Original subtitles

È andata benissimo, Peter.

Sei riuscito a recuperare otto secondi negli ultimi tre giri.

Sei un autentico campione. Mi congratulo.

Senti, Julie, ho fatto una gara schifosa. È inutile che tu cerchi di

sai?

Pensi che io non sia capace di rendermene conto?

Ma vedi, io so che posso fare molto di più. Ma la moto non è adatta a questo

tipo di terreno.

E io così parto sempre svantaggiato rispetto agli altri.

E questo mi abbatte, anche moralmente.

Dai, Peter, montala a prendere.

Vedremo quello che si può fare.

Adesso vieni a cambiarti.

Dai, andiamo. Ok.

Ciao, Sammy.

Ciao, Peter.

È inutile che fai così, Peter.

Non è amareggiandoti che puoi modificare le sorti della gara.

Sì, sì, lo so, Giulio. Ma in questo momento, che cosa vuoi che faccia? Che

canti, che balli?

Non dico questo.

Ma tu lo sai cos 'è importante.

Sì, sì, lo so, è partecipare.

Beh, se vuoi saperlo, Giulio, per me questa storia è sballata.

Io penso che quando si corre, l 'importante è vincere.

Ed io so che posso farlo. Ed è per questo che sto così.

Not so much for the result of the race, but because it's like knowing you

can fly and have your wings tied.

Don't worry.

You'll see that together we'll be able to organize ourselves better for the

races. You're a good pilot.

We'll win for sure.

You're very reassuring, Giulia. You know how to give me the load.

But winning a race isn't enough.

You also need good control.

You need a better race assistant.

Hai una visione molto semplicistica dei fatti, credimi.

Non hai l 'animo del capitano d 'industria.

Vedi, Veronique, bisogna accontentare tutti e non scontentare nessuno.

Ciao, Veronique.

Sono contento di vederti.

Anch 'io, Fred.

Ti trovo bene.

Come vanno i tuoi affari?

Scusa, Julie, avrei bisogno di parlarti se hai un attimo di tempo per me.

No, Fred, not now. I'm tired.

I've just returned.

I'd like to relax for a moment.

It's important, Julie, please.

It's very important for me.

But, Fred, let's talk about it later.

Do you want to?

No, Julie, now.

It's the whole day I want to do it.

It's a short time, please.

Okay, Fred, all right.

Now I'll finish getting ready and I'll be right back.

Thank you, Julie.

I'll wait for you in the living room.

Please, be quick.

Sorry if I'm not very cordial.

But believe me, I'm not in the right mood.

Don't worry, Fred.

There must be no formalities between us.

Julie.

Sei molto dura con lui, non credi?

So già cosa dovrà dirmi.

Che qualcosa è andato male, che i creditori non possono attendere, è una

'affari negativa, ma passerà, e che lui per il momento non è ancora finito.

Giulia, in fin dei conti, Fred non vede in te solo il denaro, e tu lo sai.

Lui ti ha sempre amato, e credo che ti ami ancora.

Sei molto dolce, Veronique.

Difendi Fred invece di esserne gelosa. Ma forse hai ragione. Di lui non hai

motivo di esserlo. Di lui no.

Ma comunque poi ne parleremo.

Ora vado. Ti lascio sulla confine. No, Veronique, resta pure con lui. Mi sbrigo

in un attimo.

Poi ci muo insieme.

No, vado via. Non preoccuparti.

Sarà per un 'altra sera. Con calma.

Ebbene, Fred, qual è questa cosa importante che hai da dirmi?

Un altro affare sballato?

No, Julie.

Questa volta è qualcosa di molto più importante per me.

Che cos 'è questa cosa che ti turba a tal punto da farti dimenticare i tuoi

catastrofici interessi?

Sei tu, Julie?

Io?

Che cosa vuoi dire?

E' inutile che tu lo neghi.

Ormai è una storia che so da mesi. Ho preso delle informazioni.

Tu e quel ragazzo.

Il meccanico, quel pilota di motociclette.

Julie, io non ce la faccio più.

E così ora sono anche sorvegliata. E sentiamo che mi hai messo alle calcagne.

detective? Un segugio? O che?

No, Julie.

Non prenderla così.

I did it because you mean a lot to me.

Listen, Fred, don't attack me anymore.

Tell me immediately and clearly what and how much you need.

No, no.

Is it possible that you don't understand?

What should I understand?

That maybe you love me like a high school student and that I never noticed

but please.

Julie, for me the most important thing is you.

In all these years, whatever you think, you have been and you still are.

You can't not see this. You can't not understand.

Please, Fred, don't be ridiculous.

Ridiculous, you say?

Because loving means being ridiculous.

Then you don't love me or that boy.

These are not your facts, Fred.

Non ti permetto di intrometterti nella mia vita privata.

Invece lo sono.

Io sono tuo marito.

Lasciami. Cosa vuoi farmi credere? Che in tutti questi anni mi sei stato vicino

come un tenero piccioncino innamorato?

No, Fred, non me la dai a bere.

E poi non mi interessa.

Lo sai che non ti ho sposato per i soldi.

Quando ti ho conosciuta i miei affari andavano bene.

Sì, sì, risparmiami questa versione pietosa. La conosco già.

Se vuoi posso anche ripeterti la parola per parola.

E' crudele questo, giuri.

Non hai il diritto di comportarti cosė.

Il mio unico delitto e' quello di amarti.

Non ho il diritto. Io dico quello che voglio. Perche' senza di me tu oggi non

avresti neanche la possibilitā di comprarti il vestito che porti.

E' facile dire questo.

Troppo facile.

Non ti vergogni?

Io dovrei vergognarmi. E allora tu?

At your age, behaving like this, like a fool, making me follow you like a

spy... At my age?

And you, at your age?

With a boy you could be a mother to?

I won't let you!

Let me go! Why won't you let me go? What? I'll do what I want. Let me go!

go, you stupid, good -for -nothing!

Let me go!

I love you.

Let me go, I told you.

Giulio, I love you. I love you.

I love you, Julie. I love you.

I love you, Julie.

Thank you.

. .

. . . .

Come on, Ellen.

Come on, let's take a walk.

Come on.

Ellen.

Yes?

Excuse me. Thank you.

Julie, ci sarebbero delle cose da firmare. Ti spiace? No.

Per caso, ha telefonato l 'avvocato Dowell da Londra? No, per cosa?

Per quel problema che avevamo per l 'import -export.

No.

Anzi, ora li telefonerò io.

Perché tra quattro giorni devono partire delle altre spedizioni.

E se non abbiamo i permessi alla dogana, saranno problemi.

Già, hai ragione.

Mettiti subito in contatto con lui. Ok, vado.

Pronto, chi parla?

Sono io, Veronique.

Veronique, dimmi.

Sai, Giulie, siccome oggi pomeriggio sono libera, beh, possiamo attuare il

progetto di andare a cena insieme.

Oh, Veronique, le sarei lieta, ma credo di avere un impegno.

È molto tempo che non stiamo insieme, Giulie, non puoi rimandare.

Capita così di rado che io abbia un momento libero.

Beh, veramente...

Avrei dovuto vedermi con Peter per discutere della prossima gara.

Sai, il campionato è quasi al termine. Solo per questo ti vuoi vedere con lui.

Anch 'io ti voglio bene.

Julie, non dici sempre che sono la tua più cara amica? Allora dimostramelo.

esci con me, domani parlerai con Peter.

Va bene, Veronica.

Allora passeremo il pomeriggio assieme, così finalmente sarai contenta.

Ci vediamo davanti alla teoria alle 19, va bene?

D 'accordo. Alle 19.

Ciao.

Quale fatto nuovo?

Quel ragazzo.

That motorcycle of yours.

There's nothing left between you and Fred.

You were looking for an affection.

And he suddenly appeared, like a meteor.

I love you, Julie.

I've always loved you.

I can't keep quiet.

I've been a fool to keep him inside all this time.

But it's like this.

And it's not right that he, who you don't even know well...

Un ragazzino ti porti via da me.

Nessuno può portarmi via a te, Veronique.

Sono stata una sciocca anch 'io.

Perché non te l 'ho detto, ma ti ho sempre desiderato.

Io ho tanto bisogno di te, ma anche di lui.

Del ragazzino, come lo chiami tu.

Non ti chiedo di dividermi con Peter, ma capiscimi.

Mi fa sentire ancora giovane.

Ti prego.

Tu hai detto di capirmi, di conoscermi.

Io credo che sia vero.

Io amo anche te.

Non so dirti altro.

Non occorre, amore mio. Non occorre.

Fred, it's not the time to talk about these things.

Don't you think?

Julie, if you don't want to understand me, understand my pain.

Telephone in the field.

Where? There, down there.

Hello, Jean.

It's Julie.

Listen, there was an important race today.

Do you know if our team has been registered?

No, Julie.

È una gara troppo importante.

I nostri ragazzi non sono in grado di affrontarla.

Ti ricordi che avevamo già parlato la settimana scorsa?

Sì, sì, hai ragione.

Senti, oggi non verrò.

Ma, Julie, oggi c 'è la riunione della società.

Pensaci tu, Jean.

Scusami con gli altri.

Ho un impegno molto importante.

Va bene, come vuoi.

Ci vediamo domani. Ciao.

Listen, Sammy.

Peter, I... No, look, don't say anything.

I already knew it was impossible.

For a field like this, you need a really regular bike.

What do you want to do? It's useless. Peter, don't be discouraged.

This is just a negative result.

You'll see that the next course will be yours. Without a bike?

It'll be difficult.

We'll find the system, Peter.

We'll repair the bike and get a new one.

Yes, with what money?

Also with my salary.

We'll make sacrifices.

Sei impagabile, Ellen.

Sarà come dici.

Ce la faremo.

I was very tired.

Look, there's a surprise for you.

What surprise?

Some old motorcycle to review?

The mechanics brought it back from the house.

They replaced the suspensions and enhanced the four -horsepower engine.

Now it's really competitive.

Listen, Peter, will you do me a favor?

Today I have a commitment.

Do you want to stay in the office?

Yes, yes, go ahead.

See you.

Bye.

What's your name?

Ale.

What do you think?

Don't worry, I don't want to take you away, Peter.

It's very different.

You probably see me as a devourer of men.

But I assure you that I'm not.

In fact, I'm something else.

Io voglio molto bene a Peter.

Lo stimo molto.

E' un ottimo pilota.

Ma per vincere lui ha bisogno anche di me, capisci?

Credo di si, io non sono d 'accordo. Non sono disposta a dividere il suo amore.

Io lo amo e lo voglio tutto per me. E soltanto io lo aiuterò ad andare avanti.

Lei deve essere realista.

Come potresti aiutarlo? Con che mezzi?

Credimi, l 'amore non basta.

E' molto bello quello che dici, ma e' necessario essere pratici.

Ma perché lei che ha tutto, che può avere tutto, vuole portarmelo via?

No, Ellen, te l 'ho detto. Io non voglio rubarti Peter.

Anch 'io ho bisogno di lui.

Se tu lo ami, puoi capirmi.

Io dico un 'altra cosa. Per vincere, per riuscire, Peter ha bisogno sia di me

che di te.

Ma perché? Che cosa significa?

Significa che dobbiamo aiutarlo insieme.

Vedrai, funzionerà.

Saremo tutti e tre felici.

Purtroppo ho sofferto molto. È difficile dimenticare così.

Ti darò modo di dimenticare, vedrai.

Perché? Perché mi piace.

E non credo soltanto a me.

Giulio, io non capisco.

Ma senz 'altro è una cosa che mi va.

Anche tu mi piaci.

È per questo che sono venuto qui.

Allora non parliamone più.

C 'è una persona che aspetta di sotto.

Vieni.

Chi? Vedrai.

Vagano al telefono.

Ciao, ciao.

There will be a lot of confusion, problems.

And an inexperienced person can be a burden.

Then, you know, they gave us a small space for assistance.

So... This is an excuse, Giulia. Why don't you want me to come? Tell me the

truth.

Yes, it's true, it's an excuse.

But you see, Peter, at the race I want to be there alone.

At least for this time.

It's the first race you do in conditions of winning.

And I followed you from the beginning.

I want this satisfaction for me.

You can't deny it.

I don't ask you much.

Then, Helen will always be there.

Please, give me this gift.

But it's impossible, Julie. Helen knows about the race.

How can I tell her not to come?

I can't tell her.

Please, Peter.

At least you owe me this.

I don't ask you anymore.

All right, I'll see how I can do it.

You have to promise.

He won't come.

Thank you.

Tony Ford.

Okay. All right.

Why did you do it?

You, Peter, why did you do it?

I... I... Forgive me, Helen, I didn't think... You won, Peter? No, I came in

third. But that's important. It's important, Peter, it's already happened.

Don't make her talk too much.

Rest, Helen, I'll be back tomorrow.

Perché? Te l 'ho detto, Giulia.

Io non voglio più continuare questo rapporto. Amo Ele.

E lei so troppo per me. E questo gesto, poi, è stato troppo.

È vero che ero sbagliato.

E ho causato tante cose orribili.

Ma non volevo questo, te lo giuro.

Sì, Giulia, questo lo so. Ma questo rapporto oramai è impossibile per tutti

quanti. Te ne rendi conto?

Non ci vedremo più.

Peter, senti.

Te l 'avevo detto che poteva essere pericoloso.

In un certo senso me lo aspettavo.

Capisco il tuo dolore, Julie, ma è stato un grosso errore.

Sì.

E lo sto pagando molto caro.

Ma non ti ho chiamato solo per parlare di questo.

Io ho tanto bisogno anche di te, Veronique.

Ti amo.

Quanto bisogno anche di te adesso.