Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:02,368
(upbeat music)
2
00:00:02,403 --> 00:00:03,502
(explosion booming)
3
00:00:03,537 --> 00:00:07,139
(fire truck siren blaring)
4
00:00:08,576 --> 00:00:11,443
(water spaying)
5
00:00:20,721 --> 00:00:24,456
(police car siren blaring)
6
00:00:33,634 --> 00:00:36,702
(investigative music)
7
00:00:41,075 --> 00:00:43,842
- Cubby, this may be
our hardest mission yet.
8
00:00:43,878 --> 00:00:47,546
- Remember kids the easiest
way is rarely the best way.
9
00:00:47,581 --> 00:00:49,048
- You're right, Cubby.
10
00:00:49,083 --> 00:00:51,350
I'll always go above and
beyond to do what's right.
11
00:00:51,385 --> 00:00:54,486
(door knob jingling)
12
00:00:56,557 --> 00:00:57,689
- Hi, I'm home.
13
00:00:57,725 --> 00:00:58,590
- Look!
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,526
A purp is breaking and entering
15
00:01:00,561 --> 00:01:02,594
into his own house!
16
00:01:02,630 --> 00:01:04,963
- He'll know where
all the good stuff is!
17
00:01:04,999 --> 00:01:05,998
- The perfect crime.
18
00:01:07,568 --> 00:01:08,967
- Hi, honey.
19
00:01:09,003 --> 00:01:11,470
Mind taking out the garbage?
20
00:01:11,505 --> 00:01:14,039
- (gasps) He's
got an accomplice!
21
00:01:14,075 --> 00:01:16,542
- It's an inside, inside job.
22
00:01:16,577 --> 00:01:17,643
- Wait a second.
23
00:01:17,678 --> 00:01:21,647
Doesn't it seem
awfully peaceful?
24
00:01:21,682 --> 00:01:23,882
- When was the last
time you saw...
25
00:01:23,918 --> 00:01:25,784
- Freeze crooks, police!
26
00:01:25,820 --> 00:01:26,752
- Duke!
27
00:01:26,787 --> 00:01:30,122
(revving police car engine)
28
00:01:30,157 --> 00:01:33,492
(police siren)
29
00:01:33,527 --> 00:01:36,595
(fast tempo music)
30
00:01:36,630 --> 00:01:38,997
- Dispatch, I'm at the bank,
but I don't see anything
31
00:01:39,033 --> 00:01:39,965
out of the ordinary
32
00:01:40,935 --> 00:01:43,102
for a giant bank robbery!
33
00:01:43,137 --> 00:01:43,936
- Yay!
34
00:01:43,971 --> 00:01:44,770
- We did it!
35
00:01:44,805 --> 00:01:45,637
- We got the money!
36
00:01:45,673 --> 00:01:46,572
- Police, freeze!
37
00:01:46,607 --> 00:01:49,608
- Oh, no it's Duke Detain!
38
00:01:49,643 --> 00:01:52,678
(revving car engine)
39
00:01:52,713 --> 00:01:54,947
- Why do we always
celebrate our crimes
40
00:01:54,982 --> 00:01:57,049
before we get to the safe house?
41
00:01:59,620 --> 00:02:00,619
(crowd cheering)
42
00:02:00,654 --> 00:02:02,821
(metal scraping)
43
00:02:02,857 --> 00:02:03,722
- Hey!
44
00:02:04,859 --> 00:02:06,592
- Well thank you,
Officer Detain.
45
00:02:06,627 --> 00:02:08,093
- Just doing my job, sir.
46
00:02:08,129 --> 00:02:10,462
- You know, in hindsight,
maybe easily carried
47
00:02:10,498 --> 00:02:11,930
bags with giant
dollar signs isn't
48
00:02:11,966 --> 00:02:13,699
the best way to store our money.
49
00:02:13,734 --> 00:02:14,833
- Ooh, gotta run!
50
00:02:14,869 --> 00:02:18,170
Remember kids, the easiest
way is rarely the best way.
51
00:02:18,205 --> 00:02:19,171
(crowd cheers)
52
00:02:19,206 --> 00:02:20,105
- Yay!
53
00:02:20,141 --> 00:02:21,607
- Kind of a non sequitur.
54
00:02:21,642 --> 00:02:22,774
- Oh, Ow, Ooh!
55
00:02:22,810 --> 00:02:24,042
- Huh!
56
00:02:24,078 --> 00:02:25,777
- You know, Duke, how
about we walk to jail?
57
00:02:25,813 --> 00:02:27,946
- Yeah, it's such a lovely day
58
00:02:27,982 --> 00:02:30,782
(police engine revving)
59
00:02:30,818 --> 00:02:33,152
(upbeat music)
60
00:02:34,655 --> 00:02:36,622
- Time for a short cut.
61
00:02:36,657 --> 00:02:39,958
(bank robbers screaming)
62
00:02:47,835 --> 00:02:48,834
- Hey.
63
00:02:49,837 --> 00:02:51,236
- Are we alive?
64
00:02:51,272 --> 00:02:52,804
- Less talk, more hug.
65
00:02:52,840 --> 00:02:53,839
- Okay
66
00:02:54,775 --> 00:02:55,607
- Hey.
67
00:02:57,545 --> 00:03:00,045
- Lieutenant Detain, I
see you made it on time,
68
00:03:00,080 --> 00:03:02,247
but can't you enter a
room like a normal person?
69
00:03:02,283 --> 00:03:03,916
- Sorry Captain Bennet,
there wasn't time
70
00:03:03,951 --> 00:03:05,651
for a shoulder roll.
71
00:03:05,686 --> 00:03:08,153
- Hmm, while admittedly
effective you're policing
72
00:03:08,189 --> 00:03:10,589
methods cost this
city a lot of money
73
00:03:10,624 --> 00:03:12,591
for instance the flamingo
and tuba incident
74
00:03:12,626 --> 00:03:13,759
last week added up to--
75
00:03:13,794 --> 00:03:14,927
- Awesomeness!
76
00:03:14,962 --> 00:03:17,663
Thanks to Duke's sick heroics
our city will never suffer
77
00:03:17,698 --> 00:03:19,932
through a flamingo and
tuba shortage again.
78
00:03:19,967 --> 00:03:21,700
You're a serious ripper dude!
79
00:03:21,735 --> 00:03:22,668
- Thank you, Chief Wheeler.
80
00:03:22,703 --> 00:03:24,236
- Aah, call me Wheelie.
81
00:03:24,271 --> 00:03:26,038
- Respectfully, sir, I
actually don't think I'm
82
00:03:26,073 --> 00:03:27,839
psychologically
capable of doing that.
83
00:03:27,875 --> 00:03:30,676
- Okay, time for
morning announcements.
84
00:03:30,711 --> 00:03:34,680
First, at the chief's request,
because it would be "rad"
85
00:03:34,715 --> 00:03:36,014
every police cruiser
is now equipped
86
00:03:36,050 --> 00:03:37,849
with a grappling hook.
87
00:03:37,885 --> 00:03:38,784
- Rad!
88
00:03:38,819 --> 00:03:39,718
- A harpoon.
89
00:03:39,753 --> 00:03:40,819
- Cool!
90
00:03:41,522 --> 00:03:44,523
- And a medieval knight's lance.
91
00:03:44,558 --> 00:03:45,591
- Gnarly!
92
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
- Next, did everybody
sign the get well card
93
00:03:48,963 --> 00:03:49,995
for Officer Gardner?
94
00:03:51,131 --> 00:03:52,931
And speaking of
poor Gardner, I need
95
00:03:52,967 --> 00:03:55,867
to assign a new
partner for Duke.
96
00:03:55,903 --> 00:03:56,835
Any volunteers?
97
00:03:58,906 --> 00:04:01,773
(loud crashing)
98
00:04:02,676 --> 00:04:04,977
(man whistling)
99
00:04:05,012 --> 00:04:06,144
(crowd screaming)
100
00:04:06,180 --> 00:04:08,080
(alarm beeping)
101
00:04:08,115 --> 00:04:09,047
- Dude, what is up?
102
00:04:09,083 --> 00:04:10,749
- I can't make sense of it.
103
00:04:10,784 --> 00:04:12,818
Some huge emergency in the city.
104
00:04:12,853 --> 00:04:13,752
- That's all you, Duke.
105
00:04:13,787 --> 00:04:14,786
Check it out.
106
00:04:14,822 --> 00:04:15,887
- Yes, sir.
107
00:04:15,923 --> 00:04:18,724
(upbeat music)
108
00:04:26,133 --> 00:04:29,034
(people screaming)
109
00:04:40,114 --> 00:04:41,980
- Chief McCloud, any
idea what's causing
110
00:04:42,016 --> 00:04:43,682
all this destruction?
111
00:04:43,717 --> 00:04:46,151
- No idea, Duke, but we've
got our work cut out for us.
112
00:04:46,186 --> 00:04:48,820
Bob, Clemons, I'm going to
need 1,000 throw pillows,
113
00:04:48,856 --> 00:04:50,822
a water slide and as many
architects you can find
114
00:04:50,858 --> 00:04:52,024
that can play the french horn.
115
00:04:52,059 --> 00:04:52,858
- Wait, why do we need...
116
00:04:52,893 --> 00:04:53,925
- No time!
117
00:04:55,396 --> 00:04:57,596
(tires squealing)
118
00:04:57,631 --> 00:04:59,931
- I don't believe it!
119
00:04:59,967 --> 00:05:01,900
I can see super far
with these things.
120
00:05:02,870 --> 00:05:03,902
Huh?
121
00:05:06,040 --> 00:05:09,207
- Remember kids the easiest
way is rarely the best way.
122
00:05:09,243 --> 00:05:10,642
- Cubby?
123
00:05:10,678 --> 00:05:12,844
- Coming this November
Cubby the Cop the movie.
124
00:05:16,317 --> 00:05:18,717
- Here's the latest hit
fro Poppy Star turn it up
125
00:05:18,752 --> 00:05:19,851
it's the Loud Song.
126
00:05:19,887 --> 00:05:21,153
- Oh, I love this!
127
00:05:21,188 --> 00:05:22,788
♪ This is the loud song ♪
128
00:05:22,823 --> 00:05:24,389
♪ The loud song ♪
129
00:05:24,425 --> 00:05:25,490
♪ Turn it up ♪
130
00:05:25,526 --> 00:05:27,793
- Oh Cubby, if there was
ever a time I needed you,
131
00:05:27,828 --> 00:05:28,894
it's now.
132
00:05:28,929 --> 00:05:31,096
Something large and terrible
is destroying the city.
133
00:05:32,833 --> 00:05:36,835
- Uhhh, so is that a,
"Sure, I'll help ya, Duke?"
134
00:05:37,871 --> 00:05:40,872
(rubble crashing)
135
00:05:40,908 --> 00:05:42,941
- Okay, I'm getting
mixed signals here.
136
00:05:44,778 --> 00:05:46,978
(explosions)
137
00:05:53,954 --> 00:05:55,387
- Hmm, that's odd.
138
00:05:55,422 --> 00:05:58,990
(people screaming)
139
00:05:59,026 --> 00:06:00,859
- Cubby, you have to stop this.
140
00:06:00,894 --> 00:06:02,361
Clearly you're
having some issues.
141
00:06:02,396 --> 00:06:04,896
Let's sit and talk about
it maybe grab a bite.
142
00:06:05,799 --> 00:06:08,333
(Duke screaming)
143
00:06:14,308 --> 00:06:16,875
- Okay, Cubby, crushing
your friend with a massive
144
00:06:16,910 --> 00:06:18,844
pastry crosses the line.
145
00:06:18,879 --> 00:06:20,846
A really big, weird line.
146
00:06:21,982 --> 00:06:23,382
This has to end.
147
00:06:23,417 --> 00:06:26,852
- ♪ Turn it up until
it all goes awayyy ♪
148
00:06:26,887 --> 00:06:28,353
♪ You can totally ignore it ♪
149
00:06:28,389 --> 00:06:30,188
♪ I got the answer for it ♪
150
00:06:30,224 --> 00:06:33,358
(rumble crashing)
151
00:06:33,394 --> 00:06:35,193
- Captain, I think
I've got an idea what's
152
00:06:35,229 --> 00:06:36,094
happening here.
153
00:06:36,130 --> 00:06:37,295
- Good, lieutenant.
154
00:06:37,331 --> 00:06:38,697
We heard something about
a movie promotional
155
00:06:38,732 --> 00:06:39,297
stunt going wrong.
156
00:06:39,333 --> 00:06:40,365
Let's here your report.
157
00:06:40,401 --> 00:06:42,033
- Yes, sir.
158
00:06:42,069 --> 00:06:43,869
So, my childhood lion cub
imaginary best friend, Cubby,
159
00:06:43,904 --> 00:06:46,304
has reappeared as a 200
foot anthropomorphic balloon
160
00:06:46,340 --> 00:06:48,206
monster bent on
destroying the city
161
00:06:48,242 --> 00:06:51,042
while very loud pop music
eliminates from it's feet.
162
00:06:52,246 --> 00:06:53,779
- I have to lie down.
163
00:06:54,515 --> 00:06:55,447
(Head thumbing)
164
00:06:55,482 --> 00:06:56,915
(police siren)
- Yes, sir.
165
00:06:56,950 --> 00:06:58,216
He's heading towards
city center square.
166
00:06:58,252 --> 00:07:00,051
I'm going to try and
catch up and stop it.
167
00:07:00,087 --> 00:07:00,919
Duke out.
168
00:07:02,856 --> 00:07:05,223
(upbeat music)
169
00:07:12,299 --> 00:07:13,932
- Good morning, Officer Detain.
170
00:07:13,967 --> 00:07:15,801
Please, allow me.
171
00:07:15,836 --> 00:07:19,070
(loud crashing noise)
172
00:07:27,981 --> 00:07:31,082
(upbeat music tempo)
173
00:07:33,987 --> 00:07:35,086
- Cubby stop!
174
00:07:35,122 --> 00:07:36,087
Please!
175
00:07:36,123 --> 00:07:37,088
Don't make me hurt you.
176
00:07:38,192 --> 00:07:41,293
(upbeat music tempo)
177
00:07:45,566 --> 00:07:47,332
- No, Cubby's a symbol of peace,
178
00:07:47,367 --> 00:07:49,000
justice and hard work.
179
00:07:49,036 --> 00:07:51,203
I can't destroy him like
he's some horrible monster.
180
00:07:51,238 --> 00:07:52,938
The kids are watching!
181
00:07:52,973 --> 00:07:55,407
(kids cheering)
182
00:07:57,544 --> 00:07:58,810
- That's it
183
00:07:58,846 --> 00:08:01,847
(pop music playing)
184
00:08:05,552 --> 00:08:08,753
- Uh huh, the giant
boomerang store.
185
00:08:17,531 --> 00:08:18,363
Yes!
186
00:08:20,100 --> 00:08:23,134
(rumble crashing)
187
00:08:35,182 --> 00:08:37,516
- This is way not cool dude
188
00:08:37,551 --> 00:08:38,483
- Agreed chief.
189
00:08:38,519 --> 00:08:40,151
We have to clear this building.
190
00:08:40,187 --> 00:08:41,319
Where's Lieutenant Detain?
191
00:08:46,126 --> 00:08:46,958
- Radical!
192
00:08:54,034 --> 00:08:57,135
(tires screeching)
193
00:09:02,209 --> 00:09:03,375
(buildings exploding)
194
00:09:03,410 --> 00:09:05,143
- This building can't
take much more of this.
195
00:09:09,483 --> 00:09:10,282
- Duke!
196
00:09:10,317 --> 00:09:11,516
You're maxed out!
197
00:09:11,552 --> 00:09:13,552
You've got to bail over
here and cut the rope.
198
00:09:21,428 --> 00:09:24,062
- Lieutenant, quick, just
pop the balloon destroying
199
00:09:24,097 --> 00:09:26,064
like some horrible monster
forever tarnishing any
200
00:09:26,099 --> 00:09:28,867
positive aspirational message
Cubby may have for children.
201
00:09:32,339 --> 00:09:34,306
(solemn music)
202
00:09:34,341 --> 00:09:36,441
It's the easiest;
therefore, best way.
203
00:09:36,476 --> 00:09:40,545
- Uh, I was kinda hoping to
avoid pretty much exactly that.
204
00:09:40,581 --> 00:09:44,149
Like very specifically
exactly what you just said,
205
00:09:44,184 --> 00:09:45,951
but I guess I have no choice.
206
00:09:55,362 --> 00:09:57,062
Sorry, Cubby.
207
00:09:57,097 --> 00:10:00,165
- Remember kids, the easiest
way is rarely the best way.
208
00:10:00,200 --> 00:10:01,533
- You're right, Cubby.
209
00:10:03,170 --> 00:10:06,104
I'll always go above and
beyond to do what is right.
210
00:10:12,145 --> 00:10:13,979
- Dude, what are you doing?
211
00:10:14,014 --> 00:10:15,313
You'll float away too!
212
00:10:15,349 --> 00:10:18,483
- Sorry, chief, a real cop
knows the easiest way is
213
00:10:18,518 --> 00:10:20,085
rarely the best way.
214
00:10:20,120 --> 00:10:22,253
We make sacrifices
to help our city.
215
00:10:22,289 --> 00:10:24,255
The kids are watching!
216
00:10:24,291 --> 00:10:27,225
(inspirational music)
217
00:10:35,302 --> 00:10:37,302
Above and beyond, Cubby.
218
00:10:45,345 --> 00:10:47,112
♪ This is the loud song ♪
219
00:10:47,147 --> 00:10:48,980
♪ The loud song ♪
220
00:10:49,016 --> 00:10:50,281
♪ Turn it up, up, up ♪
221
00:10:50,317 --> 00:10:52,150
♪ It's the loud song ♪
222
00:10:52,185 --> 00:10:54,119
♪ Put the gadget to your ear ♪
223
00:10:54,154 --> 00:10:55,453
♪ It's the only
thing you'll hear ♪
224
00:10:55,489 --> 00:10:57,222
♪ It's the loud song ♪
225
00:10:57,257 --> 00:10:58,690
♪ The loud song ♪
226
00:10:58,725 --> 00:10:59,591
Take it away.
227
00:11:03,196 --> 00:11:05,296
- Bob, Clemons, we're
two minutes out.
228
00:11:05,332 --> 00:11:06,931
I'm going to need a
thermos of hot cocoa,
229
00:11:06,967 --> 00:11:07,832
a bee keeper outfit,
230
00:11:07,868 --> 00:11:09,234
eleven jumbo pepperoni pizzas,
231
00:11:09,269 --> 00:11:11,436
a large jar and
three sumo wrestlers.
232
00:11:11,471 --> 00:11:12,270
- Chief are you su...
233
00:11:12,305 --> 00:11:13,304
- No time!
234
00:11:13,340 --> 00:11:14,272
- Aah!
235
00:11:14,307 --> 00:11:17,242
(firetruck sirens)
236
00:11:29,322 --> 00:11:30,989
(crowd talking)
237
00:11:31,024 --> 00:11:32,323
- Chief, those bees are
making it impossible to--
238
00:11:32,359 --> 00:11:33,291
- Beekeeper outfit.
239
00:11:36,163 --> 00:11:37,362
(knuckles cracking)
240
00:11:37,397 --> 00:11:38,296
(bees buzzing)
241
00:11:38,331 --> 00:11:39,330
Large jar!
242
00:11:39,366 --> 00:11:40,331
- Whahhhhh!
243
00:11:40,367 --> 00:11:42,967
(bees buzzing)
244
00:11:44,337 --> 00:11:45,437
- Sumo wrestlers!
245
00:11:45,472 --> 00:11:48,473
(soft flute music)
246
00:11:48,508 --> 00:11:49,641
(speaking foreign language)
247
00:11:49,676 --> 00:11:52,477
(water splashing)
248
00:11:54,347 --> 00:11:55,146
Hot cocoa!
249
00:11:57,317 --> 00:11:58,483
(slurping)
250
00:11:58,518 --> 00:11:59,851
- Thank you.
251
00:11:59,886 --> 00:12:01,352
Thank you so much,
Chief McCloud!
252
00:12:01,388 --> 00:12:03,021
- That could have been so
much worse than a ruined
253
00:12:03,056 --> 00:12:04,122
backyard party.
254
00:12:05,392 --> 00:12:07,292
- What ruined party?
255
00:12:07,327 --> 00:12:10,195
- Someone order eleven
jumbo pepperoni pizzas?
256
00:12:10,230 --> 00:12:11,029
(crowd cheers)
257
00:12:11,064 --> 00:12:11,863
- Pizza! Pizza! Pizza!
258
00:12:13,934 --> 00:12:17,168
(upbeat music playing)
259
00:12:20,674 --> 00:12:22,307
- Back to the station!
260
00:12:22,342 --> 00:12:24,209
I have a warbling
thumb to steal.
261
00:12:24,244 --> 00:12:25,043
- Wait, chief, what's a
262
00:12:25,078 --> 00:12:26,144
- No time!
263
00:12:26,179 --> 00:12:27,011
- Aaah
264
00:12:28,115 --> 00:12:30,381
- Dragonloons on the left,
glob goblins on the right,
265
00:12:30,417 --> 00:12:32,417
spell casters create
a fizzy shield.
266
00:12:32,452 --> 00:12:34,686
There's the warbling
thumb of lete.
267
00:12:34,721 --> 00:12:37,222
Okay, Billy, I mean Yard Beetle.
268
00:12:37,257 --> 00:12:39,224
You and and the reverse
Centare are with me.
269
00:12:39,259 --> 00:12:42,060
I need a unicorn frog,
croakadill coatless
270
00:12:42,095 --> 00:12:44,195
and a bag of ogre
eye lashes assorted.
271
00:12:44,231 --> 00:12:45,330
Ready?
272
00:12:45,365 --> 00:12:46,898
Charge!
273
00:12:46,933 --> 00:12:47,565
Yes!
274
00:12:47,601 --> 00:12:49,000
We did it!
275
00:12:49,035 --> 00:12:50,568
I will now give the
warbling thumb of Lete
276
00:12:50,604 --> 00:12:53,238
to my loyal warrior
the Yard Beetle.
277
00:12:53,273 --> 00:12:55,406
If you're worthy,
the thumb will warble
278
00:12:55,442 --> 00:12:57,075
and grant you wings.
279
00:12:59,246 --> 00:13:02,213
(gibberish talking)
280
00:13:03,116 --> 00:13:04,182
- It worked!
281
00:13:04,217 --> 00:13:07,051
- You're officially a level
eight flying yard beetle.
282
00:13:07,087 --> 00:13:08,419
Happy birthday, Billy.
283
00:13:08,455 --> 00:13:09,254
- Yes!
284
00:13:09,289 --> 00:13:10,355
Thanks, Aunt Freya!
285
00:13:10,390 --> 00:13:13,224
Wouldn't it be cool if I
could fly in real life too?
286
00:13:13,260 --> 00:13:16,427
- Yes, and nothing can stand
in the way of your dreams
287
00:13:16,463 --> 00:13:18,596
except gravity and physics
and reality and stuff,
288
00:13:18,632 --> 00:13:21,199
but hey, for now, let's
just enjoy your birthday.
289
00:13:21,234 --> 00:13:23,535
Maybe they'll be more
surprises at your party.
290
00:13:24,504 --> 00:13:25,703
(alarm sounding)
291
00:13:25,739 --> 00:13:26,571
Gotta run!
292
00:13:29,409 --> 00:13:30,408
Okay, what've we got?
293
00:13:30,443 --> 00:13:31,442
Clemons?
294
00:13:31,478 --> 00:13:33,044
Where's the fire?
295
00:13:33,079 --> 00:13:34,279
- Aaah!
296
00:13:34,314 --> 00:13:35,446
Can you believe it?
297
00:13:35,482 --> 00:13:36,748
The fire department
put me on hold!
298
00:13:36,783 --> 00:13:38,082
This is an emergency!
299
00:13:39,486 --> 00:13:41,119
- Clemons, wanna take line four?
300
00:13:41,154 --> 00:13:42,453
Some guy is hysterical.
301
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
Something about a desk.
302
00:13:44,090 --> 00:13:44,656
- Hello?
303
00:13:44,691 --> 00:13:45,623
Wait, what?
304
00:13:45,659 --> 00:13:46,591
Hey!
305
00:13:46,626 --> 00:13:48,059
Stop talking when I'm talking!
306
00:13:48,094 --> 00:13:49,127
We can't both talk
at the same time!
307
00:13:49,162 --> 00:13:50,995
(Clemon's screams)
308
00:13:51,031 --> 00:13:53,464
(upbeat music)
309
00:13:53,500 --> 00:13:56,067
- And the ladder extends
over 100 feet which reaches
310
00:13:56,102 --> 00:13:57,569
eight stories up a building.
311
00:13:57,604 --> 00:13:59,337
- Well, what if
my cat gets stuck
312
00:13:59,372 --> 00:14:01,439
on the ninth floor window ledge?
313
00:14:01,474 --> 00:14:04,275
- Whoa, wait, we
couldn't reach him.
314
00:14:04,311 --> 00:14:05,476
Oh, no!
315
00:14:05,512 --> 00:14:06,678
Quick, kid, go
find your parents.
316
00:14:06,713 --> 00:14:08,780
You have to move apartments now!
317
00:14:08,815 --> 00:14:10,682
(screaming)
318
00:14:10,717 --> 00:14:14,319
- Hello, I'm Engineer
Feldman and this is Roasty.
319
00:14:14,354 --> 00:14:16,654
Our city's remarkable
fire fighting robot.
320
00:14:16,690 --> 00:14:17,555
- Cool!
321
00:14:19,626 --> 00:14:21,593
- Roasty has
artificial intelligence
322
00:14:21,628 --> 00:14:24,262
and can operate
autonomously if needed.
323
00:14:24,297 --> 00:14:26,097
He's also my best friend.
324
00:14:26,132 --> 00:14:27,632
In fact we spend so
much time together,
325
00:14:27,667 --> 00:14:29,100
he's like my only friend.
326
00:14:29,135 --> 00:14:31,336
(giggling)
327
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
- This is the coolest birthday
party ever Aunt Freya!
328
00:14:39,079 --> 00:14:41,179
- I have one more
surprise for you.
329
00:14:41,214 --> 00:14:42,146
Gift!
330
00:14:42,182 --> 00:14:45,617
- Whoa!
331
00:14:45,652 --> 00:14:47,218
A twirly hat?
332
00:14:47,254 --> 00:14:48,820
I heard these were
sold out everywhere.
333
00:14:48,855 --> 00:14:50,688
Thank you so much!
334
00:14:50,724 --> 00:14:52,657
- Well, I wasn't going to
let my little yard beetle
335
00:14:52,692 --> 00:14:54,559
not fly in real life too.
336
00:14:54,594 --> 00:14:55,560
- Uh, sis?
337
00:14:55,595 --> 00:14:58,696
Aren't those things, you
know, terrifying to me?
338
00:14:58,732 --> 00:15:01,332
- Oh, Mark, you just hover
a few inches off the ground.
339
00:15:01,368 --> 00:15:03,468
I told Freya it was
okay to get Billy one.
340
00:15:05,739 --> 00:15:07,672
- Whoo hooo, I'm flying!
341
00:15:09,109 --> 00:15:11,476
Aunt Freya check me
out on your tablet.
342
00:15:11,511 --> 00:15:13,144
- Right.
343
00:15:13,179 --> 00:15:16,047
See, the game app uses GPS
to let players locate and see
344
00:15:16,082 --> 00:15:17,715
each other as their avatars.
345
00:15:17,751 --> 00:15:19,651
There's my little Billy.
346
00:15:20,687 --> 00:15:24,522
- Isn't that a little, you
know, disturbing to me?
347
00:15:24,557 --> 00:15:27,525
- Okay, now for
Roasty's big finale.
348
00:15:27,560 --> 00:15:29,260
(crowd cheers)
349
00:15:29,296 --> 00:15:31,629
(dance music)
350
00:15:39,606 --> 00:15:42,373
(crowd cheers)
351
00:15:47,147 --> 00:15:47,812
- Billy!
352
00:15:49,149 --> 00:15:50,581
- Weee!
353
00:15:50,617 --> 00:15:52,216
- Bob, Clemons, the ladder!
354
00:15:53,453 --> 00:15:54,319
- Whoa!
355
00:16:04,564 --> 00:16:06,097
- After him!
356
00:16:06,132 --> 00:16:09,167
(fire truck sirens)
357
00:16:12,472 --> 00:16:14,539
(Billy laughing)
358
00:16:14,574 --> 00:16:16,407
- Cool
359
00:16:16,443 --> 00:16:19,410
(fire truck sirens)
360
00:16:24,918 --> 00:16:25,750
- Weee
361
00:16:27,787 --> 00:16:30,288
(screaming)
362
00:16:46,473 --> 00:16:47,271
- Oh, no!
363
00:16:48,508 --> 00:16:51,275
(chainsaw noise)
364
00:16:52,679 --> 00:16:55,246
(screaming)
365
00:16:59,686 --> 00:17:01,519
- Chief, I can't
keep up with him!
366
00:17:01,554 --> 00:17:06,591
- I got him!
367
00:17:11,865 --> 00:17:13,664
(screaming)
368
00:17:13,700 --> 00:17:16,667
- Wow, this is going to
be the best mattress store
369
00:17:16,703 --> 00:17:17,769
in the city.
370
00:17:17,804 --> 00:17:20,304
(screaming)
371
00:17:22,575 --> 00:17:23,641
- Ouch
372
00:17:27,714 --> 00:17:29,614
- All units respond
to a boy in a blue hat
373
00:17:29,649 --> 00:17:31,549
flying randomly
through the city.
374
00:17:31,584 --> 00:17:33,684
(sirens)
375
00:17:40,560 --> 00:17:43,494
(wheels screechng)
376
00:17:47,267 --> 00:17:47,932
- What?
377
00:17:52,272 --> 00:17:54,372
- Wow, this is going
to be the best highly
378
00:17:54,407 --> 00:17:56,541
combustible liquid
store in the city.
379
00:18:01,014 --> 00:18:02,513
(screaming)
380
00:18:02,549 --> 00:18:04,682
(explosion)
381
00:18:08,455 --> 00:18:09,687
(phone ringing)
382
00:18:09,722 --> 00:18:11,556
- Bob, did you find Billy?
383
00:18:11,591 --> 00:18:13,357
- No, I barely found Clemons.
384
00:18:13,393 --> 00:18:14,192
What so we do?
385
00:18:15,695 --> 00:18:16,694
- The yard beetle!
386
00:18:16,729 --> 00:18:17,528
- What's a yard...
387
00:18:17,564 --> 00:18:18,696
- No time!
388
00:18:18,731 --> 00:18:20,364
Come on, search.
389
00:18:21,034 --> 00:18:21,866
Got him!
390
00:18:24,938 --> 00:18:26,571
Bob, I found him.
391
00:18:26,606 --> 00:18:28,406
He's heading back towards
city center square via
392
00:18:28,441 --> 00:18:29,707
Newfeld Avenue.
393
00:18:29,742 --> 00:18:31,676
The wind is blowing southeast.
394
00:18:31,711 --> 00:18:33,244
Bob, have everyone meet
me at City Heights.
395
00:18:33,279 --> 00:18:35,847
I'm going to need a helicopter,
a thermos of hot cocoa,
396
00:18:35,882 --> 00:18:38,683
forty industrial size fans, a
twenty foot garden trampoline,
397
00:18:38,718 --> 00:18:40,751
a ten week old kitten, a
harpoon gun, a rhubarb pie
398
00:18:40,787 --> 00:18:41,719
and a cowboy.
399
00:18:41,754 --> 00:18:42,887
- You've got to be kid...
400
00:18:42,922 --> 00:18:43,721
- No time!
401
00:18:47,627 --> 00:18:49,694
(giggling)
402
00:19:00,473 --> 00:19:01,873
- Hmmm, that's odd.
403
00:19:04,811 --> 00:19:05,643
- Any sign of Billy?
404
00:19:05,678 --> 00:19:06,711
- No!
405
00:19:06,746 --> 00:19:07,545
- Any sign of the chief?
406
00:19:07,580 --> 00:19:08,379
- No!
407
00:19:08,414 --> 00:19:09,046
Wait there!
408
00:19:10,783 --> 00:19:12,350
- Bob, Clemons, with me.
409
00:19:15,755 --> 00:19:18,956
Apartment 48G, Billy's
headed our way.
410
00:19:22,996 --> 00:19:23,794
- My goodness!
411
00:19:23,830 --> 00:19:24,996
What is all the racket?
412
00:19:25,031 --> 00:19:26,764
What on earth do
you whipper snap...
413
00:19:26,799 --> 00:19:27,732
- Pie!
414
00:19:27,767 --> 00:19:29,667
- Oh, rhubarb!
415
00:19:29,702 --> 00:19:31,068
Please come on in.
416
00:19:33,773 --> 00:19:34,872
- Harpoon gun
417
00:19:37,844 --> 00:19:39,677
(screaming)
418
00:19:39,712 --> 00:19:40,978
- He's almost here.
419
00:19:41,014 --> 00:19:42,346
Bob shoot another
from the bedroom.
420
00:19:42,382 --> 00:19:43,314
Clemons with me.
421
00:19:43,349 --> 00:19:44,115
To the roof!
422
00:19:44,150 --> 00:19:45,583
- Why are we shooting harpoons?
423
00:19:45,618 --> 00:19:46,450
- No time!
424
00:19:48,721 --> 00:19:49,754
- Yum!
425
00:19:49,789 --> 00:19:52,790
(swallowing loudly)
426
00:19:58,131 --> 00:20:00,431
- There's my little yard Billy.
427
00:20:00,466 --> 00:20:02,466
And fans!
428
00:20:04,671 --> 00:20:07,805
(fans noisily blow air)
429
00:20:11,711 --> 00:20:12,843
- I still don't
understand why....
430
00:20:12,879 --> 00:20:13,911
- Trampoline!
431
00:20:22,722 --> 00:20:23,821
- I got ya Billy!
432
00:20:26,492 --> 00:20:28,793
(screaming)
433
00:20:36,603 --> 00:20:37,902
- Cowboy!
434
00:20:37,937 --> 00:20:38,803
- Yeh Haw!
435
00:20:40,039 --> 00:20:42,473
(giggling)
436
00:20:44,677 --> 00:20:45,743
- My hat!
437
00:20:45,778 --> 00:20:46,844
I wanna keep playing.
438
00:20:46,879 --> 00:20:48,646
- Kitten!
439
00:20:48,681 --> 00:20:49,480
- A kitten!
440
00:20:49,515 --> 00:20:50,748
It's so cute.
441
00:20:50,783 --> 00:20:51,816
(kitten purrs)
442
00:20:51,851 --> 00:20:53,417
- Billy!
443
00:20:53,453 --> 00:20:54,385
- Can we keep him?
444
00:20:54,420 --> 00:20:55,052
Please?
445
00:20:56,923 --> 00:20:57,855
- I don't know.
446
00:20:57,890 --> 00:21:00,891
Aren't cats a little,
you know, dirty to me?
447
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
- Of course you can, honey.
448
00:21:02,562 --> 00:21:03,894
Happy birthday.
449
00:21:03,930 --> 00:21:04,895
(screaming)
450
00:21:04,931 --> 00:21:06,564
- Gotcha.
451
00:21:06,599 --> 00:21:07,965
- Bob, hot cocoa.
452
00:21:09,936 --> 00:21:11,202
(slurping)
453
00:21:11,237 --> 00:21:12,570
(galloping)
454
00:21:12,605 --> 00:21:14,005
(screaming)
455
00:21:14,040 --> 00:21:17,174
- Thankfully the store had
only that one whirly hat left.
456
00:21:17,210 --> 00:21:19,744
- Wait, doesn't that mean...
457
00:21:19,779 --> 00:21:21,545
(whirring)
458
00:21:21,581 --> 00:21:23,981
(soft music)
459
00:21:27,954 --> 00:21:28,886
- Yhee Haww
460
00:21:30,556 --> 00:21:31,055
(upbeat music)
30285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof