Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,045 --> 00:00:02,644
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:04,245 --> 00:00:06,205
- Come ti chiami?
- Jessica.
3
00:00:06,725 --> 00:00:09,085
Sai cosa ti succede se scopre
che sei uscita.
4
00:00:10,285 --> 00:00:12,845
E tu? Vuoi tornare nella
stanza buia?
5
00:00:13,085 --> 00:00:15,725
Jasmine ci ha messo
in pericolo.
6
00:00:16,124 --> 00:00:18,245
E' colpa mia. Io devo essere punita!
7
00:00:19,124 --> 00:00:20,124
No!
8
00:00:21,725 --> 00:00:22,725
Abbiamo altro.
9
00:00:22,885 --> 00:00:25,765
C'� sangue in tutta la stanza.
E non � tutto. Ho trovato questo.
10
00:00:26,285 --> 00:00:27,405
E' calibro 45.
11
00:00:27,605 --> 00:00:29,445
Sapeva che non l'avrebbe
trovato l�.
12
00:00:31,285 --> 00:00:32,644
Immagino avesse buone ragioni
per partire..
13
00:00:37,725 --> 00:00:40,405
- Cos'� successo?
- Non lo sai?
14
00:00:43,924 --> 00:00:45,525
E' stata lei a ucciderlo.
15
00:00:46,245 --> 00:00:47,445
La missione a Kinshasa...
16
00:00:47,564 --> 00:00:51,445
...ha bisogno di un dispensario
e un medico per dirigerlo.
17
00:00:51,725 --> 00:00:53,164
Eduardo ti sostituir�.
18
00:01:08,325 --> 00:01:09,485
Ciao, fratello.
19
00:02:03,945 --> 00:02:09,445
subs by fotogian
20
00:02:31,365 --> 00:02:33,045
Ho fatto il caf�. Vieni?
21
00:02:35,765 --> 00:02:36,765
Arrivo.
22
00:02:53,804 --> 00:02:54,845
Perch� sei tornato?
23
00:02:56,285 --> 00:02:57,685
Per sapere come va.
24
00:03:01,085 --> 00:03:02,124
Alla grande.
25
00:03:02,685 --> 00:03:04,924
Non ho un lavoro,
vivo in una topaia...
26
00:03:05,725 --> 00:03:07,245
...e minacciano di togliermi Emile.
27
00:03:09,285 --> 00:03:10,605
A parte questo, tutto bene.
28
00:03:14,765 --> 00:03:15,765
Ciao, Emile.
29
00:03:17,564 --> 00:03:18,564
Ciao.
30
00:03:29,485 --> 00:03:31,005
Perch� non apri un ostello?
31
00:03:32,765 --> 00:03:33,965
Non hai visto la facciata?
32
00:03:34,685 --> 00:03:36,085
Puliscila. Non � difficile.
33
00:03:36,644 --> 00:03:39,124
Cos� sarebbe uguale il giorno
dopo. No, grazie.
34
00:03:40,085 --> 00:03:43,005
Cosa farai? Ti lasci morire?
35
00:03:45,885 --> 00:03:47,845
Aspetta, vediamo se capisco.
36
00:03:48,725 --> 00:03:51,485
Sparisci due anni, mi lasci
con tutte le spese ...
37
00:03:51,605 --> 00:03:53,365
...gli avvocati, il processo,
Vincent.
38
00:03:53,564 --> 00:03:55,285
E la sola cosa che fai
� farmi la morale?
39
00:03:56,525 --> 00:03:57,525
Sono qui.
40
00:03:57,644 --> 00:04:00,205
E' ormai tardi. Dovevi farlo
due anni fa.
41
00:04:00,525 --> 00:04:02,725
Era impossibile.
Mi hanno mandato in una missione.
42
00:04:02,845 --> 00:04:04,564
Tu e le tue cazzo di missioni.
43
00:04:05,365 --> 00:04:06,525
Qual � stata questa volta?
44
00:04:06,804 --> 00:04:08,205
Camminare sopra le acque?
45
00:04:08,325 --> 00:04:10,205
Moltiplichi pesci al lago?
46
00:04:10,885 --> 00:04:13,005
So bene perch� sei venuto.
47
00:04:13,445 --> 00:04:15,124
Davvero? Perch�?
48
00:04:15,885 --> 00:04:17,164
Per il tuo protetto.
49
00:04:18,045 --> 00:04:19,564
Perch� ha di nuovo fatto le sue cose.
50
00:04:20,325 --> 00:04:22,285
E tu puff. Improvissamente appari.
51
00:04:22,685 --> 00:04:25,804
Se continua cos�, finir� con
un proiettile in testa..
52
00:04:25,924 --> 00:04:28,365
E, stai certo, sar� ben impiegata.
53
00:04:28,485 --> 00:04:29,605
E chi lo far�?
54
00:04:30,485 --> 00:04:31,485
Tu?
55
00:04:35,485 --> 00:04:37,005
Emile, saluta lo zio.
56
00:04:38,924 --> 00:04:40,564
Deve tornare a casa sua.
57
00:04:41,485 --> 00:04:42,725
Dalla sua famiglia.
58
00:04:44,445 --> 00:04:45,445
Ciao.
59
00:05:51,804 --> 00:05:54,085
Quando me l'hanno detto
non ci credevo.
60
00:05:54,445 --> 00:05:57,405
Co� sono venuto a vedere,
come San Tommaso.
61
00:06:03,885 --> 00:06:05,405
Sono contento di riaverti qui.
62
00:06:08,445 --> 00:06:09,885
Qui � tutto uguale.
63
00:06:10,205 --> 00:06:12,765
Certamente, ti ho portato un
piccolo ricordo.
64
00:06:21,245 --> 00:06:22,405
Benvenuto a casa.
65
00:06:26,845 --> 00:06:28,885
Credo sia stato dimenticato
dal precedente medico legale.
66
00:06:31,405 --> 00:06:33,644
Vi ringrazio o chiamo i miei avvocati?
67
00:06:42,564 --> 00:06:45,005
Ha alimentato i topi per
almeno due anni.
68
00:06:46,164 --> 00:06:47,965
E' stato ucciso dal proiettile
calibro 45?
69
00:06:48,085 --> 00:06:49,725
S�, ma non � tutto.
70
00:06:50,164 --> 00:06:52,804
Mancano le falanci distali
e medie di entrambe le mani.
71
00:06:53,124 --> 00:06:54,564
E una prossimale a destra.
72
00:06:55,725 --> 00:06:57,205
Era in ginocchio.
73
00:06:58,485 --> 00:06:59,485
Cos�.
74
00:07:04,405 --> 00:07:06,205
Lo sparo � stato a breve distanza.
75
00:07:07,045 --> 00:07:09,325
Ha fatto esplodere le dita media,
fratturato gli anulari...
76
00:07:09,445 --> 00:07:11,845
...attraversato il cranio e
si � schiantato!
77
00:07:14,525 --> 00:07:15,725
La ragazza ha sofferto?
78
00:07:16,644 --> 00:07:17,644
La ragazza?
79
00:07:18,405 --> 00:07:19,845
Perch� credi fosse una donna?
80
00:07:21,164 --> 00:07:24,205
No. La vittima � un uomo di
circa 60 anni
81
00:07:25,085 --> 00:07:26,845
Per il bacino e la densit� delle ossa.
82
00:07:27,045 --> 00:07:28,885
Hai idea di chi sia?
83
00:07:29,085 --> 00:07:31,205
Non ancora, ma non sar� complicato.
84
00:07:34,405 --> 00:07:37,924
La cosa migliore dei pacemaker
� il numero di serie.
85
00:07:49,405 --> 00:07:50,485
Signor...
86
00:07:51,245 --> 00:07:54,325
...benedici il nostro lavoro e
benefici questo giorno.
87
00:07:55,124 --> 00:07:57,285
Dacci la tua forza e la tua purezza.
88
00:08:05,845 --> 00:08:06,845
Andiamo.
89
00:08:07,605 --> 00:08:08,605
Al lavoro.
90
00:08:14,885 --> 00:08:16,564
E' tanto che � l�?
91
00:08:18,725 --> 00:08:19,765
Tre giorni.
92
00:08:20,564 --> 00:08:22,164
E' piccola. Non lo sopporter�.
93
00:09:17,685 --> 00:09:19,885
- Cosa succede?
- Devo andare in bagno.
94
00:09:22,525 --> 00:09:23,525
Sbrigati.
95
00:09:32,885 --> 00:09:34,005
Stai bene?
96
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Tieni.
97
00:10:19,485 --> 00:10:20,525
Andiamo, in fretta.
98
00:10:23,525 --> 00:10:24,525
Silenzio.
99
00:10:25,365 --> 00:10:27,685
Devo andare. Torner� a
portarti da mangiare.
100
00:10:56,205 --> 00:10:57,765
- Buon giorno.
- Salve.
101
00:10:58,644 --> 00:11:00,045
- Tutto bene?
- Molto bene.
102
00:11:00,725 --> 00:11:02,564
- Lo porto l�?
- Grazie. S�, l�.
103
00:11:24,804 --> 00:11:26,885
- Ehi, ciao.
- Sono occupata.
104
00:11:29,045 --> 00:11:30,045
Vivi qui?
105
00:11:31,085 --> 00:11:32,085
Certo.
106
00:11:34,965 --> 00:11:37,445
- Ti aiuto?
- No, ce la faccio. Grazie.
107
00:11:42,325 --> 00:11:43,605
So gi� che...
108
00:11:45,845 --> 00:11:47,564
...non abbiamo iniziato
col piede giusto.
109
00:11:49,525 --> 00:11:52,525
Penso.. Ti piacerebbe bere qualcosa?
110
00:11:53,325 --> 00:11:54,685
...o andare al cinema? Oppure...
111
00:11:56,804 --> 00:11:58,005
Non vado al cinema.
112
00:11:58,485 --> 00:12:01,045
- Come no? Mai?
- Perch� no.
113
00:12:02,485 --> 00:12:04,445
Cosa? Davvero non ci sei mai andata?
114
00:12:07,365 --> 00:12:08,605
A 10 anni, credo.
115
00:12:09,644 --> 00:12:10,644
Martin?
116
00:12:14,365 --> 00:12:17,445
Non devono vederci insieme. Non mi
hai visto e non abbiamo parlato. Ok?
117
00:12:22,405 --> 00:12:23,405
Martin?
118
00:12:29,045 --> 00:12:30,644
Va tutto bene? Ho sentito delle voci.
119
00:12:32,205 --> 00:12:34,285
Era mia sorella. Me ne vado.
120
00:12:52,005 --> 00:12:53,405
Cerchiamo delle ragazzine ...
121
00:12:53,525 --> 00:12:55,725
...e ci imbattiamo nel cadavere
di un uomo di 60 anni.
122
00:12:56,564 --> 00:12:59,365
- Non capisco.
- E' stata una esecuzione.
123
00:13:01,685 --> 00:13:03,085
Un testimone scomodo.
124
00:13:07,045 --> 00:13:08,285
Il laboratorio.
125
00:13:08,685 --> 00:13:10,605
Hanno controllato il numero
di serie del pacemaker.
126
00:13:10,725 --> 00:13:12,205
E' stato identificato.
127
00:13:12,405 --> 00:13:13,525
"Fran�ois Deprez".
128
00:13:14,325 --> 00:13:15,325
Volete sapere altro?
129
00:13:17,045 --> 00:13:19,205
Deprez era il parroco del
paese di Jasmine.
130
00:13:19,365 --> 00:13:21,480
E' scomparso due settimane
prima di lei.
131
00:13:34,765 --> 00:13:37,644
Non abbiamo potuto resistere a
un secondo attacco dei ribelli.
132
00:13:38,485 --> 00:13:40,245
C'� stata una evacuazione
durante la notte.
133
00:13:41,005 --> 00:13:44,124
I sopravvissuti sono stati ripartiti
in diversi ospedali.
134
00:13:46,045 --> 00:13:47,605
La mia missione l� � finita.
135
00:13:51,405 --> 00:13:54,365
Siamo molto contenti di vederti
sano e salvo, Lucas.
136
00:13:56,325 --> 00:13:57,485
Dov'� Eduardo?
137
00:14:00,685 --> 00:14:04,644
Ha avuto un piccolo incidente
qualche sera fa.
138
00:14:05,485 --> 00:14:07,205
Durante la cena Eduardo ha
aggredito Beranger.
139
00:14:07,485 --> 00:14:09,325
E' stato un momento di debolezza.
140
00:14:11,525 --> 00:14:13,245
Probababilmente � stato
provocato da Beranger.
141
00:14:14,885 --> 00:14:16,164
Cosa te lo suggerisce?
142
00:14:26,564 --> 00:14:29,405
Non � stato facile riprendersi
dopo i fatti di due anni fa.
143
00:14:29,965 --> 00:14:31,245
Ma l'abbiamo fatto.
144
00:14:32,685 --> 00:14:33,885
Tutti insieme.
145
00:14:35,644 --> 00:14:38,005
Abbiamo riguadagnato la fiducia
della gente del paese...
146
00:14:38,325 --> 00:14:40,765
...e la chiesa � stata affollata
durante le celebrazioni religiose.
147
00:14:42,564 --> 00:14:46,485
E Beranger ha approfittato della
prima occasione per rovinare tutto.
148
00:14:47,045 --> 00:14:49,245
Beranger per le strade di Vielsart.
149
00:14:50,525 --> 00:14:52,924
Poi la diocesi
ci ha tagliato fuori.
150
00:14:54,325 --> 00:14:55,804
E adesso siamo soli.
151
00:14:58,045 --> 00:15:01,405
Vi chiedo di prendere una
decisione su Beranger.
152
00:15:03,164 --> 00:15:04,965
Dove si trova? Voglio vederlo.
153
00:15:09,564 --> 00:15:11,845
Beranger � in isolamento.
154
00:15:14,164 --> 00:15:15,164
Da due anni.
155
00:15:15,285 --> 00:15:17,525
Sta andando tutto bene da quando
� separato da noi.
156
00:15:21,525 --> 00:15:23,924
E' meglio per lui e per tutti.
157
00:15:33,725 --> 00:15:35,365
Tuttavia andando dal parrucchiere...
158
00:15:35,485 --> 00:15:37,525
...Beranger non ha violato
alcuna condizione...
159
00:15:37,644 --> 00:15:40,804
...imposta dal Tribunale
di Esecuzione della Pena.
160
00:15:41,485 --> 00:15:44,564
"Non � agli arresti domiciliari
nell'abbazia di Vielsart.
161
00:15:45,124 --> 00:15:47,164
Beranger � libero di
andare dove vuole...
162
00:15:47,285 --> 00:15:49,124
...in un raggio di 50 km...
163
00:15:49,245 --> 00:15:51,605
...a condizione che non si
avvicini a una scuola.
164
00:15:52,845 --> 00:15:54,885
Questa uscita alimenta le polemiche...
165
00:15:55,005 --> 00:15:57,445
...sulla riduzione di pena
dei criminali pericolosi.
166
00:15:58,205 --> 00:15:59,365
Gli abitanti..
167
00:16:00,485 --> 00:16:01,485
Avanti.
168
00:16:13,525 --> 00:16:15,405
Ho un aspetto cos� brutto?
169
00:16:19,164 --> 00:16:20,965
Grazie, Anselme, puoi andare.
170
00:16:30,325 --> 00:16:32,045
Non credo che sia consigliabile.
171
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
E cosa rischio?
172
00:16:35,965 --> 00:16:37,124
Di morire?
173
00:16:44,685 --> 00:16:46,605
Joseph vuole avvertire l'Ordine.
174
00:16:47,405 --> 00:16:49,005
Una maniera elegante...
175
00:16:49,485 --> 00:16:52,845
...di dire che vuole sbarazzarsi
definitivamente...
176
00:16:54,045 --> 00:16:55,285
...di Beranger.
177
00:16:59,205 --> 00:17:00,564
Devi impedirlo.
178
00:17:01,005 --> 00:17:04,045
- E come?
- Svolgi il tuo ruolo nel consiglio.
179
00:17:04,924 --> 00:17:06,285
E con Beranger.
180
00:17:06,845 --> 00:17:08,605
Non so se voglio farlo, abate.
181
00:17:11,085 --> 00:17:12,405
Dai, aiutami.
182
00:17:16,005 --> 00:17:19,685
A volte ho la sensazione che questa
camera ed io siamo una cosa sola.
183
00:17:34,804 --> 00:17:37,564
Davvero pensi che sei tornato
qui per caso?
184
00:17:38,845 --> 00:17:40,564
Che � stato perch� lo volevi?
185
00:17:42,644 --> 00:17:45,164
Sono sincero, non so cosa penso.
186
00:17:49,445 --> 00:17:53,045
C'� ancora qualcosa di buono
in lui e tu devi scoprirlo.
187
00:17:54,205 --> 00:17:58,965
Non negherai un ultimo desiderio
a un moribondo, vero?
188
00:18:06,205 --> 00:18:09,164
Non � possibile, non pu� essere
padre Fran�ois. Non � lui.
189
00:18:10,164 --> 00:18:12,525
Capisco. E' il suo corpo.
190
00:18:16,045 --> 00:18:17,725
Quando l'ha visto per
l'ultima volta?
191
00:18:21,005 --> 00:18:22,644
Credo fosse un sabato.
192
00:18:24,045 --> 00:18:25,845
S�, un sabato sera.
193
00:18:26,245 --> 00:18:29,405
Stavamo preparando insieme
la messa della domenica.
194
00:18:30,245 --> 00:18:32,644
Se n'� andato poco prima di me
e non l'ho pi� visto.
195
00:18:34,644 --> 00:18:37,885
- Dov'era il cadavere?
- Jasmine Tileman. Le dice qualcosa?
196
00:18:39,405 --> 00:18:41,205
S�, questa � la sua parrocchia.
197
00:18:41,885 --> 00:18:44,085
- Credete ci sia una relazione?
- E' possibile.
198
00:18:44,205 --> 00:18:46,124
Che tipo di persona era
padre Fran�ois?
199
00:18:47,205 --> 00:18:49,245
Un buon uomo, dei migliori.
200
00:18:50,124 --> 00:18:54,124
Chiunque in citt� ti dir� che
era un uomo impegnato.
201
00:18:54,245 --> 00:18:57,445
- E conosceva Jasmine?
- S�, l'ha battezzata lui.
202
00:18:58,405 --> 00:18:59,405
Aspettate.
203
00:19:14,685 --> 00:19:15,685
Guardate.
204
00:19:18,245 --> 00:19:22,005
Qui ci sono tutti quelli presenti
alla prima comunione.
205
00:19:22,124 --> 00:19:26,045
L'aveva celebrata poco prima
di scomparire.
206
00:19:29,005 --> 00:19:32,644
Che storia orribile. Una bambina
cos� adorabile.
207
00:19:33,765 --> 00:19:36,525
La parrocchia ha fatto quel che
poteva per i suoi genitori.
208
00:19:36,725 --> 00:19:38,525
S�? Cosa avere fatto?
209
00:19:40,885 --> 00:19:42,245
Grazie per le foto, padre.
210
00:19:43,205 --> 00:19:44,845
Il mio biglietto da vista nel
caso ricordi altro.
211
00:19:56,525 --> 00:19:58,605
Avresti fatto prima a puntargli
la pistola contro.
212
00:20:03,405 --> 00:20:05,885
Vedi quando ero bambino, a scuola...
213
00:20:06,525 --> 00:20:08,325
...si celebrava una messa
per il Natale.
214
00:20:10,365 --> 00:20:13,725
I miei compagni ricevevano l'ostia.
Ma io no.
215
00:20:17,605 --> 00:20:19,605
Mi son sempre chiedo che sapore avesse.
216
00:20:21,164 --> 00:20:22,605
Sa di cartone.
217
00:20:36,445 --> 00:20:37,525
Sei tornato?
218
00:20:40,325 --> 00:20:41,725
Fuori si parla solo di te.
219
00:20:44,644 --> 00:20:46,164
So gi� di Eduardo.
220
00:20:47,045 --> 00:20:48,045
Poverino.
221
00:20:49,924 --> 00:20:51,285
Ha perso la testa.
222
00:20:52,644 --> 00:20:54,005
Ti hanno detto cosa mi ha fatto?
223
00:20:54,445 --> 00:20:56,245
Dicono che tu l'hai provocato.
224
00:20:58,285 --> 00:20:59,725
E quindi tu lo credi?
225
00:21:10,644 --> 00:21:12,525
Perch� volevi andare in citt�?
226
00:21:14,285 --> 00:21:16,685
Volevo sapere come ci si sente
quando sei libero.
227
00:21:17,605 --> 00:21:19,245
Veramente libero.
228
00:21:20,885 --> 00:21:22,045
E come ci si sente?
229
00:21:29,285 --> 00:21:30,845
All'inizio � stato strano.
230
00:21:33,124 --> 00:21:34,885
Sapevo che tutti mi guardavano.
231
00:21:36,525 --> 00:21:40,124
Poi per un momento ho
dimenticato chi ero.
232
00:21:42,085 --> 00:21:44,045
Non tutti hanno dimenticato, ovviamente.
233
00:21:46,765 --> 00:21:47,924
E questo ti stupisce?
234
00:21:51,525 --> 00:21:52,685
Sei cambiato.
235
00:21:55,124 --> 00:21:57,205
I tuoi occhi sono cambiati.
236
00:22:01,285 --> 00:22:03,564
E' chiaro che non sei qui
per il mio noviziato.
237
00:22:04,845 --> 00:22:06,405
Vengo a portarti via da qui.
238
00:22:07,685 --> 00:22:08,924
Puoi tornare alla tua cella.
239
00:22:09,924 --> 00:22:12,325
Questa cella, altra cella...
Che importanza ha?
240
00:22:13,765 --> 00:22:15,045
Il priore ha quel che voleva.
241
00:22:15,965 --> 00:22:17,325
Presto non sar� pi� qui.
242
00:22:21,205 --> 00:22:22,885
Come hai fatto a uscire
dall'abbazia?
243
00:22:23,965 --> 00:22:25,924
Joseph non l'avrebbe mai permesso.
244
00:22:27,365 --> 00:22:28,885
Grazie all'ispettore M�ller.
245
00:22:30,205 --> 00:22:33,445
Non lo sapevi?
La aiuto in una indagine.
246
00:22:34,285 --> 00:22:35,685
Un'altra scomparsa.
247
00:22:38,325 --> 00:22:40,644
Sono sicuro che sar�
felice di rivederti.
248
00:23:26,965 --> 00:23:30,124
"Il materiale svanisce rapidamente
nella sostanza di Tutto.
249
00:23:31,924 --> 00:23:34,445
Ogni causa si riprende
nella ragione di Tutto.
250
00:23:35,164 --> 00:23:37,045
Tutti i ricordi sono sepolti
nel tempo".
251
00:23:37,164 --> 00:23:38,405
Grazie, Joyce.
252
00:23:38,885 --> 00:23:40,605
Chi mi spiega il passaggio?
253
00:23:42,245 --> 00:23:44,045
Devi separarti dalle cose materiali?
254
00:23:44,445 --> 00:23:46,245
S�. E perch�?
255
00:23:46,725 --> 00:23:49,045
- Perch� ci rendono schiavi.
- Come gli sbandati.
256
00:23:50,045 --> 00:23:51,365
E cosa vogliono gli sbandati?
257
00:23:52,804 --> 00:23:54,845
- Abusare di noi.
- Farci del male.
258
00:23:55,005 --> 00:23:56,804
Forse non tutti vogliono
farci del male.
259
00:23:57,564 --> 00:23:59,325
- Cos'hai detto?
- No, no.
260
00:24:01,045 --> 00:24:04,205
Ascoltate cos'ha da dire.
Prosegui, Jessica.
261
00:24:07,924 --> 00:24:10,564
- Perch� non facciamo quel
che fanno loro? - Chi?
262
00:24:11,205 --> 00:24:12,205
Gli sbandati.
263
00:24:12,685 --> 00:24:15,285
E cosa ti piacerebbe fare delle
cose che non fai qui?
264
00:24:16,365 --> 00:24:19,845
Che ne so. Ascoltare musica,
fare torte, andare al cinema...
265
00:24:20,085 --> 00:24:22,725
- Potremmo cantare, ballare...
- Dimentichi cosa c'� l� fuori?
266
00:24:24,525 --> 00:24:25,525
Lo so.
267
00:24:27,245 --> 00:24:29,285
Sono schiavi di tutto questo.
268
00:24:30,725 --> 00:24:33,685
I loro televisori, la loro musica,
il soldi in banca...
269
00:24:34,485 --> 00:24:36,564
...i negozi aperti 24 ore.
270
00:24:38,644 --> 00:24:40,325
Qui io vi proteggo da tutto questo.
271
00:24:42,605 --> 00:24:44,685
Mangiate il pane che fate voi stesse.
272
00:24:47,245 --> 00:24:49,164
Fabricte i vostri strumenti.
273
00:24:50,445 --> 00:24:51,685
Piantate i vostri semi.
274
00:24:53,205 --> 00:24:54,205
Qui...
275
00:24:55,765 --> 00:24:58,285
.... non hanno bisogno di nessuno
e nessuno ha bisogno di loro.
276
00:25:00,124 --> 00:25:01,725
Qui non sono schiavi.
277
00:25:03,005 --> 00:25:05,564
- Sono liberi.
- E Jasmine � libera?
278
00:25:10,164 --> 00:25:12,845
E' ancora molto piccola ed
e rinchiusa ormai da tre giorni.
279
00:25:14,365 --> 00:25:16,085
Vuoi distruggere la tua famiglia?
280
00:25:18,365 --> 00:25:21,085
- No.
- Vuoi che le tue sorelle se ne vadano?
281
00:25:25,405 --> 00:25:26,405
No.
282
00:25:26,804 --> 00:25:28,924
Capisci che Jasmine
ci ha messi in pericolo?
283
00:25:32,485 --> 00:25:34,605
Quindi capisci che non ho
altre possibilit�.
284
00:25:35,085 --> 00:25:38,205
Se vogliamo sopravvivere dobbiamo
rispettare le regole.
285
00:25:39,164 --> 00:25:40,564
Si ammaler�.
286
00:25:45,285 --> 00:25:47,885
Allora pregheremo insieme per
la sua salute.
287
00:25:55,924 --> 00:25:57,845
Io confesso davanti alla Vergine...
288
00:25:58,365 --> 00:26:00,485
...davanti al Signore
e davanti al suo pastore...
289
00:26:00,924 --> 00:26:03,085
...che ho molto peccato per orgoglio.
290
00:26:03,765 --> 00:26:05,845
Con pensieri, parole...
291
00:26:06,365 --> 00:26:08,725
...opera e omissione.
292
00:26:53,085 --> 00:26:55,644
- Sei tornato?
- Anche tu.
293
00:26:57,564 --> 00:26:58,965
Ho un nuovo caso.
294
00:27:02,845 --> 00:27:03,845
Lo so.
295
00:27:05,045 --> 00:27:06,804
Beranger mi ha detto che s'�
offerto di aiutarti.
296
00:27:07,405 --> 00:27:08,765
Non � esattemente cos�.
297
00:27:09,525 --> 00:27:11,525
No? E quindi cosa � successo?
298
00:27:12,685 --> 00:27:13,804
Abbiamo fatto un patto.
299
00:27:14,564 --> 00:27:17,285
Lo faccio andare in paese
e lui mi aiuta nell'indagine.
300
00:27:20,485 --> 00:27:22,285
Tutto questo non lo aiuta.
301
00:27:24,124 --> 00:27:28,005
- Quindi cosa lo aiuta?
- Smettere di vederti.
302
00:27:31,765 --> 00:27:34,885
Quando ti vede tornano a galla
i fatti del passato.
303
00:27:40,525 --> 00:27:41,685
E questo gli fa male.
304
00:27:44,845 --> 00:27:46,885
Non fanno male solo a lui.
305
00:27:49,845 --> 00:27:50,885
Buona notte.
306
00:27:56,725 --> 00:27:58,245
Sembri contrariata.
307
00:28:05,124 --> 00:28:06,445
E questo sacerdote...
308
00:28:07,924 --> 00:28:10,005
...� scomparso due settimane
prima di Jasmine?
309
00:28:10,804 --> 00:28:11,804
S�.
310
00:28:13,124 --> 00:28:15,205
E secondo te, cosa vuol dire?
311
00:28:16,445 --> 00:28:18,045
Che deve aver visto qualcosa.
312
00:28:19,965 --> 00:28:22,085
Il venditore di giocattoli
l'ha ucciso lontano da casa
313
00:28:22,205 --> 00:28:23,605
...per non attirare l'attenzione.
314
00:28:24,564 --> 00:28:25,564
Molto bene.
315
00:28:27,005 --> 00:28:28,564
Questo � un motivo.
316
00:28:33,965 --> 00:28:34,965
Jessica...
317
00:28:38,124 --> 00:28:40,445
...la tua sorellina ha fatto
la prima comunione?
318
00:28:42,085 --> 00:28:43,085
S�.
319
00:28:43,445 --> 00:28:44,525
E' interessante.
320
00:28:48,285 --> 00:28:51,325
Suppongo che l'ha fatto perch�
voleva imitare la sorella maggiore.
321
00:29:16,885 --> 00:29:19,685
...come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
322
00:29:20,445 --> 00:29:22,445
Non ci indurre in tentazione...
323
00:29:23,285 --> 00:29:24,804
...ma liberaci dal male.
324
00:29:25,525 --> 00:29:27,965
Padre Nostro che sei nei cieli...
325
00:29:28,924 --> 00:29:30,725
...sia santificato il tuo nome...
326
00:29:31,804 --> 00:29:33,285
...venga il tuo regno...
327
00:29:35,285 --> 00:29:38,285
...sia fatta la tua volont�,
come in cielo cos� in terra.
328
00:29:41,804 --> 00:29:43,924
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
329
00:29:45,525 --> 00:29:47,164
Rimetti i nostri debiti.
330
00:29:47,965 --> 00:29:50,685
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
331
00:29:51,564 --> 00:29:53,365
E non ci indurre in tentazione.
332
00:29:53,804 --> 00:29:54,804
Pap�?
333
00:30:04,845 --> 00:30:07,605
Ricordi quando sono dovuto andar
via e sei rimasta con la mamma?
334
00:30:09,325 --> 00:30:10,644
S�, mi ricordo.
335
00:30:14,445 --> 00:30:16,045
Ci hanno mandati in Turchia.
336
00:30:19,124 --> 00:30:20,845
Noi non dovevamo intervenire...
337
00:30:22,924 --> 00:30:25,365
...ma ci hanno svegliati tutti
nel corso della notte.
338
00:30:27,045 --> 00:30:28,804
Ho dovuto volare sopra Bassora.
339
00:30:30,564 --> 00:30:34,445
L'obiettivo era colpire una
centrale idroelettrica.
340
00:30:42,564 --> 00:30:44,285
Cos� tutto il plotone � uscito...
341
00:30:45,965 --> 00:30:47,685
...ed � esploso l'edificio.
342
00:30:50,285 --> 00:30:51,725
Nessuna vittima civile.
343
00:30:53,205 --> 00:30:55,205
Credevamo di aver fatto
la cosa giusta.
344
00:30:59,644 --> 00:31:01,045
Distruggendola...
345
00:31:03,365 --> 00:31:07,365
...abbiamo tolto acqua e energia
elettrica a tutta la regione.
346
00:31:08,725 --> 00:31:09,804
Per molti mesi.
347
00:31:12,765 --> 00:31:14,445
Ma � scoppiata un'pidemia di colera.
348
00:31:17,045 --> 00:31:18,804
Sono morti decine di bambini.
349
00:31:20,965 --> 00:31:22,564
Forse centinaia.
350
00:31:30,525 --> 00:31:32,365
Quando tua sorella � scomparsa..
351
00:31:32,765 --> 00:31:35,164
...e sapevo che non l'avremmo
trovata, ho capito.
352
00:31:36,605 --> 00:31:39,405
Dio mi ha punito per aver ucciso
i bambini, portando via una mia.
353
00:31:39,685 --> 00:31:40,885
Smettila!
354
00:31:43,005 --> 00:31:45,124
Dio non c'entra e lo sai.
355
00:31:47,205 --> 00:31:50,405
Jessica � stata sequestrata
da un pazzo.
356
00:31:51,924 --> 00:31:53,365
E' la sola spiegazione.
357
00:31:54,485 --> 00:31:56,804
Puoi raccontare le storie che vuoi...
358
00:31:57,485 --> 00:32:00,885
...pregare perch� torni o salvare
la sua anima. Sono sciocchezze.
359
00:32:02,365 --> 00:32:03,644
Sono sciocchezze.
360
00:32:04,164 --> 00:32:05,445
Con chi parli?
361
00:32:15,164 --> 00:32:16,445
Cosa fai qui?
362
00:32:18,245 --> 00:32:20,124
Hai dimenticato questo
nella mia cella.
363
00:32:23,605 --> 00:32:26,885
Vedi l'uomo alle spalle di Jasmine,
a sinistra?
364
00:32:31,965 --> 00:32:33,405
E' la persona che cerchi.
365
00:32:36,445 --> 00:32:37,445
Era l�.
366
00:32:46,445 --> 00:32:47,725
E' il nostro uomo.
367
00:32:48,605 --> 00:32:51,644
Questa foto � stata scattata il
giorno della comunione di Jasmine.
368
00:32:53,285 --> 00:32:54,605
Abbiamo chiamato i genitori.
369
00:32:54,765 --> 00:32:56,685
Tutte provengono da famiglie cattoliche...
370
00:32:56,804 --> 00:32:59,124
...e son state sequestrate un mese
dopo la prima comunione.
371
00:32:59,325 --> 00:33:02,485
Perch� un mese?
Perch� non immediatamente?
372
00:33:04,485 --> 00:33:06,525
Perch� sequestrare un bambino
richiede tempo.
373
00:33:15,164 --> 00:33:16,644
Potrebbe scegliere a caso.
374
00:33:19,445 --> 00:33:21,285
Passare in auto e sequestrarle.
375
00:33:24,365 --> 00:33:25,725
Non agisce in questo modo.
376
00:33:26,605 --> 00:33:28,525
Sceglie scrupolosamente le sue vittime.
377
00:33:29,605 --> 00:33:31,005
Perch� le comunioni?
378
00:33:33,365 --> 00:33:35,005
Perch� � un momento unico.
379
00:33:36,725 --> 00:33:39,124
La prima volta che ricevono
l'eucarestia...
380
00:33:40,245 --> 00:33:41,564
...il corpo di Cristo.
381
00:33:45,804 --> 00:33:49,285
Tutte vestite di bianco, cos�
innocenti e pure.
382
00:33:52,045 --> 00:33:53,445
E' affascinato dalla purezza.
383
00:33:58,325 --> 00:34:00,285
Poi ce n'� una che attira
la sua attenzione.
384
00:34:01,965 --> 00:34:03,564
Ai suoi occhi appare speciale.
385
00:34:06,804 --> 00:34:09,124
Non la rapisce quel giorno,
c'� troppa gente.
386
00:34:12,005 --> 00:34:14,045
Realizza solo un primo contatto.
387
00:34:15,245 --> 00:34:16,885
Per capire se � quella che vuole.
388
00:34:19,965 --> 00:34:22,685
E ritorna a vederle una o due volte.
389
00:34:24,245 --> 00:34:27,485
Non le prende. Pensa siano loro
che si uniscono a lui.
390
00:34:38,365 --> 00:34:40,605
Fred, Tiffany, contattate le famiglie.
391
00:34:41,285 --> 00:34:43,804
Raccogliete foto e video
delle comunioni.
392
00:34:43,965 --> 00:34:46,644
Interrogate tutte le persone
presenti alle cerimonie.
393
00:34:46,765 --> 00:34:50,885
Famiglia, amici, sacerdoti...
Chiunque potrebbe sapere qualcosa.
394
00:34:52,045 --> 00:34:53,405
Forza, al lavoro.
395
00:34:57,405 --> 00:35:01,365
- Questa ragazzina con Jasmine...
- E' Melanie, una sua amica.
396
00:35:02,164 --> 00:35:04,325
Sembrerebbero inseparabili, no?
397
00:35:06,485 --> 00:35:07,845
Quasi come sorelle.
398
00:35:20,885 --> 00:35:22,605
Oggi il Signore mi ha parlato.
399
00:35:24,765 --> 00:35:26,365
E sai cosa mi ha detto?
400
00:35:30,725 --> 00:35:33,245
Mi ha detto che sei coraggiosa e forte.
401
00:35:34,124 --> 00:35:35,765
Una ragazza molto speciale.
402
00:35:39,445 --> 00:35:41,605
Non vorrai deluderlo, vero?
403
00:35:44,085 --> 00:35:45,085
Molto bene.
404
00:35:48,085 --> 00:35:49,644
Cos� ti riprenderai.
405
00:35:50,525 --> 00:35:52,325
Presto potrai uscire da qui.
406
00:36:00,804 --> 00:36:02,045
Vuoi sapere a cosa serve?
407
00:36:04,924 --> 00:36:07,405
Quando le tue sorelle
sono state punite ...
408
00:36:09,365 --> 00:36:10,725
...e non ne potevano pi�...
409
00:36:13,005 --> 00:36:14,725
...hanno suonato la campanella.
410
00:36:17,325 --> 00:36:18,605
E il Signore le ha liberate.
411
00:36:19,365 --> 00:36:20,365
Ma...
412
00:36:21,845 --> 00:36:23,725
...pi� tempo hanno aspettato...
413
00:36:25,205 --> 00:36:27,725
...pi� sono sembrate speciali
ai suoi occhi.
414
00:36:33,445 --> 00:36:34,445
E tu?
415
00:36:35,085 --> 00:36:37,525
- Vuoi uscire da qui?
- S�.
416
00:36:46,845 --> 00:36:48,765
Devi solo far suonare la campanella.
417
00:36:50,644 --> 00:36:53,605
Ma forse non sei speciale come prima.
418
00:36:56,924 --> 00:36:57,924
Decidi tu.
419
00:37:03,005 --> 00:37:04,085
Dove vai?
420
00:37:06,164 --> 00:37:07,164
Al lavoro.
421
00:37:18,325 --> 00:37:19,725
Sai di cosa ho voglia?
422
00:37:20,924 --> 00:37:23,725
Una buona bibita in un enorme
bicchiere di ghiaccio.
423
00:37:27,045 --> 00:37:30,325
Cosa ti manca?
Di prima, intendo.
424
00:37:30,725 --> 00:37:31,885
Stai zitta, Joyce.
425
00:37:35,965 --> 00:37:38,725
- Una berlinese.
- Una cosa?
426
00:37:39,885 --> 00:37:43,605
Pasta ripiena di crema pasticcera con
spolverata di zucchero a velo.
427
00:37:44,564 --> 00:37:46,845
- Potrei uccidere per averne una.
- E tu, Jess?
428
00:37:48,605 --> 00:37:51,685
- Dobbiamo portare da mangiare a Jasmine.
- Non hai sentito Paul?
429
00:37:52,644 --> 00:37:55,124
- Non deve saperlo per forza.
- Con quell'avvoltoio l�?
430
00:38:50,124 --> 00:38:51,885
- Il corpo di Cristo.
- Amen.
431
00:38:55,085 --> 00:38:56,965
- Il corpo di Cristo.
- Amen.
432
00:39:03,644 --> 00:39:04,644
Allora?
433
00:39:08,965 --> 00:39:09,965
E' prudente.
434
00:39:12,205 --> 00:39:14,845
Sono quasi alla fine del video
e non si vede.
435
00:39:15,445 --> 00:39:17,045
La bambina � qui.
436
00:39:23,725 --> 00:39:24,965
S�, � lui.
437
00:39:26,405 --> 00:39:28,885
Cosa ti ha detto? Te lo ricordi?
438
00:39:32,124 --> 00:39:34,005
Che eravamo belle con quegli abiti...
439
00:39:34,124 --> 00:39:36,924
...e che dovevamo essere orgogliosi
di ricevere Ges�.
440
00:39:40,325 --> 00:39:42,245
Ha detto che eravamo speciali...
441
00:39:43,124 --> 00:39:46,965
...che il Signore ci ha scelti
e che presto sarebbe tornato a vederci.
442
00:39:52,765 --> 00:39:54,564
E voi l'avete visto?
443
00:39:58,685 --> 00:39:59,685
S�.
444
00:40:00,685 --> 00:40:02,245
Sulla strada per andare a scuola.
445
00:40:04,445 --> 00:40:06,325
Era su un furgone azzurro.
446
00:40:17,085 --> 00:40:20,124
Ci ha parlato di un posto
con molti animali.
447
00:40:22,325 --> 00:40:23,924
Sai dov'� questo luogo?
448
00:40:27,525 --> 00:40:29,885
Ci ha detto che poteva portarci
se volevamo.
449
00:40:31,005 --> 00:40:33,124
E' successo quando avete
parlato con padre Fran�ois?
450
00:40:37,164 --> 00:40:38,164
S�.
451
00:40:39,045 --> 00:40:40,325
E cosa � successo dopo?
452
00:40:42,285 --> 00:40:44,045
Ho detto a Jasmine di non
credergli.
453
00:40:44,245 --> 00:40:46,885
E lei mi ha detto che ero gelosa perch�
aveva scelto lei e non me.
454
00:40:47,965 --> 00:40:50,164
E' er questo che avete discusso?
455
00:40:50,365 --> 00:40:52,845
Lei ha detto che lui ha detto
che io avrei detto questo
456
00:40:53,525 --> 00:40:56,405
...per ostacolarla e cercare di
trattenerla.
457
00:40:57,605 --> 00:40:59,045
E che io ero impura.
458
00:40:59,485 --> 00:41:00,765
Perch� non me l'hai raccontato?
459
00:41:02,605 --> 00:41:05,765
Mi ha detto che avrebbe fatto
del male a Jasmine se l'avessi raccontato.
460
00:41:07,885 --> 00:41:09,085
Io non lo volevo.
461
00:41:09,365 --> 00:41:11,285
Non � colpa tua, capisci?
462
00:41:12,605 --> 00:41:13,845
Non � colpa tua.
463
00:41:14,685 --> 00:41:18,045
Hai fatto quel che potevi, ok?
Hai fatto quel che potevi.
464
00:41:22,164 --> 00:41:25,924
Adesso sappiamo che ha visto pi�
volte la bambina e l'ha radicalizzata.
465
00:41:26,245 --> 00:41:28,045
Melanie l'ha raccontto
a padre Fran�ois.
466
00:41:28,405 --> 00:41:31,164
Il nostro sospettato � prudente,
ma � rimasto in zona.
467
00:41:31,765 --> 00:41:33,525
Ha fatto sparire il sacerdote.
468
00:41:35,924 --> 00:41:39,005
Melanie � terrorizzata.
La minaccia e lei tace.
469
00:41:39,804 --> 00:41:43,725
Poi tutto accelera. Uccide un uomo
e Jasmine pu� andare con lui.
470
00:41:44,765 --> 00:41:46,164
S'� incontrato con la ragazzina.
471
00:41:46,405 --> 00:41:48,804
Quando lei � scomparsa,
si son perse le sue tracce.
472
00:41:49,325 --> 00:41:51,685
E' salita sul furgone azzurro
da qualche parte.
473
00:41:56,325 --> 00:41:57,525
Cosa? Cosa hai detto?
474
00:42:04,325 --> 00:42:05,564
Eccolo l�.
475
00:42:07,924 --> 00:42:09,564
Puoi leggere la targa?
476
00:42:13,644 --> 00:42:17,804
In parte, per� col modello del veicolo...
477
00:42:22,164 --> 00:42:23,525
Ecco, ce l'ho.
478
00:42:24,485 --> 00:42:25,965
Si chiama Simon Herman.
479
00:42:52,804 --> 00:42:53,804
Ascoltatemi bene.
480
00:42:53,924 --> 00:42:56,644
Il nostro uomo si chiama Simon Herman,
ha 56 anni.
481
00:42:56,765 --> 00:42:58,644
E' pericoloso, certamente armato.
482
00:42:58,765 --> 00:43:00,365
E' pi� astuto di voi.
483
00:43:00,965 --> 00:43:03,644
Nessuno improvvisi, nessun
eroe per un giorno...
484
00:43:03,765 --> 00:43:06,765
...e niente fuochi artificiali.
Voglio solo...
485
00:43:07,685 --> 00:43:10,164
...un piano d'assalto chiaro,
pulito e preciso.
486
00:43:10,685 --> 00:43:12,085
Voglio questo bastardo.
487
00:43:12,405 --> 00:43:15,525
Ma soprattutto voglio recuperare
tutte le ragazze in vita.
488
00:43:17,564 --> 00:43:21,365
Agisce liberamente da quarant'anni,
ma stasera � la fine.
489
00:43:22,725 --> 00:43:23,725
Sta per cadere.
490
00:43:24,485 --> 00:43:26,205
Le auto sono pronte.
491
00:43:54,725 --> 00:43:56,564
Ha sparato, ispettore?
492
00:43:57,245 --> 00:43:58,245
Cosa?
493
00:44:01,085 --> 00:44:02,725
Se ha gi� sparato a qualcuno.
494
00:44:03,804 --> 00:44:05,285
Andare a caccia, conta?
495
00:44:09,405 --> 00:44:10,725
E lei, signora?
496
00:44:27,605 --> 00:44:28,765
Sono tornata.
497
00:44:29,045 --> 00:44:30,245
Non ti avvicinare.
498
00:44:31,725 --> 00:44:33,164
Ma ti porto da mangiare.
499
00:44:36,924 --> 00:44:38,845
- Tieni.
- Non lo voglio.
500
00:44:41,245 --> 00:44:42,564
Devi mangiare, non resisterai.
501
00:44:44,245 --> 00:44:45,644
Ti ho detto che non voglio!
502
00:44:46,845 --> 00:44:48,085
Devi mangiare!
503
00:45:00,485 --> 00:45:01,485
No!
504
00:45:04,605 --> 00:45:06,005
Non lo fare, per favore.
505
00:45:07,085 --> 00:45:08,285
No, non lo fare.
506
00:45:09,124 --> 00:45:10,644
No, voglio essere speciale!
507
00:45:12,325 --> 00:45:14,124
- Mi dispiace.
- No, non lo fare!
508
00:45:58,485 --> 00:46:00,124
Il cane non sta zitto.
509
00:46:03,365 --> 00:46:04,924
Segnali di presenza?
510
00:46:05,725 --> 00:46:07,845
Tiratori in posizione,
nessun contatto visivo.
511
00:46:08,644 --> 00:46:09,644
Procedete.
512
00:46:17,245 --> 00:46:18,285
Stai bene?
513
00:46:19,365 --> 00:46:20,365
Sto bene.
514
00:46:22,885 --> 00:46:24,924
- Resta qui.
- Cosa?
515
00:46:25,285 --> 00:46:26,365
Non discutere.
516
00:46:31,005 --> 00:46:33,005
Avanti, andiamo.
517
00:46:49,685 --> 00:46:50,685
Polizia!
518
00:46:50,924 --> 00:46:52,804
- Abbiamo un mandato!
- Polizia!
519
00:46:56,965 --> 00:46:58,205
Libero, fuori.
520
00:47:01,765 --> 00:47:02,765
Libero, fuori.
521
00:47:03,644 --> 00:47:05,164
Bene, libero.
522
00:47:09,845 --> 00:47:11,924
- Libero.
- Libero.
523
00:47:30,525 --> 00:47:31,644
Qui non c'� nessuno.
524
00:47:31,765 --> 00:47:34,924
Voglio posti di blocco all'entrata
dell'autostrada e della nazionale.
525
00:47:35,285 --> 00:47:37,365
Potrebbe essere in zona.
Iniziamo la ricerca.
526
00:47:37,485 --> 00:47:39,605
- Sei sicura?
- S�, sono sicura. Facciamolo
527
00:47:39,924 --> 00:47:42,845
- Ok.
- Chlo�, qual � la situazione?
528
00:47:45,804 --> 00:47:48,485
La situazione � che c'�
fuggito, signore.
529
00:47:56,405 --> 00:47:58,644
Quando sono partito,
due anni fa...
530
00:47:59,644 --> 00:48:02,365
...Guy Beranger aveva iniziato
il cammino di redenzione.
531
00:48:04,605 --> 00:48:05,885
Due giorni fa...
532
00:48:06,325 --> 00:48:09,045
...torno e cosa trovo?
533
00:48:10,405 --> 00:48:11,725
Che � uscito...
534
00:48:13,045 --> 00:48:15,005
...e che ha provocato
la gente del paese.
535
00:48:16,245 --> 00:48:17,685
Che ha reso folle ...
536
00:48:18,085 --> 00:48:19,525
...uno dei nostri fratelli.
537
00:48:21,365 --> 00:48:22,365
E io...
538
00:48:23,285 --> 00:48:25,245
...mi chiedo com'� possibile.
539
00:48:26,525 --> 00:48:30,205
Quale miracolo ha prodotto
tutto questo cambiamento?
540
00:48:32,644 --> 00:48:36,885
La verit� � che per due anni,
Guy Beranger � stato rinchiuso.
541
00:48:37,365 --> 00:48:40,045
Isolato dal mondo,
escluso dal gruppo.
542
00:48:41,405 --> 00:48:42,644
Nascosto nei sotterranei...
543
00:48:42,924 --> 00:48:45,765
...come una bestia
vergognosa e mostruosa.
544
00:48:48,164 --> 00:48:49,765
Volete informare l'Ordine?
545
00:48:51,124 --> 00:48:52,124
Molto bene.
546
00:48:53,405 --> 00:48:56,885
Mi chiedo come reagiranno quando sapranno
come � stato trattato Guy Beranger...
547
00:48:57,005 --> 00:48:58,365
...durante questi due anni.
548
00:49:00,045 --> 00:49:01,804
E tu cosa suggerisci?
549
00:49:04,605 --> 00:49:06,804
Siccome Eduardo non pu� compiere
la sua funzione...
550
00:49:06,965 --> 00:49:09,485
...invoco il mio diritto a ricominciare
il noviziato di Beranger...
551
00:49:09,605 --> 00:49:10,924
...e a unirmi al consiglio.
552
00:49:11,965 --> 00:49:16,005
E aggiungo che chiedo l'applicazione
di una sanzione disciplinare a Eduardo.
553
00:49:24,285 --> 00:49:25,564
Va bene, Lucas.
554
00:49:26,005 --> 00:49:27,405
Se � quello che vuoi.
555
00:49:28,445 --> 00:49:31,285
Per� ti avverto che ti restano
dieci giorni...
556
00:49:32,445 --> 00:49:35,924
...... prima che la Comunit� voti
a favore o contro Beranger..
557
00:49:36,124 --> 00:49:37,765
Dieci giorni � d�as es imposible.
558
00:49:39,245 --> 00:49:41,005
Volevi un miracolo, no?
559
00:49:46,365 --> 00:49:47,365
Eduardo...
560
00:49:48,924 --> 00:49:52,285
...questa comunit� non pu� tollerare
la violenza fisica che hai esercitato.
561
00:49:53,605 --> 00:49:57,124
Con il tuo comportamiento, hai intaccato
la reputazione di questa abbazia.
562
00:49:58,365 --> 00:50:01,885
Farai la penitenza finch� il consiglio
avr� deciso il tuo destino.
563
00:50:36,845 --> 00:50:39,245
Credo in Dio, padre onnipotente...
564
00:50:39,725 --> 00:50:41,644
...creatore del Cielo
e della Terra.
565
00:50:41,885 --> 00:50:44,885
- Credo in Ges� Cristo..
- No, voglio essere speciale.
566
00:50:45,205 --> 00:50:48,804
...concepito per opera e
grazia dello Spirito Santo.
567
00:50:48,924 --> 00:50:50,325
No, voglio essere speciale!
568
00:50:50,485 --> 00:50:52,365
pat� sotto Ponzio Pilato..
569
00:50:52,924 --> 00:50:55,725
Che fu crocifisso,
mor� e fu sepolto.
570
00:50:57,804 --> 00:51:00,965
Discese agli inferi
e resuscitato dai morti.
571
00:51:01,765 --> 00:51:03,005
Che ascese al cielo...
572
00:51:03,205 --> 00:51:05,845
...e siede alla destra di
Dios, Padre Onnipotente...
573
00:51:06,045 --> 00:51:08,804
...da dove verr� per giudicare
i vivi ed i morti..
574
00:51:10,045 --> 00:51:13,445
Credo nello Spirito Santo,
nella Santa Chiesa Cattolica...
575
00:51:14,005 --> 00:51:17,285
...nella comunione dei santi,
nel perdono dei peccati...
576
00:51:17,685 --> 00:51:19,725
...nella resurrezione
della carne...
577
00:51:20,445 --> 00:51:21,725
...e nella vita eterna.
578
00:51:23,285 --> 00:51:24,285
Amen.
579
00:52:14,445 --> 00:52:17,164
Signora, i controlli non hanno
dato risultati.
580
00:52:17,605 --> 00:52:18,845
E' fuggito.
581
00:52:19,965 --> 00:52:22,164
Signora? Sta bene?
582
00:52:24,685 --> 00:52:26,765
S�, sto bene. Ho capito.
583
00:52:38,005 --> 00:52:40,285
Per favoree. Non tocchiamo niente.
584
00:52:42,845 --> 00:52:43,885
Grazie.
585
00:52:57,124 --> 00:53:00,605
- Mi dispiace. Pensavo che lo avessimo.
- Era troppo facile, no?
586
00:53:02,045 --> 00:53:03,285
Aspetta, vado a controllare...
43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof