoljno vremena.

- Da.

- Mnogo mi je �ao, gospo�o.

-Rekao sam ti, nije to predstra�a.

- Hej, moja gre�ka, ljudi. Bio si u pravu.

Sada znamo da je D�o� samo kupovao vreme.

- Da, i izgleda sve verovatnije da su ove fudbalerke �pijuni.

- Definitivno nisu prebegi. Dobar savet, Jun.

U redu, hajde da se odmorimo,

Pokupi�emo ovo sutra ujutru, ho�emo li?

- Javi mi. Plava mi ba� i ne odgovara.

Sjajno ti stoji.

Laku no�. - Laku no�, dru�e.

U redu, zadovoljan?

�ta? - Je li Jun bio kod tebe?

- Da. Za�to?

Da li treba da tra�im dozvolu da pozovem prijatelja?

- Dakle, tvoj stan je mo�da ugro�en.

I ne �elim ovo da radim na stanici.

- Kompromitovan? �ta, jesi li postao paranoi�an?

- Po�i sa mnom.

Svi�a mi se �ta si uradio sa ovim mestom.

Dakle, ho�e� li mi re�i o �emu se radi?

- Zna� li �ta je ovo?

- Odakle ti to? - Restoran.

Zna� li �ta je to?

- Da, to je infracrveni skener mastila.

Tra�i falsifikovane nov�anice.

- A za�to bi stajao u ostavi restorana

jedna ostala uklju�ena u punja�?

- Ponekad se de�ava kada odlazite u �urbi.

- Misli� da su ga Severnokorejci ostavili?

- �ta ti to govori o Junovim obave�tajnim podacima?

Koline, znam da mu veruje�.

- Jer imamo istoriju zbog --zbog Toni, u redu?

- Toni je tvoja stara partnerka.

A kakav je bio Junov odnos sa Toni?

- Nas troje smo bili, zna�?

Nerazdvojni.

- Kako je poginula?

Ubijena je u teroristi�kom bomba�kom napadu.

- �ao mi je.

I propustili ste eksploziju nekoliko minuta?

- Sekundi, zapravo. I budi oprezan.

- Siguran sam da si ose�ao krivicu.

- U redu, Bile, prestani.

Nisi zaslu�io ovaj iskren razgovor.

Uostalom, ve� mi je dosta Juna.

- Siguran sam da je bio veoma ute�an,

rekao ti je da nije tvoja krivica. - Jeste, zapravo, da.

Za nekoga za koga misli� da me izdaje, imao je mnogo ute�nih re�i.

- Pa, ne mora da ti ka�e

da je tvoja krivica �to je pokrenuo tvoj ose�aj krivice.

Samo mora da te podseti da je tu.

Nakon �to je Toni preminula-- - Ubijena je.

- Nakon �to je Toni ubijena,

kakav je bio Jun na terenu?

- Mislim, oni--

trebalo je da ga povuku na isti na�in kao �to su uradili sa mnom.

Zna�, �iveti dvostruki �ivot kada ti glava nije u redu.

On...

rekao je da �eli da zavr�i svoju misiju.

Ali sada kada kad sam sklonjen unutra,

shvatam da je to--

Zna�, boravak napolju te izlu�uje.

Ne mislim da je ikada to zaista procesirao.

Samo je nastavio dalje i...

nije osetio ni�ta.

-Jun je odao trenerima lokaciju �atl-busa igra�ica.

Kad je izvukao pi�tolj, nije imao nameru da puca.

Znao je da �u prestati da ih jurim da bih ga zaustavio, pa su pobegli.

Iskoristio je informacije koje smo mu dali da la�ira informacije o D�o�u.

- Ne!

- Rekao je predstra�i da dolazimo. - Ne, u redu? Nije mogu�e.

- To ti govori tvoja krivica, Koline.

�ta ti govori tvoja intuicija?

- Da je Endi Jun dvostruki agent Severne Koreje.

- Kada ugledamo Juna, prati�emo ga do trenera, i ukloni�emo ih.

Koline, da li me �uje�?

- Da, glasno i jasno.

- Jesi li siguran da je Jun na svom zamenskom poslu pre jutra?

Ne dobija ni�ta na telefon.

- Sigurno. Izdr�ao je celu no�.

- �ekaj. Telefon zvoni.

Ne mogu da vidim �ta je na njemu dok ga ne otvori.

- Kolin ga vidi. Iza�ao je iz �amca.

Trebalo bi da mo�ete da ga de�ifrujete sada.

- U redu, imam ga.

Prevodim.

�Vi�ene devojke, Kanal ulica 6, na peronu Aptaun.�

- I poruka je nestala. Nestala je.

Automatski nestaje kada se pro�ita.

- Koline, prati ga.

Dr�i me na mre�i, Zibe.

- Poku�avam. Stalno gubim signal.

Kada �e MTA dobiti podzemnu telefonsku uslugu?

- Oh, vratila sam ga.

- U redu, devojke su jo� uvek

na peronu i �ekaju linijsku liniju Aptaun 6, ali--

uf, prokletstvo. - �ta?

- Slede�i voz je za 17 minuta.

- Koliko su daleko Jun i Kolin?

- Pa, 14 minuta. - Hm.

- Vol�, specijalni agent Bil Gudman tra�i poja�anje.

- Stoj! Stoj!

- Koline, ne mrdaj.

- Endi.

�ta radi�, dru�e? Spusti pi�tolj.

- Koline, okreni se.

- Endi, molim te, spusti pi�tolj.

- Okreni se!

Nemoj to da radi�, dru�e. Molim te, nemoj to da radi�.

- Koline, okreni se.

- Pozdravi Toni od mene.

- Ruke gore!

- Sada si bezbedan. Po�i sa mnom.

- D�o� je rekao da je ona definitivno u tom stanu.

Verovatno se negde krije.

- Opa-- skloni pi�tolj. Skloni pi�tolj.

Skloni pi�tolj.

Hej.

�ao, du�o. U redu je.

U redu je.

- Ako ne mo�e� da priu�ti� advokata,

jedan �e biti obezbe�en-- - Obezbe�en za mene.

Znam svoja prava.

- Hej.

Hteo je da me ubije. Za�to ga nisi upucao?

Znam da voli� svoje informacije.

Pretpostavio sam da jo� uvek mo�e da pri�a uprkos potresu mozga.

- Trebalo je da me upuca.

Kada si se preobratio?

- Dobri su, Severnokorejci.

Ta�no su znali kada da do�u kod mene--

kada nisam imao �ta da izgubim.

- Zna�, Endi, hm...

Mnogo mi je �ao.

- Zdravo.

- Zdravo.

- Li i njena �erka su dobile azil.

�oj tako�e.

Mora�e da provedu 12 nedelja u Hanavonu.

- Hanavon?

- To je rehabilitacija za prebege u Ju�noj Koreji.

- Dobre vesti. A D�o� Kim?

- Dobio je samo �est meseci, �isto reda radi.

- Uvek si bio popustljiv kad su u pitanju dobre namere.

- Samo mislim da ne zaslu�uje dug zatvor

zbog bombe napravljene od bademove paste.

- Svi pravimo gre�ke.

Pa, �ta, da li odustaje� od FBI-ja?

- O, zna� me. Poku�a�u sve dvaput.

- O, da, znam ja to za tebe.

- Da.

- Ali od tada si se doveo u red.

- Da. Jesam.

Zna�, da budem iskren, ne znam �ta radim.

Ali je dobro. Druga�ije je.

Mislim da mi je mo�da trebala promena.

- Znam jedan stvarno dobar restoran sa su�ijem u blizini.

Ho�e� li da ne�to pojedemo, da se vidimo?

- Ne mogu.

Veren sam.

- Kejti joj je ime. Kejti.

Pa, zapravo, srednjo�kolske ljubavi.

- Kejti.

- �ta?

- Divlji Bil Gudman, odelo i kravata,

du�a iz srednje �kole--

�ta �e deca na pravnom fakultetu misliti o ovome?

- Jesi li jo� uvek u kontaktu sa njima?

Ni sa kim.

Vide�emo se, valjda.

- Mali je grad. - Jeste?

Izgleda� stvarno dobro, ina�e.

Do slede�eg puta.

- Zdravo. - Zdravo.

- Hvala na pozivu. - Nema na �emu.

Dakle, ovo je sme�taj CIA-e, a?

- Da. Da, da.

U po�etku nisam bio ljut zbog toga, ali onda sam video tvoje stan,

i sada zahvaljujem svojim sre�nim zvezdama.

- Pivo?

- Naravno.

- Pa, slu�aj, Bil.

Razlog za�to sam te pozvao je bio--

pa, ja...

Samo sam hteo da ti se zahvalim.

- Ne brini zbog toga. - Ne, ne, ne, ne.

To je--

Kada si shvatio da je Jun dvostruki agent,

nisi mi to natrljao na nos.

I ne mislim da bih bio toliko velikodu�an.

Zna�, �alim se na ra�un federalaca,

na ra�un FBI-ja, na tvoj ra�un,

ali na kraju krajeva, znam da

nikada ne bi odustao od svojih principa

ili svog partnera, tako da da.

Hvala.

Nema na �emu.

- Pa, po�to smo u re�imu preteranog deljenja,

ho�e� li mi sada re�i o tebi i Loren?

- Stvarno, nema �ta da se ka�e.

- Oh.

Da pogodim, upoznali ste se u prvoj godini srednje �kole,

imali ste trenutnu hemiju, flertovali ste bezobrazno,

ali su ti onda trebali meseci da skupi� hrabrost

da je pozove� da iza�e�?

- Ne. Bila je tre�a godina srednje �kole.

OK. Pa, �ta se desilo?

Za�to ste raskinuli? - Diplomirali smo.

Ona se preselila u Njujork. Ja sam oti�ao u inostranstvo.

- A sada ste oboje ponovo u Njujorku

i varnice lete, zar ne?

- Nema varnica. Veren sam.

Kejti je ta.

- O, u redu. Pa, eto.

Ube�en sam.

Zna�, ne trebaju mi saveti

o mom ljubavnom �ivotu, sigurno ne od tebe.

- Pa ko je bila Toni?

Stvarno.

U redu.

Toni nije bila samo moja partnerka.

Ona je bila...

i uvek �e biti ljubav mog �ivota.

Mislim, mi-- po�eli smo kao partneri,

ali onda se to jednostavno evoluiralo u...

Nemam �ak ni re�i za to.

- �ao mi je.

- Svidela bi ti se. Imala je savr�en rukopis.

Prokletstvo, moj tip devojke.

Preveo Mita