Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,769 --> 00:00:19,439
Located on the western coast of the Iberian
peninsula, Portugal is one of Europe’s most
2
00:00:19,439 --> 00:00:25,700
visited countries due to its idyllic climate,
affordable travel costs and exceptional attractions.
3
00:00:25,700 --> 00:00:29,710
Portugal’s varied geography ranges from
the verdant mountains and vineyards of the
4
00:00:29,710 --> 00:00:34,470
North to the glamorous beaches of the Algarve
along the southern coastline.
5
00:00:34,470 --> 00:00:39,289
Also belonging to Portugal but lying in the
Atlantic Ocean are the archipelagos of Azores
6
00:00:39,289 --> 00:00:43,270
and Madeira, known for their lush landscapes
and flower gardens.
7
00:00:43,270 --> 00:01:01,949
Here’s a look at the best places to visit
in Portugal.
8
00:01:01,949 --> 00:01:03,750
Number 16.
9
00:01:03,750 --> 00:01:05,230
Monsaraz.
10
00:01:05,230 --> 00:01:10,900
Boasting an imposing castle, as well a stunning
setting, the hilltop village of Monsaraz is
11
00:01:10,900 --> 00:01:13,610
certainly very picturesque.
12
00:01:13,610 --> 00:01:18,180
White-washed houses contrast delightfully
against the greens and browns of the surrounding
13
00:01:18,180 --> 00:01:19,200
countryside.
14
00:01:19,200 --> 00:01:24,780
As it is located just across from the Spanish
border in Portugal, Monsaraz has long occupied
15
00:01:24,780 --> 00:01:31,000
a strategic position; as such, everyone from
the Romans and Visigoths to the Moors and
16
00:01:31,000 --> 00:02:00,600
Knights Templar have ruled over the town at
some stage.
17
00:02:00,600 --> 00:02:01,670
Number 15.
18
00:02:01,670 --> 00:02:02,740
Nazare.
19
00:02:02,740 --> 00:02:08,050
The small town of Nazare is set in a scenic
spot, with rugged coastal cliffs and beautiful
20
00:02:08,050 --> 00:02:10,239
beaches lying all around.
21
00:02:10,239 --> 00:02:15,210
Due to the ferocious waves flung up by the
undersea Nazare Canyon, the town has long
22
00:02:15,210 --> 00:02:17,670
attracted surfers to its shores.
23
00:02:17,670 --> 00:02:23,040
While riding record-breaking waves is a popular
pastime, many people prefer to simply relax
24
00:02:23,040 --> 00:02:24,730
on its golden sands or bask in its panoramic
coastal views.
25
00:02:24,730 --> 00:02:29,739
The center of Nazare is full of fantastic
seafood restaurants, small boutiques, and
26
00:02:29,739 --> 00:02:31,210
peaceful pensions.
27
00:02:31,210 --> 00:02:36,129
It also has a couple of churches, and museums
for visitors to check out, as well as a lovely
28
00:02:36,129 --> 00:03:30,310
funicular that takes you to the nearby hilltop.
29
00:03:30,310 --> 00:03:31,500
Number 14.
30
00:03:31,500 --> 00:03:33,760
Peneda-Geres National Park.
31
00:03:33,760 --> 00:03:38,270
Lying in the northwest of the country on the
border with Spain, Peneda-Geres is a lovely
32
00:03:38,270 --> 00:03:41,709
place to visit and is Portugal’s only national
park.
33
00:03:41,709 --> 00:03:47,980
Established in 1971, it protects precious
landscapes and ecosystems as well as countless
34
00:03:47,980 --> 00:03:51,560
villages set in scenic and secluded spots.
35
00:03:51,560 --> 00:03:56,939
Sprawling over a vast area, the park encompasses
everything from sweeping valleys and verdant
36
00:03:56,939 --> 00:04:00,170
forests to rolling foothills and fast-flowing
rivers.
37
00:04:00,170 --> 00:04:36,000
A number of excellent hiking trails and campsites
can be found dotted around its peaks and plateaus.
38
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Number 13.
39
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Braga.
40
00:04:38,000 --> 00:04:42,530
The third-largest city in the country, Braga
lies in the north of Portugal, surrounded
41
00:04:42,530 --> 00:04:45,570
by gently rolling hills and fertile farms.
42
00:04:45,570 --> 00:04:50,751
Although it is known as the ‘city of archbishops’,
it boasts much more than just churches, with
43
00:04:50,751 --> 00:04:53,880
a charming old town and lively nightlife.
44
00:04:53,880 --> 00:04:58,850
While its historical center is full of winding
narrow lanes and elegant plazas, there is
45
00:04:58,850 --> 00:05:03,940
a youthful and lively feel about town thanks
to its large student population.
46
00:05:03,940 --> 00:05:07,970
As such, cheap but excellent cafes and restaurants
abound.
47
00:05:07,970 --> 00:05:12,940
One the city’s most famous attractions is
the serene hilltop sanctuary of Bom Jesus
48
00:05:12,940 --> 00:05:31,900
do Monte, which provides stunning views over
49
00:05:31,900 --> 00:06:05,000
the surroundings.
50
00:06:05,000 --> 00:06:06,010
Number 12.
51
00:06:06,010 --> 00:06:07,010
Tomar.
52
00:06:07,010 --> 00:06:12,440
One of Portugal’s most pretty and picturesque
towns, Tomar lies in the center of the country,
53
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
surrounded by fertile farmland.
54
00:06:14,280 --> 00:06:18,870
As it was once the headquarters of the Knights
Templar, its ancient streets are home to important
55
00:06:18,870 --> 00:06:21,460
historical and religious monuments.
56
00:06:21,460 --> 00:06:26,030
While centuries-old churches, abound, its
main attraction is the Castle and Convent
57
00:06:26,030 --> 00:06:27,960
of the Order of Christ.
58
00:06:27,960 --> 00:06:32,870
Once a Templar stronghold, it was from this
sprawling and spectacular citadel complex
59
00:06:32,870 --> 00:07:30,130
that Portugal’s overseas expansion and Age
of Discoveries began.
60
00:07:30,130 --> 00:07:31,379
Number 11.
61
00:07:31,379 --> 00:07:32,620
Guimaraes.
62
00:07:32,620 --> 00:07:37,900
Boasting one of the most beautiful and well-preserved
historic centers in Portugal, Guimaraes lies
63
00:07:37,900 --> 00:07:40,740
in the north of the country, not far from
Braga.
64
00:07:40,740 --> 00:07:45,639
The city is often called the ‘birthplace
of Portugal,’ as it was here that the nation’s
65
00:07:45,639 --> 00:07:48,680
first king Afonso Henriques was born.
66
00:07:48,680 --> 00:07:53,740
At the heart of Guimaraes lies its two main
attractions – its majestic tenth-century
67
00:07:53,740 --> 00:07:57,800
castle and Grand Dukes of Braganza Palace.
68
00:07:57,800 --> 00:08:02,590
Fascinating to explore, they boast exquisite
architecture and offer an invaluable look
69
00:08:02,590 --> 00:08:55,760
at the city’s rich history and heritage.
70
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Number 10.
71
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Coimbra
72
00:08:57,760 --> 00:09:03,720
A charming city situated by the Mondego River,
Coimbra is home to a treasure trove of historic
73
00:09:03,720 --> 00:09:09,420
sites and a lively culture that is centered
around one of Europe’s oldest universities.
74
00:09:09,420 --> 00:09:14,760
One of the best things to do in Coimbra is
to simply get lost and discover the many historic
75
00:09:14,760 --> 00:09:21,380
attractions from the stunning Old Cathedral
to the Gothic Monastery of Santa Clara-a-Velha,
76
00:09:21,380 --> 00:09:24,290
which contains the tomb of Queen Isabel.
77
00:09:24,290 --> 00:09:29,779
No trip to Coimbra would be complete without
a visit to the University of Coimbra to admire
78
00:09:29,779 --> 00:10:22,610
one of the world’s most beautiful libraries.
79
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
Number 9.
80
00:10:23,610 --> 00:10:25,080
The Azores
81
00:10:25,080 --> 00:10:31,000
The Archipelago of the Azores is composed
of 9 volcanic islands in the Atlantic Ocean,
82
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
located about 930 miles west of Lisbon.
83
00:10:33,920 --> 00:10:39,320
Renowned for world-class whale watching, hot
mineral springs, and quaint seaside towns,
84
00:10:39,320 --> 00:10:42,270
each island has its own fascinating identity.
85
00:10:42,270 --> 00:10:48,550
São Miguel is the largest island of the Azores
and is known as “The Green Island” while
86
00:10:48,550 --> 00:11:50,279
Pico is home to the highest mountain in Portugal.
87
00:11:50,279 --> 00:11:51,420
Number 8.
88
00:11:51,420 --> 00:11:52,420
Aveiro
89
00:11:52,420 --> 00:11:57,240
Hugging the country’s Atlantic Coast in
Central Portugal, Aveiro is a bustling city
90
00:11:57,240 --> 00:12:02,339
often called “the Venice of Portugal”
due to its picturesque setting of scenic canals
91
00:12:02,339 --> 00:12:07,120
connected by charming bridges and dotted with
colorful gondolas.
92
00:12:07,120 --> 00:12:13,290
Historic sites, gorgeous beaches and tasty
cuisine also make Aveiro a popular tourist
93
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
destination.
94
00:12:14,290 --> 00:12:19,290
The’s many sightseeing gems include the
Aveiro Cathedral, the São Gonçalinho Chapel
95
00:12:19,290 --> 00:12:21,420
and the Convento de Jesus.
96
00:12:21,420 --> 00:13:17,209
These all offer lovely architecture and art
works.
97
00:13:17,209 --> 00:13:18,240
Number 7.
98
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Evora
99
00:13:19,240 --> 00:13:24,860
Evora may be a small town in southern Portugal,
but it packs huge tourist appeal.
100
00:13:24,860 --> 00:13:30,300
With a history dating back more than 2,000
years, Evora was once a flourishing city under
101
00:13:30,300 --> 00:13:31,430
Roman rule.
102
00:13:31,430 --> 00:13:37,980
Today, Evora shelters more than 4,000 historic
structures including the old Roman walls and
103
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
temples.
104
00:13:38,980 --> 00:13:44,280
Another highlight is the 13th century Cathedral
of Evora, one of Portugal’s most important
105
00:13:44,280 --> 00:13:45,920
Gothic structures.
106
00:13:45,920 --> 00:13:51,279
Not far outside the city is Europe’s largest
complex of prehistoric megaliths that are
107
00:13:51,279 --> 00:14:33,620
also worth a look.
108
00:14:33,620 --> 00:14:34,700
Number 6.
109
00:14:34,700 --> 00:14:35,720
Porto
110
00:14:35,720 --> 00:14:41,040
World famous for its production of fine port
wine, the busy city of Porto sprawls along
111
00:14:41,040 --> 00:14:44,910
the hills overlooking the Douro River in northern
Portugal.
112
00:14:44,910 --> 00:14:50,000
At the heart of Porto is the charming pedestrian
zone, the Ribeira, an atmospheric place on
113
00:14:50,000 --> 00:14:55,190
the river, buzzing in live music, cafes, restaurants
and street vendors.
114
00:14:55,190 --> 00:15:00,270
Dominating this popular tourist setting is
the Ponte Dom Luis, a metal, double-deck arch
115
00:15:00,270 --> 00:15:58,430
bridge that links Porto to Vila Nova de Gaia,
well-known for its port wine cellars.
116
00:15:58,430 --> 00:15:59,460
Number 5.
117
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Madeira
118
00:16:00,460 --> 00:16:05,110
Sporting the nickname “Floating Garden of
the Atlantic,” Madeira is a fertile oasis
119
00:16:05,110 --> 00:16:10,759
in the Atlantic Ocean between Portugal and
North Africa, popular for its lush green landscapes,
120
00:16:10,759 --> 00:16:12,870
flower gardens and wines.
121
00:16:12,870 --> 00:16:18,730
Must-see places in Madeira include the Orchid
Garden and the Laurissilva Forest, which harbors
122
00:16:18,730 --> 00:16:21,269
the world’s largest concentration of laurel.
123
00:16:21,269 --> 00:16:26,910
The capital and largest city on Madeira is
Funchal, home to historic churches and fortresses
124
00:16:26,910 --> 00:17:27,000
as well as the tree-lined promenade, which
presents spectacular ocean views.
125
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Number 4.
126
00:17:28,000 --> 00:17:29,090
Sintra
127
00:17:29,090 --> 00:17:34,780
Nestled in the foothills of the Sintra Mountains
on the Lisbon Coast, Sintra presents a spectacular
128
00:17:34,780 --> 00:17:39,270
setting of verdant hills, sprinkled with pretty
castles and palaces.
129
00:17:39,270 --> 00:17:45,750
The most famous is Pena’s Palace, a fantastical
castle reminiscent of Germany’s Neuschwanstein.
130
00:17:45,750 --> 00:17:51,669
Built in the mid-1800s and serving as a summer
retreat for the Portuguese royal family, Pena’s
131
00:17:51,669 --> 00:17:57,559
Palace is surrounded by forested parklands
containing exotic trees and flowers.
132
00:17:57,559 --> 00:18:02,280
Also not to be missed are the ancient ruins
of the Castle of the Moors crowning the city’s
133
00:18:02,280 --> 00:18:53,240
highest hill, and the romantic Monserrate
Palace with its subtropical gardens.
134
00:18:53,240 --> 00:18:54,780
Number 3.
135
00:18:54,780 --> 00:18:55,860
Obidos
136
00:18:55,860 --> 00:19:00,659
Located on a hilltop in the Centro Region
of western Portugal, Obidos is encircled by
137
00:19:00,659 --> 00:19:02,540
an old fortified wall.
138
00:19:02,540 --> 00:19:07,730
Besides the wall, the magnificent medieval
castle and historic center of Obidos make
139
00:19:07,730 --> 00:19:11,790
up the city’s main attraction and can easily
be walked.
140
00:19:11,790 --> 00:19:16,960
A labyrinth of narrow, cobbled streets leads
visitors along busy squares, quaint shops
141
00:19:16,960 --> 00:19:20,880
and whitewashed houses spruced with colorful
flowers.
142
00:19:20,880 --> 00:19:26,980
The castle with its commanding edifice, huge
gates and towers is now a luxurious hotel
143
00:19:26,980 --> 00:20:15,070
but a marvel to behold nevertheless.
144
00:20:15,070 --> 00:20:16,070
Number 2.
145
00:20:16,070 --> 00:20:17,309
Algarve
146
00:20:17,309 --> 00:20:23,700
Sunny Mediterranean climate, gorgeous beaches,
picturesque towns, fabulous cuisine and affordable
147
00:20:23,700 --> 00:20:29,740
costs are just some of the reasons that make
the Algarve one of the most popular destinations
148
00:20:29,740 --> 00:20:31,640
in Portugal.
149
00:20:31,640 --> 00:20:37,049
Located in the country’s southernmost region,
the Algarve offers a feast for the eyes, from
150
00:20:37,049 --> 00:20:42,560
tranquil landscapes of olive groves, traditional
whitewashed villages to the wild, windswept
151
00:20:42,560 --> 00:20:46,470
coast with its dramatic cliffs dotted with
summer resorts.
152
00:20:46,470 --> 00:21:43,650
Faro is the region’s capital, and Lagos
is the area’s hot spot for nightlife.
153
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
Number 1.
154
00:21:44,650 --> 00:21:45,650
Lisbon
155
00:21:45,650 --> 00:21:50,380
Stretching along the banks of the Tagus River
near the Atlantic Ocean, Portugal’s capital
156
00:21:50,380 --> 00:21:56,100
and largest city winds upward among seven
steep hills, forming an enchanting destination
157
00:21:56,100 --> 00:22:00,780
of colorful neighborhoods, reverberating in
traditional fado music.
158
00:22:00,780 --> 00:22:06,169
The city’s oldest district is Alfama, an
old Moorish quarter, distinct for its maze
159
00:22:06,169 --> 00:22:10,960
of cobblestone streets, rustic architecture
and St. George’s Castle.
160
00:22:10,960 --> 00:22:15,970
The best way to experience Lisbon is by taking
one of the vintage trams such as the well
14829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.