Original subtitles

Speed is very important when you're driving, but it must be control accurately... [480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]

With courage and driving skill, don't you know?

Look, I've taken my hands off

but keep on proper balance

eyes looking forward, backward and to both sides

keep watching all around you

Maddie, I bet on you,

beat that rich guy for me [480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]

What time did you fix with him?

At 12, he's late, what's on? [480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]

Maybe that guy is too scared to come

Damn you! You're late,

why don't you come next year?

No one ever dare to reprimand me, right?

Yes

ok, boss, let me handle

I recognize you, maddie, I remember...

You're... brother of that dare devil, the prisoner

don't bullshit

who are you?

I'm fat c, what's your name?

Why only tell me now?

You don't have to ask me, I'm tse

don't bullshit, we'll know who the winner is after the race

like boss like dog

he is a real flatter

sure, his head is big enough to bullshit

and not like you, you are so weak

your boss give you dog feed

to keep you so fat?

Are you ready? We bet on $300 thousand tonight

damn, get lost! $300 thousand?

Let's bet on $1 million full

you boast! $1 million?

If I had $1 million, I don't need to race with you

right, you don't have to, but I do

you get the money if you win

but if I win, I want no money

what do you want then?

You're strong enough

I want it!

You're afraid?

Don't be afraid

let's go

I can't help if you must make me win

paddy

where's my motor-bike?

The real chariot of fire

it's superb - give me

Be careful

Boss says he'll be happy if you perform well!

Thanks

he'll give some to each of you

call us if there's such benefit next time

well, to him money is not an object

but I'm the only flatter around him

if you like, come here more often

and do some help or root us

yes, promise, thanks

Dee, is big head ready?

Get into position

be a good narrator

just like the good car race narrator on TV, ok?

Sure, will be like live show

paddy

is it ok?

Just perfect

really?

Give way! The boss has come!

Boss

is it ok?

My boss is mighty

I won't let my boss down

Ready, start!

Sky

Dee, it has started

remember, report if anything happens

Roger

Really like flying!

They've arrived gas station of clear water bay road

if sky did not fooling...

He'd have lead by quite a distance

I'll hand to the next stand

Now they're racing on

it's really interesting

the road becomes their racing track

defeat him! Sky...

What are you looking, little girl?

I have bet on, so I must know the result

it's only a small amount

They're entering junk bay tunnel

sky and maddie are both trying to surpass the other

I wonder how many times they have changed gear

look!

They overtake the cars on the road swiftly

pretty fast!

It's a Porsche, it's really fast, nuts!

The Porsche is ahead of sky now!

Sky really smashes its windscreen!

He deserves capsizing!

Out the tunnel now, sky changes to 3rd gear

maddie is following far behind and can't see sky's car

he'll surpass me soon!

Sky, defeat maddie...

- Who are you? - Who are you

- what? - What did you say?

Shit! You lunatic!

Boss, are you alright?

Sky, I'm afraid you can't defeat him

boss is smart!

Boss is the winner!

Ok, $1 million, give me 2 month time

I have money?

We agree to side bet on your leg

don't be too much

it's our agreement and stake, don't you know?

Since you agree, you must keep your words

boss

don't be so much

no, if we must play, we must play till the end

you can't step on the accelerator from now on

spanner!

Here

where's paddy?

Sky - knock on him

why? Let's break his leg

sky...

Don't you know how to?

You can't knock his leg, but can repair cars?

It's... like this, to break his leg!

Boss...

We must keep the promise of what we have said

boss, let's go

You're on my bed, what are you going to do?

The warden knows I love sleeping, she won't suspect

thanks for helping me again

do you see sky? He won or lost?

Of course, sky is the winner

that maddie dare tell others he's the dare devil

how far away did he win? Tell me

it's a motor-bike race

it only takes 3 seconds to reach 100 k.P.H.

What then? Tell me

when I arrived,

I saw sky on that motor-bike

he's so cool!

Only that motor-bike can match sky

do you know how powerful that motor-bike 1s?

Don't know

do you know what means by "double speed"?

No idea - and quadrate speed?

What is it? Tell me

let me take you to meet my dream lover

great!

Does your dream lover have big eyes?

And how tall is he? Tell us

what does he look like?

Is he handsome? Tell us

why don't you say?

Paddy

thanks

I say sky is a bit too much on that

too much of what?

I mean his side bet with maddie would be a leg

it's too much to break the opponent's leg

but they mutually agreed

this world talks of money

I have to go, you stay here and fool with him

paddy... don't go, the boss hasn't let you leave yet

he'll deduce your salary

look..

I'm happy today

your tips

why? The price for having sex with you?

I was only joking

don't you remember what day is today?

What day?

I was injured... 6 years ago

hurrah!

I can drive faster still

Why I never see your parents?

She hasn't come, look at this card

recover soon, mom

I know it's written by others

never mind, I'll be with you always

Ok

Come on, quick

come on

turn your face first

ok

Sky, your mom has just called up

saying that she'll pick you up for dinner after the meeting

dinner will start at 7 sharp, as she has another meeting at 8

forget the dinner. Ask her to stick to the meetings

that policeman will not charge you for careless driving

as your mom has settled the case

sure, the kid shouldn't have rushed out to the road

his parents should teach him road safety instead

that kid...

Died last night

I've forgotten all the unhappy incidents

What will you... send me next year?

Next year?

I don't want

no?

Let's see next year

I don't want!

You don't want?

You know what I love the most

cars, and you

Hello! You've come home?

How's granny?

I have medical appointment at Princess Mary hospital tomorrow

don't go there, go to a private hospital

it's chronic disease for elderly people

I know, I'll pay the bill, ok?

Sleep early

I love the bracelet you sent me

do you? Put it on then

good night, bye

I know,

the national bureau is strict on foreign investment

but if you are able to help me, everything should be fine

ok

You mom has just signed an agreement with a Chinese group

if we make it, I'll buy you a car

uncle Sam's Ferrari 360...

Is laid off,

as his driver license got suspended

I'll buy it for you

it's a limited edition, only 30 worldwide

none of my business, I don't want any used car

I know you don't want an used car

ok, let me order a brand new one for you

does my mom know?

No problem

Don't look back, if you do, it means you'll come here again

I've been here 5 years, I'm beginning to like it here

you are really something

others come here for a penalty,

but you studied and get several degrees in here

so hk government is nice to bastards like you

this is for you

read more, but not the comics

or you'll spend the rest of your life here,

like the prisoners

- Brother fung! - Brother fung!

Brother!

Why, you had an accident?

Don't tell others you're my blood brother

not an accident, he lost a race and the opponent broke it

it's that dude, sky

that guy even says tang fung is outdated

that he gets too clumsy for car racing

look how cocky he is!

He also advises you to retire

Mind your saliva spoiling my engine

this is lubricant

it'll speed up the car instead

come and listen to the sound of the accelerator

- step on the accelerator - Ok, master

classics...

It sounds beautifully

it's enough, take it

pentium il 400, 300mhz

thank youl!

Throw away your outdated computer now

can you manage?

Yes

I'll see... this is heart

ok

Healthy, boss

this is kidney... is it ok, boss?

No problem

boss, you're healthy, you hire two competent staffs here

paddy is expert of checking engines

and I am expert of checking your health

boss, this is the sex organ, is it ok?

Is it ok, boss?

Boss - are you no more joking?

Sky, don't be like this

come on

boss is healthy and has a powerful sex organ

hit my stick hard

boss is great!

Boss, have some water

You left hospital so soon?

You can walk? You take your uncle with you?

He is my brother... tang fung

you're sky?

Not a good guy

you side bet on his leg?

Let's clear things up, it's mutual agreement

right, tang fung?

You were apprentice at 14 and started racing in 1982

in 1983, no one could follow you by 2 minutes

from Princess road to clear water bay

the fastest time is 15 minutes 28 seconds

you might finish university if you studied as hard

then your mom would be happy

I'm better than you

you Rose to top in 1988, but you were too greedy

you conspired with robbers and were sent to jail after being released,

you commit a crime again...

I wonder if you like jail life

kid

I know you take me as idol, like many others do

sorry, I don't admire you

I just read it, take it as a souvenir

"dare devil returns to the race track and bringing about new struggle"

you're son of black tone?

Dad, quick...

You know how your dad got defeated by me?

You're much inferior than him indeed

you think you're superior, just because you're rich

you think you can become...

The best car racer with your money

but you won't succeed as you never improve yourself

want to challenge me?

I come to teach you something

cylinder head, change the gasket 1.6mm

decrease the compression ratio,

turbo Mark up to 1.5 bar

also need turbo exhaust manifold, 70mm front pipe

and titanium metal exhausted air tube at the rear

oil-suspension cooler, and shock absorbers

and use 14k spring

fix sti power lock and clutch

also install mines racing computer,

then it can be called a car

quote me the price

this only provides 300 HP at the maximum

so be sure you can control it

sorry, we never modify Subaru

you won't or you dare not?

I don't want to, but I want to race with you

I like this, how to?

We can bet on whatever the stake is

I don't want money, I want a garage to mod Subaru

this is not a bad one

uncle, you get nuts in jail?

Boss's garage is worth $3 million? And your stake?

My hand, if you want, both my hands

don't you like side bet on other's limbs?

Ok, Friday night

at 9:30 pm, at kwun tong pier

see you

Boss, have tea

- don't let saliva come down like him - Your saliva

mind your saliva

can you?

Go, go on

no drink is allowed here

- none of your business - I don't mean you

sir, don't you hear?

I'm not thirsty now!

What's wrong with you?

- What do you up to? - What're you going to do?

Take this and clean your head

the clothes are dirty, they need cleaning too

they scared the customers, ask them to leave

it's fine then, go ahead

don't you know you follow me?

I'm playing with it, you cut the line?

I really didn't mean to

what's happened?

This bitch

wants to cut the line, when I'm playing

you, say sorry

what is it?

Nothing, I'm playing with it and she said I cut the line

you hold her tight? She's your girlfriend?

Kid, what girl? Are you of age?

I can kill you!

Take it easy, don't stir up trouble!

Do you know who he is?

He's brother sky, dare devil!

Hurrah, brother sky!

Dare devil? You know who I am?

Who are you?

I'm god of car in this game centre

they call me sugihara takuumi

- brother takuumi - It's brother takuumip

a Japanese?

What's that got to do with you?

You know who we are?

I'm called big head

I'm called Dee

big head, Dee, without us, there won't be you, takuuim?

I'll take you as of age, let's race

sure

don't bullshit, let's race now

you are very lucky today

brother sky is racing with you, no problem

brother sky will surely win

you must lick my toes if you lose

lick the toes!

Shit, he's better than me

Why? What's wrong with you?

Young man, calm down, take it easy

I want to ask why the power was suddenly cut off

we've just taken the lead

you boast? What shall we do now?

What shall we do?

It's your place here, and you are god of car, you suggest

nuts!

We're taking the lead

brother, what are you doing?

I'm helping your idol

ok, forget it! It's a tie!

Ok, when you grow up...

I'll race with you on Princess road

get lost

come for brother sky when you grow up!

Beat it, if you are afraid

brother sky

you have released?

Don't let them send you there anymore

don't bother with him

I'll give you a cheque for the debts I owe you

ok, thanks

don't you want to play with the dancing machine?

Yes

where's the dancing machine?

Over there, boss

go with boss

it's always leaves without saying, too cool

forget it, don't think astray

you go to play on!

This one is good

You must keep to the beat

you're bad, why didn't you help me?

I did tell you to follow the beat

Brother, I'm back

breakfast

Wipe the sweat

I'm tired

last night... after leaving the game centre

and where did you go?

Brother sky ignored me,

so I went to disco

for a dance?

I like dancing too

sorry

you helped me out last time but were sent to girls' home

brother, why you say that?

I can choose boyfriends, but I can't choose a brother

it's destined, don't say such a thing

I'll kill whoever dare say

you're mentally retarded

will you?

Then... you'll be sent to girls' home again?

You always fight for me

all we can blame on is our dead parents...

They passed away when I was young

brother, why are you so miserable?

I did finish high school

but have you thought of...

Going back to school?

No way

you know what good...

Your school did to you?

It let you meet brother sky

you must be nuts

you're underage, and you want to woo sky?

What do you mean? My voice has changed already

right... a coarse voice indeed

why can't I love him?

I've thought over, I won't go back to school

but I'll become an apprentice in your garage,

like big head and Dee

I want to learn how to repair cars

will... sky employ you?

Help me to persuade him

come on, help me to persuade him

ask him for me, I'll buy you Teddy bear

ask him for me, I don't need salary

- don't bother me! - Please...

Go away...

Please

paddy, 20kg in front, and 10kg at the rear, increase by 2 bars

and increase it to 460 HP

but... it's been already fixed with 4 brakes set

it's getting out of control now

the most I can do is to increase it by 1.5 bars

but the car will be controlling you...

I can always control cars

tell me, you can't or you won't?

We've known for ages, and I've never turned you down

please dissuade him for me

forget our friendship, I'm boss, you will or won't modify it?

I ask you, will you modify it?

Sky!

What's it?

Stay out, it's men's topic, get upstairs

get upstairs

will you modify it?

Will you?

I ask you, modify it or not?

Ok, I'll modify it for you...

- Will you modify it? - 1 will

trust me, I can control it

ok, I'll modify it...

We're partners, we must trust each other

come on

- Where is sky? - He left

- all left? - They left long ago

I should have taken a taxi here

who sat next to him?

His girlfriend, Kelly, you know her?

You want to take that seat?

If I hadn't arrived late, it must have been me

brother...

What's happened?

It's vital

the race today is the race of the century

tang fung vs sky

the track is from kwun tong to lung cheung road

then up castle road to texaco road junction

then u-turn and back to the starting point

whoever reaches there first is the winner

Don't lose

Kelly

Kelly

sky, help

it hurts! My legs are stuck!

Don't sit on, go and help!

A race never wins unless he reaches the finale

I'll rush to the finale now

I'll pay you $1 million, ok?

Money is not all mighty

do me a favour, help me please!

I've never begged others, please help me!

You must come out

help me, sky!

Kelly

sky

No alcohol taken, normal

he's racing with tang fung, of course he didn't drink

all who take part in such underground races will end up dying

is she out?

She's dead, being under the battered car

sir, there's a tip-off

I want you to come back to the station with us

besides of charging you with careless driving...

We'll charge you with possessing narcotics

Take off shoes, put them over there

Kc, it's not a serious case indeed

my son is only involved in an accident,

why no bail is allowed?

Tony, call eddy hui, their commissionaire

yes

Mrs. yu, we found 500mg of heroin

in your son's car

what?

My son never tabs drugs?

I don't know

no way,

I must call up Elsie leung as well

I'm sure someone wants to frame youl!

$1 million, and side bet on limbs? You want that now?

- No! Help! - Bastard!

Sign here

Sky

- how come? - I'm ok

did they beat you up?

Call for ambulance, quick

let's go home first

Martin, Mark down the time and location

I must sue all cops here!

I ask you,

aren't you policeman to protect the citizens?

None of our business, people in the custody beat him

let's go home

miss, what's up? What do you want?

Sky never touches narcotics, someone must...

Leave my sister alone! What do you want?

Stop...

Watch your attitude? What is your number?

Shut up! Stop fooling, ok?

Let's all go home first

none of his business... I'll take responsibility...

No... don't let them frame you...

Sky, come home with me!

Tell them you never possess narcotics!

Sky, tell them you're innocent!

Paddy need the medication again, take it to him

Sky!

Sky, it hurts!

Help me...

Elsie, I only have one son

so please do me a favour

yes, I know,

but it may be interfering with justice, right?

Maybe it will, and maybe not

we used to be school mates,

please help this time

give me a hand, please

ok, I'll call you back later

I know you are under pressure,

but there's a former case

anyway, I have good relation with Mr. tung

ok, wait for your good news

what did he say?

It's in vain, no need to call again!

Sky

your mom has made all efforts already

and it should be fine now

I'm the one who commit a crime

don't worry, I won't get you involved

shut up!

It's not your affairs only, we're both involved now

if you were not my son,

I wouldn't care a dime

look at yourself

I tell you, don't ever drive a car!

I don't want you to die like your dad!

My dad?

How did he die?

I remember you quarreled with him

and you told me he disappeared, soon you took me to his tomb

you told me he was under there, and wouldn't get up again

is he really dead? Is he?

I take him as if he were dead!

You take him as if he were dead? He's alive?

You cheat me? Where is he?

Where is he?

I don't know!

Tony, arrange for him to leave hk

I won't go unless I make it clear

your mom is right, you'd better leave hk for the moment

you want me to disappear? I'll vanish this minute

I won't ever come back

stand still!

Stand there!

Look at him...

I do have a secret, even your mom doesn't know it

I take your dad as idol

black tone...

Is my father?

Black tone is the real dare devil

the century race between him and tang fung

was breath-taking

and there is never such a race anymore

every time when black tone won a race...

He would give us a ride

we each gave him $5,000

riding in his car from Princess road to clear water bay

was rare experience

you would never forget that experience

I don't know whether it's out of excitement or fear

we wet our pants

go and find your dad in Thailand

is he in Thailand?

Someone saw him in Thailand years ago

but don't know where exactly he is

Granny

sky

Kelly used to say she'd take you to see me

but she is dead now

and we finally meet each other

don't be sad

I'm really sad

but I don't have anymore tears

she arrived from Taiwan 10 years ago...

And lived with me since then

and you're her only friend

look, it's quiet here...

She died in loneliness too

Granny...

Take this

there's something... that is priceless

there's something we cannot judge with money

Go away! You needn't help me up!

Check which club possesses the best girls

aren't we here to locate sky?

Sky?

Bangkok is so big, it's not easy to find him

go and check, got it?

Yes

One day how much?

B220 one day

ten days?

Uncle - have you arrived?

How is everybody?

We're in trouble as your mom is charging by the Attorney General

it's troublesome this time

sorry

you must use a false name where'er you go

cops are smart nowaday, be careful for everything

I have enough money with me

I'll turn off my mobile phone

so cops can't detect my location

don't make a call even if it's necessary

uncle and your mom are eased as you've grown up

don't worry, uncle, I will find my father

ok, the line is impaired, I must hang up now

bye

Sky, where are you?

Police are looking for you everywhere

tell me, and I'll fly to see you

no, I'm fine

I'll contact you later

sky

brother sky, where are you?

Brother and I will come to join you

no, Nancy

remember to listen to your brother and behave yourself

I will

brother sky, don't lose heart

we both back you up

Brother, try this pork

you speak cantonese?

I'm cantonese

right, have you seen this guy?

No, sorry

Help!

Help!

Thief!

What is it?

You're competent, you have money to flee to Thailand?

All your money has been robbed

shall I give you $1 million to go back to hk?

We did settle up our affairs in hk already

damn you! Beat him!

Catch him!

You broke my leg?

Syringe affected with aids

let me give you injection and you'll have HIV

you want to revenge?

Get in the car, I come to help you, get in...

Most guys fleeing here from hk come for me

so everyone here calls me king of fleers

I don't mean I must flee

and those who flee here call me king of fleers

you say you're so powerful

then can you find those robbers and get back my money for me?

What if I can?

Report to the police? Remember you are a culprit

and you have lots of rivals in hk

I want to see a doctor, lend me some money

you have valuable belongings? I'll take it to pawn shop

I have no money, but I'm rich in hk

lend me and I'll remit it to you

you know why everyone who flees to Thailand first?

The living standard is low in Thailand,

a little money lets you live like king

I don't intend to spend my life here

what do you want then?

I want to find this man

isn't he black tone?

You know him?

When he first came to Thailand, everyone in hk thought he was dead

he's still alive?

He's so horny, he won't die young

where is he now?

He is my father

I haven't seen him for 10 years now

he's not in Bangkok

he may be in chingmai or in pattaya

you're really son of black tone?

Yes

here's some money

it's sad on the flee, do take care

Eat now

thanks

half cooked rice again?

It's a month now, why don't you cooked the rice well?

I've asked you a whole month already

tell me where sky is...

If you want cooked rice

I do want to say, but sky won't let me tell you

he's not on a trip, he's on flee

can't we find him though he's fleeing?

You don't talk reason

paddy!

Nancy!

Uncooked rice? Throw it, I've bought you good food

thanks

come, Sushi, come, let's eat it

- you want to play a fool? - What fool?

Stay calm... you both stay calm

- want to enter the girls' home again? - Ask him don't be so cocky

- he beat you, brother - It's alright

sorry - you fix him

calm down

paddy, my new boss, tang fung

he likes your skills,

he wants you to modify cars for him

then we can work together again

that garage belongs to sky

I always tell you: Money is our boss

and when sky returns to hk,

you can go back to him

- damn you! - Play a trick?

- Stop fighting - Beat my brother?

Stop...

- Brother... - Stop fighting...

Stop, calm down, listen to me

we are always like this

you play like this?

It's ok, we're always like this

don't think you're special

if not brother fung wants you, we won't come here

what do you want?

Take it easy, boss

tell tang fung...

I must revenge for sky and Kelly

tell me, remember! You ass-hole!

Beat it!

Brother...

I'm useless

I got a cramp when I yelled at them

brother, you behaved very bravely

you're the best mechanic of modifying cars

let me cook you some tender rice

sky asked me to tell you

to behave yourself

Sky

I must modify it into the fastest car for you

Paddy, I've left Bangkok, now on a bus

heading south

I can't leave you any phone number

how... about them?

That tse is ass-hole!

He's real bastard, a real ass-hole!

What's on?

Don't mention him anymore

I've run a small garage...

In yuen long

I'm now... modifying the fastest car for you

come back and try it

wait till I come back

please take care of Kelly's grandmother for me

I will

should be

you gave me all that money to run my own garage

it's your money, not mine

I want to ask uncle...

It's said they're in Canada, and police are watching them closely

remember... inform me if you have address

I don't know where I am at present

Have you seen this guy?

No

You're from hk?

Yes

he's from hk too, have you seen him?

Is he? I haven't seen him before

sky!

I want a haircut

you're from hk?

Your hair is long, sure you need a haircut

don't move!

Are you black tone?

You're black tone

no, I'm not!

Black tone - I'm not!

You're black tone?

Stand there and don't move

you're took me for someone else!

Black tone

why did you cut my son's hair like this?

Dad

I'm sky

I've been looking for you

mom has been cheating me...

Saying you're dead

So many has happened to you?

Then uncle asked me to find you here

Tony?

He's a real nice guy

your mom is lucky to have him

since tang fung's incident,

I've brought them much trouble

tang fung, that tang fung again?

Do you have rivals with him?

Don't say it anymore!

Black tone is dead, don't mention the past again

don't keep saying you're dead

why do you bring me here?

Waiting for someone

pal

this woman is my honey

you needn't call her mother

this kid is my son, he's called blackie

honey!

Honey!

My son!

Honey, this is my son, no...

He's my friend

how are you?

Have you greeted?

How are you?

Honey, watch out, it's hot

it smells good!

Honey, I'm happy

be careful

it's tasty!

It's just like you

watch out

it's hot

my honey makes the perfect hot soup

it's really hot and spicy

this hot soup is really hot

honey, come on, sit down...

Son, you keep watching TV all day

and you smile whenever I talk to you

and you never remember the cantonese I teach you

you're half Chinese, you know?

Honey, you want to smile too?

You want it day and night, don't you?

Son, you like these dishes?

Yes

it's habit in Thailand, same dishes for lunch and dinner

it's not as varied as in hk

see how much I earn today

look

what are you doing?

Nothing, I want to see how much I earn today

not much, about 100 baht

my honey... I think it's about 200 baht

so little?

It's enough for the 3 of us

300 baht a day, it's hk$3,000 a month

it's enough, it's not hk here

when in hk, the money I spent one night...

Is enough for few year expenses here

the money I spent on modifying cars is enough for my whole life here

you know, your mom is rich, right?

Your mom always buys you cars

and each costs $1 million, right?

You needn't go to work today?

How to make a living?

There aren't many kids in pattaya that need haircut

so you ask her to work and make money for you?

That's why I married her

I'm a pimp, right?

Why are you like this?

How come?

Nothing, here is ok

look

I know, it was so noisy last night that I couldn't sleep

of course it was noisy...

Are you impotent?

Of course not

of course I can, it's not the same, son

this is...

I teach you because you're my son

I didn't steal it...

You are telling lies?

What is it? Take it easy

she stole my watch while I was sleeping

I didn't...

Man, my wife says she didn't steal your watch

I'll have her arrested if she doesn't return my watch to me

yes

do you know who's most furious in pattaya?

Give me back my watch!

You must give me back the watch!

Man, give me 2 days' time

ok, I'll give you 2 days

come to see me at thai boxing gym in 2 days

don't move!

Let's go!

Dad

Do you find me useless?

I just don't understand

uncle said you were famous in Princess road racing

I am so proud of it

because that black tone is my father

that black tone is dead

he's alive, he's sitting in front of me

but he became another person

yes, I'm another person now

I'm called black tong now

you're still young, you can start again

but you never fight back when others bully you

right, because I'm disabled now

so I left hk

and gave the title of dare devil to tang fung

tang fung and I had 2 races on Princess road

and he wasn't up to me

so they all called me dare devil

I'm the underground champion of car racing

tang fung sent his men to give me money

they took me to Macau and fevered...

And that's why your mother left me

once, I lost $5 million in casino Lisboa

and this bastard tang fung challenged me

saying if I won, he would pay off debts for me

and if I lost, he would break my left arm and right leg

so this is it

have you figured out why you lost?

I didn't figure out why I lost

I used to be snooty

I spent money whatever I liked

I stressed on car modification and not driving skills

my friend paddy advised me not to make ample modification

but I didn't listen

he says ample modification makes the car control me

but I ignore his advice, so...

Right

do you want to revenge for me?

Though I'm disabled, I can become your instructor

- how is it? - I'm up there too, come on

but you...

You're in the car, you must calculate...

Using 3rd gear, then down to 2nd gear to turn this turnoff

pull and pass...

Son, remember that moustache?

If you defeat him

they'll forgive my honey's stealing the rolex

who is this guy?

This is the dare devil in Thailand

he was 3 time champion in Thailand

he represents Thailand going on formulae race as well

he's ranked 48 worldwide

I must lose then, you want me to die?

Of course not

it was all the past

he belonged to the 80s, like I did

you know, you and I are 2 generation...

Of the dare devil

so you won't lose?

Come on, driving such a car?

Yeah, so you must use your skills

Ranked 487?

I really didn't steal the watch

son, my honey said she didn't steal the watch

whether she did or not, I must race

but I never thought I would race for the sake of a rolex

have you thought of how to defeat the 48th?

Yes, to drive faster than him...

How to drive faster than him?

Then teach me, you're my instructor

Without brake and you'll be fast

don't let the speedometer threatens you

you said it, we must overcome our fear

so you must prove it yourself

racing requires a good car, but good skills as well

son, you can make it

take this 10 bucks

my face is on it

it's a lucky money

remember, like this

honey, let's go

It's dangerous for him

yes, but I can't help

only this can help him overcome his fear

his fear, you understand?

I know, but he's your son, if anything happens...

Right, he's my son on the track

even if he dies, I still have another son

if you like, we can have more children, right?

You smile, I need it whenever you smile

Don't let the speedometer scare you if you want speed

you must prove yourself to overcome the fear

What's it?

Sorry, I've found my watch

man, why didn't you tell me earlier

what?

Nothing, he said he'd found his watch

get me wine, I must drink with them

let's cheers!

Cheers!

Let's cheers!

I'm black tong

you're black tong? I want black tone, from hk!

You bastard

dad, come back to hk with me!

What?

Dad

no, just like today

go back and race on Princess road!

I won't!

No, sit still, man!

You must care for your health

I can't help, the garage is just opened for business

I must... get more business

look at you, you cough hard

brother, let's go

take the medicine too, why so hurry?

Where are you going?

Where's brother sky? Not return yet?

I don't know you well

you want both legs broken this time?

Nancy, maddie does care about sky

just like me, I care about my ex-boss too

you make him flee, you care about him?

Ass-holel

don't beat my brother!

I wonder why sky employ you,

you stammerring guy

boss, don't be mad

I know you're expert at modifying cars,

how about your driving skill?

My race with sky didn't finish yet...

As he fell off fly-over, and never reached the finale

I don't take it as a victory

brother, he's daring you

I never race with stupid guys

but I respect you as you're sky's man

if you want to defeat me to revenge for him

I'll have a race with you any time

boss, we have to go to dinner, come on

my brother is proved to have HIV positive

if you don't want, I'll wait till sky comes back

I must have a race to revenge for my brother

I promise you

brother, no, they're daring you only

I promise youl!

I want to test your judgment,

your guts and your skills

you rush forward till you reach the end of the pier

and brake hard, see if you can do it

Son, stop the car!

Stop! It's danger!

I didn't ask you to drive into the sea

get down

Tone, a girl comes to see your son

brother sky...

This is my first flight ever...

I know nothing, I don't speak english, or thai

but I come here with the address you gave me last time

I want to ask you, why are you here?

Where's your brother?

Brother promised to race with tang fung

but the stake is life

why must your brother race with tang fung?

Why must you push me away from you?

Can I hold you for longer time?

But I'm all wet

I don't mind!

Try and dissuade my brother to go for the race

say it slowly,

why must your brother race with tang fung?

Your new girlfriend? You lucky guy

no, nuts

she's sister of my buddy

sister of your buddy?

I think she's not mature yet

she must have something to come all the way here for you, ight?

No

You still miss the girl who died?

But she's already dead, right?

Don't think about her anymore

Sky

Want to know why I call you sky,

and not brother sky?

You're still a little girl, don't think astray

You still take me as a little girl?

Brother sky

what is it?

I want to tell you something

after midnight tonight will be my birthday

I'm 18 then

I won't fight anymore

as I'm over age for girls' home

if I commit anything, I'll be sent to jail

ok, it's good for you to think of your future

so please don't take me as a little girl again

Come to see the moon

Sorry, did I wake you up?

You are misunderstanding

we're not making love, we're...

Doing thal massage, my honey is a masseuse

it's painful yet comfortable

little girl, come here

my honey is expert, want to try?

No? Honey, let's go on

take your time, we'll go

Sister, buy flowers

it's your birthday?

Yes

no, these are...

So old fashioned

want them or not?

You really don't want to go back to hk?

I'm called black tong

and here is my paradise

hk no longer belongs to me

I've thought it over, if it is not for my buddy, paddy

I won't go back to hk

I want to get marry here and live here

I want to count the money which I make everyday

control your car accurately is important while you're driving

you must learn to use brake

as you failed to use brake so you drove into the sea

sometimes it's right

sometimes you must use brake, sometimes the accelerator

some racers don't care about dying

but I'm old

I'm disabled, I should retire now

but you are young, you still have a long way to go

so you must accelerate

son, return to hk and create your own world

you'll make it

thanks, dad

no thanks, I've never been a good father

bye, brother...

Bye, black tone!

Remember...

Remember what I've taught you!

Damn it!

Brother

defeat him for me!

Again!

Paddy

forget it, let's wait till sky comes back here

paddy, you're my buddy, I don't want anything happen to you

buddy?

If sky returns, the first he'll do is...

To settle up with you

Kid, brother fung wants a special treat, dare you?

Idiot

you dare not?

Mechanic...

No, don't go mad like him

you can back out this minute

Brother

brother

Nancy, I've decided to race with tang fung

as I must get back my ego

I don't want others to look down on me

it's good idea you become apprentice, but you must go to school

it's not bad for you to love sky, but wait till you grow up

be good, brother, paddy

Big head, where's my brother?

That bastard tang fung

insisted on racing last night

and required special treat

but paddy's car capsized

he got trapped in the car

come, we're at the mortuary

where's my brother?

Brother!

Brother!

Brother!

Brother...

Brother...

Why come here? You traitor, go away!

- Go away, traitor! - Sorry...

Did ask paddy to back out

go away, he doesn't want to see you!

I never expected he'd die...

I really didn't know this would happen

go and explain to him, go!

Paddy...

Sorry

I asked you to back out

I really don't know this...

I don't want to lose a friend

Get an appointment with tang fung, go

Take my condolence, don't cry

I'm not crying!

My brother left this, but I can't open, help me

It's like a note of maths?

Let me see

no, it's notes of how to modify cars

paddy's theory of modifying cars

with this note...

You have confidence?

No problem

sure!

I et's not waste his efforts

Brother, I know you'll help us

you must bless brother sky to defeat tang fung

Sky, the car is in excellent condition

Hey, does brother's note help?

Ok

The spart parts are not enough

we miss some gears, and aixles too

what is it?

We miss some spare parts

the computer is not the type which mechanic said

the 4 spring are impaired too, this won't work

don't bullshit, let me steal one back

what have I said?

What is it?

Here is a carton, what is inside?

That's the gears and aixles we need,

all brand new

you ordered them?

Even the computer is new

does Santa claus send them to us?

Don't bullshit!

I won't accept things from that bastard!

Come out!

I hope this Christmas present will help

you stole them?

I stole from you

you know you used to spend like king?

You bought numerous spare parts

so me and paddy built a secret drawer

and hide these spare parts, wanting to sell them for cash

now you need them, of course I must give them back to you

I won't let that tang fung have them

Move them in, no need to say thank you

Come in, Santa claus

help modify the car

Boss, you're tired?

Leg massage

This part talks about nitrogen speeding

as nitrogen is 3 times more powerful than gasoline

so nitrogen can increase the explosive power

yet, the time must not exceed 10 seconds

remember, you control the car

turbo, inter cooler, full time 4-wheel drive

this is a super car ever modified

it suits you most

whatever how stupid the opponent is...

I must race with all I might have to face

It's on fire!

Take it away, it's nitrogen, it'll explode!

Use fire extinguisher!

Is it alright?

It's the last can

sorry

racing wheel, suspending shock absorbers

ap break disk, titanium alloy exhausted pipe

isn't it a bit too much?

Do you know the dividend on you?

It's 10 times

so I'll try my best

after I left the jail, I told myself

I mustn't lose again

brother, I promise I won't be bad anymore

I must be a fair lady, I must listen to brother sky

who are you talking to?

With my brother

before the launching of this toy

I found brother like a panda

but since it's launched, look

it looks like my brother a lot

get up here

me?

Do you know I never buy toys?

As I find they worthless

but there's something you can buy with money

don't say so, this toy is expensive

want to sit next to me?

You let me sit next to you?

Great!

I must revenge for my brother

how to? I'm the driver

Come on, let's do some practice

sit still - ok

hold your brother tightly

come, 1st gear

turn left!

Then right

I eft!

You really not scared?

No

Ok

Aren't they here yet?

That bastard must be too afraid to come

no, sky is not such a guy

both his father and himself aren't such guys

tonight, the dividend for brother fung is 1 to 1

and that bastard is 1 to 5

You drive this lousy car? You'll surely lose!

We fear nothing, as you don't fear aids

so you're uneducated

there's a saying

tools are vital for a success

car racing requires for driving skills

but tools are important as well

I tell you, I have enough tools today

is black tone fine?

I tell you, I'll defeat you, just as I defeated your father

I tell you too, black tone sends you his regards

he wants me to tell you he lives like king in Thailand

good

and my buddy, paddy

Sky, the car is in excellent condition

brother will bless you to defeat that bastard

be gentle

sorry

Give it to me

- you gave me that - Give it to me now

Lucky

take it

It's Kelly's

Remember, you are to control the car

some racers don't care about dying

sometimes you must use brake,

sometimes the accelerator

Sky!

I can't even see his rear lights. Why?