Original subtitles

♪♪

Dorie: Travelin' by night, keepin' watch by day...

it's really takin' its toll.

♪♪

June: Keep saying we're gonna find the right place.

Maybe I'm just holding on to an idea that isn't out there.

Dwight: Logan's guys. They found us.

♪♪

Someone out there needs our help.

If this is what it takes, then this is what it takes.

Dorie: We got gas.

As much as we need after a run to the oil fields.

We're almost outta gas.

No, we're not.

[Wind blowing, birds chirping]

Woman: Hello?

Is someone there?

I'm at a truck stop off 83.

There was a Big Spot near the turn off.

Does anyone copy?

♪♪

Loud and clear there, friend.

You by mile marker 65?

Woman: How... How did you know that?

'Cause I'm the one who set that place up.

Name's Logan.

To whom do I have the pleasure?

Serena.

Okay, Serena.

How can I help?

They were following me...

[Walkers growling]

I saw this place and came inside.

Serena, don't you worry.

My partner's on that route right now.

[Switch clicking, static]

Desert Fox to Polar Bear.

We've got an S.O.S. off 65.

What's your twenty?

[Static]

Clayton, do you copy?

[Static]

Jesus, you decide to sleep in this morning?

[Static]

Serena: Hello?

[Walkers growling]

Please!

I'm coming out there to get you myself, Serena.

Just sit tight, lock the doors.

- I'm on my way. - Hurry.

[Engine starts]

♪♪

[Walkers growling]

They're at the back door, too.

Hang on, Serena. Just hang on.

I'm getting closer.

I'm going as fast as I can on this rig.

Keep talking to me.

I don't know what's wrong, but they're close.

Just keep talking.

I can't hold them off!

Did you barricade the door?

There's too many.

It's not going to hold!

- [Engine sputtering] - Shit.

Clayton. Clayton!

What's your twenty?

We got an S.O.S. at the Feedbag.

[Brakes squeal]

[Walkers growling]

♪♪

[Panting]

Where are you?!

Almost there!

[Walkers growling]

[Panting]

Stay with me, Serena!

Logan, I can't... I can't!

No! Oh, no!

[Screams]

♪♪

Serena?!

Serena?!

[Door bell jingles]

Serena?!

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

[Walker growling]

♪♪

[Gunshots]

♪♪

[Crying]

♪♪

[Groans]

[Crying continues]

[Horse whinnies]

♪♪

[Horse whinnies]

♪♪

[Horse whinnies]

♪♪

[Horse whinnies]

[Inhales sharply]

[Horse whinnies]

♪♪

Are you the man who was trying to help that woman?

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Our condolences.

[Breathing shakily]

A-And you are?

Virginia.

Folks call me Ginny.

W-What do you want?

To help.

We've been watching you.

Listenin'.

♪♪

We want the same thing you do,

only bigger and better.

♪♪

Together, we can get from yesterday to tomorrow.

♪♪

I'm listening.

♪♪

♪♪

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[Mice squeaking]

Which one?

That one.

[Mouse squeaking]

Don't worry. They won't eat you.

[Walkers growling]

♪♪

[Metal creaking]

[Growling continues]

[Crank screeching]

[Walkers growling]

♪♪

[Growling continues]

♪♪

[Metal creaking]

♪♪

[Fire crackling]

[Flames roar]

♪♪

Luciana: Hey.

♪♪

Dom says we're runnin' 3,000 gallons ahead of schedule.

Mm-hmm.

[Sighs] We can do better.

Luciana, we have no place to store it.

Sarah's due back with the tanker tomorrow.

Wen: Well, I hope so.

'Cause my tour of duty here at tank town

- is going a little longer than expected. - [Bottle cap pops]

It's not that bad.

Every morning I wake up,

my pillow look like the shroud of Turin.

♪♪

Well, I like what we're doing here.

I don't mind getting my hands dirty.

It's not my hands I'm worried about.

It's everything else.

[Semi truck approaching]

I think she heard us talking about her.

[Semi truck idling]

Sarah, is that you?

[Gear shifts]

That's not her rig.

[Engine revving]

♪♪

Get in the shed. Now. Go.

♪♪

[Brakes squealing, air brakes hiss]

♪♪

♪♪

Might wanna rub the smoke from your eyes, Chief.

I ain't your sister.

She's a lovely piece of asphalt queen.

I'm just a charming, lanky asshole.

What are you doing here?

[Scoffs]

You really have to ask?

♪♪

Dom?

Pete?

[Laughs]

Barely recognize you under all that grime.

So, this is where Clayton stashed you boys away, huh?

Don't take another step.

♪♪

I doubt you want us firing weapons in here.

So if I were you,

I'd stop giving orders and start waiting for them.

What exactly do you think you're gonna do here?

Like the boxes say,

"Take what you need, leave what you don't."

Well...

we need all of this.

♪♪

Is it too much Phoenix?

Magritte had his clouds, you have your birds.

Hey. Did you leave this on?

Almost out of gas.

We won't be able to charge it.

I reached out to him. He might be listening.

- He might respond. - Yeah, from the guy who brought us

the highly reductive "people are people"? I wouldn't hold my breath.

We can't give up on him.

[Sighs] Wes didn't want our help before.

Why would he possibly want it now?

- Woman: Is anyb... - [Static]

Anybody there?

We hear you. Where are you?

Truck stop...

...ile... arker 65...

I've locked myself inside...

[Static]

John, June? Do you copy?

Yeah, we're here, Alicia.

Just got off with someone at one of Polar Bear's stops.

Think they need help. What's your twenty?

June: We're on our way to the oil fields.

We think Logan might have found them.

What? How?

We've got it covered. Don't worry.

We sent Charlie and Jacob back to the convoy.

But no one's heard from Grace and Daniel,

and we can't raise Morgan and Al.

Yeah, they're out of range. We can't reach them, either.

Help that person in the truck stop.

We got this.

[Lid scrapes]

How do we know Logan's not trying to draw us away?

He's done it before.

What's the point in having gas

if we can't use it to help people?

Come on.

[Walkers growling]

First time I've seen them put to good use.

[Chuckles]

- This your idea, boys? - Dom: It was Clayton's.

These were bad gents.

He wanted to see 'em do some good.

No instructions, Logan.

Just these.

[Sighs]

How the hell you find us without those?

Logan: Well...

I watched your little movie.

Least the stuff

that ended up on the cutting-room floor, anyway.

Logan: Should've been more careful

where you pointed that camera when these were out.

You wanted the journals.

Maybe you'll actually remember what you used to believe.

I do remember.

Doesn't mean he was right about any of it.

No! Stop!

- [Gun cocks] - Sit... down.

Smart girl.

Polar Bear's ideas, what you're doing,

it's not really making a difference.

It's just prolonging the inevitable.

Survival of the fittest.

Adaption, evolution.

Why are you doing this?

I already told Morgan... I am helping people.

Just not in a way

you're gonna want to get on board with.

You want to try us first?

Nah.

You wouldn't have the stomach for it.

Now, you gonna show us how to make the gas or what?

[Walkers growling]

No.

Didn't think so.

Okay.

What's your ETA?

We need you to start cooking.

Not as optimistic as before.

Why? What's going on?

We hit a roadblock.

Well, un-block it, now.

We're about to start a new batch.

We don't have time to find a new route.

Let's get these off the road.

♪♪

No, no, no! Whoa, whoa, whoa!

Whoa.

Some fellas will do anything

to avoid askin' for directions.

♪♪

Lucky for you, we know the way.

♪♪

Logan's already made it to the oil fields.

You'll never get inside.

We will if we show up in your truck.

You said I shoulda killed you when I had the chance.

- [Walkers growling] - I'm glad I didn't,

'cause we wouldn't have a way in.

I ain't helping you.

- [Gunshot] -I've done a lot of bad shit I got to live with,

but the one thing I can't abide with

is that I killed Polar Bear for nothin'.

You? You I can live with.

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

Let's go.

♪♪

[Watch ticking]

[Sighs]

[Walkers growling]

[Fire crackling]

[Flames roaring]

Logan: What's the matter?

It's too windy.

We should be putting it out.

If we get it too hot,

we won't be able to separate the oil anyway.

Maybe not.

Someone's come to assist with the cook.

♪♪

[Guns cock]

♪♪

You don't seem happy to see me, Logie.

Not who you were expecting?

Where is he?

Dwight: We had a little chat.

He decided today was the perfect day

to stop being an asshole.

♪♪

You're gonna have to do it for us, then.

[Gunshot]

♪♪

[Gun cocks, shell clangs]

Consider that a friendly warning,

in case anybody's got an itchy trigger finger.

[Walkers growling]

♪♪

So let's just walk away and go our separate ways.

Our people want no part of this shitshow.

Problem there is, the show must go on.

And you just walked right on stage.

Glad you had your fun,

but we both know how this ends.

Do we?

Don't worry.

They had the chance to kill me.

They didn't take it.

None of that's about to change now.

[Walkers growling]

♪♪

You may be a good shot,

but this is one you're not gonna take.

[Walkers growling]

♪♪

Not unless you have to.

♪♪

You're bluffing.

♪♪

When you're right, you're right.

♪♪

We ain't here to make our iron bark.

And I ain't here

to take over the oil fields, either.

I'm hoping you'll listen to some reason.

Stop what you're doing now,

or you might get to the point where you can't undo it.

What I did to Clayton...

got him killed.

That's something I gotta live with.

♪♪

Something I regret every day.

Moment I saw him in my rearview...

moment I could've stopped, done the right thing...

moment I didn't do jack.

Wen: She's right, man.

You don't want want to live with this on your conscience.

♪♪

You know what?

You want me to be reasonable?

I'll be reasonable.

The kids can go.

♪♪

If you two get to work.

♪♪

That's a reasonable trade, don't you think?

♪♪

They're gonna need a car and some gas.

We can spare a few gallons.

- We're not leaving! - We can help.

♪♪

♪♪

You're leaving.

[Scoffs]

Convoy's at the rendezvous.

Remember where that is?

Yeah.

Good. Skedaddle.

♪♪

What about the rats?

We'll take care of them.

Just be safe.

♪♪

Go.

♪♪

Woman: They're starting to build up outside.

We're coming.

I just need you to stay calm, okay?

What's your name?

It isn't safe for me to say.

You're gonna be okay.

We're coming to help.

- [Engine sputtering] - Are you really?

- Really what? - Coming to help?

[Sputtering continues]

- [Groans] - What's wrong?

The inevitable.

[Engine stops]

We're on our way. Just do what you gotta do to stay safe.

Morgan, Al?

If anybody's listening,

we could really use your help out here.

[Flames crackling]

[Flames roar]

[Walkers growling]

This is getting out of hand.

The fire's too big.

If the smoke doesn't draw them, the flames will.

Then you shouldn't have sent my cook packing.

Get back to work.

[Sighs]

Why all the hustle?

Won't make it any safer.

Yeah. Where's the fire? Aside from the obvious.

Logan: I don't waste time.

One more thing you could all stand to learn.

How about you lay some real truth on us?

Who the hell is this gas for?

No need to concern yourself with details.

The point is, they are gonna help.

It's just not gonna be one person at a time,

'cause that kind of mom-and-pop crap

just makes people think they have a chance.

I'm sorry you think that way.

Don't be.

I have you to thank for it.

What's that supposed to mean?

While back, I got a call.

Someone who needed help.

She was on Clayton's route, and, uh...

he wasn't answering, so I went out there myself.

♪♪

[Panting]

♪♪

And, uh...

I didn't get there in time.

♪♪

[Panting]

And I had to listen to her get torn apart.

♪♪

Nothing I could do.

All because Clayton wasn't there.

All because you stole his rig.

I'm doing what I'm doing because of you.

So you really want to help?

♪♪

You really want to make a difference?

♪♪

Close! We're close!

Walk away!

[Panting]

'Cause you've already done your part, sweetheart.

And nothin' you or any of you people do

is gonna make up for that.

♪♪

[Static]

June: Hope we're not interrupting,

but you guys have to get out of there... now.

♪♪

[Walkers growling]

[Sighs]

♪♪

[Bodies thud]

[Walker growling]

♪♪

[Bones cracking]

[Gunshot]

[Gun cocks]

[Gunshot]

♪♪

[Gun cocks]

[Gunshots]

♪♪

[Walker growling]

♪♪

♪♪

We've gotta kill the fire!

♪♪

I can't.

It's burning too hot.

♪♪

[Growling continues, body thuds]

[Gunshot]

♪♪

[Bodies thud]

[Walker growling]

♪♪

June: There's more on the ridge.

We'll put them down.

- [Walker growling] - Oh!

[Walker growling]

♪♪

We need our weapons!

♪♪

[Gunshot]

[Gun cocks]

[Gunshot]

[Gun cocks]

[Gunshot]

[Gun cocks]

I'm drawing more than I'm putting down.

[Gunshot, gun cocks]

[Gunshot, gun cocks]

Guys, we can't take them out.

You have to clear out of there.

♪♪

[Walkers growling]

Logan: I need help with the pump!

[Coughing]

[Man shouting, walker growling]

[Gunshot, gun cocks]

[Gunshot]

[Walker growling]

[Coughing]

Logan, we got a problem!

We also have a contract.

Someone deal with the dead!

[Walkers growling]

Hey! We need our guns!

Dwight, we need to boogie, man!

No, we need the gas to do what we're doing.

We need to be alive to do what we're doing!

He's right.

[Walkers growling]

♪♪

The tanker. Right?

The tanker will hold us over?

On it.

Help me.

Come on.

Don't you get it?!

We need to bail!

No one is bailing!

Now help me get this thing down before the...

[Walker growling]

♪♪

Don't just stand there! Kill it!

[Growling continues]

- [Grunts] - Screw this!

Where the hell you think you're going?!

[Growling continues]

♪♪

♪♪

[Coughing]

[Panting]

♪♪

- [Coughing] - Let's go!

Not on it.

Shit.

[Walkers growling]

♪♪

Wait. What's going on?

I can't do it. I can't leave him.

Dwight: You heard what the man said.

Walk away. He doesn't want our help.

If I'm not back in two minutes,

get in the truck, drive.

Sarah...

Don't talk me out of it, Wen.

This is what I shoulda done back then.

It's what we both shoulda done.

[Walkers growling]

♪♪

[Coughing]

[Walkers growling]

[Panting]

Are you there?

Do you copy?

Woman: The doors, I'm not sure how much longer they'll hold.

And my walkie, it's dying.

It's okay.

You're at a truck stop. Look for a C.B.

It's gonna be connected to a generator.

Turn it on.

Broadcast where you are.

[Panting]

Do you copy?

[Walkers growling]

[Grunts]

[Both coughing]

[Door slams, lock clicks]

[Sighs]

[Coughs]

You... You shoulda left me out there.

You're a real shit-ass with thank-yous.

I just saved your keister.

You just prolonged the inevitable.

If the smoke doesn't get us, the dead will.

You may have tried to help other people...

but no one's coming to help us.

[Chuckles, coughs]

Maybe you're right.

Why don't you go back out there?

Woman: Is anybody there?

I need help.

More people out there for you to save.

Hello?

- Is anybody there? - [Sighs]

I'm trapped in the stop off marker 65.

Please...

You gotta be shitting me.

What?

Give that to me.

I repeat... I'm trapped in the stop off marker 65.

Is there an ad for sunscreen on the wall?

[Walkers growling]

I don't know.

Is there an ad for sunscreen on the wall?

♪♪

Yeah.

Why? How did... Did Alicia tell you I was here?

She said you could help me.

You know this girl?

No.

♪♪

Just a song I've sung before.

♪♪

This is what I've been trying to tell you.

Are you there?

[Walkers growling]

This is what the people I'm working with can prevent.

You think this is helping her?

Giving some poor girl hope you can't deliver on?

♪♪

You're on your own, sweetheart.

♪♪

The sooner you accept that,

the sooner you'll understand what you have to do.

[Walkers growling]

I...

I can't kill them.

There's too many.

[Growling continues]

There's a gun in there.

Probably on the floor, toward the back.

Now, can you see anything?

♪♪

[Chuckles]

♪♪

[Breathing heavily]

Yes. How did you know?

Because I left it there.

♪♪

[Gunshot, gun cocks]

[Gunshot, gun cocks]

We've got more by the tank.

[Gunshot, gun cocks]

[Walker growling]

[Gunshot, gun cocks]

[Growling continues]

[Gunshot]

♪♪

I couldn't stay at the convoy.

And we thought you might want some assistance.

"Want it"? My friend, we need it.

We're trying to keep the dead

on that far ridge from falling in.

You game?

Come on.

♪♪

[Walkers growling, door bell jingling]

There's only one bullet in it.

[Growling continues]

I know.

I'm sorry.

♪♪

[Growling continues]

♪♪

♪♪

[Walkers growling, bell jingling]

♪♪

Don't be.

It's better this way.

♪♪

[Sighs]

♪♪

[Walkers growling, wood creaking]

♪♪

[Growling continues]

[Growling continues]

[Growling continues]

[Gunshot]

♪♪

[Walkers growling]

[Gunshots]

♪♪

Man: You okay?

Who's there?

♪♪

Name's Wes.

I heard Alicia on the walkie.

She helped me.

Figured I should pay it forward.

♪♪

What happened there before...

I'm sorry.

But that's no reason to throw this all away.

We help people.

Dorie: Come on.

♪♪

They help people.

Hard to get bigger than that.

♪♪

[Door creaks]

Alicia?

You made it.

I'm glad you're okay.

This is Victor.

I was hoping you were listening.

I was.

[Chuckles]

What happened to "people are people"?

Sometimes they're not.

And... I wasn't gonna just listen to someone die

over a walkie.

I saw some of the trees you've been painting.

Oh. Not bad.

I like the Phoenix thing.

[Chuckles]

Told you.

Woman: We shouldn't stay.

They'll find me.

Who?

The place I'm from, there are people there,

people who I couldn't be with anymore.

I was trying to... to get out.

That's... That's why I ended up here.

Well, whoever these people are,

you're with us now.

They're not gonna bother you anymore.

Let's go.

♪♪

[Walker growling]

Jacob: Excuse me.

[Growling stops]

[Walker growling]

[Growling stops]

[Door creaks]

This shit's worse than a tequila hangover.

[Coughing]

Her I recognize from the movie.

Him? Not so much.

Well, we couldn't have cleared the place without them.

They're the people we helped.

[Truck doors slamming]

[Guns cock]

- [Door opens] - No!

♪♪

♪♪

Put the guns down, Doris.

You heard me.

It's enough of this horseshit already.

You said we were gonna take it all.

Yeah.

I did say that.

I thought we needed to.

You said this would be the ticket to the Promised Land!

Still could be.

If you put the guns down.

♪♪

♪♪

Okay.

Shit happens.

It makes you question things.

Then more shit happens,

and you start to doubt everything you were about.

Some people do, anyway.

My partner, Clayton...

he never did.

I may have burnt his journals,

but it's not gonna snuff out what he was trying to build.

What we were both trying to...

[Gunshot]

[Gunshots]

♪♪

No!

♪♪

[Horse whinnies]

♪♪

[Horse whinnies]

[Horse whinnies]

♪♪

♪♪

♪♪

- Luciana: You killed him. - Virginia: We had to.

We do this kind of thing for a reason,

and we don't do it lightly, ma'am.

A rio revuelto ganancia de pescadores.

We all know Logan was a liability.

He couldn't be trusted.

What do you know about us?

Well, you're not exactly hermits.

[Chuckles]

We've been watching you for a while now.

On and off screen.

We like what you're doin'.

So much so

we think there's a way we can all help each other.

♪♪

The biggest weakness in your operation

is that you think too small.

Your convoy works...

mostly. [Chuckles]

But "mostly" don't do it, does it?

Who are you to tell us how to help people?

Excuse us if we don't take tips from a killer.

Think of us more like the pioneers.

- "Pioneers"? - Yes, sir.

Settlers.

Settling everything, everywhere.

It's no different

than what you're doing with your outposts.

Only bigger.

And, if I may, better.

You know, said the king-sized catfish to the crappie.

In a hundred years, people may look back

and think our methods are ruthless and unkind,

but there will be people to look back.

We got people everywhere around these parts.

You help us, we can help you.

Dwight...

if your wife is still alive,

we can help you find her.

And, June...

we can help you find

that sweet little place you've been looking for.

♪♪

You two need someplace to brew, don't you?

We can help you find that, too.

And we brokered a deal with Logan

to help us expand what we've already built...

to power it, to fuel it.

You help us keep this place going,

there's no telling what we can offer each other.

Together.

You can take that offer

and shove it straight up your poop chute.

- Sarah... - She's right.

We just saw what you do to people who take your deals.

Well, we only eliminate what is nonessential.

From everything we've seen,

that doesn't describe any of you.

We'll take our chances on our own.

You want the gas? You cook it yourself.

♪♪

Leaving us high and dry

without the very thing we came here for.

Well, that makes you all much less essential.

- Dorie: Don't... - [Guns cock]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Wait.

I can stay.

♪♪

Let them go.

I'll help you make it. I know how.

We can get out of this, Luci.

We've gotten ourselves out of worse scrapes.

Luci, no.

♪♪

The journals are gone.

But this way, we can keep everyone going.

We can keep you alive.

♪♪

Now that sounds like a deal to me.

♪♪

Give them a tanker full of gas.

[Breathes deeply]

We could do that.

Use it.

Find that place everyone needs.

And then, prove these people wrong.

Oh, honey, I don't see that happenin'.

If y'all change your mind, do reach out.

At the rate we're expandin',

you won't have a hard time findin' us.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Horse whinnies]

♪♪

♪♪

[Breathes deeply]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪♪

♪♪

♪♪

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org