Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,926 --> 00:01:04,275
Zakaj se moram jaz vedno
zasvinjati? �Samo svoje delo opravi.
2
00:01:08,301 --> 00:01:13,668
S seboj imajo knjige. �Prelistaj jih, �e
mogo�e niso v njih skrivali denarja.
3
00:01:14,405 --> 00:01:17,692
Tega verjetno ne bi
pisalo v tabeli, kajne?
4
00:01:17,727 --> 00:01:21,531
Prihrani mi s svojimi �alami, ki �e za
ob tabornem ognju niso dobre.
5
00:01:39,825 --> 00:01:42,658
Nisi ga dovolj globoko zarezal.
6
00:01:42,692 --> 00:01:46,527
Bilo je veliko krvi.
Nenavadna koli�ina.
7
00:01:46,563 --> 00:01:49,438
Imel jo je toliko,
kot vsi ostali.
8
00:01:49,463 --> 00:01:52,022
Pomagaj mi vstati.
9
00:01:57,337 --> 00:02:04,727
V vratu se nahaja 16 ve�jih �il
in mora� prerezati prav vse.
10
00:02:05,227 --> 00:02:08,447
Nikoli jih ni 16. �Moj stric je
prijateljeval z znancem,
11
00:02:08,947 --> 00:02:11,306
ki naj bi bil zdravnik
in on tako pravi.
12
00:02:11,806 --> 00:02:13,794
Zdaj pa opravi
svoje delo do konca.
13
00:02:13,813 --> 00:02:15,580
Ni�vredno.
14
00:02:16,215 --> 00:02:19,042
Svetega pisma ne me�i v ogenj.
15
00:02:19,076 --> 00:02:22,086
Saj vem, da to prinese nesre�o.
16
00:02:22,122 --> 00:02:25,694
Poleg tega, pa jo �e vedno
lahko proda� kak�nemu idiotu.
17
00:02:32,396 --> 00:02:37,045
Buddy, sli�im konje.
18
00:02:37,064 --> 00:02:38,765
Ali si prepri�an?
19
00:02:39,063 --> 00:02:41,485
Zagotovo.
20
00:02:41,521 --> 00:02:45,506
Prekleto, to je bilo zaradi tistega
strela, ki bi ga lahko sli�al
21
00:02:46,006 --> 00:02:49,031
�e netopir na Kitajskem.
�So v polnem galopu.
22
00:02:49,531 --> 00:02:52,603
Skriti se bova morala tam
gor za tistimi skalami.
23
00:03:07,355 --> 00:03:11,151
15 minut �asa imava.
�Pohitiva.
24
00:03:14,326 --> 00:03:17,370
Si sli�al tole?
�To je bil veter.
25
00:03:17,862 --> 00:03:20,401
Potem je pa to bil resni�no
muzikalen veter. �In?
26
00:03:20,733 --> 00:03:28,302
Bil je zlove��. �Zdaj ni pravi
�as za �enske strahove. Pojdi.
27
00:03:32,574 --> 00:03:38,072
Kaj pa je to? Volk?
�Bolj je videti kot medved.
28
00:03:44,382 --> 00:03:49,360
Ali je to nekak�en znak? Kot
"ne hodi blizu" ali kaj podobnega?
29
00:03:49,860 --> 00:03:51,540
Saj imava dovoljenje.
30
00:03:56,292 --> 00:03:59,742
Sva bila to midva?
31
00:04:00,895 --> 00:04:04,723
Mislil sem, da je sonce
na drugi strani.
32
00:04:04,759 --> 00:04:06,852
Zdaj je tukaj.
33
00:04:06,887 --> 00:04:07,532
Pojdi.
34
00:04:19,572 --> 00:04:21,961
Tja greva.
35
00:04:21,995 --> 00:04:24,858
Naravnost skozi ta
kraj in globlje v gozd.
36
00:04:24,894 --> 00:04:28,795
Mogo�e ne bi smela hoditi po kraju,
ki je videti kot pokopali��e.
37
00:04:29,295 --> 00:04:30,928
Pokopali��e
brezbo�nih divjakov.
38
00:04:30,963 --> 00:04:35,411
To ni na skrbi
civiliziranih mo�.
39
00:04:43,827 --> 00:04:46,896
�e v zaporu je varneje,
kot na tak�nem kraju.
40
00:04:46,930 --> 00:04:51,276
Bolje to, kot pa �epeti v prekleti ozki
globeli, kjer prihajajo jezdeci iz ene
41
00:04:51,776 --> 00:04:54,519
in divjaki iz druge strani. �e
bi se rad vrnil tja, kar pojdi.
42
00:05:02,810 --> 00:05:07,045
�e je to bil veter, potem se
je u�il igrati na instrument.
43
00:05:12,175 --> 00:05:17,605
Dobro poslu�aj. �la bova tu skozi,
pa �e ti to bilo v�e� ali pa ne.
44
00:05:21,689 --> 00:05:24,057
Buddy!
45
00:05:37,413 --> 00:05:40,922
KAMNITA SEKIRA
46
00:05:43,204 --> 00:05:46,238
11 DNI POZNEJE
47
00:05:50,168 --> 00:05:53,199
DOBRODO�LI V BRIGHT HOPE
268 PREBIVALCEV
48
00:06:03,526 --> 00:06:06,315
Bi rad kavo?
49
00:06:06,350 --> 00:06:09,206
Ni razloga, da bi vstajal.
50
00:06:09,529 --> 00:06:13,521
Ve� kot bom prespal,
hitreje bo jesen tu.
51
00:06:16,468 --> 00:06:19,035
Arthur O'Dwyer!
52
00:06:19,535 --> 00:06:21,528
Zares si videti �edna,
ko si razburjena.
53
00:06:21,562 --> 00:06:24,336
Ali namerava� sedeti na tej
zofi naslednjih 12 tednov?
54
00:06:24,372 --> 00:06:26,235
Kaj pa �eli�, da storim?
55
00:06:26,271 --> 00:06:28,814
Svetovala sem ti, da bi popravil
streho �e pred nevihto,
56
00:06:29,314 --> 00:06:32,221
vendar si se stvari lotil brezskrbno,
�e� da je streha popolnoma v redu.
57
00:06:32,547 --> 00:06:35,230
In zato ni razloga, da bi spet
to omenjala. �Ali nisi pravkar?
58
00:06:35,483 --> 00:06:39,680
Torej je to tvoj namen?
�Kaj je moj namen?
59
00:06:40,180 --> 00:06:43,038
Da bo� prespal teh 12
tednov. �Ni� ne bom dremal.
60
00:06:43,187 --> 00:06:45,043
Ne izmikaj se.
�Kaj pa �eli�, da re�em?
61
00:06:46,423 --> 00:06:53,941
Delal sem z vsemogo�imi ljudmi na
razli�nih krajih, da bi dobil to mesto.
62
00:06:54,441 --> 00:06:58,173
Saj sama ve�, kaj vse sem
moral storiti, da sem ga dobil.
63
00:06:58,673 --> 00:07:01,552
To naj bi nama prineslo kar nekaj
denarja, zdaj pa sem obti�al tu.
64
00:07:01,588 --> 00:07:04,178
Razumem, kako razo�aran
si lahko zaradi tega.
65
00:07:04,370 --> 00:07:07,264
Veliko drugih fantov nikoli
ne bodo postali delovodje
66
00:07:07,298 --> 00:07:09,690
in ko kon�no postanejo,
se zgodi tole.
67
00:07:09,725 --> 00:07:13,523
Do jeseni jih ne bo ve�, ti pa si tukaj ...
�Saj poznam svojo situacijo.
68
00:07:13,911 --> 00:07:15,031
... skupaj z menoj.
69
00:07:15,531 --> 00:07:19,783
Zdaj si z menoj dlje �asa, kot pa
kadarkoli od kar sva poro�ena.
70
00:07:20,281 --> 00:07:23,634
Ali res ne vidi�, da
ni vse tako slabo?
71
00:07:28,954 --> 00:07:31,661
Seveda vidim.
72
00:07:33,691 --> 00:07:38,771
In to ne samo zato, ker si
lep�a od ve�ine krav. �Ve�ine?
73
00:07:39,271 --> 00:07:41,576
Nikoli �e nisi videla Jessice.
74
00:08:03,213 --> 00:08:05,641
Zakaj je tako tiho?
75
00:08:06,048 --> 00:08:09,071
V�eraj so od�li.
76
00:08:09,105 --> 00:08:11,233
V�eraj sem ti povedal,
da tu ni ostal nih�e,
77
00:08:11,733 --> 00:08:17,379
razen �ena, otrok in
ljudi brez prihodnosti.
78
00:08:31,100 --> 00:08:33,697
Dober ve�er,
gospod Brooder.
79
00:08:33,732 --> 00:08:35,418
Dober ve�er.
80
00:08:36,238 --> 00:08:39,067
Tu notri je kot v cerkvi.
81
00:08:39,101 --> 00:08:41,756
�e celo pobo�nih �ensk ni.
82
00:08:41,792 --> 00:08:46,192
Zakaj se potem ne bi obrnili
na mo�aka pri klavirju?
83
00:08:46,278 --> 00:08:49,057
Morda bi on malce
po�ivil vzdu�je.
84
00:08:58,588 --> 00:09:01,104
Oprostite.
85
00:09:01,139 --> 00:09:03,149
Dober ve�er.
86
00:09:03,183 --> 00:09:06,548
Ena pesem stane tri cente. Zakaj
potem tri pesmi stanejo 10 centov?
87
00:09:06,583 --> 00:09:07,991
Tak�na je cena.
88
00:09:08,027 --> 00:09:10,986
Ali ne bi morala biti cena ni�ja,
�e zaigrate ve� pesmi?
89
00:09:11,461 --> 00:09:14,955
Torej, po dveh pesmih postanem utrujen,
zato tretjo pesem ra�unam posebej.
90
00:09:15,297 --> 00:09:21,866
�tiri pesmi za en dolar?
�Kupite si pesem ali pa odidite.
91
00:09:28,006 --> 00:09:30,876
To je bilo 10 centov.
92
00:09:31,009 --> 00:09:35,309
Poznam zvok
10-centskega kovanca.
93
00:09:38,048 --> 00:09:40,840
�elim tudi viski.
94
00:09:43,384 --> 00:09:45,604
Viski ...
95
00:09:45,639 --> 00:09:47,792
Gospod.
96
00:10:01,833 --> 00:10:05,187
Dober ve�er, �erif.
�Chicory.
97
00:10:05,535 --> 00:10:09,571
Bil sem zunaj na
sprehodu, ko sem ...
98
00:10:09,605 --> 00:10:13,631
Oh, ta �aj stra�no smrdi.
99
00:10:13,706 --> 00:10:16,323
To je juha.
100
00:10:17,208 --> 00:10:20,701
Ali bi jo lahko dobil malo?
101
00:10:20,736 --> 00:10:24,878
Danes �e nisem zau�il
po�tenega obroka.
102
00:10:24,913 --> 00:10:28,428
Pristavi stol k mizi
in sedi nanj.
103
00:10:38,827 --> 00:10:42,145
Nimam pa �lice. Ali misli�,
da jo lahko spije�,
104
00:10:42,645 --> 00:10:44,866
ne da bi si pri tem opekel usta?
�Oh, rad imam izzive.
105
00:10:49,332 --> 00:10:52,211
Fant, kako lepo di�i,
106
00:10:52,245 --> 00:10:54,971
zdaj ko vem, da to ni �aj.
107
00:11:02,442 --> 00:11:07,748
Vsak dan bi moral pojesti
nekaj mo�nih obrokov hrane.
108
00:11:08,248 --> 00:11:09,625
Ne morem dopustiti, da bi se
moj namestnik onesvestil,
109
00:11:10,125 --> 00:11:11,969
ker je pozabil jesti. �Ne, gospod.
To bi bila prava sramota.
110
00:11:12,017 --> 00:11:15,245
Ne, gospod.
�Naj se ohladi.
111
00:11:22,625 --> 00:11:26,769
Za�el si govoriti
o tvojem sprehodu.
112
00:11:26,804 --> 00:11:29,936
Saj res. Vesel sem,
da ste me spomnili.
113
00:11:29,971 --> 00:11:32,779
Bil sem zunaj na
no�nem sprehodu.
114
00:11:32,815 --> 00:11:35,645
Saj veste, da bi se nadihal
malo sve�ega zraka
115
00:11:36,144 --> 00:11:39,206
in polo�il nekaj sve�ih
ro� na Nadinin grob.
116
00:11:45,374 --> 00:11:49,659
Odlo�il sem se, da
grem po dalj�i poti.
117
00:11:49,976 --> 00:11:55,806
Saj veste, kot Serrano,
ki je patruljiral okrog �panije.
118
00:11:55,841 --> 00:11:59,350
In ko sem to storil, sem
opazil tega mo�aka.
119
00:11:59,384 --> 00:12:02,390
�erif, ne poznam ga.
120
00:12:05,657 --> 00:12:08,609
To ima okus po koruzi.
121
00:12:10,711 --> 00:12:13,037
Ker je to koruza juha.
122
00:12:13,628 --> 00:12:18,097
Oh, potem je vse tako,
kot mora biti.
123
00:12:21,134 --> 00:12:24,682
Ali je kaj po�el?
124
00:12:25,403 --> 00:12:28,128
Tujec?
125
00:12:29,404 --> 00:12:32,067
Kar po�asi.
126
00:12:32,274 --> 00:12:37,081
Preoblekel se je,
potem pa je vzel prtljago
127
00:12:37,581 --> 00:12:42,499
in jo vrgel v luknjo, ter jo
prekril, nato pa od�el v mesto.
128
00:12:43,115 --> 00:12:48,754
Uradno mnenje namestnika je,
da je bilo njegovo po�etje sumljivo.
129
00:13:00,461 --> 00:13:04,136
Kje je zdaj?
�Kdo?
130
00:13:04,462 --> 00:13:05,831
Tujec.
131
00:13:05,865 --> 00:13:08,312
V salonu pri U�eni kozi.
132
00:13:19,442 --> 00:13:22,657
Pojdiva malo na obhod.
133
00:13:45,962 --> 00:13:50,817
Kako kaj tvoja golenica? �Zdaj
ne morem misliti na golenico.
134
00:14:03,845 --> 00:14:06,355
Sem te ranila?
135
00:14:06,412 --> 00:14:09,057
Delajva to na pravilen na�in.
136
00:14:09,091 --> 00:14:11,375
Ali naj vzamem to kot kritiko?
137
00:14:11,981 --> 00:14:14,826
To je samo instinkt.
138
00:14:20,322 --> 00:14:22,884
Previdno.
139
00:14:26,761 --> 00:14:30,664
Ali si prepri�an,
da si zmo�en ...
140
00:14:32,167 --> 00:14:35,658
Prosim nadaljuj.
141
00:14:43,174 --> 00:14:46,277
Kak�na je va�a �elja, gospod?
142
00:14:46,312 --> 00:14:49,635
Izgledate, kot da bi vam
prijalo kaj mo�nej�ega.
143
00:14:49,671 --> 00:14:51,730
Ali pa vsemogo�nega.
144
00:14:51,764 --> 00:14:54,192
Moj brat ga dela.
145
00:14:54,881 --> 00:14:58,207
Kot bi se podrlo
drevo na vas.
146
00:14:58,250 --> 00:15:01,152
Redwood.
147
00:15:17,268 --> 00:15:21,951
�erif, �e tako je dovolj tiho
tukaj, potem pa prideta �e
148
00:15:21,986 --> 00:15:26,330
vidva in vse od�eneta.
�Slu�beno sva tukaj.
149
00:15:28,542 --> 00:15:31,352
Dober ve�er.
150
00:15:35,711 --> 00:15:39,940
Saj nisi mutast
ali ne? �Ne.
151
00:15:40,447 --> 00:15:44,849
V civiliziranih mestih,
kot je to Bright Hope,
152
00:15:44,884 --> 00:15:48,817
�loveka gledamo v obraz,
ko se pogovarjamo z njim.
153
00:15:49,052 --> 00:15:51,311
Ni�esar slabega nisem storil.
154
00:15:51,346 --> 00:15:53,461
Samo sedim in
pijem svojo pija�o.
155
00:15:53,495 --> 00:15:55,750
Saj nisem rekel, da ste
storili kaj slabega.
156
00:15:55,784 --> 00:15:57,543
Kako vam je ime?
157
00:15:58,611 --> 00:16:00,792
Buddy.
158
00:16:01,292 --> 00:16:03,437
Vzelo vam je trenutek,
da ste se spomnili, kajne?
159
00:16:03,471 --> 00:16:07,778
Moje ime je Buddy.
�Zakaj ste tukaj?
160
00:16:07,813 --> 00:16:10,313
Z nekom se moram sre�ati.
161
00:16:10,349 --> 00:16:12,331
Kateri dan je danes?
162
00:16:12,366 --> 00:16:17,126
�e bi se morali z nekom sre�ati,
potem veste kateri dan je danes.
163
00:16:17,626 --> 00:16:19,187
Naj vam dam la�je vpra�anje.
164
00:16:19,222 --> 00:16:23,028
Komu ste ukradli te obleke?
�Ni�esar nisem ukradel.
165
00:16:23,508 --> 00:16:27,256
Precej jeznoriti ste za nekoga
po imenu "Prijatelj".
166
00:16:27,342 --> 00:16:32,743
�e odkar ste vstopili mi vtirate
limonin sok v moje o�i.
167
00:16:33,243 --> 00:16:34,903
Nobenega zlo�ina nisem storil.
168
00:16:35,403 --> 00:16:37,240
Zakaj zdaj govorite
�e o zlo�inu?
169
00:16:37,275 --> 00:16:39,993
Ali ste oboro�eni?
170
00:16:40,028 --> 00:16:44,118
Pi�tola, no�, no� za odpiranje
pisem z ostro konico?
171
00:16:44,153 --> 00:16:46,109
Dinamit?
172
00:16:46,144 --> 00:16:49,188
Ne. �Namestnik.
�Dvigni roke.
173
00:16:49,591 --> 00:16:52,504
�e se samo premakne�,
bom poslal kroglo vate.
174
00:16:55,028 --> 00:16:57,710
Samo to ima.
175
00:16:57,745 --> 00:17:00,558
Saj sem vam povedal, da
pri sebi nimam oro�ja.
176
00:17:00,594 --> 00:17:02,966
Ker si ga pustil pri luknji,
ki si jo izkopal?
177
00:17:10,472 --> 00:17:14,969
Ali si v redu, starec?
�Sem. Mislil sem, da ga imam.
178
00:17:16,509 --> 00:17:19,251
Vzemi oro�je.
179
00:17:19,287 --> 00:17:23,053
Brooder, pojdi po
zdravnika Taylorja.
180
00:17:24,713 --> 00:17:28,082
Daj mu kavo, �e bo �ejen.
181
00:17:58,747 --> 00:18:02,380
Nogo bi moral imeti
dvignjeno nad svoje srce.
182
00:18:04,584 --> 00:18:07,811
Ali si zato kupila toliko blazin?
183
00:18:07,846 --> 00:18:11,164
Blazine sem kupila,
ker so bile lepe.
184
00:18:11,520 --> 00:18:15,221
To ni udobno.
185
00:18:15,555 --> 00:18:19,425
Tudi ne bi smelo biti.
�Torej imam prav.
186
00:18:24,527 --> 00:18:28,421
Kako je videti?
�Isto.
187
00:18:35,336 --> 00:18:41,779
Ve�, ko enkrat mine ta peklenska
vro�ina je skoraj prijetno.
188
00:18:42,279 --> 00:18:44,875
Hvala ti.
�Ni za kaj.
189
00:18:45,876 --> 00:18:50,356
Lepo skrbi� zame. Ali lahko
kaj jaz storim za tebe?
190
00:18:52,484 --> 00:18:54,564
Da.
191
00:19:02,258 --> 00:19:05,161
Bi mi prebral tole naglas?
192
00:19:05,195 --> 00:19:08,386
Pesem, ki si jo napisal
v Wyomingu.
193
00:19:08,422 --> 00:19:11,156
Oh, to ni nobena pesem.
194
00:19:11,192 --> 00:19:16,276
To so samo razmi�ljanja in
�ustva, ki sem jih zapisal.
195
00:19:16,901 --> 00:19:19,858
Ali bi mi jih prebral?
196
00:19:22,219 --> 00:19:25,675
Po�util bi se neumno, �e bi
jo moral prebrati na glas.
197
00:19:25,711 --> 00:19:29,530
Nikakor ne, �udovito je.
198
00:19:29,566 --> 00:19:34,761
Kadarkoli bi bila osamljena bi jo
prebrala in se takoj po�utila bolje.
199
00:19:34,836 --> 00:19:36,947
Prosim?
200
00:19:37,881 --> 00:19:41,076
Kaj bolj vljudnega od tega
pa si res ne morem zamisliti.
201
00:19:41,112 --> 00:19:44,000
To je pa zato, ker ...
202
00:19:44,036 --> 00:19:46,345
Koliko je ura?
203
00:19:46,380 --> 00:19:49,357
22.30
204
00:19:52,125 --> 00:19:55,680
Gospod in gospa O'Dwyer.
Jaz sem John Brooder.
205
00:19:55,714 --> 00:19:57,965
Pri�el sem zaradi
zdravni�kih zadev.
206
00:20:13,109 --> 00:20:15,798
Dober ve�er, gospa O'Dwyer.
207
00:20:15,833 --> 00:20:18,111
Ali ste po�kodovani?
208
00:20:18,145 --> 00:20:20,482
Nisem jaz po�kodovanec,
pa� pa
209
00:20:20,518 --> 00:20:23,400
potepuh, ki je pri�el
navzkri� s �erifom.
210
00:20:23,900 --> 00:20:26,161
Strel v nogo?
�Strel v nogo.
211
00:20:26,583 --> 00:20:31,334
Kaj pa doktor Taylor? �Pijan,
sem pa vzel njegovo opremo.
212
00:20:31,834 --> 00:20:32,742
Imam svojo.
213
00:20:32,778 --> 00:20:35,768
Ali va� komplet vsebuje
tudi dve steklenici vodke?
214
00:20:36,022 --> 00:20:38,694
Kje je potepuh?
215
00:20:38,825 --> 00:20:41,122
V zaporu.
216
00:20:44,426 --> 00:20:47,031
Arthur?
�Ja.
217
00:20:47,529 --> 00:20:52,320
Nekomu grem izvle� kroglo.
Gospod Brooder me bo spremljal.
218
00:20:52,355 --> 00:20:55,259
Prav. John?
219
00:20:55,295 --> 00:20:55,669
Da?
220
00:20:56,435 --> 00:20:59,393
�e ima� namen dajati
kakr�nekoli spogledljive pripombe
221
00:20:59,893 --> 00:21:02,289
v prisotnosti moje �ene,
bom takoj vedel zanje.
222
00:21:02,306 --> 00:21:04,653
Lepo se bom obna�al, kavboj.
223
00:21:08,476 --> 00:21:11,972
Prosim, imej svojo
nogo dvignjeno.
224
00:21:13,846 --> 00:21:16,243
Bom.
225
00:21:19,150 --> 00:21:22,741
Adijo.
�Adijo.
226
00:21:29,023 --> 00:21:32,124
Res si nadarjen.
227
00:21:32,159 --> 00:21:36,604
Imel sem �tiri brate in odrasli
smo v mrzlem vremenu.
228
00:21:36,638 --> 00:21:38,895
Igranje dame je vse kar
smo imeli od zabave.
229
00:21:38,931 --> 00:21:41,174
Ali ste kdaj premagali
Nicka v dami?
230
00:21:41,210 --> 00:21:44,825
Ne, �eprav sva
igrala samo dvakrat.
231
00:21:44,859 --> 00:21:48,021
Jaz pa stokrat in
vedno isti rezultat.
232
00:21:48,057 --> 00:21:50,878
Mogo�e ne bi smel staviti.
233
00:21:51,839 --> 00:21:55,554
Kaj je to?
�Svetel las.
234
00:21:56,920 --> 00:22:01,839
Videti je �enski. �Saj sem vam
povedal, da je ta mo�ki sumljiv.
235
00:22:01,881 --> 00:22:04,275
Ali si to ti, Doc?
236
00:22:04,309 --> 00:22:07,645
To je John Brooder.
Pripeljal je gospo O'Dwyer.
237
00:22:09,086 --> 00:22:12,528
Dober ve�er, gospa
O'Dwyer. �Gospa.
238
00:22:13,615 --> 00:22:17,067
Hvala, da ste pri�li. �Z
veseljem vam pomagam.
239
00:22:17,157 --> 00:22:20,148
Lahko greste.
240
00:22:20,183 --> 00:22:22,681
Ni za kaj.
241
00:22:24,395 --> 00:22:27,407
Odkleni vrata.
242
00:22:29,336 --> 00:22:33,095
Ali kaj potrebujete?
�Lonec vrele vode.
243
00:22:38,838 --> 00:22:42,804
Ali ga lahko odklenete
iz verig? �Ne, gospa.
244
00:22:43,275 --> 00:22:45,574
Ali je tako nevaren?
245
00:22:45,608 --> 00:22:50,939
Na stvareh, ki niso njegove smo
na�li kri. Pokopal jih je zunaj mesta.
246
00:22:51,439 --> 00:22:54,191
Vro�i�en je. �Samo v
nogo sem ga ustrelil.
247
00:22:54,691 --> 00:22:56,159
To je �e njegov konji�ek.
�Namestnik.
248
00:22:56,193 --> 00:22:59,384
Ni vsak �lovek, ki se prika�e
pred va�o pi�tolo kriminalec.
249
00:22:59,419 --> 00:23:01,957
Naredite kar lahko zanj.
250
00:23:01,991 --> 00:23:05,303
Zelo verjetno bo visel,
vendar bi bilo zelo lepo,
251
00:23:05,803 --> 00:23:08,156
�e bi lahko dru�ine, ki jim je storil
kaj slabega pri�le v mesto
252
00:23:08,656 --> 00:23:10,144
in ga videli zariplega
bingljati na vrvi.
253
00:23:10,644 --> 00:23:13,107
To jo je pa res navdihnilo.
�Namestnik.
254
00:23:13,607 --> 00:23:15,131
�elim, da nocoj ostane� tukaj
in pomaga� gospe O'Dwyer,
255
00:23:15,631 --> 00:23:17,731
karkoli bo �e potrebovala. Vse
zakleni, potem pa jo pospremi
256
00:23:18,231 --> 00:23:21,714
nazaj domov, ko bo kon�ala. �Ali
nimamo zato pomo�nika namestnika?
257
00:23:22,203 --> 00:23:25,414
Bom jaz poskrbel za vse. Tako ali
tako �e ne bom �el spat nekaj ur.
258
00:23:25,538 --> 00:23:28,489
Nick bo ostal, zate pa si
�elim, da se odpo�ije�.
259
00:23:28,989 --> 00:23:31,384
Nocoj si se dobro odrezal.
260
00:23:34,112 --> 00:23:36,917
Ali ima ime?
261
00:23:37,647 --> 00:23:41,594
Rekel je, da je Buddy, ampak
verjetno je to ime nekoga,
262
00:23:42,094 --> 00:23:43,515
ki ga sovra�i ali pa je mrtev.
263
00:23:43,984 --> 00:23:48,240
Dobro, prosim sporo�ite mojemu
soprogu, naj me ne �aka.
264
00:23:48,275 --> 00:23:52,384
Ostati bom morala tukaj in nadzirati
vro�ico bolnika po operaciji.
265
00:23:52,884 --> 00:23:55,823
Da, gospa.
�Chicory.
266
00:23:56,093 --> 00:24:00,471
Po�akaj malo, veliko bolje
mi gre, kot sem mislil.
267
00:24:00,971 --> 00:24:03,411
Gleda� na mojo stran plo��e.
268
00:24:03,911 --> 00:24:04,747
Lahko no�.
269
00:24:04,781 --> 00:24:07,507
Lahko no�, gospa
O'Dwyer. �Lahko no�.
270
00:24:07,564 --> 00:24:09,636
Lahko no�, gospa.
271
00:24:18,472 --> 00:24:20,856
Segreva se.
272
00:24:20,892 --> 00:24:23,403
Prosim ne vtikajte
svojih prstov v vodo.
273
00:24:23,439 --> 00:24:25,598
Da, gospa. �al mi je.
274
00:24:27,278 --> 00:24:29,897
Hvala, da ste mi to sporo�ili.
275
00:24:29,932 --> 00:24:32,281
Hvala vam, da ste
ji dovolili oditi.
276
00:24:32,317 --> 00:24:36,182
Torej jo bo nazaj pripeljal
namestnik Nick? �Tako je.
277
00:24:37,116 --> 00:24:39,957
Kako pa kaj va�a �ena?
278
00:24:39,991 --> 00:24:46,114
Bolje. Mislili smo, da gre za plju�nico,
vendar kot je videti je bil le prehlad.
279
00:24:46,614 --> 00:24:49,439
To je pa lepo sli�ati.
Po�ljite ji moje pozdrave.
280
00:24:49,473 --> 00:24:51,297
Bom.
281
00:24:52,645 --> 00:24:54,802
Lahko no�.
282
00:25:15,346 --> 00:25:17,839
Draga Samantha.
283
00:25:17,875 --> 00:25:21,292
Upam, da je vse dobro s
teboj v Bright Hope
284
00:25:21,327 --> 00:25:23,550
in da Doc Taylor
zdaj manj pije.
285
00:25:23,586 --> 00:25:26,051
Zdaj sem v Wyomingu.
286
00:25:26,086 --> 00:25:30,770
Pot je bila dolga in te�avna,
ko�ija� pa je moral veliko ljudi
287
00:25:31,270 --> 00:25:34,904
disciplinirati in nekatere napoditi,
kar je za nas ostale ote�ilo razmere,
288
00:25:35,358 --> 00:25:38,049
�e posebno v tem
mrzlem vremenu.
289
00:25:38,085 --> 00:25:43,788
Bil sem zadol�en za no�ni pregon in
mislim, da sem se kar dobro odrezal.
290
00:25:44,288 --> 00:25:48,513
V�asih ko delam dlje, gledam
obraze ostalih kavbojev
291
00:25:49,000 --> 00:25:52,909
in vidim, da so
vseskozi nesre�ni.
292
00:25:52,943 --> 00:25:59,028
Vendar odkar sem sre�al tebe,
sam nimam ve� takega ob�utka.
293
00:25:59,063 --> 00:26:04,071
Dala si mi svojo toplino,
ki se ne bo ohladila,
294
00:26:04,571 --> 00:26:07,105
ne glede na to,
kaj se zgodi tukaj.
295
00:26:07,605 --> 00:26:12,615
Neki dan sem videl hribe na meji
in njihove oblike so me spomnile
296
00:26:13,115 --> 00:26:16,663
na tebe, kako le�i� z menoj
na svoji strani postelje.
297
00:26:16,986 --> 00:26:22,021
V�asih te vidim v slapu
vode in z oblaki nad teboj
298
00:26:22,521 --> 00:26:26,201
in vedno ima� tisti sre�ni
nasme�ek na obrazu kot takrat,
299
00:26:26,701 --> 00:26:34,651
kadar sem bil dolgo z doma in si me
spet prvi� po dolgih mesecih poljubila.
300
00:26:37,334 --> 00:26:40,559
To ni pesem.
301
00:26:41,569 --> 00:26:44,108
Ne, gospa.
302
00:27:16,034 --> 00:27:19,965
Imam nekak�en
�uden ob�utek.
303
00:27:20,000 --> 00:27:22,641
Dala sem vam tinkturo opija.
304
00:27:24,637 --> 00:27:27,086
Ali ste kon�ali?
305
00:27:27,121 --> 00:27:30,070
Rano moram zdaj �e
o�istiti in jo za�iti.
306
00:28:11,310 --> 00:28:15,739
Saj sem tukaj, dame
moje. Ne bojte se.
307
00:28:28,222 --> 00:28:30,472
Gospod Wallington?
308
00:28:30,508 --> 00:28:32,868
Ali ste to vi?
309
00:29:07,891 --> 00:29:11,460
Samantha ali si se �e vrnila?
310
00:29:15,049 --> 00:29:17,344
Sam?
311
00:29:24,703 --> 00:29:28,040
Saj sem ti povedal sino�i,
da bom jaz pripravil zajtrk.
312
00:29:28,076 --> 00:29:31,009
Zakaj se ne bi vrnila nazaj v
posteljo? �Saj mi ni te�ko, Franklin.
313
00:29:31,045 --> 00:29:33,468
Danes se po�utim bolje.
314
00:29:33,502 --> 00:29:36,119
Sino�i pa se nisi
po�utila bolje.
315
00:29:36,684 --> 00:29:39,261
Ti si zdravilo.
316
00:29:41,548 --> 00:29:44,971
Ti pa pripravlja�
prepra�en kruh.
317
00:29:45,007 --> 00:29:47,811
To vsaj nameravam.
318
00:29:47,846 --> 00:29:52,339
Ampak kam si dal �lice? Na
nobenem logi�nem kraju jih ni.
319
00:29:52,375 --> 00:29:55,493
Mislil sem, da bo� ti
re�ila to uganko.
320
00:29:55,993 --> 00:29:57,628
�erif Hunt?
321
00:29:57,663 --> 00:30:01,324
Si to ti, Clarence?
�Jaz sem.
322
00:30:01,394 --> 00:30:03,486
Vrata so odprta.
323
00:30:04,762 --> 00:30:08,230
Zakaj me moti�
med mojim zajtrkom?
324
00:30:08,536 --> 00:30:13,540
Ker imamo resno te�avo.
325
00:30:14,021 --> 00:30:17,236
Pustila vaju bom sama.
326
00:30:17,736 --> 00:30:18,876
Povej.
327
00:30:18,912 --> 00:30:22,082
Danes zjutraj sem �el ven,
da bi razgibal svojega �rebca.
328
00:30:22,582 --> 00:30:26,501
Potreboval je novo podkev,
ko sem na�el Buforda,
329
00:30:26,540 --> 00:30:30,690
fanta ki je delal v hlevu, kako
le�i mrtev in ves zdelan.
330
00:30:30,724 --> 00:30:34,519
Ali ga je napadla kak�na �ival?
�Ne vem. Ne morem re�i.
331
00:30:35,019 --> 00:30:37,566
Nisem �el do njega, pa� pa
sem samo stekel v pisarno,
332
00:30:37,882 --> 00:30:40,141
da bi priklical namestnika,
vendar ko sem vstopil noter,
333
00:30:40,641 --> 00:30:42,979
tam ni bilo nikogar.
�Nikogar?
334
00:30:43,118 --> 00:30:45,579
Tudi v celici ne?
335
00:30:45,615 --> 00:30:48,000
Ne, gospod,
popolnoma prazno.
336
00:30:48,035 --> 00:30:52,021
Pojdi poiskat Chicoryja, dobimo
pa se pri hlevu. �Da, gospod.
337
00:31:02,865 --> 00:31:06,297
Malo razdalje.
338
00:31:10,972 --> 00:31:16,419
Posluh! Tukaj je �erif
Franklin Hunt.
339
00:31:16,453 --> 00:31:22,055
�e je kdo notri naj se takoj
oglasi ali pa bom streljal.
340
00:31:52,106 --> 00:31:54,775
Ubogi fant.
341
00:31:56,640 --> 00:32:00,410
Koliko konj je Wallington
obi�ajno imel v hlevu?
342
00:32:00,444 --> 00:32:03,741
Mojega �rebca in
pet svojih konj.
343
00:32:04,181 --> 00:32:07,483
Pojdimo v zapor.
344
00:32:54,961 --> 00:32:57,265
Indijanci?
345
00:32:57,299 --> 00:33:01,825
Videti je �e, vendar ne
prepoznam te pu��ice.
346
00:33:17,118 --> 00:33:20,382
Pojdi po profesorja in ga
pripelji k U�eni kozi.
347
00:33:20,416 --> 00:33:22,247
Poka�i mu tole.
348
00:33:27,998 --> 00:33:31,083
Tam bom �ez
kak�nih 20 minut.
349
00:33:31,117 --> 00:33:33,728
Ali boste vi govorili z
gospodom O'Dwyerjem?
350
00:33:34,596 --> 00:33:36,251
Ja.
351
00:33:57,210 --> 00:34:01,320
�erif ali je moja �ena
�e vedno v zaporu?
352
00:34:03,078 --> 00:34:07,532
Se bova pomenila notri,
gospod O'Dwyer.
353
00:34:07,567 --> 00:34:08,807
Ali se je kaj zgodilo?
354
00:34:09,465 --> 00:34:12,168
Pogovoriva se nekje,
kjer boste lahko sedli.
355
00:34:12,202 --> 00:34:14,565
Povejte mi tukaj
in to odkrito.
356
00:34:15,137 --> 00:34:18,302
Gospa O'Dwyer je ugrabljena.
357
00:34:18,338 --> 00:34:22,155
Mislim, da bi se morali vrniti noter,
kjer se bova lahko pogovorila ...
358
00:34:22,157 --> 00:34:24,304
Kdo jo je ugrabil?
359
00:34:24,804 --> 00:34:26,619
Videti je, da Indijanci.
360
00:34:26,655 --> 00:34:28,724
Tudi Nicka imajo.
361
00:34:28,759 --> 00:34:33,097
Sestali se bomo pri U�eni kozi,
da vidimo, kaj lahko storimo.
362
00:34:54,123 --> 00:34:56,224
Clarence?
363
00:34:56,724 --> 00:35:00,362
Gospod O'Dwyer,
prosim sedite.
364
00:35:01,994 --> 00:35:04,548
Gizzard,
365
00:35:04,583 --> 00:35:07,697
lahko prinese� malo kave?
�Ali je kaj narobe?
366
00:35:07,898 --> 00:35:11,498
Ja. In dolij malo
viskija notri.
367
00:35:14,489 --> 00:35:17,990
�erif Hunt, kaj nameravate
ukreniti glede mojih konj?
368
00:35:18,025 --> 00:35:19,916
Za zdaj niso moja prioriteta.
369
00:35:19,951 --> 00:35:21,496
To so moji najbolj�i ...
�Tiho!
370
00:35:21,530 --> 00:35:24,369
�e �e eno re�ete okrog konjev,
vas bom mahnil po obrazu.
371
00:35:24,403 --> 00:35:27,869
Pridite z menoj gospod Wallington,
pa vam bom postregel
372
00:35:28,369 --> 00:35:30,615
s posebno steklenico
v svojem baru.
373
00:35:32,583 --> 00:35:35,637
Pripeljal sem strokovnjaka.
374
00:35:37,018 --> 00:35:39,780
Ali veste, kdo je to storil?
375
00:35:39,815 --> 00:35:42,407
Samo ena skupina lovi
s temi pu��icami.
376
00:35:42,442 --> 00:35:46,311
Kdo? �Nimajo imena. �Kak�no
pleme pa je to, da nimajo imena?
377
00:35:46,425 --> 00:35:50,485
Tak�no, ki nimajo svojega
jezika. �ivijo v jamah.
378
00:35:50,519 --> 00:35:52,824
Ali veste kje se nahajajo?
379
00:35:52,860 --> 00:35:55,320
Na splo�no mislim da vem.
380
00:35:55,356 --> 00:35:57,728
Nas boste odpeljali tja?
�Ne bom. �Ker ste Indijanec?
381
00:35:57,931 --> 00:36:00,735
Ker no�em umreti. �Ali se
bojite svoje lastne vrste?
382
00:36:00,965 --> 00:36:04,824
To ni moja vrsta. So okvarjena
krvna vez samoparitvenih �ivali,
383
00:36:05,324 --> 00:36:08,081
ki posiljujejo in jedo
�e lastne matere.
384
00:36:08,581 --> 00:36:11,273
In kaj so potem?
�Jamski ljudje.
385
00:36:11,440 --> 00:36:14,556
Kako so videti?
386
00:36:15,143 --> 00:36:19,092
�lovek, kot ste vi, jih ne bi znal
lo�iti od ostalih Indijancev,
387
00:36:19,126 --> 00:36:21,364
pa �eprav so popolnoma
nekaj drugega.
388
00:36:21,400 --> 00:36:23,869
Zakaj bi raztrgali fanta,
ki je delal v hlevu,
389
00:36:24,369 --> 00:36:25,744
drugega pa odpeljali s seboj?
390
00:36:26,244 --> 00:36:29,905
Ne jedo zamorcev. �Ali mislijo,
da so strupeni? �Chicory.
391
00:36:29,952 --> 00:36:32,514
Bi nam vsaj pokazali, kje so?
392
00:36:32,550 --> 00:36:35,606
�e boste vstopili na njihovo
ozemlje vas bodo ubili.
393
00:36:36,106 --> 00:36:37,873
Nismo te vpra�ali tega!
Poka�i nam, kje so.
394
00:36:38,057 --> 00:36:42,063
Ni� nas ne bo odvrnilo. �Prinesite
mi zemljevid zahodnega grebena.
395
00:36:42,527 --> 00:36:44,670
Imamo samo star
katastrski zemljevid.
396
00:36:45,170 --> 00:36:46,409
Ali ve�, kje je, Gizzard?
397
00:36:53,302 --> 00:36:58,884
Zakaj moj soprog, �upan,
o tem ni bil takoj obve��en?
398
00:36:59,384 --> 00:37:02,811
�erif mi je naro�il naj ga grem iskat,
jaz pa sem star, pa sem to pozabil.
399
00:37:03,311 --> 00:37:05,139
In vi pri�akujete, da bom
to verjela? �Vsaj upam.
400
00:37:05,378 --> 00:37:07,740
Ali so bili Indijanci?
401
00:37:07,775 --> 00:37:10,478
Jamski ljudje.
402
00:37:13,552 --> 00:37:17,378
Ta prazni prostor je gorovje,
403
00:37:17,413 --> 00:37:20,061
�e stoletja
prepovedano ozemlje.
404
00:37:20,561 --> 00:37:23,143
In nekje v severno
zahodnem delu le�i dolina,
405
00:37:23,643 --> 00:37:24,949
ki jo moji ljudje imenujejo
Dolina stradajo�ega mo�a.
406
00:37:25,447 --> 00:37:27,275
Govori se, da jamski
ljudje �ivijo prav tam.
407
00:37:27,775 --> 00:37:30,737
To je dneve je�e od tod.
�Koliko mislite, da jih je?
408
00:37:30,764 --> 00:37:32,608
To sploh ni pomembno,
ker kolikor jih �e bilo,
409
00:37:33,108 --> 00:37:34,865
nimate nobenih
mo�nosti proti njim.
410
00:37:35,585 --> 00:37:38,639
Tja bom odjahal z
gospodom O'Dwyerjem,
411
00:37:38,673 --> 00:37:41,434
ker druge mo�nosti
sploh nimava.
412
00:37:41,934 --> 00:37:44,094
Ostali lahko ostanete tukaj.
�Ubili vas bodo.
413
00:37:44,871 --> 00:37:49,835
Z vami grem. �Ne, ne.
Potrebujem te tukaj.
414
00:37:49,842 --> 00:37:52,248
Ne, z vami grem.
Z vami grem.
415
00:37:52,748 --> 00:37:54,987
Tudi Nicka ni in prav to pomeni
zamenjava namestnika,
416
00:37:55,487 --> 00:37:58,760
da pomagam v nujnem primeru,
ne pa da ostanem doma.
417
00:37:59,260 --> 00:38:00,400
Prav, starec.
418
00:38:00,436 --> 00:38:02,811
To je samomor.
419
00:38:02,846 --> 00:38:06,007
Grem domov pripravit stvari.
Dobimo se pred zaporom za 15 minut.
420
00:38:06,088 --> 00:38:07,786
�tejte tudi mene.
421
00:38:07,822 --> 00:38:11,585
Jaz sem odpeljal va�o �eno,
zato sem nekako vpleten v to.
422
00:38:11,621 --> 00:38:14,407
Do obeh nosim odgovornost
423
00:38:14,442 --> 00:38:17,867
in ubil sem ve� Indijancev,
kot kdorkoli drug tukaj.
424
00:38:18,094 --> 00:38:19,818
To pa je grda izjava.
425
00:38:19,853 --> 00:38:24,213
To ni nobena izjava,
ampak dejstvo.
426
00:38:29,068 --> 00:38:33,682
Po�ljite telegraf v Gatesville in jim
povejte, kaj se je zgodilo tukaj.
427
00:38:33,717 --> 00:38:37,565
Naj po�ljejo nekaj namestnikov, da bodo
nadzorovali stvar, medtem ko me ne bo.
428
00:38:38,065 --> 00:38:40,143
Lahko se obrnete
neposredno na �upana.
429
00:38:40,643 --> 00:38:42,423
Res bi se morali. �Nekdo bi
moral pokopati Buforda.
430
00:38:42,458 --> 00:38:44,496
Nobenih sorodnikov nima
tukaj v Bright Hopu.
431
00:38:44,532 --> 00:38:49,304
Jaz ga bom blagoslovil in ga
pokopal. �Hvala vam za to.
432
00:38:54,786 --> 00:38:59,481
Ali kdo ve, kako se
�rkuje jamski �lovek?
433
00:38:59,516 --> 00:39:02,199
Za telegram.
434
00:39:36,291 --> 00:39:39,648
Kmalu jo bo� sli�ala.
435
00:39:43,021 --> 00:39:46,806
Upam, da tole ne bo
sli�ati preve� brez�utno,
436
00:39:47,306 --> 00:39:49,193
ampak ali res misli�,
da je �e �iva?
437
00:39:49,228 --> 00:39:51,840
Ne bom �pekuliral
glede tega.
438
00:39:52,969 --> 00:39:58,134
Obstajajo meje odgovornosti
mestnih �erifov.
439
00:39:58,509 --> 00:40:01,961
�e bo� �el na teritorij ...
�Lorna, odhajam.
440
00:40:01,996 --> 00:40:04,469
Nobene druge mo�nosti ni.
441
00:40:04,505 --> 00:40:07,385
Ne govoriva ve� o tem.
442
00:40:11,434 --> 00:40:13,938
Franklin,
443
00:40:18,224 --> 00:40:21,378
prosim te, vrni se.
444
00:40:41,532 --> 00:40:43,362
Pozdravljen, Greg.
445
00:40:52,612 --> 00:40:57,027
Nabral sem nekaj sve�ih ro�.
446
00:41:05,199 --> 00:41:08,867
Nekaj dobrih ljudi je
zdaj pri�lo v te�ave,
447
00:41:08,902 --> 00:41:12,152
jaz pa moram storiti vse,
kar lahko zanje.
448
00:41:16,753 --> 00:41:19,702
Se vidiva, ko se vrnem nazaj.
449
00:41:19,737 --> 00:41:22,193
Zelo dale� so.
450
00:41:38,650 --> 00:41:42,019
Ali je to zavoj prve pomo�i
moje �ene? �Tako je.
451
00:41:42,228 --> 00:41:44,364
Ga bom jaz nosil.
452
00:41:49,623 --> 00:41:52,494
�e ne najdemo konja
gospoda Wallingtona
453
00:41:52,994 --> 00:41:54,972
ali lahko va� �rebec nosi
vas in gospo O'Dwyer?
454
00:41:55,099 --> 00:42:00,965
Dobro. Nick lahko jaha na mojem
konju. Ta �ival je mo�na.
455
00:42:03,483 --> 00:42:07,782
Gospod O'Dwyer, nekaj vam
moram povedati in ne �elim,
456
00:42:08,282 --> 00:42:10,146
da bi to bilo bole�e za vas.
Petdnevno potovanje bomo
457
00:42:10,181 --> 00:42:13,297
morali opraviti v treh dneh. Vseskozi
bomo jahali in le minimalno spali.
458
00:42:13,773 --> 00:42:15,791
Poskrbeti bomo morali za te
�ivali in za nas same.
459
00:42:15,826 --> 00:42:17,746
Ta trenutek ne mislim nase.
�Saj vem, da ne,
460
00:42:18,079 --> 00:42:20,351
zato bi se tudi rad
pogovoril z vami o tem.
461
00:42:20,385 --> 00:42:22,583
�e bodo na�i konji umrli,
�e preden bomo pri�li tja,
462
00:42:22,619 --> 00:42:25,378
mi pa ostali na sovra�nem
teritoriju �ibki in iz�rpani,
463
00:42:25,878 --> 00:42:27,739
ne bomo nikogar re�ili.
464
00:42:27,773 --> 00:42:30,684
Edina prednost, ki jo imamo
pred njimi je, da smo pametnej�i
465
00:42:30,719 --> 00:42:33,353
in tega nikar ne izgubimo.
466
00:42:33,387 --> 00:42:35,907
Ne bo nam lahko postaviti tabor,
medtem ko ti divjaki ...
467
00:42:35,943 --> 00:42:39,621
To vem tudi sam, zato pa vam
pravim, da se morate zbrati.
468
00:42:40,121 --> 00:42:41,277
Kot sem rekel,
ne bo nam lahko.
469
00:42:41,331 --> 00:42:44,958
Imam dinamit.
�Koliko palic?
470
00:42:45,567 --> 00:42:46,766
�est.
471
00:42:46,768 --> 00:42:50,864
To pa nikakor
ni �eden konj.
472
00:42:50,900 --> 00:42:53,192
Gremo, gremo!
473
00:43:31,177 --> 00:43:33,778
Naj vam pomagat razjahati.
474
00:43:33,813 --> 00:43:35,532
Saj lahko sam.
475
00:43:35,568 --> 00:43:37,902
Ampak ne elegantno.
476
00:43:44,384 --> 00:43:47,887
Tako bole�ina govori
va�emu telesu.
477
00:43:47,922 --> 00:43:50,289
Bilo bi dobro,
�e bi jo poslu�ali.
478
00:43:55,505 --> 00:43:58,413
Gospod O'Dwyer.
�Ja?
479
00:43:58,559 --> 00:44:02,907
Ali bomo �li �e mimo kak�nega
ribnika preden se zno�i?
480
00:44:02,942 --> 00:44:05,411
Ne vem, kaj le�i
zahodno od tukaj.
481
00:44:05,447 --> 00:44:09,235
Nobena govedorejska pot ali kaj
podobnega ne gre v tej smeri.
482
00:44:11,202 --> 00:44:14,125
Bolje, da �utare
napolnimo kar tukaj.
483
00:45:05,184 --> 00:45:11,047
To me je spomnilo, da sem pozabil
prinesti bo�i�no drevesce.
484
00:45:11,121 --> 00:45:14,891
Ali je kdo od vas mese�nik?
�To je osebna zadeva.
485
00:45:15,023 --> 00:45:18,199
Mislil je, �e kdo hodi v
spanju. �Ne, jaz �e ne.
486
00:45:18,358 --> 00:45:20,925
Tudi jaz ne.
�Ne.
487
00:45:20,960 --> 00:45:23,349
Dobro.
488
00:45:23,385 --> 00:45:27,963
Spite z eno roko na svojem oro�ju in
ustrelite vse, kar bo spro�ilo zvonce.
489
00:45:28,364 --> 00:45:32,030
Lahko bi bila samo nedol�na �ival
ali pa nekdo, ki se je izgubil.
490
00:45:32,065 --> 00:45:34,521
Na�i konji so bistveni.
491
00:45:34,556 --> 00:45:37,900
Vsaka �ival, ki se nameni
proti nam, je plenilec.
492
00:45:37,934 --> 00:45:42,244
Vsaka oseba, ki pristopi v tabor
v temi ne da bi se identificirala,
493
00:45:42,744 --> 00:45:44,778
je kriminalec ali pa divjak.
494
00:45:44,813 --> 00:45:50,327
�e zasli�ite zvon�kljanje,
namerite in ustrelite.
495
00:45:50,827 --> 00:45:53,164
Verjetno vas bom
prehitel pri potegu,
496
00:45:53,664 --> 00:45:56,217
ampak ne stavite na to,
da vas bom lahko re�il.
497
00:45:56,717 --> 00:45:58,545
Pustimo zdaj to.
498
00:45:59,422 --> 00:46:01,675
Ne morem.
499
00:46:04,625 --> 00:46:09,097
Pazi, kako govori� s predstavniki
zakona, �e posebno �erifom.
500
00:46:09,597 --> 00:46:12,505
Nisi ti vodja odprave.
�Ne, res je,
501
00:46:13,005 --> 00:46:15,789
sem pa najbolj inteligenten tukaj
in nas imam obvarovati �ive.
502
00:46:16,289 --> 00:46:19,298
Ali si res naj inteligentnej�i
tukaj? �Tako je.
503
00:46:19,798 --> 00:46:23,190
�erif Hunt ima �eno,
prav tako gospod O'Dwyer,
504
00:46:23,226 --> 00:46:25,059
vi pa ste vdovec.
505
00:46:25,559 --> 00:46:28,644
Res je in kaj ima
to opraviti s tem?
506
00:46:28,679 --> 00:46:32,496
Pameten mo� se
�e ne bo poro�il.
507
00:46:38,425 --> 00:46:40,824
Zato, ker vas nobena
tudi ne bi hotela.
508
00:46:42,081 --> 00:46:45,574
Veliko �ensk me je
vabilo na sladico.
509
00:46:45,951 --> 00:46:48,985
Enajst njih v Bright Hopu.
510
00:46:49,021 --> 00:46:51,657
John, dovolj je bilo
tak�nega govorjenja.
511
00:46:51,692 --> 00:46:54,304
Prav, kavboj.
512
00:47:05,632 --> 00:47:09,635
Ima� dovolj? �Ja, dovolj
imam. �Si prepri�an. �Ja.
513
00:47:10,103 --> 00:47:12,715
Povej, �e bo� �e.
�Da, gospod.
514
00:47:15,012 --> 00:47:17,144
Molimo.
515
00:47:21,610 --> 00:47:24,679
Gospod, blagoslovi
nas in te darove,
516
00:47:32,356 --> 00:47:36,807
ki jih bomo zdaj prejeli.
517
00:47:58,206 --> 00:48:01,264
Kdaj odrinemo?
518
00:48:01,576 --> 00:48:04,523
Zbudil bom �e vse ostale,
ko se bom zbudil.
519
00:48:05,023 --> 00:48:07,141
Ne spim ve� kot
�tiri ure na no�.
520
00:48:27,469 --> 00:48:29,713
�erif?
521
00:48:33,670 --> 00:48:36,884
Ali lahko bere� knjigo v kadi?
522
00:48:38,173 --> 00:48:41,170
Ne razumem,
kaj bi rad vpra�al.
523
00:48:41,206 --> 00:48:46,737
Kar spra�ujem je ali lahko sede� v kad
polno vro�e vode in bere� knjigo?
524
00:48:47,079 --> 00:48:49,815
Nikoli nisem poskusil.
525
00:48:49,849 --> 00:48:52,465
Sli�al sem, da ljudje
to ves �as po�no,
526
00:48:52,965 --> 00:48:56,039
ampak ko to poskusim jaz,
vedno uni�im knjigo.
527
00:48:56,539 --> 00:48:59,775
Jo po�kropim z vodo ali
kako druga�e zmo�im strani.
528
00:48:59,811 --> 00:49:02,481
Ali pa mi celo padla v kad.
529
00:49:04,043 --> 00:49:09,117
Zakaj bi sploh bral literaturo,
medtem ko se kopa�?
530
00:49:10,028 --> 00:49:14,052
Ker ni ni�esar bolj�ega
od sedenja v kadi,
531
00:49:14,086 --> 00:49:18,813
ampak dolgo�asno je ves �as
gledati prste na nogah.
532
00:49:26,121 --> 00:49:28,940
Zakaj si ne bi raje potem
omislil stojalo za note?
533
00:49:29,039 --> 00:49:34,126
Tak�no katero
uporabljajo pri orkestrih.
534
00:49:34,161 --> 00:49:37,219
To pa je ideja.
535
00:49:37,253 --> 00:49:42,150
Postavi� jo lahko
�isto blizu kadi.
536
00:49:42,186 --> 00:49:46,706
Poleg imej tudi brisa�o,
da si bo� lahko su�il prste,
537
00:49:47,206 --> 00:49:49,483
ko bo� listal po straneh.
538
00:49:50,865 --> 00:49:53,867
Prva stvar, ki jo bom naredil,
ko pridem nazaj,
539
00:49:54,369 --> 00:49:57,552
si bom nabavil
eno od teh stojal.
540
00:50:04,632 --> 00:50:09,023
Stavim, da se gospod Brooder ne
bi mogel spomniti tak�ne re�itve.
541
00:50:09,057 --> 00:50:12,052
Lahko no�, starec.
�Lahko no�.
542
00:51:12,195 --> 00:51:15,335
Rad bi podal uradno mnenje
pomo�nika namestnika o
543
00:51:15,835 --> 00:51:18,806
obna�anju gospoda
O'Dwyerja. Sumljivo.
544
00:51:18,956 --> 00:51:23,378
Trenutno se ubada
z veliko te�avami.
545
00:51:28,030 --> 00:51:31,590
Si lahko sposodim Nemca?
546
00:51:31,626 --> 00:51:35,264
�e ga boste polomili, boste od�li
v Hamburg in prinesli novega?
547
00:51:35,534 --> 00:51:38,387
Seveda bi.
Peter ima rad zrezke.
548
00:51:39,347 --> 00:51:42,565
Bom raje sam pogledal.
549
00:51:44,423 --> 00:51:46,277
Kaj vidite?
550
00:51:46,909 --> 00:51:52,201
Ka�o na drevesu.
551
00:51:52,235 --> 00:51:54,865
Kak�ne vrste?
552
00:51:56,353 --> 00:51:58,701
Pokojne.
553
00:52:46,860 --> 00:52:51,635
Oh, Jezus, prekleto!
554
00:52:57,059 --> 00:52:58,981
�al mi je.
555
00:53:39,458 --> 00:53:44,347
Prekleto, prekleto, prekleto!
556
00:54:07,869 --> 00:54:11,001
Greva tja?
�Da, gospod.
557
00:54:11,373 --> 00:54:15,481
Brooder, ne vme�avaj se.
558
00:54:15,516 --> 00:54:17,445
Ne bom.
559
00:54:21,541 --> 00:54:25,126
Kako je z nogo?
�Otekla.
560
00:54:25,376 --> 00:54:28,965
Je kak�en znak oku�be?
�Mislim da ne.
561
00:54:29,853 --> 00:54:32,998
Chicory bi vas lahko
pogledal nocoj v taboru.
562
00:54:33,034 --> 00:54:35,248
Med vojno je opravil
nekaj operacij.
563
00:54:35,282 --> 00:54:37,215
Se bom �e zna�el.
564
00:54:37,251 --> 00:54:40,105
S tinkturo opija?
565
00:54:42,081 --> 00:54:46,224
Ali ste preiskali moje stvari?
Stvari moje soproge?
566
00:54:46,260 --> 00:54:48,237
Res sem.
�Pa ne bi smeli!
567
00:54:48,273 --> 00:54:50,653
Vrni mi jo nazaj,
ti kreten.
568
00:54:50,688 --> 00:54:53,376
Ne spravljajte se na Chicoryja,
ker samo uboga ukaze.
569
00:54:53,411 --> 00:54:56,844
Zdaj pa predajte steklenico.
�Ni na vas, da bi to zahtevali.
570
00:54:57,344 --> 00:54:58,882
�e boste �e naprej uporabljali
to, boste padli iz sedla.
571
00:54:58,918 --> 00:55:02,581
Posku�am samo prepre�iti
te vrste nesre�o.
572
00:55:04,652 --> 00:55:06,862
Nobene steklenice nimam.
573
00:55:06,898 --> 00:55:10,103
Opravi�ujem se, ker sem brskal
po va�ih in �eninih stvareh.
574
00:55:10,423 --> 00:55:12,748
Mi jo boste predali?
575
00:55:25,353 --> 00:55:28,889
Gospod O'Dwyer
bo jahal na �elu.
576
00:55:37,971 --> 00:55:40,159
Gospod Kory.
577
00:55:40,195 --> 00:55:42,079
Recite mi Chicory.
578
00:55:43,092 --> 00:55:49,110
Chicory, �al mi je, ker
sem kri�al nate.
579
00:55:49,610 --> 00:55:52,668
Moja �ena me je kar naprej
zmerjala s kretenom,
580
00:55:52,702 --> 00:55:56,199
tako da je bilo
�e nekako prijetno.
581
00:56:04,965 --> 00:56:06,739
Brooder.
582
00:56:06,773 --> 00:56:10,215
Poglej skozi Nemca. Kmalu
se bomo morali ustaviti.
583
00:56:10,251 --> 00:56:14,079
Bom pogledal. ��erif.
��eli�, starec?
584
00:56:14,422 --> 00:56:20,438
Veste, svet naj bi bil okrogel, vendar
za te kraje nisem povsem prepri�an.
585
00:56:48,065 --> 00:56:50,851
Povsem ga je pobralo.
586
00:56:53,896 --> 00:56:57,967
Ali mislite, da se lahko
infekcija razvije v gangreno?
587
00:57:00,384 --> 00:57:03,123
Vse je mogo�e.
588
00:57:04,574 --> 00:57:07,675
Ali ste �e kdaj prej
opravili amputacijo?
589
00:57:08,175 --> 00:57:10,844
Ja, v vojni,
590
00:57:11,603 --> 00:57:14,987
ampak �e �e je vse
storjeno, kot je potrebno,
591
00:57:15,487 --> 00:57:17,201
mo�nosti niso dobre.
592
00:57:17,701 --> 00:57:22,762
Sli�i se, kot posebno nesre�en
na�in, da pre�ivi� svoje zadnje dni.
593
00:57:24,710 --> 00:57:26,798
Najslab�i na�in.
594
00:57:32,922 --> 00:57:35,927
Pomirite se, gospodje,
pomirite se.
595
00:57:35,963 --> 00:57:39,288
Ne bojte se, jaz
sem prijatelj. �Nisi.
596
00:57:39,590 --> 00:57:42,657
Ti si samo tujec,
ki se skriva.
597
00:57:42,693 --> 00:57:45,222
Pravkar sem se vam mislil
oglasiti. �Stopi ven na svetlo,
598
00:57:45,722 --> 00:57:48,644
da se te bomo lahko dobro ogledali
ali pa osvetlimo s svojimi pi�tolami.
599
00:57:49,144 --> 00:57:51,934
Pazi na na�e hrbte.
�Samo trenutek, prosim.
600
00:57:52,092 --> 00:57:54,778
Moj ime je Ramiro.
601
00:57:54,813 --> 00:57:57,824
Ima� kaj prijateljev?
�Imam dru�abnika.
602
00:57:58,105 --> 00:58:02,851
Reci mu, naj tudi on pri�ge
v�igalico. �Naredi, kot so ukazali.
603
00:58:08,876 --> 00:58:11,271
Samo on?
�Samo on.
604
00:58:11,306 --> 00:58:14,500
�e bomo videli �e koga tod
okoli, te bomo ustrelili.
605
00:58:14,534 --> 00:58:17,295
Govorim resnico.
Pravkar sem se mislil ...
606
00:58:17,795 --> 00:58:20,425
Utihni in odvrzi svoje oro�je.
607
00:58:23,320 --> 00:58:25,925
Moj dru�abnik
je neoboro�en.
608
00:58:25,960 --> 00:58:29,648
Stopita naprej in
ne odvrzita v�igalic.
609
00:58:34,403 --> 00:58:38,498
Poglejmo, �e lahko
pre�ivita tole.
610
00:58:39,833 --> 00:58:42,108
Bodi preklet!
611
00:58:52,760 --> 00:58:55,715
Namestnik, po�akaj.
612
00:59:02,949 --> 00:59:05,295
Povesite svoje oro�je.
613
00:59:05,329 --> 00:59:08,103
Nobenega razloga nisi imel.
614
00:59:08,137 --> 00:59:13,101
Ta dva mo�a sta bila samo
izvidnika za ve�jo skupino tatov.
615
00:59:13,601 --> 00:59:15,336
Tega ne more�
vedeti zagotovo.
616
00:59:15,371 --> 00:59:18,273
Na vsak na�in bi dobil
informacije od njih.
617
00:59:18,833 --> 00:59:21,884
�e to�nega leta ti ne bi povedala,
kaj �ele kaj drugega.
618
00:59:22,384 --> 00:59:24,501
Vem, kako je potrebno zasli�ati
mo�a. �Ima svoj sistem.
619
00:59:24,510 --> 00:59:28,539
Takoj moramo spakirati in
tabor postaviti nekje tam,
620
00:59:29,039 --> 00:59:30,831
kjer ga bo la�je ubraniti.
621
00:59:31,331 --> 00:59:35,472
�e dvomite v mojo moralo,
lahko to storite kasneje.
622
00:59:39,873 --> 00:59:43,099
Ni�esar takega ni,
da bi moral vpra�ati.
623
00:59:44,431 --> 00:59:46,713
Kaj se je zgodilo?
624
00:59:52,023 --> 00:59:57,083
Gospod Brooder je pravkar
podu�il dva Mehi�ana,
625
00:59:57,389 --> 00:59:59,934
kaj pomeni sre�ati se z usodo.
626
01:00:01,677 --> 01:00:03,782
Ali sta si zaslu�ila?
627
01:00:03,817 --> 01:00:06,396
Ne vem.
628
01:00:07,643 --> 01:00:09,920
Ali pospravljamo tabor?
629
01:00:11,030 --> 01:00:14,588
Ne, kar nazaj zaspite.
Saj vas bom zbudil, ko ...
630
01:00:14,623 --> 01:00:16,742
Razen, �e bi radi ve�erjali.
631
01:00:16,777 --> 01:00:19,918
Nekaj svinjine in fi�ola
smo prihranili za vas.
632
01:00:19,954 --> 01:00:22,039
Hvala.
633
01:00:54,190 --> 01:00:56,152
Ali sta bila oboro�ena?
634
01:00:56,186 --> 01:00:58,418
Nekako.
635
01:00:59,936 --> 01:01:01,860
Koliko je ura?
636
01:01:02,943 --> 01:01:08,871
Okrog devet, vendar �utiti
pa je, kot prihodnji teden.
637
01:01:23,681 --> 01:01:28,918
Vidim eno to�ko, kjer je za��itena
iz ene strani. �Dobra bo.
638
01:01:48,344 --> 01:01:51,362
Ne bi smel ustreliti
tistih dveh Mehi�anov.
639
01:01:54,438 --> 01:01:56,559
Si me sli�al, Brooder?
640
01:01:56,594 --> 01:01:58,248
To je bilo narobe.
641
01:01:58,284 --> 01:02:00,876
Zaspi, starec.
642
01:02:01,657 --> 01:02:04,289
Eden od njih je
imel kri� pri sebi.
643
01:02:04,324 --> 01:02:06,420
Potem jima bo �e
Jezus pomagal.
644
01:02:06,456 --> 01:02:09,088
Ne bi ti bilo treba klicati Gospodove
pozornostjo prav sedaj.
645
01:02:09,650 --> 01:02:12,903
Nisem preve� zaskrbljen
glede tega. �Ti�ina.
646
01:02:13,697 --> 01:02:17,913
Vsako minuto, ki jo lahko
moramo izkoristiti za spanje.
647
01:02:18,413 --> 01:02:22,940
Situacija je �e tako slaba.
�Ni imel prav. �Namestnik.
648
01:02:23,440 --> 01:02:25,422
Da, gospod.
649
01:02:43,291 --> 01:02:45,032
Zaseda!
650
01:02:53,072 --> 01:02:55,315
Imajo na�e konje!
651
01:02:57,030 --> 01:02:59,436
Var�uj z naboji.
652
01:02:59,471 --> 01:03:01,411
Predale� so �e.
653
01:03:01,445 --> 01:03:03,954
Ne razumem, kako so
lahko vse odpeljali.
654
01:03:03,989 --> 01:03:08,485
Saucy nikoli ne bi dovolila kak�nega
me�anca na svojem hrbtu.
655
01:03:08,985 --> 01:03:13,978
Si jo pou�eval glede rase?
�Pametna je in zvesta.
656
01:03:15,675 --> 01:03:17,659
John,
657
01:03:21,092 --> 01:03:24,010
videti je, kot da se je upirala.
658
01:03:53,143 --> 01:03:55,188
Prihajam.
659
01:04:21,918 --> 01:04:24,918
Hvala za tvoje usluge.
660
01:04:40,050 --> 01:04:43,173
Zbrati bi morali na�o opremo,
vse drugo pa za�gati.
661
01:04:43,208 --> 01:04:47,929
Spati bi morali sredi
dneva in ne zdaj.
662
01:04:48,351 --> 01:04:53,375
Gospod O'Dwyer, dolina je
dolga vsaj dva dni hoda ...
663
01:04:53,409 --> 01:04:58,262
Poskusil vas bom dohajati. �e bom
zaostal, vas bom dohitel, ko boste spali.
664
01:05:03,878 --> 01:05:05,652
Prav.
665
01:05:06,487 --> 01:05:11,672
Brooder, vzemi samo
najnujnej�o opremo. �Bom.
666
01:05:12,164 --> 01:05:13,947
�al nam je za Saucy.
667
01:05:13,983 --> 01:05:17,371
Da, gospod. Bila je
najvi�je kvalitete.
668
01:05:17,626 --> 01:05:19,552
Hvala.
669
01:05:24,985 --> 01:05:27,375
Mi bomo nosili va�e stvari.
670
01:05:27,722 --> 01:05:31,407
Pojdite pred nami.
671
01:05:35,088 --> 01:05:38,043
Ko boste pakirali, ne
pozabite medicinski zavoj.
672
01:05:38,079 --> 01:05:40,242
Ne bomo.
673
01:05:56,237 --> 01:05:58,585
Pazite kod hodite.
674
01:05:58,621 --> 01:06:02,034
En napa�en padec in
ste lahko ob nogo.
675
01:06:19,552 --> 01:06:22,324
Pazite se tudi tistih
razbojnikov.
676
01:06:33,889 --> 01:06:38,963
V Mississippiju sva z Nadine
videla pohabljenega �loveka
677
01:06:39,463 --> 01:06:42,099
na berglah, kako tekmuje z
zdravim �lovekom in zmaga.
678
01:06:42,824 --> 01:06:49,463
Delal je tiste ogromne korake,
naprej in nazaj, kot kak�no nihalo.
679
01:06:49,751 --> 01:06:52,429
Res je bil nenavadne�.
680
01:06:53,880 --> 01:06:56,965
Ni isto, kot �e ima�
po�kodovano nogo.
681
01:06:59,161 --> 01:07:01,902
Samo mo�nosti sem omenil.
682
01:08:15,016 --> 01:08:17,729
Gospod O'Dwyer!
683
01:08:20,018 --> 01:08:22,387
Ali ste v redu?
684
01:08:22,422 --> 01:08:24,551
Dobro sem!
685
01:08:41,381 --> 01:08:44,780
Spra�ujem se, �e Peter
u�iva v mehi�ki hrani.
686
01:08:46,948 --> 01:08:49,538
Mislim, da ima rad tamalese.
687
01:08:52,332 --> 01:08:57,327
�e mu nekdo ponudi �rni
poper, postane zaripel v obraz.
688
01:08:57,328 --> 01:08:59,542
Ali nisi utrujen?
689
01:09:00,282 --> 01:09:04,650
Ne, samo pretvarjam se,
da sem tovorna mula.
690
01:09:05,399 --> 01:09:09,984
Ampak to v ni�emer ne vpliva
na prizadevanja va�ih ust?
691
01:09:10,484 --> 01:09:16,323
Ali bi raje sli�ali te�ke korake
in sopihajo�ega �loveka?
692
01:09:16,594 --> 01:09:18,846
To bi bilo �e slab�e.
693
01:09:26,872 --> 01:09:30,113
Kar nadaljujte. Dohitel
vas bom. �Ste prepri�ani?
694
01:09:30,485 --> 01:09:32,768
Nimam druge mo�nosti.
695
01:09:32,802 --> 01:09:36,585
Samo vsake toliko �asa
ozna�ite pot s �tirimi kamni.
696
01:09:39,469 --> 01:09:42,500
Bomo.
�Izvolite.
697
01:09:42,993 --> 01:09:47,493
Vzemite tole, �e
boste skrenili s poti.
698
01:09:47,900 --> 01:09:50,515
Mi imamo
Brooderjevega Nemca.
699
01:10:01,286 --> 01:10:05,646
Verjamem, da se bo Peter
nau�il ceniti mehi�ke �enske.
700
01:10:06,079 --> 01:10:08,568
Za�enjam pogre�ati
tistega konja.
701
01:11:40,211 --> 01:11:42,864
Arthur O'Dwyer tukaj!
702
01:11:43,363 --> 01:11:46,257
Prihajam v tabor!
703
01:11:46,632 --> 01:11:50,434
Skoraj zagotovo
ne bomo streljali.
704
01:11:58,497 --> 01:12:01,199
Pazite na vrvico.
705
01:12:06,025 --> 01:12:10,146
Tukaj smo �e nekaj ur.
Od�li bomo ob zori.
706
01:12:11,414 --> 01:12:13,737
Potem me takrat zbudite.
707
01:12:44,702 --> 01:12:46,829
�as, da gremo.
708
01:12:47,895 --> 01:12:50,894
Gospod Brooder.
709
01:12:50,929 --> 01:12:54,904
Gospod Brooder je na�el ribnik,
zato smo napolnili va�o �utaro
710
01:12:54,939 --> 01:12:58,657
in v va�o vre�o smo
dali nekaj zalog hrane.
711
01:12:58,751 --> 01:13:03,506
Veliko energijskih stvari, kot so
sir, orehi in posu�ena govedina.
712
01:13:03,869 --> 01:13:05,262
Cenim to.
713
01:13:05,838 --> 01:13:09,314
Gospod O'Dwyer.
��erif?
714
01:13:09,814 --> 01:13:13,752
Na�o stezo bomo ozna�ili s �tirimi
kamni, da jo boste lahko sledili.
715
01:13:14,252 --> 01:13:16,137
Ne, ne.
716
01:13:17,136 --> 01:13:19,582
Z vami grem.
717
01:13:21,016 --> 01:13:23,902
Sledite nam v svojem tempu.
718
01:13:25,032 --> 01:13:28,105
�e prispemo tja �e preden
nas boste dohiteli,
719
01:13:28,605 --> 01:13:31,628
bom poskusil, da se vzdr�im
spogledovanja z gospod O'Dwyer.
720
01:13:33,515 --> 01:13:34,621
Bog!
Bog!
721
01:13:37,568 --> 01:13:40,211
Ne drznite si ve� tako
govoriti o moji �eni.
722
01:13:40,246 --> 01:13:43,061
Vem, da ste se ogreli zanjo.
�To je bilo �e pred leti
723
01:13:43,094 --> 01:13:45,413
in takrat me je zavrnila.
724
01:13:45,448 --> 01:13:48,416
Zdaj pa tukaj tvegam
svoje �ivljenje za vaju oba,
725
01:13:48,451 --> 01:13:51,663
kar mi morda daje pravico, da
ob�asno poskusim svojo sre�o.
726
01:13:51,698 --> 01:13:57,014
Pa vam je ne. Pomeni mi vse,
zdaj pa jo imajo ti divjaki ...
727
01:13:57,514 --> 01:14:00,429
Bog ve, kaj so ji storili
728
01:14:02,407 --> 01:14:06,261
in vsak trenutek,
ko odla�amo ...
729
01:14:07,612 --> 01:14:10,813
Pojdite naprej.
730
01:14:10,847 --> 01:14:13,055
Prekletstvo.
731
01:14:15,993 --> 01:14:18,127
Bog!
732
01:14:22,845 --> 01:14:25,739
Bi mi prinesli moj
medicinski zavoj?
733
01:14:31,770 --> 01:14:35,104
Bodite pri miru. Samo
pregledal vas bom.
734
01:14:50,613 --> 01:14:52,878
Kako slabo je?
735
01:14:52,913 --> 01:14:57,597
Gospod O'Dwyer,
ostali boste tukaj.
736
01:14:57,813 --> 01:15:02,395
Ne, z vami grem.
�Ne morete.
737
01:15:02,818 --> 01:15:06,344
Prinesite mi mojo
berglo nazaj.
738
01:15:06,378 --> 01:15:09,408
S tak�no nogo ne boste pri�li
dale�. Ostali boste tukaj.
739
01:15:09,444 --> 01:15:11,989
K vragu z va�o avtoriteto
in s tem, kako vodite stvari.
740
01:15:12,091 --> 01:15:13,988
Sploh ne bi smeli ustreliti tistega
potepuha v Bright Hopu
741
01:15:14,488 --> 01:15:17,644
in tako vplesti mojo �eno.
Tudi Brooder ne bi smel usmrtiti
742
01:15:18,144 --> 01:15:20,988
tista dva Mehi�ana in
�e poslab�ati polo�aj.
743
01:15:21,045 --> 01:15:24,756
�e po pravici povem, ne vem v katero
smer bi zadeva �la z Mehi�anoma,
744
01:15:24,796 --> 01:15:27,546
pa tudi, �e bi spustil
tistega potepuha.
745
01:15:27,581 --> 01:15:30,494
Ampak tukaj smo.
746
01:15:33,041 --> 01:15:37,578
S tak�no nogo ne morete nikamor.
Potrebno jo bo operirati.
747
01:15:38,078 --> 01:15:39,542
Gospod O'Dwyer.
748
01:15:40,603 --> 01:15:42,899
Poglejte si jo.
749
01:15:49,833 --> 01:15:54,368
Chicory vam bo moral
amputirati to nogo.
750
01:15:55,430 --> 01:15:59,131
Ne, ne, ne. ��e je ne,
bo nastopila gangrena in ...
751
01:15:59,490 --> 01:16:06,185
Ne, to je moja odlo�itev in ne
va�a in jaz re�em ne! Ne!
752
01:16:06,519 --> 01:16:08,782
Ne.
753
01:16:17,796 --> 01:16:20,514
Mi jo lahko naravnate?
754
01:16:20,984 --> 01:16:23,904
Lahko jo naravnam.
755
01:16:26,993 --> 01:16:29,823
�e je tak�na va�a odlo�itev,
potem pa naj bo tako.
756
01:16:36,841 --> 01:16:39,851
Mi boste pustili kamenje,
da jih bom lahko sledil
757
01:16:39,886 --> 01:16:42,104
za primer, �e se
vam bo kaj zgodilo?
758
01:16:42,789 --> 01:16:45,194
Ozna�il bom pot.
759
01:16:46,362 --> 01:16:48,453
Hvala.
760
01:16:54,689 --> 01:16:57,591
Dajte mi samo toliko,
da boste lahko operirali.
761
01:16:57,626 --> 01:16:59,837
Ne mislim se zbuditi
naslednji mesec.
762
01:17:00,275 --> 01:17:03,381
Ostalo pa vzemite s seboj za primer,
�e bi ga potrebovala moja �ena
763
01:17:03,417 --> 01:17:05,704
ali pa namestnik Nick.
764
01:17:08,412 --> 01:17:13,032
Dal vam je bom nekaj v stekleni�ko
od viskija in vam jo pustil.
765
01:17:13,172 --> 01:17:17,238
Vendar ne jemljite ve�,
kot samo �lico na dan.
766
01:17:22,662 --> 01:17:26,644
Ne vem, �e bom �e buden,
ko boste od�li,
767
01:17:26,679 --> 01:17:29,453
zato bi se vam rad �e zdaj
opravi�il, ker sem vzrojil.
768
01:17:29,488 --> 01:17:32,122
To se mi ne dogaja
velikokrat.
769
01:17:32,158 --> 01:17:34,761
Saj vemo, da ne.
�Ne skrbite zaradi tega.
770
01:17:35,088 --> 01:17:37,324
To samo naredi
stvari zanimive.
771
01:17:37,359 --> 01:17:40,238
Zares cenim to,
kar po�nete.
772
01:17:40,274 --> 01:17:43,394
Ne mislite, da
nisem hvale�en.
773
01:17:43,429 --> 01:17:45,774
Samo na varno jo spravite.
774
01:17:45,810 --> 01:17:49,713
Brez gospe O'Dwyer
ne bomo od�li.
775
01:17:52,376 --> 01:17:55,780
�e �utite zdravilo? Moje roke
postajajo mravljin�aste.
776
01:17:58,288 --> 01:18:00,777
Lezite nazaj.
777
01:18:07,900 --> 01:18:10,662
Polo�ite glavo na tole.
778
01:18:11,349 --> 01:18:13,984
Dr�ite ga.
779
01:18:26,231 --> 01:18:28,751
Ta tinktura bo pomagala,
780
01:18:29,167 --> 01:18:33,007
ampak bo �e vedno bolelo.
781
01:18:44,435 --> 01:18:47,181
Se vidimo, kavboj.
782
01:18:54,203 --> 01:18:56,265
Bo pre�ivel?
783
01:18:56,301 --> 01:18:59,108
Ima mo�nost.
784
01:19:17,850 --> 01:19:20,121
Ste sli�ali tole?
785
01:19:23,171 --> 01:19:25,118
Kaj si sli�al?
786
01:19:25,391 --> 01:19:30,197
Prenehalo je.
Po�akajte trenutek.
787
01:19:33,990 --> 01:19:36,911
Mislil sem, da si
samo domi�ljam.
788
01:19:38,311 --> 01:19:40,576
Jaz pa sem precej prepri�an,
da sem sli�al ta zvok �e v
789
01:19:41,076 --> 01:19:43,134
Bright Hopu na ve�er,
ko se je zgodila ugrabitev.
790
01:19:43,746 --> 01:19:46,452
Sli�ati je kot signal.
791
01:19:47,324 --> 01:19:50,244
Mogo�e alarm.
792
01:19:52,970 --> 01:19:56,500
Preglejte svoje oro�je.
Opazili so nas.
793
01:20:05,268 --> 01:20:09,061
Uradno mnenje pomo�nika
namestnika, da pu��a sled
794
01:20:09,561 --> 01:20:12,104
kamenja je delo za
pomo�nika namestnika.
795
01:20:12,604 --> 01:20:14,567
Rekel sem mu, da bom
jaz poskrbel za to.
796
01:20:15,637 --> 01:20:19,137
Ali je bilo to?
�Da.
797
01:20:21,073 --> 01:20:23,805
Sli�ati je bilo dlje kot prej.
798
01:20:24,280 --> 01:20:28,569
Mogo�e so se pa
ustra�ili? �Nas? Ne.
799
01:20:45,560 --> 01:20:48,597
Koliko ste jih ubili?
800
01:20:49,640 --> 01:20:52,458
Ne dovolj.
801
01:20:52,712 --> 01:20:57,016
Ali so bili vsi, kako jim �e
pravijo, pogumni voj��aki?
802
01:20:57,051 --> 01:20:58,630
Ve�inoma.
803
01:20:58,664 --> 01:21:01,118
Nekateri niso bili?
804
01:21:01,153 --> 01:21:03,774
Nekateri niso bili mo�je.
805
01:21:08,655 --> 01:21:11,505
Indijanka je �e
vedno Indijanka.
806
01:21:11,539 --> 01:21:14,819
�e kako dobro ve, kako
ravnati z lokom in sulico.
807
01:21:15,319 --> 01:21:16,909
kot to znajo tudi njeni otroci.
808
01:21:16,944 --> 01:21:19,653
Zakaj jih tako sovra�ite?
809
01:21:21,113 --> 01:21:24,356
To morate vpra�ati mojo
mater in moje sestre.
810
01:21:24,391 --> 01:21:29,796
Nikoli jih nisem sre�al. �Tako
je. To se ni nikoli zgodilo.
811
01:21:32,115 --> 01:21:37,626
So jih Indijanci ubili, kaj?
�Pusti ga pri miru, starec.
812
01:21:38,466 --> 01:21:44,056
Tak�ne stvari naredijo precej�en
vtis na deset let starega fanta.
813
01:21:45,570 --> 01:21:48,975
Grozno mi je �al za to,
kar se jim je zgodilo,
814
01:21:49,011 --> 01:21:53,780
toda ne mislim, da bi lahko kdaj ubil
�ensko ali otroka oziroma niti ...
815
01:21:54,011 --> 01:21:55,644
Namestnik.
816
01:21:55,679 --> 01:21:59,372
Ali je mogo�e,
da bi zaprl to temo?
817
01:22:26,677 --> 01:22:30,296
Ali jo vidi�?
�Vidim jih kar nekaj.
818
01:22:30,511 --> 01:22:35,007
Lahko pove�, katera je
Dolina stradajo�ega mo�a?
819
01:22:35,042 --> 01:22:37,085
Ne morem.
820
01:22:38,917 --> 01:22:42,617
Mi zaupate Nemca?
821
01:22:42,652 --> 01:22:45,036
Vidim, da ste izku�eni.
822
01:22:55,599 --> 01:23:00,350
Oh, moj lord!
�Kaj?
823
01:23:03,546 --> 01:23:04,956
Kaj?
824
01:23:04,990 --> 01:23:09,172
�elim si, da bi imel takega,
ko sem �el na rodeo.
825
01:23:09,207 --> 01:23:11,984
Ostrina in ...
�Ali vidi� dolino?
826
01:23:12,020 --> 01:23:14,645
Vidim jih kar nekaj.
827
01:23:15,682 --> 01:23:17,935
Vse so videti iste.
828
01:23:18,685 --> 01:23:22,882
Lahko �erif Hunt
poskusi Nemca? �Lahko.
829
01:23:29,166 --> 01:23:32,970
Mislim, da bi morali
za�eti z najbli�jo.
830
01:23:33,006 --> 01:23:36,427
Jaz bom na �elu.
831
01:23:36,462 --> 01:23:39,822
Eden od vaju bi moral z
Nemcem paziti na na� hrbet.
832
01:23:46,024 --> 01:23:50,365
�e kaj vidi� ali sli�i�,
833
01:23:51,117 --> 01:23:55,747
naju najprej opozori
preden bo� ustrelil. �Bom.
834
01:23:56,117 --> 01:23:58,912
Vse dokler bom imel
svojo prilo�nost za to.
835
01:23:58,948 --> 01:24:03,007
Brooder, tukaj smo, da
bi re�evali, ne pobijali.
836
01:24:15,668 --> 01:24:18,117
Konjske sledi.
837
01:24:18,152 --> 01:24:20,969
Konj gospoda Wallingtona
ali na�ih konj?
838
01:24:21,003 --> 01:24:26,527
Poglej, �e lahko najde� sled
konja brez ene podkve.
839
01:24:26,596 --> 01:24:28,779
Tukaj je.
840
01:24:28,814 --> 01:24:32,457
Ali misli�, da je to �rebec od
Clarence? �Skoraj zagotovo.
841
01:24:32,568 --> 01:24:35,305
Pomeni, da moramo
spremeniti smer. �Pojdimo.
842
01:25:03,158 --> 01:25:07,840
Sledi vodijo proti zahodu,
potem pa izginejo.
843
01:25:13,030 --> 01:25:15,524
Ali je to, kar i��emo?
844
01:26:37,038 --> 01:26:40,564
Signaliziral vama
bom svojo odlo�itev.
845
01:26:40,599 --> 01:26:44,126
�e me ne sli�ita �ez 30
sekund, potem odidita.
846
01:26:44,283 --> 01:26:46,592
Kak�en bo signal?
847
01:28:08,292 --> 01:28:11,467
Ali vidi� kak�no aktivnost?
848
01:28:29,503 --> 01:28:31,376
Chicory.
849
01:28:31,411 --> 01:28:33,729
Podve�i mi roko.
850
01:28:42,373 --> 01:28:45,149
Potreboval bom
svojo repetirko.
851
01:29:00,259 --> 01:29:05,936
Dinamit pustite pri meni in se ne
vra�ajte, dokler ga ne bom porabil.
852
01:29:10,173 --> 01:29:13,972
Veliko preve� sem domi�ljav,
da bi kdaj �ivel kot pohabljenec.
853
01:29:16,893 --> 01:29:19,769
To je moj konec.
854
01:29:24,300 --> 01:29:26,613
Rad bi si pri�gal cigaro.
855
01:29:46,470 --> 01:29:52,524
Odgovor na va�e
vpra�anje je 116.
856
01:29:54,344 --> 01:29:57,475
Ubili ste 116 Indijancev?
857
01:30:04,704 --> 01:30:07,096
Zbogom, gospod Brooder.
858
01:30:09,704 --> 01:30:14,836
Poskrbela bova, da se bo
tole cenilo. �Prosim dajte.
859
01:30:15,161 --> 01:30:19,605
Ubil jih bom, kolikor
jih bom le mogel.
860
01:31:15,215 --> 01:31:17,573
Morava priti do ...
861
01:33:07,595 --> 01:33:10,841
�erif Hunt?
Gospod Kory?
862
01:33:10,876 --> 01:33:15,640
Gospa O'Dwyer, ali ste ... �Pojdite
noter ali pa vas bodo ubili.
863
01:33:16,863 --> 01:33:19,533
Pojdite!
864
01:33:42,931 --> 01:33:45,890
Gospa O'Dwyer,
865
01:33:47,551 --> 01:33:51,012
ali ste ranjeni?
��iva sem.
866
01:33:53,971 --> 01:33:56,601
Je Nick tudi tukaj?
867
01:33:58,613 --> 01:34:00,944
Ni preve� dobro.
868
01:34:01,362 --> 01:34:03,783
In potepuh?
869
01:34:03,818 --> 01:34:05,869
Pojedli so ga.
870
01:34:09,277 --> 01:34:12,342
Ne, ne njega.
871
01:34:33,015 --> 01:34:35,341
V peklu smo.
872
01:34:49,110 --> 01:34:52,846
Ne odpeljite ga!
�Nick! Zbudi se!
873
01:34:53,029 --> 01:34:55,737
Ne delajte tega. Ne
delajte tega, prosim.
874
01:34:56,225 --> 01:34:59,619
Nick! Zbudi se!
875
01:35:03,746 --> 01:35:06,984
Prekleto, Nick! Zbudi se!
876
01:35:08,134 --> 01:35:10,828
Prekleti divjaki.
877
01:35:12,032 --> 01:35:15,560
Pridi, starec! Morava
priti skozi. Pridi!
878
01:35:18,908 --> 01:35:20,837
Potisni!
879
01:35:20,872 --> 01:35:24,695
Mo�neje! Mo�neje, starec.
880
01:35:28,149 --> 01:35:32,755
Chicory, obve�i me.
881
01:35:35,297 --> 01:35:37,962
�erif Hunt ali ste tukaj?
882
01:35:38,396 --> 01:35:40,899
Tukaj sem, Nick.
Tukaj sem.
883
01:35:41,573 --> 01:35:44,551
Imeli ste prav glede
tistega potepuha.
884
01:35:44,587 --> 01:35:47,815
Veliko ljudi je
umoril v spanju,
885
01:35:48,237 --> 01:35:50,743
potem pa jih oropal.
Ime mu je bilo Purvis.
886
01:35:50,779 --> 01:35:54,255
In potem je oskrunil
grobi��e teh stvorov,
887
01:35:54,755 --> 01:35:59,582
teh Indijancev ali karkoli �e so.
Na koncu mi je vse priznal.
888
01:35:59,676 --> 01:36:01,858
Hvala, da si mi povedal.
889
01:36:01,893 --> 01:36:05,065
Ta �lovek si je zaslu�il smrt.
890
01:36:05,159 --> 01:36:07,065
Prav.
891
01:36:08,109 --> 01:36:11,140
Ali boste poslali moje
stvari nazaj v Michigan?
892
01:36:11,175 --> 01:36:15,177
Ve�ina stvari je last mojih
bratov. �Bom poslal.
893
01:36:16,057 --> 01:36:17,961
Hvala.
894
01:36:20,761 --> 01:36:23,581
Ne, ne, ne!
895
01:36:38,796 --> 01:36:43,204
Nick, Nick, poslu�aj me.
�elim, da ve�, da bodo vsi
896
01:36:43,704 --> 01:36:45,658
ti divjaki umrli.
897
01:36:45,693 --> 01:36:48,692
Pravkar prihaja
konjenica iz Gatesvilla
898
01:36:48,726 --> 01:36:52,302
in bodo poklali vse do zadnjega
te brezbo�ne klavce.
899
01:37:38,222 --> 01:37:42,331
Ali je res, kar ste rekli?
900
01:37:43,270 --> 01:37:45,201
Kaj?
901
01:37:45,257 --> 01:37:47,786
Glede konjenice.
902
01:37:50,962 --> 01:37:54,051
Ne, ni res.
903
01:37:55,546 --> 01:37:59,335
Mislil sem, da bi
bilo povsem mogo�e,
904
01:37:59,835 --> 01:38:03,550
da ste imeli nek skriti
rezervni na�rt.
905
01:38:04,529 --> 01:38:07,225
�al mi je, starec.
906
01:38:07,708 --> 01:38:10,315
Zakaj pa ste potem
rekli, da ga imate?
907
01:38:10,350 --> 01:38:15,190
�e bi to delali meni, bi bila to
edina stvar, ki bi si jo �elel sli�ati.
908
01:38:15,279 --> 01:38:17,978
Da boste ma��evani?
909
01:38:18,521 --> 01:38:21,087
Kaj se je zgodilo
mojemu mo�u?
910
01:38:21,587 --> 01:38:23,440
Ali je mrtev?
911
01:38:24,939 --> 01:38:27,404
�iv je.
912
01:38:30,310 --> 01:38:35,833
Arthur vam nikoli ne bi dovolil,
da me greste re�evat brez njega.
913
01:38:36,083 --> 01:38:40,627
Bil je poleg, vendar se je pred
nekaj dnevi po�kodoval.
914
01:38:40,662 --> 01:38:43,654
Zdaj okreva.
915
01:38:43,689 --> 01:38:47,204
Vendar smo mu pustili sled.
916
01:38:49,216 --> 01:38:51,573
Zakaj ste to storili?
917
01:38:51,608 --> 01:38:54,085
Da bi nam lahko sledil.
�Chicory!
918
01:38:54,119 --> 01:38:57,042
Sem? Na ta kraj?
919
01:38:59,654 --> 01:39:02,047
Nismo vedeli, kako je bilo videti.
920
01:39:02,082 --> 01:39:05,144
Prav zato je �ivljenje
na zahodu tako te�ko.
921
01:39:05,179 --> 01:39:09,880
Ne zaradi Indijancev,
ampak zaradi idiotov.
922
01:39:12,908 --> 01:39:18,235
�al mi je, gospa. ��al
nam je. �Idioti ste.
923
01:39:22,417 --> 01:39:26,485
In Arthur ni ni� bolj�i. Rekla sem
mu, naj ne hodi na streho, pa je ...
924
01:39:27,792 --> 01:39:31,599
Vztrajal sem, da nam ne
bi sledil, vendar je ...
925
01:39:32,922 --> 01:39:38,021
Bil je odlo�en. Nekaj moramo
storiti �e preden prispe sem,
926
01:39:38,521 --> 01:39:40,350
da bi imel vsaj malo
mo�nosti proti njim.
927
01:39:40,385 --> 01:39:44,644
Ubili smo dva. �In Brooder
enega. �Tri potem.
928
01:39:45,569 --> 01:39:48,251
Gospa O'Dwyer,
929
01:39:49,341 --> 01:39:53,349
ali veste, koliko
jih je v tem klanu?
930
01:39:57,569 --> 01:40:00,341
Gospa O'Dwyer?
931
01:40:13,158 --> 01:40:17,332
12 mo�kih, mogo�e �e ve�
932
01:40:18,106 --> 01:40:23,277
in dve nose�i �enski,
ki sta slepi in pohabljeni.
933
01:40:24,391 --> 01:40:26,375
Prav.
934
01:40:32,100 --> 01:40:35,970
Ali ima� �e vedno tisto
stekleni�ko z viskijem?
935
01:40:38,429 --> 01:40:41,453
Ja. Ja.
936
01:40:41,884 --> 01:40:46,430
Ampak v njej imam tinkturo.
937
01:40:46,466 --> 01:40:49,860
Imate opijevo
tinkturo? �Da.
938
01:40:53,243 --> 01:40:57,533
Koliko jih lahko zastrupimo z malo
ve� kot dva prsta vsebine?
939
01:41:01,435 --> 01:41:05,537
Big James, pojdi in preveri,
�e je za�lo kak�no tele.
940
01:41:41,947 --> 01:41:44,640
Prekleta strmina.
941
01:42:06,838 --> 01:42:09,679
Ne bo� me ustavila.
942
01:42:35,640 --> 01:42:39,311
Prekleta tinktura.
943
01:43:22,106 --> 01:43:26,193
Me gleda�?
Ali vidi� vse to?
944
01:43:26,228 --> 01:43:29,328
Zato sem molil celo
svoje �ivljenje.
945
01:43:29,363 --> 01:43:31,967
Za malo pomo�i
ta trenutek.
946
01:44:47,152 --> 01:44:49,280
�erif.
947
01:44:50,837 --> 01:44:55,393
�e meni pusti en po�irek.
948
01:44:55,774 --> 01:44:57,715
Naj �e jaz malo okusim.
949
01:45:03,338 --> 01:45:05,050
Prav, izvoli.
950
01:45:12,704 --> 01:45:12,752
Ne, ne.
951
01:45:19,243 --> 01:45:21,597
Popij.
952
01:45:33,363 --> 01:45:36,488
Gotovo je bolj�ega okusa,
kot so ljudje.
953
01:45:47,141 --> 01:45:49,610
Prekleto.
954
01:46:04,542 --> 01:46:08,707
Tisti z lobanjo volka bo izgubil
zavest za dolgo �asa,
955
01:46:09,207 --> 01:46:10,993
ampak mogo�e bo pre�ivel.
956
01:46:11,493 --> 01:46:16,908
Drugi bo umrl, na tretjega,
pa ne bo u�inkov.
957
01:46:17,408 --> 01:46:19,814
Prav. �Torej �e
dva izlo�ena.
958
01:46:19,849 --> 01:46:24,293
Torej se bo moj soprog
moral soo�iti vsaj s sedmimi,
959
01:46:24,328 --> 01:46:27,003
vklju�no s tistim
z okli merjasca.
960
01:46:27,471 --> 01:46:31,930
Arthur O'Dwyer je
zelo odlo�en �lovek.
961
01:46:35,029 --> 01:46:37,818
In pohabljen.
962
01:48:03,175 --> 01:48:05,940
Ali je to nakit?
963
01:48:37,729 --> 01:48:42,064
Prekleto bogoskrunstvo.
964
01:50:10,132 --> 01:50:13,493
Tukaj so jih zajeli.
965
01:50:29,328 --> 01:50:32,197
Naokrog.
966
01:52:21,966 --> 01:52:24,671
Gleda� vse to?
967
01:52:36,728 --> 01:52:39,252
Gospa O'Dwyer?
968
01:52:39,443 --> 01:52:41,523
Da?
969
01:52:41,557 --> 01:52:44,765
Ali ste �e kaj jedli
odkar so vas ujeli?
970
01:52:44,800 --> 01:52:46,537
Malo.
971
01:52:46,572 --> 01:52:54,305
Veliko dni je �e preteklo. Morali bi
poskusiti ptico, ki so vam jo prinesli.
972
01:52:54,805 --> 01:52:56,314
Zakaj?
973
01:52:56,856 --> 01:52:59,904
Va�e telo potrebuje hranila.
974
01:53:01,698 --> 01:53:05,527
Ne �elijo, da bi shuj�ali.
975
01:53:14,956 --> 01:53:19,554
Veliko sem razmi�ljal
o tistem bol�jem cirkusu.
976
01:53:19,588 --> 01:53:22,492
Se spomnite cirkusa, ki je
pri�el v Bright Hope?
977
01:53:22,527 --> 01:53:26,036
Spomnim se.
�Ste �li gledat?
978
01:53:26,510 --> 01:53:31,014
Nisem mogel. �Jaz pa sem
�el gledat z Nadine.
979
01:53:31,376 --> 01:53:35,364
Vodila sta ga dva
Evropejca. Bila sta brata,
980
01:53:35,399 --> 01:53:41,100
verjetno enojaj�na dvoj�ka,
vendar eden vi�ji od drugega.
981
01:53:41,555 --> 01:53:44,073
Zato verjetno nista bila.
982
01:53:44,108 --> 01:53:47,518
Vendar se ne
spomnim njunih imen.
983
01:53:48,154 --> 01:53:50,844
Sandersonova.
984
01:53:53,250 --> 01:53:55,626
Ali ste jih videli?
985
01:53:55,661 --> 01:53:58,210
Arthur je �elel iti.
986
01:53:59,208 --> 01:54:02,381
Sicer ne vem, kak�no
je va�e mi�ljenje,
987
01:54:02,416 --> 01:54:05,046
toda moja �ena je rekla,
da je vse skupaj prevara.
988
01:54:05,081 --> 01:54:08,610
Tudi tisto, ko sta nama brata
dala pove�evalno steklo
989
01:54:08,645 --> 01:54:14,452
in smo videli, kako bolhe
vle�ejo tisto majhno ko�ijo
990
01:54:14,952 --> 01:54:20,595
ali pa valijo tiste majhne
topove na boji��e.
991
01:54:21,328 --> 01:54:24,627
Rekla je, da so bolhe mrtve
992
01:54:24,662 --> 01:54:27,966
in do so samo prilepljene na
nekatere mehanske izume,
993
01:54:28,002 --> 01:54:34,073
saj veste, tak�ne, ki se sami
premikajo ali pa ure za navitje.
994
01:54:36,061 --> 01:54:40,287
Jaz pa sem verjel, da so
prave in sem ji rekel:
995
01:54:40,787 --> 01:54:43,469
"Ne govori tako glasno,
ker te bodo bolhe sli�ale."
996
01:54:43,503 --> 01:54:48,837
Ne vem sicer, �e lahko bolhe sli�ijo
in ali morda zaznajo �love�ki zvok,
997
01:54:48,898 --> 01:54:50,832
tako kot to lahko pes.
998
01:54:54,862 --> 01:55:00,390
Pijejo pasjo kri,
zato je to mogo�e.
999
01:55:06,796 --> 01:55:09,394
Po mojem so bile prave.
1000
01:55:09,908 --> 01:55:15,807
Verjamem, da so bile tiste
bolhe �ive in talentirane.
1001
01:55:18,936 --> 01:55:23,690
Ve�ina bol�jih cirkusov
uporablja trike,
1002
01:55:24,190 --> 01:55:27,802
vendar pa sta Sandersona
uporabljala prave, �ive bolhe.
1003
01:55:28,302 --> 01:55:31,418
Saj sem vedel, da so
avtenti�ne. Kar �util sem.
1004
01:55:38,216 --> 01:55:41,587
Hvala. Hvala vam,
da ste to potrdili.
1005
01:55:42,333 --> 01:55:44,523
Ni za kaj.
1006
01:56:15,953 --> 01:56:19,333
Mislim, da so ugotovili.
�O�itno res.
1007
01:56:45,671 --> 01:56:48,836
�erif!
Zbudite se!
1008
01:56:49,971 --> 01:56:53,445
Zbudite se, �erif!
1009
01:56:59,314 --> 01:57:02,054
�erif, zbudite se!
1010
01:57:08,993 --> 01:57:12,667
Poskrbel bom, da boste
ma��evani. Poskrbel bom za to.
1011
01:57:13,167 --> 01:57:15,604
Poskrbel bom, da boste
ma��evani. Poskrbel bom.
1012
01:57:29,764 --> 01:57:33,006
Ta prekleti tepec ne ve,
da mora pu�ko znova napolniti.
1013
01:58:06,051 --> 01:58:11,060
Arthur! Eden je tukaj ...
1014
01:58:53,738 --> 01:58:55,854
Arthur!
1015
01:59:13,988 --> 01:59:16,375
Koliko si jih ubil?
1016
01:59:17,422 --> 01:59:19,538
Tri.
1017
01:59:19,573 --> 01:59:24,850
Potem so nekje vsaj
�e trije, �e ne ve�.
1018
01:59:25,399 --> 01:59:28,212
Brooder?
�Umrl.
1019
01:59:30,542 --> 01:59:33,426
Se boste izvlekli, �erif?
1020
01:59:33,926 --> 01:59:35,380
Ne.
1021
01:59:37,332 --> 01:59:40,750
Ste prepri�ani?
�Sem.
1022
01:59:41,729 --> 01:59:44,003
Namestnik.
1023
01:59:44,038 --> 01:59:45,609
Da, gospod?
1024
01:59:46,261 --> 01:59:48,690
Ostal bom tukaj.
1025
01:59:48,725 --> 01:59:53,412
Nameravam pokon�ati vse ostale,
ker vedo za Bright Hope.
1026
01:59:53,765 --> 01:59:57,548
�elim, da pospremite
gospo O'Dwyer domov
1027
01:59:57,667 --> 02:00:01,173
in poskrbite, da bo
tja prispela varno.
1028
02:00:01,208 --> 02:00:03,210
Da, gospod.
1029
02:00:03,710 --> 02:00:07,265
Kako je s tvojo nogo?
�Pomagaj Chicoryju.
1030
02:00:08,609 --> 02:00:12,789
�erif, je kaj takega,
da bi lahko storil za vas?
1031
02:00:12,956 --> 02:00:16,502
V roke mi daj repetirko.
1032
02:00:25,320 --> 02:00:29,904
Ven pojdi, kjer si pri�el.
Ne zapravljaj ve� �asa.
1033
02:00:39,573 --> 02:00:41,985
Hvala.
1034
02:00:42,485 --> 02:00:44,268
Gospa O'Dwyer.
1035
02:01:00,176 --> 02:01:03,375
Ali se boste pogovorili z
gospodom O'Dwyerjem?
1036
02:01:03,409 --> 02:01:05,904
Da, gospod.
1037
02:01:05,939 --> 02:01:09,184
Uradno mnenje pomo�nika
namestnika je,
1038
02:01:09,219 --> 02:01:13,539
da je pogovor z
njim dobra ideja.
1039
02:01:16,154 --> 02:01:19,515
Pozdravi mojo �eno.
1040
02:01:21,746 --> 02:01:25,162
Jaz bom pozdravil tvojo.
1041
02:01:26,292 --> 02:01:29,078
Da, gospod.
1042
02:02:09,222 --> 02:02:11,622
Nadaljujmo naprej.
1043
02:03:38,185 --> 02:03:40,202
Ali si v redu?
1044
02:03:40,203 --> 02:03:41,882
Ja.
1045
02:03:47,425 --> 02:03:50,233
Rada bi videla, da me
po�teno poljubi�,
1046
02:03:50,733 --> 02:03:53,655
ampak zaradi tistih stvari,
ki si jih tla�il v usta ...
1047
02:04:04,305 --> 02:04:06,568
Je v redu?
�Ja.
1048
02:04:11,145 --> 02:04:14,644
Ali so to bili streli?
�Res so bili.
1049
02:04:23,770 --> 02:04:25,828
Pojdimo.
1050
02:04:25,863 --> 02:04:29,490
Ali lahko nadaljuje�?
�Ja, pridita.
1051
02:04:41,733 --> 02:04:45,130
Prevod: RE�O
1052
02:04:46,069 --> 02:04:49,471
Tehni�na obdelava:
The Dude
80831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof