Original subtitles

PRIMER LARGOMETRAJE DIRIGIDO POR JACQUES ROZIER, 1962.

DIGITALIZADO EN 4K Y RESTAURADO EN 2K

POR HIVENTY, A PARTIR DE NEGATIVOS ORIGINALES DE IMAGEN Y SONIDO,

CON EL APOYO DE CNC Y EN COLABORACIÓN CON

LES ARCHIVES AUDIOVISUELLES DE MONACO, LE CINÉMATHEQUE SUISSE

Y EXTÉRIEUR NUIT

PREMIOS OBTENIDOS POR ESTA PELÍCULA:

1960. SEXTO AÑO DE LA GUERRA EN ARGELIA

No puedo escuchar nada.

Haz que los cambien.

Cálmate, no entres en pánico.

Discúlpenme, señoritas, tengo que salir, por favor.

Quédate detrás de mí, que no te veas.

Rápido, arregla esto.

Cámara dos, adelante.

Limpien la cuatro. ¡Qué desastre!

¡Tres, con la batería!

¡Tres, con la batería!

Cuatro, con el pianista, a las 5:50.

Siempre veo. Así es suficiente.

La dos, la tres, ¡dejen que giren a la izquierda!

Sobre la tres, sobre la cartulina.

¡Rápido, tres! ¡Aléjate!

Entonces, señoritas, ¿les interesa la televisión?

Podría darles unas clases nocturnas.

- ¿Quién está ahí dentro? - Maxime.

- ¿Qué Maxime? - Maxime Saury.

¿Podemos entrar?

Por supuesto, entren conmigo.

Después de ustedes.

- ¿Ustedes no van a pasar? - No, tengo una cita a las cinco.

- Qué mal. ¿Y tú? - Yo vengo con ella.

¡Qué lástima!

Sólo quédense a un lado, tengo que trabajar.

Nino, regresamos en 30 segundos. Saury, toca todo.

¿Cuándo haces el desvanecimiento?

Cuando salga la primera tarjeta.

- ¿Y luego? - No te preocupes. ¡Atención!

NO ENTRAR

DIRIGIDA POR JACQUES ROZIER

¡Listo!

Esperen un momento.

Sólo tengo que ver a mi amigo.

Luego iremos a tomar algo.

¿Nos vemos más tarde?

¿Vamos a tomar algo, como siempre?

Esta noche no puedo, hermano.

- ¿Por qué? - Porque sí.

Cerdo, me las podrías presentar.

¿Las viste?

Si te las presento, me vas a sacar de la jugada.

Voy a decirles una pequeña mentira.

Van a pensar que soy director.

¿Estás loco?

¡Qué día! ¡Jamás había tenido un programa tan dífícil!

Me duele la cabeza.

Tengo que estar en todas partes al mismo tiempo.

En general, son un montón de inútiles.

- ¿Es un trabajo interesante? - Sí, muy interesante.

¿Cuál es tu puesto?

Yo soy... ¿Cómo explicarlo? ¡Garçon!

Es difícil ponerlo en palabras.

En términos sencillos, la transmisión depende de mis movimientos de cámara.

¿Qué quieren tomar?

¿Qué tiene?

Cerveza, limonada, agua mineral, refrescos de cola.

Una soda de limón.

¿Y tú, Liliane?

No lo sé.

Tráigame una Coca-Cola.

Para mí igual.

No, una soda de limón...

No, voy a tomar un agua tónica.

Decídanse y ahora regreso.

Relájate.

Mira, es una soda de limón, una Coca-Cola y un agua tónica.

¿Quién quiere la cerveza?

Nadie ordenó cerveza, ¿o sí?

No, yo pedí agua tónica.

Yo también.

Escuche, para hacerlo más sencillo, traiga una Coca-Cola y tres pajillas.

Entonces, ¿ustedes son inseparables?

- ¿Trabajan juntas? - No, no.

- ¿A qué se dedican? - Hago comerciales.

¿Sí? ¿Actúas en ellos?

Lo voy a hacer.

Trabajé en una tienda, pero no era muy divertido.

¿Tú también eres una estrella?

Se supone que voy a ir a Inglaterra. Bueno, es posible.

¿Buscas divertirte?

No, haré lo mismo que ella.

- ¿Alguna vez dejan de estar juntas? - Llega a suceder.

¡Somos amigas! Nunca nos tratamos mal.

¡Todos los hombres son unas bestias!

¿Qué van a hacer el domingo?

No mucho.

Vayamos a algún lado, llevaré a mi hermano.

- ¿Tienes un hermano? - No, es un amigo mío.

No la escuches.

Entonces, ¿qué van a hacer el domingo?

Nada especial.

No se despertó, así que lo dejé en la cama. Siempre hace eso.

- No sabe lo que se pierde. - ¿Es guapo?

Casi tan guapo como yo.

Entonces, es mejor que se haya quedado en cama.

¿Qué tipo de hombre les gusta?

Alto, delgado, cabello oscuro, ojos grandes y marrones,

los dientes muy blancos.

Justo como yo.

No, pero tú eres un personaje.

"Ahora todo está claro".

"No del tipo de Brando".

"Más como Darry Cowl".

Soy escorpión.

- Yo soy tauro. - Ah ¿sí?

¿Quién va mejor conmigo?

Te vas a llevar mejor con Liliane que conmigo.

- ¿Tú crees? - Sí.

- ¿Crees en la quiromancia? - Un poco, muéstrame.

¡Vaya suerte que tienes!

- ¿En verdad? - ¡Vamos!

Mira, Liliane. Ve esto.

¿Qué?

Oye, ¿viste eso?

¿Qué cosa?

Preferiría no decirlo.

Me voy a casar pronto, ¿eh?

Vas a emprender un largo viaje.

¿A dónde?

- En dos meses me toca el servicio militar. - ¡Oh, no!

Las tomaré a ustedes como mis madrinas.

¿Y mi línea de la vida?

¿Entonces?

- ¿Dónde está? - ¿No podemos verlo?

Admite que lo ocultaste.

Me levanté a las seis para ir por el coche, sin haber desayunado.

- ¿Qué es? - Un coche, un Frégate.

- ¡Un Frégate! ¿Con quemacocos? - Sí.

¡Vamos a pasarla de maravilla con ese coche!

¿Dónde está?

- En el taller. - ¿Ya está ahí?

Vamos, entonces.

Un momento.

- Un momento. - ¡Apúrate, hermano!

Si te hubiéramos esperado, todavía estaríamos allá.

- ¡Apúrate! - Vamos, vamos.

- Vamos, cuéntanoslo todo. - ¡Vamos, maldición!

- Llegué según lo acordado... - Cállate.

Yo no lo compraría.

Está todo oxidado.

Las llantas están igual de calvas que Yul Brynner.

¿Bromeas? Están gastadas.

Jamás levantaremos chicas con este cacharro.

Fueron hechas durante la guerra.

Bueno, la sobrevivió.

¡Habla tú! Te crees más listo.

Yo me habría dado cuenta de haber estado ahí.

¡Qué coche tan lindo! ¿Es nuestro?

¡Qué belleza!

Te dije que era una tontería.

Cuatro personas jamás podrán ponerse de acuerdo sobre un coche.

Adelante, acelera.

Son las bujías.

Ésta no funciona.

El ventilador está dañado.

Mira, hasta tiene radio.

No me gustan los hombres con bigote.

¿Por qué? ¡Es una máquina para crear emociones!

¿De quién es el auto?

- ¿Salen conmigo hoy? - ¿A dónde?

- A pasear en mi coche. - ¿Tienes coche?

Acabo de comprar uno.

Vengan en el mío.

- ¿Tú también tienes coche? - Acabo de comprarlo.

- ¿De quién es este auto? - Es mío.

¡Dédé!

¡Mi viejo amigo!

Entonces, ¿ya terminó?

- ¡Vaya bronceado! - No bromees.

Pero me da gusto estar de vuelta.

Es maravilloso, después de 27 meses.

Ven a casa conmigo.

A mis padres les dará gusto volver a verte.

- Espera un momento. - De acuerdo.

- Ahora mismo no puedo. - ¡No seas tan engreída!

Estoy trabajando lo más aprisa que puedo.

Tan sólo concéntrate un momento.

Ya acordamos algo, así que le diré que vamos a comprarlo.

Hay que pagar 120 000 francos. Saquen el dinero.

- De acuerdo. - Paguen rápido, por favor.

Préstame diez mil hasta el sábado.

Lo bueno es que cobré mis horas extras.

- ¿Quién se lo queda hoy? - ¡Yo! Fui el que más puso.

¡No exageres!

Por lo general, seré yo quien lo recoja.

Vamos a comer.

No vamos a esperarlo.

Vendrá en cuanto empecemos.

¿Tomates?

¡Come, Marcel!

Toma un poco de cabeza de cerdo.

¿A tu edad vas a empezar a cuidar tu figura?

Un poco de cabeza de cerdo no te hará daño.

Adelante.

¿Qué es eso?

¡Ah, es Michel!

Les dije que iba a llegar en cuanto empezáramos, es típico.

- ¿Quién viene con él? - Un amigo.

¡Es Dédé!

¡Entonces, ya eres un hombre libre!

Come con nosotros, iré por un plato.

Dédé, ¿compraste el coche con tu pago del ejército?

Es de Michel, no mío.

- ¿De Michel? - Sí, es mío.

¿Qué?

Sí, lo compramos entre cuatro, con mis amigos de la televisión.

Están locos.

¿Con qué dinero?

Cada uno puso una parte.

- ¿Cuánto pusiste tú? - Yo pagué 45 000.

¡Se acabó! ¡Esto es demasiado!

Así nos pagas por nuestros sacrificios.

Nosotros apenas logramos sobrevivir y su majestad se compra un coche.

Tu padre ha trabajado desde los quince años. Le gustaría tener un coche.

Son jóvenes, ya lo superarán.

Sí, pero, bueno, ¡honestamente!

Vamos, sírvanse.

A ti ni te hablo, no sirve de nada.

Sírvete tú mismo.

¿Cómo harás para que el coche ande?

13 kilómetros por litro.

Ocho kilómetros por litro, si tienes cuidado.

¡Un litro de aceite!

Un litro de aceite, qué gracioso.

- ¡Ay, no! - A mí no me hace reír.

Come, Dédé.

Ahora que regresaste, Dédé, haz que tu amigo entre en razón.

Pon eso ahí.

Dédé estaba loco antes de irse, y ahora...

¿Dónde está el dinero para tus gastos?

- Lo invertí en el coche. - ¿Te das cuenta?

¿Cómo voy a salir adelante? ¡Aquí se come diario!

Todo está muy caro. Esta mañana fui de compras...

Escucha, te pagaré cuando reciba mi bono la semana que viene.

- Dejaré que se acumulen algunas deudas. - ¿Te das cuenta?

¡Deudas! ¡Sin hacer nada te lo dan todo peladito y en la boca!

¡Se creen que están en los Estados Unidos!

La vida es demasiado fácil para los jóvenes de hoy en día.

Ahora bien, en 1923...

…no había seguro de desempleo...

- Eso no está bien para tu mamá. - Voy a irme en dos meses.

Me iré antes, si sigues así.

Bueno, ya olvídalo. ¡Ay, la carne!

Bueno, Dédé, ¿qué noticias tienes?

Nada, nada... nada.

- ¿Qué tal va la televisión? - Genial.

¡Apuesto a que te llevas bien con las actrices y las bailarinas!

Eso es lo único que cuenta.

Si quieres cerezas en licor, tan sólo pídelas.

El abuelo les mandó este brandy de ciruela.

¿Tú quieres un poco, Dédé?

Gracias.

- Tomaré un poco. - ¿Vienes a lavar el coche?

¿Estás contento con tu trabajo en la televisión?

- Sea como sea, tiene un buen trabajo. - Apenas está comenzando.

Sus jefes están contentos con él.

¡Qué bueno!

La televisión es lo de hoy, es un trabajo estable.

Aunque, claro, los programas son terribles.

¿Qué hay que sea bueno hoy en día?

Podrías decírselo a tus jefes, Michel.

Sí, sí.

¿Vienes? Voy a lavar el coche.

Es un buen chico, pero necio, como tu padre.

¿Cómo está tu padre?

Más o menos igual, todavía le duele un poco.

Los exámenes y las pruebas son una pérdida de tiempo.

Los médicos nunca se ponen de acuerdo.

Mandan cohetes a la luna, pero no pueden curar un poco de dolor.

En Francia siempre hay caos.

No podemos usar la ciencia, los franceses no tienen disciplina.

Es un desperdicio.

Inventamos cosas y los extranjeros se aprovechan.

Sin embrago, podríamos tener nuestros propios stup...

- Stupniks. - ¡Sputniks!

Quizás un francés los inventó,

pero podrían caernos sobre las cabezas.

Van a ser estadounidenses, porque...

¿Qué te han hecho a ti los estadounidenses?

De cualquier forma, los rusos y los estadunidenses son igual de malos.

- Sí, es cierto. - ¡No son lo mismo!

Algún día se pondrán de acuerdo… ¿Sabes por qué?

Ambos les tienen miedo a los chinos.

Tiene razón.

600 millones ahora, mil millones pronto.

¿A dónde van a ir?

Será mejor que te lleves a tu perro a dar un paseo.

Vayan a pasear, nosotras lavaremos.

Llegó tarde.

Me dijo que me portara bien.

Va a llevar al patrocinador.

- Aquí está. - ¿Hay alguien?

Espero que le agrademos. ¿Vamos a ver la película terminada?

- No, el pietaje. - ¿El qué?

El pietaje.

Vamos a darle seguimiento a las escenas.

Las escenas que se filmaron, una y otra vez.

¡Vamos a verlas!

¡Vamos a verlas!

O POIL 54, primera toma.

Con O POIL 54, señoras,

se acabaron las tareas del hogar.

Sus pisos se mantendrán brillantes.

Alto, alto.

O POIL 54, segunda toma.

Espera, Zaza.

Bueno, entonces, ¿qué estás haciendo?

O POIL 54, tercera toma.

Con O POIL 54 sus pisos se mantendrán brillantes.

Zaza, quédate justo ahí.

Quinta toma.

Con O POIL 54, señoras,

se acabaron las tareas del hogar.

Sus pisos se mantendrán brillantes.

Haz así. ¿Qué estás haciendo?

O Poil 54-15, sexta toma.

- Con O POIL 54... - Alto.

Séptima toma.

- Con O POIL 54... - ¡Corte!

Octava toma.

Con O POIL 54, novena toma.

¡Corte!

Décima toma.

La falda que se baja, ¡ahí!

Toma 18.

El tren, justo ahora.

¡El zapato y la falda!

¡Las escobas! ¡Las escobas!

No puedo enseñarles esto a mis directores.

Por favor, firme el formulario. Sr. Pachala.

¿Por qué no lo vemos de nuevo? Le aseguro que...

Le aseguro que...

¿Qué estás haciendo?

Voy hacia donde usted va.

¿Puedo llevarla?

Con gusto.

Venga, en éste es más divertido. Los Porsche son ruidosos.

Olvidé mi portafolios.

Lo buscaré más tarde.

¿Qué hay dentro?

Secretos.

- ¿Secretos? - ¡Sí!

Soy un hombre que guarda secretos.

¿Se ríe? Siempre es así.

Las chicas siempre se ríen la primera vez que hablo con ellas.

La segunda vez que hablo con ellas, se ponen serias.

Y la tercera vez que hablo con ellas,

se enamoran de mí.

Me río… pero debería llorar.

Cuando pienso en el cine.

El cine es para llorar, no para reír.

Usted vio la proyección.

Pagué un millón por ver una cosa así.

La próxima vez lo haré todo solo.

Lo haré todo solo.

Conozco a un chico que trabaja en la televisión.

¿En la televisión? ¿A qué se dedica?

¿A qué se dedica en la televisión?

No sé, algo relacionado con las cámaras.

¿Es operador de cámara?

Debe ser eso, sí.

- ¿Cuánto gana? - No lo sé.

No se gana mucho en la televisión, no se gana mucho...

¿Le gustaría conocerlo?

Si le gusta trabajar... podría conocerlo.

Me agrada la gente a quien le gusta trabajar.

¿Cuándo podría conocerlo?

No lo sé, cuando quiera... quizás hoy.

Quizás eso sea difícil, le hablaré por teléfono mañana.

Sí, puede venir.

¿Vieron a ese maniático?

Me pregunto por qué estoy yendo con usted.

¿Vamos a comer cuscús?

¿No lo ha probado? Es delicioso.

Ahora miren a dónde llegó.

Pero es un poco pesado.

Hay que dar una buena caminata después.

Tiene razón, el cuscús es rico, pero pesado.

Ah, sí, sí, sí...

¿Pizza? Podemos comer una pizza napolitana,

con tomates y mozzarella.

Podría llevarlos a un buen restaurante italiano por aquí.

¿Un chacrut en un restaurante de Alsacia, o algo español?

- ¿Uno húngaro, chino? - No, mi mamá tiene una cita.

De hecho, vamos a tener visitas. Así que no es posible.

Te vas a cocinar un huevo y te lo comerás sola.

- Déjeme en la siguiente esquina. - Está bien.

- Vivo muy cerca. - ¿Ya llegamos?

Sí, es muy cerca de aquí.

Pare en la siguiente esquina.

Sí, señor.

- ¿Aquí está bien? - Perfecto.

Esta zona es bonita.

No está mal, es una zona tranquila.

- Adiós. - Adiós.

- Gracias. - De nada.

No se olvide de su amigo, el camarógrafo.

- Tiene la dirección. - Le llamaré esta noche o mañana.

Tenemos prisa. Más pan, por favor.

Entonces, ¿vas a invertir 30 000?

A final de mes, daré 15 000.

Les dije a mis padres que este mes no les daré nada.

- ¿Y tú? - Estoy de acuerdo.

Pero ¿la fotografía callejera es rentable?

Es simple, vendes a cincuenta veces tus costos de producción.

¿Eso es todo lo que hay que hacer?

Escuchen, si se portan bien, se las presentaré.

¿A esas chicas? ¿Saliste con ellas?

¿Tú solo? Me das asco.

Preséntanoslas.

Esperen, aún no elijo a la mía.

¡Juliette!

¡Juliette!

¿Hola?

Lo siento, señor. No está.

No importa, gracias. Adiós, señora.

¿Liliane?

Es para ti.

- ¿Quién es? - Michel Lambert.

¿Hola?

¡Buenas tardes!

Sí, todo bien.

Te tengo noticias.

¿Es urgente?

¿Y esta noche?

¿Esta noche? Espera.

Tú sabes lo que haces.

No, no lo sé.

Ya estás grande.

- Muy bien, ¿dónde? - El metro Ópera.

Está bien, nos vemos luego.

Hasta luego.

¿Vas a salir de nuevo?

No me has respondido.

Sí, voy a salir.

¿Te has visto la cara?

Es la misma de siempre.

Pregúntale a tu padre.

Eso no va a cambiar nada.

A tu edad, yo nunca salía.

Eres de otra generación.

- Estuve con Michel hasta las dos. - ¿Besa bien?

¿Qué hicieron toda la noche?

Bailamos.

Mi vecina dijo que ayer llamó un chico, probablemente haya sido Michel.

- Antes de mí, no. - ¿Quieres apostar?

Llevemos cuenta de nuestras citas con Michel. Yo voy a ganar.

- Sin hacer trampa. - De acuerdo.

Hablé con Michel acerca de Pachala.

Le interesa.

Los chicos van a incursionar en la fotografía callejera.

Sí, me lo contó Michel.

Hablémosle por teléfono.

Sí, pero no olvides nuestra apuesta.

¡Sí, buenas tardes! ¿Qué?

¿Lambert? Espere.

¡Éste de nuevo!

Llamada para Lambert.

¿Hola?

¿Hola?

Muy bien, entonces, vete. ¿Está bien? Gracias.

Espere un momento, le regresaré la llamada.

Apúrate, tengo prisa.

Buenos días, Liliane.

Atención, en tres minutos, ¿listos?

Listos para la 35. - Para la 35.

Dame eso.

Usa el otro.

Está bien.

¿Pachala?

Le llamaré más tarde.

¿Él espera mi llamada?

No se me ha olvidado.

Sí, muy bien.

¿Qué harás más tarde?

¿Están juntas? Tomemos algo.

Sí, de acuerdo, a las 7.

En la Casa del Café. Ciao.

Está bien. Entonces, atención, muchachos.

¿Hola?

¿Sr. Pachala?

- Al habla, ¿quién llama? Michel Lambert.

- ¿Quién? Michel Lambert.

No lo conozco...

Sí me conoce, una amiga mía le habló de mí...

¿Una amiga, quién?

Mi amiga Liliane.

Ahora lo recuerdo.

Usted es el camarógrafo de televisión.

Hablamos acerca de usted, de acuerdo.

Podríamos reunirnos para platicar... sí.

¿Cuándo?

Es bastante difícil, estoy muy ocupado.

Espere un momento, déjeme pensarlo...

¿Qué le parece esta tarde?

- ¿Le viene bien? Buena idea.

Iré a su oficina.

¿Qué? ¿Aquí?

¿Qué tal la Casa del Café? ¿La conoce?

Boulevard des Italiens. A las seis.

Muy bien, lo veré entonces.

Atención... ¡Desde arriba!

¿Viste la factura de Filmax?

No está aquí, no está aquí...

¡Y hay tazas sucias por todas partes!

¿Por qué tienen que mover las cosas?

En verdad es increíble.

Debe haber fantasmas aquí.

Siempre lo he dicho, este es un trabajo demasiado peligroso.

- ¿Eres Michel Lambert? - Sí.

- ¿Trabajas en la televisión? - Sí.

Soy operador de cámara en transmisiones en vivo.

¿Llevas mucho tiempo trabajando ahí?

¿Tienes contrato?

No, pasé las pruebas.

Tenía que seguir una línea con una aguja.

Todo tenía que ver con los nervios.

Una luz destelleaba intermitentemente.

Ah, muy bien, muy bien... muy bien.

¿Qué estás haciendo ahora?

Acabamos de ir a Saclay,

la fábrica atómica.

Muchos científicos.

Estuvimos en casa de Martine Carol.

Nos dio pastelillos y nos saludó de mano.

Bien, bien.

Me da mucho gusto haberlos conocido.

Me brindan su juventud,

su entusiasmo.

Cualquiera puede hacer películas si tiene millones.

Yo no quiero el dinero.

Lo que cuenta es el valor humano.

Uno tiene que comer.

Sí, sí.

- ¿Trabajan aprisa? - Sí, sí.

En la televisión trabajamos muy rápido.

No somos como la gente de cine.

- ¿Trabajan juntos? - Somos un grupo de jóvenes.

Queremos hacer algo por fuera de la televisión.

Sí. Bueno, yo puedo ayudarles.

Para mí, ustedes no serían empleados comunes.

Yo los consideraría como mis socios.

LA CASA DEL CAFÉ

- Hola. - Hola.

Aquí están.

Hola, ¿están bien?

Todo bien.

Escuchen cuidadosamente.

Una tienda de refrigeradores acaba de comisionarme

para hacer un cortometraje acerca de refrigeradores.

Necesitamos ideas.

Estoy seguro de que podemos pensarlas juntos.

Necesitamos una idea básica.

Sí, el tema general es el frío.

La frialdad.

Sí, el hielo.

Tengo una idea.

Un tipo en una motocicleta que ha estado pescando,

va a toda prisa, diciendo:

"Tengo que apurarme para mantener mis peces fríos".

No se puede meter una moto en una tienda, como en un circo.

Sí, puedo visualizarlo con esquimales.

Yo preferiría un traje de baño.

- Un traje de baño es imposible. - ¿Por qué?

Hace frío y el dueño de la tienda...

quiere actuar, quiere volverse actor.

Le podemos poner un disfraz de esquimal.

Y la temática sería ésta:

Incluso en el Polo Norte un refrigerador es necesario.

Incluso en el Polo Norte un refrigerador es necesario.

Incluso en el Polo Norte...

Esa cosa no va a funcionar.

¿Por qué? Parece un iceberg.

¡No! No sirve en cámara, porque...

Ya sé, la cámara… Pondremos la planta ahí.

¿Una planta en el Polo Norte?

Es cine, pon la planta ahí.

Es un comercial, no importa.

Entonces, ¿voy a salir?

Iré a vestirme.

- Sin corbata. - ¿Qué?

Los esquimales no usan corbata.

Pero, escuche, tengo que verme respetable.

Tengo que servir a mis clientes.

¿Un esquimal con corbata, en una película?

¿Quién paga por esto? Haré lo que yo quiera.

Y dígame, ¿esto se va a quedar así?

¿Alguna vez ha visto a un esquimal sin botas?

Sí, ya sé, pero...

Michele, ¿vas a tomar sus piernas?

Está bien, no aparecen en cuadro.

No tiene frío, usted es esquimal. Está acostumbrado al frío.

Puede funcionar.

Polo Norte, toma uno.

Atención.

¡Listos! Voy a empezar.

Voy a hablar.

¡Atención!

¡Ay, caray!

Mi pescado ya no sirve para freírlo.

Incluso en el Polo Norte un refrigerador es necesario.

¡Corte!

Esa cara no está bien.

Venga a ver.

Era así...

Está bien, pero la forma de presentar el pescado...

Sosténgalo así y diga:

"Caray, mi pescado ya no está bien para freírlo".

¿Lo sostengo así, entonces?

Exacto, sí.

¿Por qué no me lo dijo antes?

Polo Norte 1, 17.

Incluso en el Polo Norte un refrigerador es necesario.

Una vez más.

Estoy agotada.

Polo Norte 1, 18.

Alto, alto. Paren, paren un segundo.

Un segundo...

Se ve su corbata.

- Escúcheme... - ¿Cuál es el problema?

¿Es mi corbata otra vez?

¿Cómo puede esperar ser esquimal si trae corbata?

- Con el Sr. Pachala, por favor. - No está, se fue…

Está en Alemania.

No dejan de decir eso.

Tomaré su nombre.

Michel Lambert.

Sí, Lambert, con L, como Lollobrigida.

¿Su número telefónico?

Nos debe 40 000 francos.

- No me gusta. - ¿Por qué?

No comprendes el negocio, eso es todo.

El otro día metí la pata.

Cuando te dejé, la otra noche,

después del restaurante.

Tuve una cita con Michel.

¿Cómo? Nos fuimos juntas.

Sí, pero lo arreglamos cuando fuiste al teléfono.

Perdón.

¿Qué hay de Juliette?

Le dije que iba a tomar un taxi.

¡Perra!

Un hombre me pellizcó el trasero en el tren.

Como Juliette, el otro día, cuando regresó, después de...

¿Después de qué?

Después de dejarte a ti.

¿Cómo sabes que salí con ella?

¡Qué asco!

No me lo dijiste antes.

Si ocultamos cosas, nos va a engañar a las dos.

¿Dónde está la secadora?

En el cuarto de mis padres.

Y entonces, ¿qué dijo él?

Entonces ¿estás inventándote historias?

Eso no es sorprendente.

Es normal, somos viejas amigas.

¿En qué me convierte eso?

¡No, vamos!

A él no pareció importarle.

¡Se ríe de nosotras!

¿Te corto el cabello?

Lo arruinarías.

- Y pensaría que fue a propósito. - Qué tonta eres.

Escucha, no debemos tomarnos esto demasiado en serio.

Él es un amigo.

No me importa si te prefiere a ti.

No sería el primero.

De cualquier forma, en dos meses lo llamarán al servicio militar.

¿Nos imaginas visitándolo en las barracas?

Me da horror salir con un soldado.

Él no debe irse.

¿Qué podemos hacer?

¿Te lo imaginas en la infantería?

¡Imposible! Tendría que marchar, ¡uno, dos, uno, dos!

Michel no es de los que marchan.

Usan unas botas terribles.

Horribles y muy pesadas.

Cuarenta kilómetros diarios usando esas cosas.

A mí me gustan los zapatos ligeros.

Los tuyos están bonitos.

Me los dio Annie.

Son bonitos. ¿De dónde los sacó ella?

De Perugia, creo.

No, son de Farina.

¿De Farina? ¡Qué gracioso!

El jefe de ese lugar quería salir conmigo.

Y me iba a dar zapatos.

- ¿Y aceptaste? - Esos son los zapatos.

¿No son bonitos?

Tiene el cabello canoso.

A mí me gustan las canas aquí, pero no ahí.

No estaba mal.

Pero no volví a verlo.

Pudo haber ido demasiado lejos.

Te dio un par de zapatos pasados de moda, es una rata.

Por eso decidí terminar con él.

Pero me presentó a un tipo muy poderoso.

¿Por qué?

Él podría ayudar a Michel.

Dos almendras. Juguemos a Philippine.

La primera que diga "Philippine" mañana

podría ser la que tenga suerte con Michel.

De acuerdo.

¡Buenos días, Philippine!

Si queremos que este hombre le ayude a Michel, necesitamos un pretexto.

¿Llevarlo al Calypso?

Tú eres mejor que yo en este juego.

¿A quién le importa?

¿No crees que son peligrosos a los cuarenta años?

No lo sé.

Será mejor que tengas cuidado.

No quiero terminar metida en problemas.

A esa edad se ponen muy sentimentales.

¿Qué vas a hacer?

Haré que intente seducirme… con elegancia.

- Puede ser peligroso para ti. - Entonces, ¿tú no te atreverías?

No estés tan segura.

Él me invitará a cenar.

Y tan sólo diré unas cuantas palabras, como por casualidad, acerca de Michel.

Va a funcionar.

¿Crees que eso sea lo mejor?

- ¿Qué le vas a decir? - Iré con él a una cita donde quiera.

Y luego tú llega con Michel.

"¡Hola! ¡Qué casualidad encontrarlos!"

Los presentaré y ya está.

- Bien. - Bueno, aquí voy.

¿Hola? Con la extensión 302, por favor.

Quiero hablar con el Sr. Régnier de Lisle.

Muchas gracias.

Creo que está ahí.

¿Hola? Quisiera hablar con el Sr. Régnier de Lisle.

Es una cuestión personal.

Su secretaria es una perra.

Le dije que era personal, señora. Sí.

Hola, ¿eres tú? Soy yo.

Juliette.

Sí.

No estoy demasiado ocupada, ¿y tú?

Mañana por la noche, si quieres.

Voy a ver en mi agenda. Sí, está bien.

¿Se te ocurre a dónde?

Dijiste que querías aprender a bailar cha-cha-chá.

Conozco un lugar donde tienen discos fabulosos.

Entendido.

A las diez en punto, como la última vez.

Hasta luego.

Bien. Va a ir al Calypso.

Llega ahí con Michel.

Ponte las pilas y haz lo tuyo.

- ¿Cuál es el problema? - Ninguno.

Sí, algo pasa.

No es nada, Juliette nos espera.

¿Qué es esto del amigo de su padre?

Juliette está con él en el Calypso.

No voy a ir.

¿Te dan celos, Michel?

No tengo celos, pero a los 18 años no debes salir con los amigos de tu padre.

Sí estás celoso.

¡Bueno! Vamos a ver al amigo de su padre.

¡Ah! Y hay que decir que nos los encontramos por accidente.

¿Qué es este drama?

¿Tu trabajo es muy importante?

¿No te molestan los hombres que tienen el cabello canoso?

- Tu cabello no está canoso. - Tristemente, sí.

Las canas son muy atractivas.

Me gustan.

Aquí, no allá. Como tú.

- ¿Entonces? - No puedo bailar eso.

- Inténtalo. - No, no puedo.

Es fácil.

Uno, dos. Vamos, el pie derecho adelante.

Dos, tres...

¡Vamos!

No, así no.

El izquierdo detrás del derecho.

No está mal.

Eres una gran bailarina, pero yo prefiero bailes más suaves.

Considero que estos bailes tan violentos reflejan a la perfección

la frialdad de los corazones de la juventud moderna.

¡Hola, Juliette!

- ¿Todo bien? - ¡Liliane, qué sorpresa!

Él es el Sr. Régnier de Lisle.

Encantado.

- Michel, Liliane. - Señorita...

Siéntense en nuestra mesa.

Es una amiga de la infancia. ¿Verdad que es bonita?

Sí, pero él es un poco raro.

¿Otro amigo de la infancia?

¿Por qué se sentaron en nuestra mesa?

Es muy agradable, te va a caer bien.

¡Vamos, bailemos cha-cha-chá!

Arréglate la corbata.

Esta noche eres toda una molestia.

Ese tipo te afectó, mira cómo baila el cha-cha-chá.

No es tan viejo.

Tampoco es joven.

De haberlo sabido, no habría venido.

Eres muy bueno, ¿quién te enseñó?

Se ve que sales seguido.

Tú bailas bien. ¿Por qué no me pides una pieza?

Estoy admirando.

Eres un experto.

No me pides bailar, porque no sabes bailar eso.

Él lo hace bien, ¿verdad?

En 1925 tenía treinta años.

Por eso conoce el charlestón.

¡Qué energía!

¡Bien!

¡Eres sensacional!

- Eres un buen bailarín. - ¿Verdad que sí lo es, Michel?

Te gustan los bailes violentos que sí conoces.

El charlestón no es violento.

Se baila de cerca, no como el cha-cha-chá.

¿Qué opinas, Michel? Ahora que te irás al servicio militar.

Vamos a sudar un poco.

Para.

¿Cuál es el problema?

Sí, espero que lo llamen al servicio militar.

¿Por qué dices que esperas que eso pase?

No sé, sólo lo dije.

Juliette me contó que la llevaste a un restaurante elegante.

- ¿Ella te gusta? - Casi tanto como tú.

- Sí, me gusta. - Tanto como me gustas tú.

Ella es más bonita que yo.

No lo creo.

¡Qué cosa!

Pero ¿sí te gusta ella?

Si tú insistes.

- Ella está muy triste. - ¿En verdad?

¿No te lo dijo?

Michel es su hermano y lo van a llamar al servicio militar.

La tiene demasiado cerca como para ser su hermano.

Él es quien mantiene a toda la familia.

Pero ella no está sola.

Tu amiga estará bien.

A ella no le faltarán hombres que le ayuden.

Yo, para empezar, la ayudaré.

Cuando ella me contó acerca de tu trabajo, pensé que...

Sí, le encontraré un trabajo, si ella quiere.

- Pero su hermano... - ¿Bailamos?

Debemos evitar los celos.

Te fuiste mucho tiempo.

No te veías aburrido con Liliane.

Me abandonaste.

Saliste conmigo, no con tu hermano.

¿Mi hermano?

¡Mi hermano! Eso es ir demasiado lejos.

¿Por qué? Sea como sea, nos estamos divirtiendo, ¿verdad?

Todo esto es culpa de Michel, es odioso.

Coqueteó contigo.

Contigo también.

¡Maldición! No consigo arreglarme el cabello.

Entonces, nos está engañando a las dos, ¿verdad?

Sin duda.

Se acabó.

De acuerdo.

Odio verlos juntos.

Yo igual.

Me voy. Hasta luego.

Hasta luego.

Tu hermano te está esperando.

Ya pagué.

Fue todo un éxito.

¿Qué fue todo un éxito?

Algún día te lo explicaremos.

Odio los misterios.

¡Y al amigo de tu padre y toda esa mierda!

- ¿No lo entiendes? - No quiero entenderlo.

¿Qué es lo que debería entender?

- Es un tipo importante. - ¿Y qué?

¿Quieres quedarte en París?

Entonces, es eso.

Y él estuvo de acuerdo, por supuesto.

No, pero Liliane le dijo que tú eras mi hermano.

Si hubieras sido más amable...

Es completamente retorcido, una locura.

¿Creen que las cosas funcionan así?

¿Por qué debería quedarme en París?

¿Para seguir viéndolas? ¡Gracias!

Bueno, si así es como tú lo...

- Vámonos, ¿a quién dejo primero? - Nos iremos caminando.

¿Van a caminar? Adiós.

La dos.

- Está bien, no te muevas. - Aquí vamos.

- La dos, ¿está bien? - Sí.

- Rápido, Gaspard, vete. - ¡Sal, aprisa!

¿Con la cuatro? ¿Pasamos a la cuatro de nuevo?

¡Atención, desde arriba con la tres!

La dos, en 25. Rápido, Gaspard. En la capitanía.

- ¡No me toquen! - ¡Vamos!

Señor, fuimos arrestados.

No sé acerca de los demás, pero yo no he hecho nada.

No sé por qué estén aquí.

Iba por pan, sólo pasaba por ahí.

Es una aventura maravillosa, la vida del actor.

Es un trabajo fascinante.

Bueno, Juan Salcedo Álvarez, esta noche

te voy a dar un papel enorme,

adecuado para el tamaño de tu vida.

Esta noche no serás ni Don Juan, ni el Cid, ni Cicerón,

sino... ¡Juan Salcedo Álvarez!

¡Padre!

¡No es posible, interceda por mi, padre!

¡No quiero morir!

¡Mierda! ¿Quién es ese idiota?

Sáquenlo de ahí.

Ya está, terminamos.

¡Tráiganme a ese idiota que se metió en el cuadro!

Al parecer, ayer te metiste en cuadro.

- ¿Usted me vio? - No, yo no estaba trabajando.

¿Lo cree?

¿Es verdad?

Sí, es verdad.

¿En qué estabas pensando?

En mis vacaciones.

No quieras engañarme, estás aquí para trabajar.

Faltan tres meses para las vacaciones.

Las mías son antes.

¿Por qué antes?

Por lo del servicio militar.

Sí, pero no eres el único.

No es una razón para que descuides tu trabajo ahora.

Algunas personas no hacen su trabajo.

¿Qué quieres decir?

¿De quién hablas? ¿Lo dices por mí?

No, no lo digo por usted.

Pero si le queda el saco...

No me gusta que me hablen así.

Haré que te despidan, rápidamente.

Lo escribiré en un reporte.

- Métase su reporte por… - ¿Qué?

¿Por qué le hablas así? No es un mal tipo.

En dos meses no voy a poder hablar así.

Espera y verás.

Ahora te van a suspender durante tres meses, por lo menos.

Ya veremos.

Iré al Club Med, en Córcega.

¿En verdad?

Igual quiero irme antes de que me llamen al servicio militar.

- Yo también me tomaré un tiempo libre. - ¿En verdad?

Es un trato.

Perdón... disculpe...

Esta mañana le escribí a Liliane.

¿Estás llegando a alguna parte con Jacqueline?

Sí, es sólo una cuestión de tiempo.

Eres asqueroso.

- Ella no va a... - ¡Escucha!

¡Te lo dije! ¡Te lo dije!

Esta noche llega un autobús.

Jacqueline está bien, pero me estoy hartando.

Entonces, ¿un autobús vendrá esta noche?

Sí.

Les echaremos un vistazo a las chicas nuevas.

Contamos con ustedes.

Cuenta conmigo, yo te presentaré.

Al menos dos cada uno.

¡Amigos!

Los recién llegados de Marsella

estarán en la oficina en unos minutos.

Les pediré a todos que vengan,

con sus pareos,

sus collares y sus sonrisas, a la oficina.

- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!

Necesito revisarme los ojos, creí ver a Liliane y Juliette.

Sí las vi.

No esperábamos verlas aquí.

Pensamos que ya te habías ido a hacer tu servicio militar.

¿En verdad? ¿Ya dejaron su juego?

No creas que vinimos aquí a verte a ti.

No, y no me importa en lo absoluto.

Te pusiste más delgado.

Aquí, sí.

¿Funciona tu radio?

Pensé que no tendrían vacaciones.

Mi padre me dejó venir a Córcega con Liliane.

Jamás vas a poder adivinar las noticias que te traigo.

- Pachala está en Córcega. - ¿En verdad?

Está con esa chica de cabello negro, Mitzi.

Están haciendo una fotonovela.

Están en algún lugar en el campo, no recuerdo dónde.

Lo escribimos.

Se llama "Las esclavas y el bandido".

Entonces, se hizo actor.

¿Y qué hay de Pachala?

Algún día lo encontraré.

Le voy a dar una paliza.

Si no nos vamos ahora, se va a escapar.

Tengo cosas que hacer aquí.

¿Quieres tomar algo?

Liliane, Anne Marie...

- Gusto en conocerte. - Señorita...

¿Puedes ver si tienes mi bronceador en tu bolsa?

Soy tauro, ¿y tú?

Yo soy libra, mis padres son virgo.

"Si has conocido a tu alma gemela,

"intenta hacer que la simpatía del otro...

"...se desarrolle hasta transformarse en una emoción más tierna.

"Ten cuidado de los demás.

"Días de suerte: 19, 20, 21". ¿Qué día es hoy?

Estamos a 18.

¿Qué vas a hacer mañana?

- Escribirle a tu prometida. - Jacqueline te manda su cariño.

Tengo a una Jacqueline en mi vida, eso es una noticia.

También tienes a una Andrée, una Micheline, una Marie,

una Christine, una Mireille, etcétera.

Sí, pero ninguna Liliane o Juliette, ¡porque son estúpidas!

No hay nada que hacer, ¿para que se quedan?

Te veías tan aburrido que vinimos a ayudarte.

Ya te lo dije, sólo hay una manera de ayudarme.

Estoy segura de que ella iba a hacerlo.

¡Eres muy vulgar!

Te dejaremos en paz, pero queríamos ayudarte.

En verdad, vinimos a verte.

Yo no les pedí que lo hicieran.

Costó mucho dinero viajar hasta acá para contarte acerca de Pachala.

Él aún está en deuda con ustedes.

Y tú nos das la bienvenida con unas rubias de miedo.

He estado pensando en Pachala. Iremos mañana.

Está bien.

Yo me voy a quedar aquí.

Es demasiado tarde para seguir.

Acamparemos aquí esta noche y saldremos mañana temprano.

¡Oh, Michel, ven!

¡Michel, ven y ayúdanos!

¿Qué es este circo? ¿A qué juegan?

Arma la tienda de acampar.

Yo no necesito una tienda esta noche.

¿Dónde está tu caballerosidad francesa?

¡Dame un respiro!

- ¿Dónde pasarás la noche? - Voy a vivaquear.

- No seas malo. - ¡Claro que no!

¿Qué eso de vivaquear?

¿Vivaquear? Significa dormir a la intemperie.

Ésa no es una excusa. Eres egoísta.

- Eres un maldito. - ¡Vete, maldito!

¿Cómo vamos a poder montar esta tienda?

Toma una estaca.

¿Qué quieres que haga con ella?

- ¿Está bien? - Va a servir.

- ¿Dónde están esos shorts? - No lo sé.

Hace calor.

- ¿Cómo está afuera? - Hermoso.

Quizás duerma afuera.

¡Vamos, perezosa!

- ¡Sal de ahí! - ¡Déjame!

Quítate esa cosa.

Hay buen clima.

Vamos a la playa.

¿Qué?

¿Por qué un traje de baño de una pieza?

- ¿Qué te importa a ti? - Vas a estirar la pata.

¡Al ataque!

Odio irme ahora.

¿Por qué "ahora"? ¿"Ahora" qué?

Ahora nada.

¿Por qué te ríes todo el tiempo?

¿Qué pasa ahora, Liliane?

Ya paren, ustedes dos.

¿Quieres un cuchillo?

No, gracias, no.

- Toma la sal. - Gracias.

¡Ya basta!

¡Una avispa!

No te muevas y no va a picarte.

¡Para!

¡Qué desastre!

Michel, no puedo comerme este durazno.

¡Estas piedras horribles!

¡Cosa asquerosa!

¡Vete de aquí!

- Entonces, ¿cariño? - ¡Es demasiado!

¡Todas estas piedras!

¡Estoy harta, harta! ¿Entiendes?

Relájate.

¿Cuál es el problema?

¡Y ya no quiero acampar!

Si estamos aquí tonteando, Pachala volverá a escaparse.

Bueno, vámonos.

Vamos, empaquemos. Vámonos.

- ¿Es grave? - Me quedé sin agua.

- Vamos a tener un gran final. - Liliane se bebió toda la limonada.

¿Liliane viene con nosotros o sigue haciendo berrinche?

No estoy haciendo berrinche, idiota.

Tendré que usar la lata de combustible.

¿Vas a venir?

No respondas tan rápido.

Vayan ustedes dos, yo esperaré aquí.

¡Ay, mierda!

Buenas tardes, señorita.

Mi barco se averió y no pude arreglarlo.

¿Podría ayudarme con esto?

¿Me ayuda… un poco atrás? ¡Ay, Dios mío!

¡Gracias, es usted muy amable!

¿Es usted de París?

Siéntese.

No le da miedo este lugar, ¿o sí?

No, pero tuvimos una avería.

Qué curioso, yo también tuve una avería.

Llevo medio día intentando arreglarla.

- ¿Cómo se llama usted? - Liliane.

Yo soy Horatio.

¿Van a regresar?

Eso espero, se fueron hace ya una hora.

- ¿Hace una hora? - Sí.

¿Están comprometidos?

- ¡No, no! - ¿No?

- ¿Ustedes están comprometidos? - No, tampoco.

No están comprometidos y se fueron hace ya una hora.

- Eso es gracioso, muy gracioso. - Sí, como usted lo dice.

Michel, preferiría que Liliane no lo sepa.

No le va a importar.

En París dejó en claro que no le intereso.

No estoy tan segura.

¿Todo bien?

- Juliette, Horacio. - Mucho gusto.

- Julio César. - Mucho gusto.

Llámalo Julio, le gusta.

Su barco se averió, podemos llevarlo.

Sin bromear, me da mucho gusto por él.

¡Mierda!

¡Ahora tendré que ir lento o echaré a perder el motor!

Le pido una disculpa.

Muy bien, súbanse al coche.

Muy bien, los dejaré solos.

¡Horacio!

Ven.

Con mucho gusto, señorita.

¡El bidón!

No se preocupe, señor. Yo iré por el bidón.

No está mal como radio, pero es un poco grande.

¿Conoces ésta?

No te vayas...

Pronto te daré un "no te vayas".

Ya sabes qué hacer.

Es todo un dolor de cabeza este coche.

¡Este coche es todo un dolor de cabeza!

¡Vamos, empuja!

¡Vamos, empujen un poco!

Apresúrense.

Nunca las llevarás al paraíso, francesito.

Dígame, señor, ¿es usted quien está a cargo de los boletos?

- Sí, señor. - Somos tres...

…y sólo tenemos 800 francos.

- No puedo hacer nada al respecto. - ¿Puedo llevar a una en las rodillas?

No, señor, está estrictamente prohibido.

¿Crees que te salvaría de ahogarte?

Sé nadar

y me caigo todo el tiempo.

Sí, pero igual...

¿Crees que no lo haría?

¿Te gusta Córcega?

Sí, he ido a Calvi y al Club Med.

Es un país hermoso, ¿verdad?

Todos en su posición.

¿Qué es esto?

¡Con los pechos fuera, así!

Ya me estoy hartando.

No estamos aquí para hacer un estriptís, a menos que él pague por ello.

Sólo les pago a las artistas, ¡recuérdalo!

¿Estás listo?

Pero el barco es moderno.

Moderno o antiguo, ¿qué importa?

En la foto yo saldré así de grande y el barco así de pequeño.

¿Crees que la gente va a ver el barco y no a mí?

¡Imbécil!

Está bien, está bien.

Bueno, atención.

Dejen de moverse.

- ¿Qué está pasando? - Están todos disfrazados.

Se la pasan disparando todo el día, como si estuvieran en Chicago.

Olvidé el filtro.

¿Qué es eso del filtro? ¿Podemos vernos?

- Sí, pero... - Está bien.

Me gustaría hacerlo de nuevo.

Quedamos en que serían mil francos.

Sé razonable, pago mil por fotografiar a una persona entera.

Sólo fotografié tu mitad de arriba.

Vamos.

Bebe a mi salud. Espera. Toma.

¿Todo bien? El siguiente.

Escúchame, ven.

Eres el mejor de aquí, tengo un trabajo para ti en París.

Ten, toma esto.

¿Michel?

¿Cómo estás?

¿Estás aquí de vacaciones? Pensé que te habías ido al servicio militar.

¿Quién hizo el nudo tan apretado?

¡Ay, no! ¡Ten!

Dámelo.

Escucha...

Se tardaron bastante en traer esa agua.

No había una aldea cerca.

¡Yo tampoco puedo!

Encontramos un arroyo.

Escucha, animales...

¡Nos asustaste!

- ¿Viste a Pachala? - ¡Sí, lo vi!

¿Y te pagó?

No digas más.

Espera un giro monetario mañana.

¿Un giro de su abuela, quizás? Aquí no hay carteros ni caminos.

Voy a decirle que no tenemos dinero.

- ¿Vienes? - Puedes ir tú.

Tú también vas a venir, apúrate.

Ten, deshaz eso.

Mira, es fácil.

Ahora sólo se va a humedecer.

Hay buen clima, hace calor.

No te quedes tirada.

¿Por qué no? Estoy cansada.

¿Vas a venir?

Ya sabes, Pachala...

¿Te vas a acostar ya?

No. Voy a caminar un poco, por allá.

Apresúrate. ¿Dónde está Liliane?

No va a venir, dice que está cansada.

¡Vamos, muévete, muévete!

No puedo seguirte el paso, me quedé sin aliento.

¡Ven!

No soporto verlo de nuevo ahora.

Y tendré que regresar por nuestra factura.

Te esperaré aquí.

Adelante, yo te alcanzo.

¡Apresúrate!

Si puedo volver a escalar.

Liliane...

¿Liliane?

Liliane...

¿Dónde estabas?

Llevo horas buscándote.

Estaba dormida.

- ¿Qué hiciste? - No estabas en la tienda.

Escalé las rocas, la luna estaba fabulosa.

¿Dónde está Michel?

¿No estaba contigo?

No entiendo. Se fue, pero ¿cómo pudo hacerlo?

Vamos a averiguarlo.

¿No partió el barco?

No, la marea subió.

El mar no está picado.

El viento no permite pasar al otro lado de la punta.

¿Cómo puede salir alguien?

¿Qué hizo Pachala?

¿Sólo se puede salir en barco?

Está el sendero de la montaña.

- ¡Bastardo! - ¡Vamos!

Adelante, muévete.

Vamos, apúrate.

¿A dónde vas? ¡Para!

¡Para ahí! ¡Los otros, por aquí, por aquí!

¡Explotador!

Ven, ven.

Ya fue suficiente para mí, me duelen los pies

Échame una mano.

¡Ya fue suficiente!

Puedo ver a toda su pandilla moviéndose en la montaña.

¿Cómo podemos alcanzarlo?

¿Cómo podemos llegar ahí arriba?

Les ganaremos con el bote, cuando baje el viento.

No irá hacia Calvi.

Le escuché decir ayer que sí iría ahí.

- ¿Giro a la izquierda? - Sí, a la izquierda.

Debí haber girado a la derecha.

¿Por qué? ¿No es éste el camino a Calvi?

- No, este camino va a Ajaccio. - ¿Seguro?

No importa, tengo que ir ahí por algunas cartas.

Olvidemos a Pachala.

No es posible, Ajaccio está marcado aquí. No estoy loca.

Ella es buena para leer mapas.

¿Eras de las mejores en geografía en la escuela?

Sí, patito mío.

Entonces sabrás que en un mapa bocabajo

la izquierda está a la derecha.

Sí, mi mascota.

Es mejor sostener el mapa con ambas manos.

¡Tómalo tú, ya que eres tan lista!

- ¿Qué te pasa? - ¡Nada!

¿Quién está haciendo berrinche ahora?

Quizás haya una razón para eso, ¿no?

Quizás.

¿Por qué? ¿Por qué lo apagas?

- Me gustaba, ¿por qué lo apagas? - A mí no me estaba gustando.

Pero te dije que me estaba gustando.

No, yo quiero escuchar otra cosa.

¡Ya perdí la señal!

- Michel me dio la radio. - Él me la dio a mí.

¡Estoy harta de ti! ¿Entiendes?

Estoy harta de escucharte hablar, cantar, ¡de todo!

- ¡Estoy harta! - ¿Estás loca?

Me cansas, ¿lo entiendes?

Dame eso.

No hay nada que hacer. ¡Ya basta!

Quédate con la radio y también con Michel si eso quieres.

- ¿Qué bicho le picó? - ¿Quién sabe?

¡Juliette!

- ¿Qué te pasa? - Déjame en paz, quiero irme.

Juliette, escucha, no te pongas así.

No peleen en una noche como ésta.

Vamos.

Vamos, entra. ¡Qué noche!

Me iré en unos días.

- Tengo que irme. - ¿Por qué?

Recibí los papeles para que vaya al servicio militar, en cuatro días.

Pensé que sería después.

Pero es en cuatro días.

- ¿Cuatro días? - Sí.

Debo salir en el barco esta noche o mañana, a más tardar.

- Está lleno, ¿a dónde? - A Niza o a Marsella.

Quizá puedas viajar desde Calvi.

No fue demasiado tarde.

- Ponte en mi lugar. - En nuestro lugar.

"Mi lugar", "nuestro lugar". ¿Y qué hay del mío?

Tú estás bien, estás muy malcriado.

Bueno, estoy muy malcriado. Olvidémoslo.

Escucha, Michel, hay que terminar con esto.

Me gustan las cosas claras.

Me iré si estorbo.

No, soy yo quien estorba.

Pronto estaré solo, escogeré a la que me espere.

No estamos bromeando, hablamos en serio.

Mañana me voy por un largo periodo.

- Eso es todo, el resto... - Pero yo te amo, Michel.

"¡Te amo, Michel, te amo!" Eso es lo único que saben decir.

No se rían.

Ya me cansé de sus historias. Hay cosas más importantes.

Vamos, perderás el barco.

No me importa, tendrá que esperar.

Tengo tiempo, ¿qué es otro día más?

Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.