Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:17,232
"Уфа" представляет
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,594
Эмиль Яннингс
в фильме
3
00:00:24,840 --> 00:00:29,391
ГОЛУБОЙ АНГЕЛ
4
00:00:35,320 --> 00:00:39,996
Продюсер - Эрих Поммер
5
00:00:42,800 --> 00:00:47,430
Сценарий - Карл Цукмайер,
Карл Фольмёллер, Роберт Либман
6
00:00:51,520 --> 00:00:53,636
По роману Генриха Манна
7
00:00:56,480 --> 00:01:00,996
Режиссер -Джозеф фон Штернберг
8
00:01:03,080 --> 00:01:08,632
Операторы: Гюнтер
Риттау, Ганс Шнеебергер
9
00:01:18,560 --> 00:01:20,710
Композитор - Фридрих Холлендер
10
00:01:26,800 --> 00:01:32,796
Профессор Эммануил Рат -
Эмиль Яннингс
11
00:01:33,120 --> 00:01:35,953
Лола-Лола - Марлен Дитрих
12
00:01:36,280 --> 00:01:39,716
Иллюзионист - Курт Геррон
13
00:01:39,920 --> 00:01:42,514
Густа, его жена -
Роза Валетти Мазепа
14
00:01:42,680 --> 00:01:44,636
и другие
15
00:02:42,960 --> 00:02:44,518
Профессор доктор Рат
16
00:03:04,360 --> 00:03:07,033
Господин профессор, завтрак.
17
00:03:12,040 --> 00:03:14,395
Какой здесь беспорядок...
18
00:05:53,760 --> 00:05:55,079
Покажи, что у тебя.
19
00:06:14,520 --> 00:06:16,238
Отодвиньтесь.
20
00:07:44,040 --> 00:07:45,109
Старик идет!
21
00:07:45,760 --> 00:07:47,557
Тихо! Старик!
22
00:08:03,960 --> 00:08:05,393
Садитесь.
23
00:09:01,960 --> 00:09:04,076
Эрнст...
24
00:09:05,040 --> 00:09:07,076
Идите сюда.
25
00:09:12,640 --> 00:09:14,756
Сотрите!
26
00:09:23,040 --> 00:09:24,598
- Герр профессор...
- Тихо!
27
00:09:24,880 --> 00:09:26,393
Садитесь!
28
00:09:35,720 --> 00:09:37,870
А теперь...
29
00:09:38,520 --> 00:09:40,590
...посмотрим...
30
00:09:41,080 --> 00:09:45,278
что вам было задано на сегодня?
31
00:09:45,720 --> 00:09:50,191
Монолог из "Гамлета",
акт третий, сцена первая.
32
00:09:54,000 --> 00:09:56,116
Этцум...
33
00:10:00,640 --> 00:10:02,551
Начинайте.
34
00:10:04,640 --> 00:10:07,234
Ну что же вы...
35
00:10:09,920 --> 00:10:12,388
Быть...
36
00:10:16,280 --> 00:10:19,477
Быть или не быть...
37
00:10:19,600 --> 00:10:23,149
Быть... или... не быть...
38
00:10:23,280 --> 00:10:24,235
...вот в чем...
39
00:10:24,400 --> 00:10:27,551
Остановитесь! Неверно!
40
00:10:32,920 --> 00:10:39,792
Вы абсолютно неверно
произносите артикль "зе".
41
00:11:01,360 --> 00:11:03,396
Следи за языком.
42
00:11:08,600 --> 00:11:10,397
Проклятый бездельник!
43
00:11:10,680 --> 00:11:12,511
Болван! Садитесь!
44
00:11:14,440 --> 00:11:17,398
Откройте тетради.
45
00:11:20,840 --> 00:11:27,313
А теперь, джентльмены,
двести раз напишите это слово.
46
00:13:10,080 --> 00:13:12,071
Встаньте!
47
00:13:24,600 --> 00:13:26,556
Садитесь!
48
00:13:29,880 --> 00:13:32,952
Мы еще поговорим, об этом.
49
00:14:42,920 --> 00:14:44,512
Входите!
50
00:14:53,480 --> 00:14:55,072
Сюда.
51
00:15:02,320 --> 00:15:04,595
Сядьте.
52
00:15:09,360 --> 00:15:13,353
Значит и вы тоже...
Мой лучший ученик...
53
00:15:13,720 --> 00:15:15,517
- Но, господин профессор...
- Молчите!
54
00:15:15,640 --> 00:15:17,710
Посмотрите на меня!
55
00:15:17,960 --> 00:15:20,758
Где вы взяли эту открытку?
56
00:15:21,800 --> 00:15:23,028
Я не знаю.
57
00:15:23,320 --> 00:15:24,878
Говорите по-английски?
58
00:15:25,200 --> 00:15:26,918
И не лгите мне.
59
00:15:27,320 --> 00:15:30,312
Где вы взяли эту открытку?
60
00:15:30,640 --> 00:15:34,633
Они мне ее подсунули в книгу.
61
00:15:35,480 --> 00:15:40,395
И вы хотите заставить
меня поверить в это?
62
00:15:40,960 --> 00:15:43,952
Но это так... Они все злятся
на меня за то, что я...
63
00:15:44,280 --> 00:15:47,875
...не хожу с ними
туда, куда они все ходят.
64
00:15:48,160 --> 00:15:49,798
По вечерам?
65
00:15:50,520 --> 00:15:53,034
А куда они ходят по вечерам?
66
00:15:53,520 --> 00:15:58,310
Они каждый вечер ходят
в кабаре "Голубой ангел".
67
00:15:59,640 --> 00:16:02,757
- Куда?
- В "Голубой ангел".
68
00:16:04,120 --> 00:16:07,112
В "Голубой ангел"?
69
00:16:07,400 --> 00:16:09,277
Ну ладно, идите.
70
00:16:18,440 --> 00:16:19,998
Идите.
71
00:16:20,320 --> 00:16:22,311
Мы еще поговорим об этом.
72
00:20:17,240 --> 00:20:18,150
Чего расходился!
73
00:20:18,400 --> 00:20:19,435
Садись куда-нибудь!
74
00:20:44,400 --> 00:20:45,799
Стой! Стой!
75
00:20:46,720 --> 00:20:48,073
Пропустите меня!
76
00:22:13,800 --> 00:22:16,473
Что вы делали в моей спальне?
77
00:22:17,880 --> 00:22:21,759
Вы и есть актриса Лола-Лола?
78
00:22:23,520 --> 00:22:26,398
Не могли бы вы говорить
со мной на моем языке?
79
00:22:28,200 --> 00:22:31,510
Так значит, вы и есть
актриса Лола-Лола?
80
00:22:32,360 --> 00:22:34,032
Вы из полиции?
81
00:22:34,480 --> 00:22:37,358
Я, фройляйн,
профессор Эммануил Рат...
82
00:22:38,040 --> 00:22:40,429
...преподаватель местной гимназии.
83
00:22:41,960 --> 00:22:44,713
Могли бы снять шляпу.
84
00:23:02,800 --> 00:23:05,030
Что же вам тут нужно?
85
00:23:05,400 --> 00:23:08,790
Вы должны прекратить соблазнять
детей из моего класса!
86
00:23:09,200 --> 00:23:12,192
Конечно, мне больше
заняться нечем.
87
00:23:39,200 --> 00:23:42,670
Вы полагаете, что они
все еще в колыбельке?
88
00:23:52,560 --> 00:23:54,949
Не стойте же на самой дороге.
89
00:24:07,200 --> 00:24:10,988
Почему мужчина в женской гримерке?
90
00:24:13,040 --> 00:24:15,076
Мне, наверное, лучше уйти.
91
00:24:15,400 --> 00:24:17,834
Я компрометирую вас.
92
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
Если вы будете
хорошо себя вести...
93
00:24:24,040 --> 00:24:25,951
...можете остаться.
94
00:24:37,400 --> 00:24:39,868
Ловите, папаша.
95
00:26:17,640 --> 00:26:20,871
Ну, профессор, как я вам нравлюсь?
96
00:26:30,240 --> 00:26:32,549
Куда они так торопятся?
97
00:26:49,200 --> 00:26:50,997
Где же моя шляпа?
98
00:26:51,520 --> 00:26:52,396
Туда нельзя!
99
00:26:52,920 --> 00:26:55,150
Я хожу куда хочу и когда хочу!
100
00:27:00,400 --> 00:27:02,470
У нас гость?
101
00:27:03,360 --> 00:27:05,715
Это директор Кипер, профессор.
102
00:27:07,880 --> 00:27:09,108
Профессор?
103
00:27:09,520 --> 00:27:12,398
Да, я профессор гимназии
доктор Эммануил Рат.
104
00:27:14,400 --> 00:27:18,791
Настоящий профессор,
а не профессор магии.
105
00:27:19,280 --> 00:27:23,637
Ну что же, искусство и наука
всегда стоят рядом.
106
00:27:27,320 --> 00:27:29,072
Ну что ты копаешься?
107
00:27:29,320 --> 00:27:30,799
Звонка не слышала?
108
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
А ты что кричишь?
109
00:27:38,760 --> 00:27:40,830
Бегом на сцену!
110
00:27:41,320 --> 00:27:43,311
Уже иду.
111
00:27:55,040 --> 00:27:57,190
Браво, профессор!
112
00:28:00,760 --> 00:28:02,478
У вас хороший вкус.
113
00:28:03,080 --> 00:28:04,593
Да как вы смеете!
114
00:28:04,880 --> 00:28:06,598
Я пришел сюда из-за
своих учеников!
115
00:28:07,000 --> 00:28:08,399
- Учеников?
- Да!
116
00:28:08,680 --> 00:28:10,830
Вы прячете их здесь!
Развращаете!
117
00:28:11,760 --> 00:28:13,239
Стой!
118
00:28:13,480 --> 00:28:14,515
Стой!
119
00:28:14,760 --> 00:28:16,193
Вернитесь!
120
00:28:17,280 --> 00:28:18,633
Стой! Стой!
121
00:28:19,600 --> 00:28:20,874
Стой!
122
00:30:37,120 --> 00:30:40,954
Где же вы забыли вашу шляпу?
123
00:31:58,720 --> 00:32:01,029
Садитесь, пожалуйста.
124
00:33:59,520 --> 00:34:01,192
Он на вас ругался?
125
00:34:01,800 --> 00:34:02,596
Что вы...
126
00:34:03,120 --> 00:34:04,997
Он сам нас боится.
127
00:34:05,920 --> 00:34:08,992
- Я люблю вас.
- Что за вздор...
128
00:34:12,680 --> 00:34:15,797
- Он обиделся.
- Ничего страшного.
129
00:34:18,040 --> 00:34:21,555
Сколько повторять, чтобы
ты держал его при себе!
130
00:34:28,160 --> 00:34:31,311
Разве я не говорил, чтобы этих
детей больше здесь не было?
131
00:34:35,000 --> 00:34:36,638
Это другое дело.
132
00:34:38,800 --> 00:34:41,553
Прячьтесь! Там профессор!
133
00:34:42,800 --> 00:34:45,712
Нет, господа, только
не через эту дверь.
134
00:34:46,040 --> 00:34:47,712
Прошу в подвал.
135
00:35:12,160 --> 00:35:15,232
Профессор! Какой сюрприз!
136
00:35:25,840 --> 00:35:27,717
Входите, профессор.
137
00:35:40,600 --> 00:35:42,716
Я рада, что вы вернулись.
138
00:35:43,080 --> 00:35:44,911
Ко мне все возвращаются.
139
00:35:47,320 --> 00:35:48,639
Я...
140
00:35:49,000 --> 00:35:51,150
...пришел просто поменять...
141
00:35:52,160 --> 00:35:54,515
Я забыл свою шляпу.
142
00:35:54,920 --> 00:35:56,797
Я перепутал...
143
00:36:05,520 --> 00:36:07,750
Хорошо, что вы это принесли.
144
00:36:18,840 --> 00:36:23,152
Раздевайтесь, снимайте
пальто, будьте как дома.
145
00:36:25,880 --> 00:36:27,472
Садитесь.
146
00:36:56,840 --> 00:36:58,478
Подержите-ка.
147
00:37:11,840 --> 00:37:14,274
Вам нравятся мои глаза?
148
00:37:15,520 --> 00:37:17,238
Ведь нравятся, да?
149
00:37:17,680 --> 00:37:21,036
Да, да... Они красивые.
150
00:37:24,800 --> 00:37:28,759
А сегодня вы здесь тоже по делам?
151
00:37:29,240 --> 00:37:32,710
Мне кажется, я вчера
вел себя несколько...
152
00:37:32,960 --> 00:37:33,597
...грубо.
153
00:37:33,880 --> 00:37:36,030
Да нет, ничего. Я не обиделась.
154
00:37:43,200 --> 00:37:45,316
Простите... Я сейчас...
155
00:37:53,040 --> 00:37:55,713
Аккуратней.
156
00:37:55,960 --> 00:37:58,758
Профессор, вылезайте оттуда.
157
00:38:07,920 --> 00:38:10,480
Как вы растрепались!
158
00:38:12,320 --> 00:38:15,551
Дайте-ка я причешу.
159
00:38:20,320 --> 00:38:24,108
Ладно, давайте продолжим.
160
00:38:32,760 --> 00:38:34,751
Кстати...
161
00:38:38,480 --> 00:38:41,472
...ведь вы даже красивы.
162
00:38:41,800 --> 00:38:43,631
Вы знаете это?
163
00:38:56,880 --> 00:38:58,359
Бедный мальчик!
164
00:38:58,960 --> 00:39:00,757
Бедный мальчик!
165
00:39:01,280 --> 00:39:02,998
Вы не обиделись?
166
00:39:03,360 --> 00:39:04,475
Бедный мальчик!
167
00:39:05,040 --> 00:39:06,553
Бедный мальчик!
168
00:39:09,360 --> 00:39:11,555
Ну а теперь все в порядке?
169
00:39:11,840 --> 00:39:13,114
Да. Да.
170
00:39:13,400 --> 00:39:17,632
Мамочка немного пошалила.
171
00:39:18,440 --> 00:39:20,635
- Бедный мальчик!
- Да...
172
00:39:43,080 --> 00:39:44,308
Что он здесь делает?
173
00:39:44,920 --> 00:39:46,035
Пусть он уйдет!
174
00:39:46,800 --> 00:39:48,028
Чего ты здесь ждешь?
175
00:39:48,360 --> 00:39:50,316
Там к тебе пришел такой
тип, настоящий морской волк...
176
00:39:50,600 --> 00:39:52,113
...с шампанским.
177
00:39:52,840 --> 00:39:54,034
Ну и пусть!
178
00:39:54,320 --> 00:39:55,753
Он не в моем вкусе.
179
00:39:56,080 --> 00:39:57,911
Ведь он к тебе пришел.
180
00:39:58,800 --> 00:40:00,552
Я ведь актриса.
181
00:40:00,920 --> 00:40:05,152
Пусть убирается! Вместе
со своим шампанским.
182
00:40:05,560 --> 00:40:07,073
Ты что, с ума сошла?
183
00:40:07,360 --> 00:40:08,952
Зачем тебе этот профессор?
184
00:40:09,480 --> 00:40:10,435
Зачем он тебе?
185
00:40:29,160 --> 00:40:31,435
Ну, моя дорогая...
186
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Я капитан Томас.
187
00:40:36,000 --> 00:40:41,916
Прибыл прямо из Калькутты.
188
00:40:48,560 --> 00:40:52,633
А это вам... от меня.
189
00:40:57,560 --> 00:40:59,152
Оставьте меня в покое!
190
00:40:59,480 --> 00:41:01,789
- Уходите отсюда!
- С ума сошла?
191
00:41:02,080 --> 00:41:03,672
Здесь даже шампанское есть.
192
00:41:04,000 --> 00:41:05,911
Не бойся, я не обижу тебя.
193
00:41:07,960 --> 00:41:10,155
Как вы смеете?!
194
00:41:13,040 --> 00:41:14,871
Это ваш папа?
195
00:41:15,440 --> 00:41:18,637
Кто вам дал право
досаждать этой даме?
196
00:41:19,360 --> 00:41:21,669
А у вас что, права на эту даму?
197
00:41:22,040 --> 00:41:23,996
Мерзкий сутенер! Убирайтесь!
198
00:41:24,280 --> 00:41:26,316
А вы - подлый сводник!
199
00:41:26,440 --> 00:41:27,714
Убирайтесь!
200
00:41:28,000 --> 00:41:29,911
Убирайтесь!
201
00:41:31,600 --> 00:41:33,955
Что вы себе позволяете?
202
00:41:34,280 --> 00:41:34,871
Замолчите.
203
00:41:35,120 --> 00:41:36,633
Что вы наделали!
204
00:41:37,160 --> 00:41:40,391
Он ведь заплатил за шампанское!
205
00:41:40,720 --> 00:41:42,358
Я плачу за все!
206
00:41:43,120 --> 00:41:44,951
За все!
207
00:41:45,280 --> 00:41:46,633
Убирайтесь!
208
00:41:47,800 --> 00:41:49,358
Полиция! Он назвал
меня сутенером!
209
00:41:49,680 --> 00:41:51,079
Полиция! Полиция!
210
00:41:51,360 --> 00:41:54,079
Капитан! Капитан! Не надо,
а то явится полиция!
211
00:41:54,920 --> 00:41:57,718
Вот именно, полиция!
212
00:41:58,040 --> 00:41:59,075
Вы - старый жулик!
213
00:41:59,280 --> 00:42:00,713
Он хотел меня убить!
214
00:42:07,240 --> 00:42:10,312
Я не думала, что у вас
такие сильные руки.
215
00:42:10,600 --> 00:42:11,749
- Руки?
- Руки.
216
00:42:12,480 --> 00:42:15,119
Я только выполнил свой долг.
217
00:42:15,480 --> 00:42:17,277
Первый раз за меня
кто-то заступается.
218
00:42:20,840 --> 00:42:22,717
За вас!
219
00:42:23,880 --> 00:42:25,598
Выпьем.
220
00:43:05,000 --> 00:43:07,230
Простите, профессор,
но там полиция.
221
00:43:07,520 --> 00:43:08,794
Полиция?
222
00:43:09,000 --> 00:43:09,910
Полиция?
223
00:43:10,240 --> 00:43:13,198
Вас не должны здесь
видеть. Спрячьтесь.
224
00:43:21,760 --> 00:43:23,830
Ну и попали мы в историю.
225
00:43:24,160 --> 00:43:25,798
Она еще не кончилась.
226
00:43:26,120 --> 00:43:27,348
Может, обойдется.
227
00:43:40,480 --> 00:43:44,439
Прошу прощения, но мне сообщили,
что здесь кто-то хулиганил.
228
00:43:45,280 --> 00:43:48,750
Ты видел, что здесь
кого-то оскорбляют?
229
00:43:49,320 --> 00:43:51,197
Ничего такого я не видел.
230
00:43:51,880 --> 00:43:54,678
Меня... меня только
что здесь оскорбили!
231
00:43:55,040 --> 00:43:56,837
Где же этот человек?
232
00:43:58,680 --> 00:44:00,989
Не знаю. Они куда-то его спрятали.
233
00:44:01,440 --> 00:44:02,555
Это не так.
234
00:44:02,880 --> 00:44:05,030
Он сам выпил лишнего,
вот и скандалит.
235
00:44:05,360 --> 00:44:07,794
- Я свидетельница.
- Все ясно.
236
00:44:19,520 --> 00:44:20,794
Сюда, бездельник!
237
00:44:21,120 --> 00:44:22,155
И ты тоже!
238
00:44:22,720 --> 00:44:23,835
Развратники!
239
00:44:24,520 --> 00:44:26,112
Я с вами разберусь!
240
00:44:26,720 --> 00:44:28,199
Развратники!
241
00:44:29,520 --> 00:44:31,556
Сюда!
242
00:44:34,400 --> 00:44:36,470
Негодяи...
243
00:44:36,760 --> 00:44:37,909
Вот он!
244
00:44:38,240 --> 00:44:39,389
Это тот самый человек!
245
00:44:39,680 --> 00:44:41,318
Он меня оскорбил!
246
00:44:42,920 --> 00:44:44,319
Извините, профессор...
247
00:44:44,440 --> 00:44:46,715
...но этот человек требует,
чтобы я составил протокол.
248
00:44:47,000 --> 00:44:48,479
Протокол?
249
00:44:49,400 --> 00:44:50,549
Это моя обязанность.
250
00:44:50,920 --> 00:44:52,956
Я тоже кое-что составлю!
251
00:44:54,400 --> 00:44:55,799
Не слушайте его!
252
00:44:56,720 --> 00:45:00,110
Довольно скандалить,
уходите отсюда!
253
00:45:01,600 --> 00:45:03,192
Вы не сможете
меня заставить замолчать!
254
00:45:03,480 --> 00:45:05,277
Мошенники! И полиция
с ними заодно!
255
00:45:26,880 --> 00:45:30,395
Надеюсь, господа, вы
представляете себе последствия...
256
00:45:31,040 --> 00:45:34,271
...которые этот инцидент
может иметь для вас.
257
00:45:37,760 --> 00:45:41,070
И уберите сигарету изо рта.
258
00:45:42,320 --> 00:45:45,756
Я сказал, уберите
сигарету изо рта!
259
00:45:51,800 --> 00:45:53,791
Вон отсюда!
260
00:45:54,120 --> 00:45:55,348
Я завтра с вами поговорю!
261
00:45:56,520 --> 00:45:57,873
Вон отсюда!
262
00:46:01,040 --> 00:46:03,713
Браво профессор!
263
00:46:04,040 --> 00:46:06,349
Вот почему я уважаю
вашу профессию.
264
00:46:06,680 --> 00:46:08,033
Это вам.
265
00:46:16,800 --> 00:46:21,237
Я с вами рассчитаюсь,
мерзавцы! Я завтра вам покажу!
266
00:46:36,080 --> 00:46:37,911
Что с вами, профессор?
267
00:46:38,200 --> 00:46:39,428
Что с вами?
268
00:46:41,480 --> 00:46:43,232
Ничего...
269
00:46:43,920 --> 00:46:45,478
Ничего...
270
00:46:47,200 --> 00:46:49,350
Мне уже лучше.
271
00:46:49,680 --> 00:46:52,558
- Может быть, вызвать врача?
- Нет, мне намного лучше.
272
00:46:53,640 --> 00:46:57,679
Бедненький профессор.
Эти дети...
273
00:47:06,640 --> 00:47:08,676
О, черт возьми!
274
00:47:10,800 --> 00:47:15,316
В чем дело? Там публика волнуется.
Она уже должна быть на сцене.
275
00:47:15,960 --> 00:47:18,758
Да, уже идет. Лола, иди на сцену.
276
00:47:19,160 --> 00:47:20,559
Иду.
277
00:47:20,960 --> 00:47:23,190
Профессор, вы были великолепны.
278
00:47:23,520 --> 00:47:25,192
Вы просто душка.
279
00:47:31,480 --> 00:47:34,552
Хоть вы и выдали мне хорошую...
280
00:47:35,680 --> 00:47:37,591
...порцию...
281
00:47:38,000 --> 00:47:40,468
...пощечин...
282
00:47:42,440 --> 00:47:44,829
...но я не сержусь.
283
00:47:50,400 --> 00:47:54,951
Я приготовлю вам хорошее
лекарство по моему рецепту.
284
00:47:56,120 --> 00:47:58,236
Так, смешать как следует.
285
00:48:03,640 --> 00:48:04,709
Готово.
286
00:48:05,000 --> 00:48:07,594
Вот ваш целебный нектар!
287
00:48:21,240 --> 00:48:22,798
Вкусно?
288
00:48:25,920 --> 00:48:28,559
Ну ничего, сейчас все пройдет.
289
00:48:28,920 --> 00:48:29,670
Пройдет?
290
00:48:29,920 --> 00:48:30,955
А теперь идемте со мной.
291
00:48:31,360 --> 00:48:32,713
- Куда?
- В ложу.
292
00:48:33,520 --> 00:48:35,670
В ложу? Зачем?
293
00:48:37,000 --> 00:48:39,355
Лола-Лола будет петь.
294
00:48:40,760 --> 00:48:42,079
Лола-Лола?
295
00:48:43,000 --> 00:48:45,150
Да. Если Лола, тогда я иду.
296
00:48:48,960 --> 00:48:51,030
Любовь всегда была моей игрой.
297
00:48:51,400 --> 00:48:54,358
Я всегда играю, это моя природа.
298
00:48:54,760 --> 00:48:57,228
Телом и душой я создана для любви.
299
00:48:57,600 --> 00:49:00,034
Это моя фантазия, моя прихоть.
300
00:49:00,400 --> 00:49:03,312
И это моя игра. Вот и все.
301
00:49:03,880 --> 00:49:05,552
Что же с этим делать?
302
00:49:05,840 --> 00:49:06,875
Ничего!
303
00:49:07,200 --> 00:49:10,192
Просто, мне так нравится.
304
00:49:38,840 --> 00:49:40,637
Леди и джентльмены!
305
00:49:41,520 --> 00:49:44,398
Я рад представить вам
нашего дорого гостя...
306
00:49:44,760 --> 00:49:47,877
...профессора Эммануила Рата...
307
00:49:48,480 --> 00:49:52,029
...учителя местной гимназии.
308
00:49:52,320 --> 00:49:54,550
Приятно вас видеть профессор.
309
00:49:56,800 --> 00:50:00,349
Специально для вас,
господин профессор!
310
00:52:22,280 --> 00:52:24,794
За правое дело стой смело
311
00:52:25,240 --> 00:52:26,673
Господин профессор!
312
00:52:27,120 --> 00:52:28,394
Господин профессор!
313
00:52:31,560 --> 00:52:34,028
Господин профессор!
314
00:54:03,920 --> 00:54:06,992
Доброе утро, Эммануэль.
315
00:54:12,440 --> 00:54:14,476
Доброе...
316
00:54:14,840 --> 00:54:17,149
Доброе утро.
317
00:54:19,360 --> 00:54:22,318
Завтрак, господин профессор.
318
00:54:36,440 --> 00:54:40,115
Иди скорее, а все остынет.
319
00:54:43,200 --> 00:54:44,952
Садись.
320
00:54:54,360 --> 00:54:57,079
Милый, ты всегда так храпишь?
321
00:54:59,200 --> 00:55:03,591
Просто вчера выпил лишнего.
322
00:55:04,080 --> 00:55:06,958
Конечно, во всем
виновато шампанское.
323
00:55:10,280 --> 00:55:12,669
Сколько тебе? Один...
324
00:55:13,040 --> 00:55:14,758
Два...
325
00:55:15,320 --> 00:55:16,435
Три.
326
00:55:16,760 --> 00:55:20,639
Молодчина. Любишь сладкое.
327
00:55:31,960 --> 00:55:33,678
Вкусно?
328
00:55:34,240 --> 00:55:35,878
Восхитительно.
329
00:55:36,200 --> 00:55:39,670
Если захочешь, у тебя
будет это каждый день.
330
00:55:43,160 --> 00:55:45,151
Ну, что же...
331
00:55:46,280 --> 00:55:49,477
...нам ничто не сможет помешать.
332
00:56:12,920 --> 00:56:15,115
Но мне пора в гимназию.
333
00:56:15,600 --> 00:56:17,955
Я должен уже быть в гимназии.
334
00:56:40,200 --> 00:56:41,952
Повернись.
335
00:56:42,640 --> 00:56:44,358
Это тебе.
336
00:56:49,520 --> 00:56:52,956
А ты не хочешь
попрощаться со мной?
337
00:56:54,680 --> 00:56:56,830
Ну поцелуй меня.
338
00:56:57,360 --> 00:56:59,237
Ты меня любишь?
339
00:56:59,640 --> 00:57:00,834
Да, да.
340
00:57:01,120 --> 00:57:02,348
Конечно, конечно.
341
00:57:02,640 --> 00:57:03,914
До свидания.
342
00:57:08,200 --> 00:57:12,273
Смотри, возвращайся
после гимназии ко мне.
343
00:57:14,760 --> 00:57:16,796
Доброе утро, господин профессор!
344
00:57:17,520 --> 00:57:18,953
Доброе!
345
00:57:46,200 --> 00:57:47,758
Садитесь.
346
00:58:00,640 --> 00:58:02,551
Доброе утро, господин профессор!
347
00:58:03,360 --> 00:58:06,033
Я Лола-Лола-Лола,
у меня есть пианола!
348
00:58:06,360 --> 00:58:08,396
Хорошо мне Лоле
играть на пианоле!
349
00:58:39,840 --> 00:58:42,308
Прекратите крик,
бессовестные негодяи!
350
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
Прекратите!
351
00:58:49,520 --> 00:58:51,909
Выйдите из класса.
352
01:00:17,920 --> 01:00:22,152
Очень жаль, мой друг...
353
01:00:22,600 --> 01:00:25,797
...но вы не оставляете
мне выбора.
354
01:00:29,280 --> 01:00:33,876
Я должен просить вас
подать в отставку.
355
01:01:48,480 --> 01:01:50,471
Быстрее унесите все это!
356
01:01:51,360 --> 01:01:53,316
Быстрее!
357
01:01:53,480 --> 01:01:55,311
Войдите!
358
01:01:59,440 --> 01:02:01,032
Здравствуйте, профессор.
359
01:02:11,520 --> 01:02:13,988
Человек надумал жениться!
360
01:02:15,640 --> 01:02:17,437
Этого еще не хватало!
361
01:02:17,880 --> 01:02:19,359
А тебе-то что?
362
01:02:24,760 --> 01:02:27,035
Идите наверх, туда.
363
01:02:27,440 --> 01:02:28,839
Только побыстрее...
364
01:02:31,440 --> 01:02:34,398
...через двадцать минут
мы уезжаем.
365
01:02:58,160 --> 01:02:59,878
Привет!
366
01:03:00,280 --> 01:03:03,352
Как мило, что вы
пришли проститься.
367
01:03:06,000 --> 01:03:09,709
Моя дорогая... Мисс Лола...
368
01:03:15,960 --> 01:03:19,430
О, какие красивые цветы!
369
01:03:19,760 --> 01:03:21,239
Спасибо.
370
01:03:34,360 --> 01:03:35,998
Ну не надо так печалиться!
371
01:03:36,440 --> 01:03:37,998
Я вернусь в будущем году.
372
01:03:38,560 --> 01:03:42,951
Дорогая мисс Лола,
позвольте мне подарить вам...
373
01:03:43,240 --> 01:03:45,629
...еще вот это.
374
01:03:51,320 --> 01:03:55,233
И разрешите мне
также просить вас...
375
01:03:55,560 --> 01:03:58,393
...стать моей женой.
376
01:03:58,760 --> 01:04:00,796
- Женой?
- Да.
377
01:04:16,000 --> 01:04:18,514
Вы такой милый!
378
01:04:18,880 --> 01:04:24,716
Надеюсь, вы понимаете всю
серьезность этого момента?
379
01:05:16,240 --> 01:05:20,028
Дамы и господа, я хотел бы...
380
01:05:20,400 --> 01:05:23,073
Надеюсь, ты помолчишь
хоть немного?
381
01:05:23,440 --> 01:05:25,510
Всегда она затыкает мне рот.
382
01:05:27,880 --> 01:05:30,348
Ох, какие они красивые!
383
01:05:30,720 --> 01:05:33,712
Ну совсем как мои детки!
384
01:05:34,640 --> 01:05:37,200
Если б только я узнала
вас, господин профессор...
385
01:05:37,520 --> 01:05:41,433
пораньше, я, может быть,
была бы на ее месте!
386
01:05:43,600 --> 01:05:45,397
Ну может, хватит!
387
01:05:46,120 --> 01:05:47,792
А не с этим вот мужланом!
388
01:05:48,120 --> 01:05:49,838
Садись и молчи!
389
01:05:50,240 --> 01:05:53,596
Дай мне показать мои
способности господину профессору.
390
01:05:56,200 --> 01:05:59,590
Вот теперь смотрите, что
покажу, господин профессор.
391
01:06:00,040 --> 01:06:03,112
У меня в руках ничего нет.
392
01:06:13,040 --> 01:06:14,473
Еще раз, господин профессор.
393
01:06:14,960 --> 01:06:17,713
Смотрите внимательно!
394
01:07:33,160 --> 01:07:34,718
Дорогой...
395
01:07:35,160 --> 01:07:36,912
...дай мне мой саквояж.
396
01:07:49,960 --> 01:07:53,509
Я имела ввиду не совсем так.
397
01:08:04,080 --> 01:08:06,594
- Что это такое?
- Открытки, милорд.
398
01:08:07,720 --> 01:08:10,029
Фотографии фрау профессорши.
399
01:08:10,520 --> 01:08:12,238
Они продаются.
400
01:08:12,760 --> 01:08:15,069
Пока у меня есть хотя бы пенни...
401
01:08:15,400 --> 01:08:17,152
...эти открытки
продаваться не будут!
402
01:08:22,440 --> 01:08:26,911
Во всяком случае, собери
их, а то запачкаются.
403
01:08:43,120 --> 01:08:46,112
Напрасно пытаешься, тебе
не понять, что это такое.
404
01:08:46,560 --> 01:08:48,391
Что значат эти блондинки.
405
01:08:48,760 --> 01:08:51,228
Будь осторожен, когда
встречаешь этих блондинок.
406
01:08:51,640 --> 01:08:53,437
Они опасны.
407
01:10:27,840 --> 01:10:29,910
Уже вернулся?
408
01:10:30,680 --> 01:10:33,319
Всего только две
открытки продал.
409
01:10:33,640 --> 01:10:34,789
Дешевая публика.
410
01:10:36,280 --> 01:10:38,191
Дешевая публика?
411
01:10:40,760 --> 01:10:43,149
Ты бы лучше побрился.
412
01:10:43,520 --> 01:10:45,317
Полюбуйся на себя!
413
01:10:48,200 --> 01:10:50,395
Мы сейчас не в школе.
414
01:11:02,800 --> 01:11:05,872
Только не вини меня.
415
01:11:06,160 --> 01:11:09,914
Действительно, мог бы
побриться и помыться.
416
01:11:10,880 --> 01:11:12,552
И вообще...
417
01:11:12,800 --> 01:11:16,395
...ты не вправе их
называть дешевой публикой.
418
01:11:17,000 --> 01:11:19,798
Мы с их помощью
зарабатываем себе на жизнь.
419
01:11:20,760 --> 01:11:25,038
Мы так зарабатываем на жизнь...
420
01:11:25,440 --> 01:11:27,237
Если не нравится - можешь уходить.
421
01:11:28,120 --> 01:11:31,669
Конечно, я могу уйти, могу.
422
01:11:32,880 --> 01:11:36,350
Я знаю... знаю, что
со мной все кончено!!!
423
01:11:37,320 --> 01:11:40,835
Я больше не могу этого выносить!
424
01:12:30,560 --> 01:12:32,710
Подай-ка мне чулки.
425
01:13:11,400 --> 01:13:13,356
Скорее дай щипцы!
426
01:13:22,320 --> 01:13:23,912
Слишком горячие.
427
01:15:07,840 --> 01:15:09,319
Ну, профессор...
428
01:15:09,640 --> 01:15:11,119
Вот сегодня хорошо!
429
01:15:11,480 --> 01:15:13,277
Вот что мы можем себе позволить.
430
01:15:13,560 --> 01:15:15,915
Сигару. Вы заслужили.
431
01:15:16,480 --> 01:15:18,994
Директору понравилось?
432
01:15:19,920 --> 01:15:23,674
Давно пора перестать
быть нахлебником.
433
01:15:24,080 --> 01:15:26,878
Оставьте его в покое.
Нечего его высмеивать.
434
01:15:27,240 --> 01:15:28,036
А ты молчи!
435
01:15:28,440 --> 01:15:30,590
Твоему мужу итак
уделяется много внимания.
436
01:15:31,680 --> 01:15:33,432
Вот контракт.
437
01:15:33,760 --> 01:15:35,591
На гастроли.
438
01:15:36,120 --> 01:15:39,908
Снова в "Голубом ангеле"!
439
01:15:41,040 --> 01:15:43,474
"Голубой ангел"?
440
01:15:44,040 --> 01:15:46,759
Да, вы возвращаетесь
к большой публике.
441
01:15:48,160 --> 01:15:51,232
Профессор Эммануил Рат!
442
01:15:52,000 --> 01:15:54,719
Нет, я туда не вернусь.
443
01:15:55,480 --> 01:15:56,151
Подумаешь...
444
01:15:56,360 --> 01:15:57,793
Я не поеду! Там - никогда!
445
01:15:58,280 --> 01:16:00,953
Пять лет уже прошло, все
забыто, все совсем другое.
446
01:16:01,800 --> 01:16:04,519
Зато мы там, как
следует заработаем.
447
01:16:07,200 --> 01:16:10,397
- Прекрати, он поедет.
- Не поеду!
448
01:16:10,680 --> 01:16:12,591
Завтра утром, в девять часов!
449
01:16:12,880 --> 01:16:14,916
Нет, нет, я не поеду.
450
01:16:15,200 --> 01:16:16,679
Нет. Я не могу.
451
01:16:17,200 --> 01:16:18,838
Не поеду!
452
01:16:20,200 --> 01:16:22,111
Я не могу туда поехать.
453
01:16:22,400 --> 01:16:23,594
Нет.
454
01:16:25,800 --> 01:16:27,836
Не нервничай так.
455
01:16:51,440 --> 01:16:55,194
Выступают Лола-Лола и
профессор Эммануил Рат
456
01:16:57,760 --> 01:16:58,510
До свидания.
457
01:16:59,520 --> 01:17:00,635
До свидания.
458
01:17:03,800 --> 01:17:05,870
Приветствую.
459
01:17:07,560 --> 01:17:10,597
Неплохое заведение,
хотя бывает и лучше.
460
01:17:11,000 --> 01:17:12,638
Женщина... что ты хочешь...
461
01:17:18,040 --> 01:17:19,678
Ты по-прежнему в форме!
462
01:17:20,000 --> 01:17:21,194
Видно, ты не дурак поесть!
463
01:17:21,640 --> 01:17:23,437
Видно жизнь у тебя неплохая.
464
01:17:24,040 --> 01:17:25,917
Да, но дела так себе.
465
01:17:26,440 --> 01:17:27,475
Хорошо.
466
01:17:27,840 --> 01:17:29,193
Сейчас с нами народ повалит.
467
01:17:29,560 --> 01:17:31,790
Что-то последнее время,
все хуже становится.
468
01:17:31,960 --> 01:17:34,838
Хуже и хуже.
469
01:17:36,960 --> 01:17:38,678
До свидания.
470
01:17:42,760 --> 01:17:47,515
Прощайте. Надеюсь вас лет
десять больше не видеть!
471
01:17:47,880 --> 01:17:50,314
Я благородный артист. Понятно?
472
01:17:51,000 --> 01:17:54,310
Прощай, мой поросенок.
473
01:18:01,320 --> 01:18:02,833
Это кто такой?
474
01:18:03,480 --> 01:18:06,199
Это тот, кого я надеюсь
еще долго не увидеть.
475
01:18:08,720 --> 01:18:10,199
Привет, Лола.
476
01:18:10,480 --> 01:18:11,595
Рад тебя встретить.
477
01:18:14,680 --> 01:18:18,639
О, так много красивых
мужчин у тебя здесь.
478
01:18:20,280 --> 01:18:22,032
До свидания.
479
01:18:41,880 --> 01:18:44,155
Ты же опаздывал на поезд.
480
01:18:44,840 --> 01:18:46,478
Я передумал.
481
01:18:46,880 --> 01:18:49,348
Я, пожалуй, останусь.
482
01:19:19,760 --> 01:19:21,591
Рад был встретить вас.
483
01:19:22,280 --> 01:19:27,035
Меня зовут Мазепа, Мазепа-силач.
484
01:19:30,320 --> 01:19:31,833
И что же?
485
01:19:32,240 --> 01:19:36,518
И я остаюсь, потому
что я вас люблю.
486
01:19:38,200 --> 01:19:39,349
Вот как?
487
01:19:39,680 --> 01:19:42,877
Ну заходите
как-нибудь, в другой раз.
488
01:19:47,360 --> 01:19:50,636
Мое настоящее имя Адальбэр!
489
01:19:59,040 --> 01:20:00,632
Мест нет!
490
01:20:01,000 --> 01:20:02,513
Мест нет!
491
01:20:34,760 --> 01:20:37,194
Зря стараешься. Тебе
не понять этих малюток.
492
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
Они возбуждают, пьянят...
493
01:20:39,760 --> 01:20:41,193
...эти блондинки.
494
01:20:41,520 --> 01:20:43,636
Ты даже не знаешь,
с каким огнем играешь.
495
01:20:43,960 --> 01:20:46,394
Ах, эти очаровательные блондинки.
496
01:21:05,240 --> 01:21:06,992
Это очень важно.
497
01:21:07,840 --> 01:21:10,957
Это самый главный
момент твоей карьеры.
498
01:21:12,040 --> 01:21:15,157
Если будет удача,
ты пойдешь в гору.
499
01:21:17,040 --> 01:21:19,235
Лондон, Берлин...
500
01:21:22,840 --> 01:21:24,432
Дай мне карандаш.
501
01:21:25,520 --> 01:21:27,954
Рим, Нью-Йорк...
502
01:21:28,280 --> 01:21:29,838
Ну хватит.
503
01:21:30,200 --> 01:21:32,191
Достаточно. Размечтался.
504
01:21:32,560 --> 01:21:33,675
Я говорю, что думаю.
505
01:21:34,120 --> 01:21:35,235
Чересчур разговорился.
506
01:21:35,600 --> 01:21:37,272
Он нам все равно нужен.
507
01:21:37,640 --> 01:21:39,437
- Нужен?
- Нужен. В этом все дело.
508
01:21:41,640 --> 01:21:43,437
Все билеты распроданы.
509
01:21:43,760 --> 01:21:45,159
Стулья! Еще стулья!
510
01:21:45,720 --> 01:21:47,358
Зал набит битком!
511
01:21:47,800 --> 01:21:49,711
Все пришли посмотреть
на вас, профессор.
512
01:21:50,320 --> 01:21:51,719
У вас будет успех!
513
01:21:52,240 --> 01:21:53,912
Не волнуйтесь, герр профессор.
514
01:21:54,200 --> 01:21:56,634
Не волнуйтесь. Это замечательно.
515
01:21:57,120 --> 01:21:59,111
Он прав, не надо волноваться.
516
01:21:59,440 --> 01:22:01,431
Только не волнуйтесь.
517
01:22:03,320 --> 01:22:07,279
Смотрите на меня и
все будет в порядке.
518
01:22:08,560 --> 01:22:11,233
Сегодня великий вечер для вас!
519
01:22:12,040 --> 01:22:13,519
Пора.
520
01:22:33,720 --> 01:22:36,280
Едва я виду красивую женщину...
521
01:22:37,880 --> 01:22:40,997
...она тут же становится моей.
522
01:22:44,000 --> 01:22:48,755
В чем дело? Отчего у тебя
вытянулась физиономия?
523
01:22:49,120 --> 01:22:52,351
Ты сегодня выглядишь,
как в опере паяцы.
524
01:22:53,120 --> 01:22:56,078
Понимаю. Маленькие
семейные неурядицы...
525
01:22:56,560 --> 01:23:04,274
Брось. Смотрите на меня.
Я, Мазепа, сильный человек!
526
01:23:05,720 --> 01:23:09,190
Ладно, давай иди, третий звонок!
527
01:23:12,920 --> 01:23:15,115
Немного выпить...
528
01:23:24,960 --> 01:23:27,952
Ну, профессор,
давай, иди на сцену.
529
01:23:48,920 --> 01:23:50,797
Профессор, в чем дело?
530
01:23:57,960 --> 01:23:59,188
Лола!
531
01:23:59,680 --> 01:24:01,477
Спустись!
532
01:24:04,360 --> 01:24:06,555
Я не буду выходить!
533
01:24:13,440 --> 01:24:15,237
Да что же такое с тобой?
534
01:24:15,560 --> 01:24:16,913
Давай тебя ждут!
535
01:24:20,680 --> 01:24:22,591
Ты что, с ума сошел?
536
01:24:23,200 --> 01:24:25,270
Тебе надо выходить!
537
01:24:29,760 --> 01:24:31,557
Одевай парик!
538
01:24:33,640 --> 01:24:34,868
Что тут происходит?
539
01:24:35,160 --> 01:24:36,309
Он уже должен быть на сцене.
540
01:24:36,920 --> 01:24:38,148
Ну что, не хочешь выходить?
541
01:24:38,440 --> 01:24:39,873
Давай, давай, вперед!
542
01:24:40,200 --> 01:24:41,792
Быстрей, давай, давай!
543
01:24:45,520 --> 01:24:47,078
Выходи!
544
01:25:07,080 --> 01:25:08,991
Дорогие дамы и господа!
545
01:25:09,440 --> 01:25:12,876
Извините нас за небольшую
задержку по техническим причинам.
546
01:25:13,680 --> 01:25:15,477
Ну выпускайте кого-нибудь!
547
01:25:18,840 --> 01:25:21,070
Ваше терпение будет
вознаграждено...
548
01:25:21,400 --> 01:25:23,436
...замечательным
международно известным...
549
01:25:23,800 --> 01:25:25,233
...аттракционом!
550
01:25:25,640 --> 01:25:28,950
С большим удовольствием
представляю вам человека...
551
01:25:29,240 --> 01:25:31,549
...который очень хорошо
известен вам всем.
552
01:25:32,840 --> 01:25:38,358
Он служил много лет
учителем в вашем городе.
553
01:25:38,800 --> 01:25:40,313
Давайте, давайте,
господин учитель!
554
01:25:40,640 --> 01:25:41,914
Выходите профессор!
555
01:25:42,760 --> 01:25:44,478
Выходите!
556
01:25:48,680 --> 01:25:49,669
Я вижу теперь, господа...
557
01:25:49,920 --> 01:25:53,230
...что никакие дополнительные
представления вам не требуются.
558
01:25:54,200 --> 01:25:56,794
Не буду больше испытывать
вашего терпения -
559
01:25:57,840 --> 01:26:02,550
...наш любимый профессор
Эммануил Рат!
560
01:26:13,480 --> 01:26:15,675
Ну давай, давай иди! Быстрее!
561
01:26:59,320 --> 01:27:01,231
Дамы и господа...
562
01:27:02,400 --> 01:27:03,992
...перед вами мой ассистент...
563
01:27:04,400 --> 01:27:07,437
...клоун Август!
564
01:27:08,000 --> 01:27:10,514
Сейчас вы сможете
увидеть потрясающую работу.
565
01:27:12,160 --> 01:27:17,553
Только вот этими руками,
моими десятью пальцами.
566
01:27:18,520 --> 01:27:20,078
Они перед вами.
567
01:27:20,400 --> 01:27:22,834
Чистое дело! Абсолютно
никакого обмана.
568
01:27:23,160 --> 01:27:25,151
А это простой цилиндр.
569
01:27:25,840 --> 01:27:27,193
Нет двойного дна.
570
01:27:28,480 --> 01:27:29,833
Все чисто.
571
01:27:30,160 --> 01:27:35,280
И вот этот пустой цилиндр, я одену
на голову ассистента Августа...
572
01:27:36,720 --> 01:27:40,713
И оттуда вылетит живой голубь.
573
01:27:42,240 --> 01:27:45,198
Дорогие дамы и господа, я знаю...
574
01:27:45,680 --> 01:27:50,276
вы думаете, что фокусник
посадил туда голубя заранее.
575
01:27:51,080 --> 01:27:53,753
Нет, не стоит так думать.
576
01:27:54,440 --> 01:27:56,874
Проверим.
577
01:27:57,160 --> 01:27:58,957
Пусто.
578
01:27:59,160 --> 01:28:00,115
Пусто.
579
01:28:01,400 --> 01:28:03,038
И тут пусто!
580
01:28:08,600 --> 01:28:10,192
Все пусто.
581
01:28:10,680 --> 01:28:14,036
В доказательство я
протыкаю шляпу ножом.
582
01:28:14,640 --> 01:28:18,553
1, 2, 3, 4.
583
01:28:23,520 --> 01:28:26,273
Дорогие дамы и господа!
584
01:28:26,600 --> 01:28:31,037
Теперь вы видите, я стреляю
в шляпу из пистолета.
585
01:28:32,640 --> 01:28:33,993
И...
586
01:28:34,320 --> 01:28:37,153
Вы видите, все очень просто.
587
01:28:37,640 --> 01:28:39,073
Да, обман все это!
588
01:28:40,640 --> 01:28:42,392
Обманывают народ!
589
01:28:51,120 --> 01:28:52,155
Господин директор!
590
01:28:52,560 --> 01:28:55,996
Может быть, вы для
меня это повторите?
591
01:28:56,280 --> 01:28:57,235
Пожалуйста!
592
01:28:57,520 --> 01:28:59,033
С большим удовольствием!
593
01:28:59,920 --> 01:29:02,514
Сейчас я постараюсь
вытащить яйцо...
594
01:29:02,800 --> 01:29:04,950
...из носа моего Августа.
595
01:29:11,280 --> 01:29:13,919
Профессор, ведите себя прилично.
596
01:29:16,920 --> 01:29:19,673
Вы же были учителем, профессор.
597
01:29:21,720 --> 01:29:26,077
Если вы считаете, что
у него нет яиц в голове...
598
01:29:28,240 --> 01:29:30,959
...то тогда откуда же
еще и вот этот...
599
01:29:31,440 --> 01:29:32,668
...очередной голубь?
600
01:29:32,920 --> 01:29:34,751
А где же яйцо?!
601
01:29:43,480 --> 01:29:49,191
Хорошо, дамы и господа.
Сейчас...
602
01:29:49,840 --> 01:29:51,478
...будет яйцо.
603
01:29:51,920 --> 01:29:52,591
1...
604
01:29:52,840 --> 01:29:53,795
2...
605
01:29:54,080 --> 01:29:54,830
3!
606
01:29:58,240 --> 01:30:00,117
Яйцо.
607
01:30:01,560 --> 01:30:03,676
Ты что ждешь? Кукарекай!
608
01:30:03,880 --> 01:30:04,915
Яйцо.
609
01:30:05,160 --> 01:30:06,479
Пожалуйста.
610
01:30:07,280 --> 01:30:09,510
Яйцо.
611
01:30:10,440 --> 01:30:12,112
Еще! Еще давай!
612
01:30:17,160 --> 01:30:18,957
Еще давай!
613
01:30:22,320 --> 01:30:25,312
Если ты сейчас не
закукарекаешь, я придушу тебя.
614
01:30:25,680 --> 01:30:26,908
Еще раз.
615
01:30:27,200 --> 01:30:30,510
1,2,3... Яйцо.
616
01:30:31,120 --> 01:30:32,792
Хорошее свежее яйцо.
617
01:30:35,720 --> 01:30:36,789
Кукарекай!
618
01:30:37,360 --> 01:30:38,793
Давай, давай, кукарекай же.
619
01:30:40,480 --> 01:30:42,072
Кукарекай!
620
01:30:42,680 --> 01:30:44,432
Я сверну тебе шею.
621
01:30:44,680 --> 01:30:46,113
Кукарекай!
622
01:30:46,400 --> 01:30:47,549
Ну? Кукареку!
623
01:30:47,920 --> 01:30:48,989
Кукареку.
624
01:30:53,000 --> 01:30:55,514
Кукарекай, идиот!
625
01:31:46,400 --> 01:31:51,030
Только тронь меня.
Я ничего не сделала.
626
01:33:41,240 --> 01:33:43,151
Иди сюда.
627
01:35:24,080 --> 01:35:25,798
Браво!
628
01:35:36,800 --> 01:35:39,360
Любовь всегда была моей игрой.
629
01:35:39,680 --> 01:35:41,955
Я всегда играю, это моя природа.
630
01:35:42,400 --> 01:35:45,358
Телом и душой я создана для любви.
631
01:35:45,760 --> 01:35:48,354
Это моя фантазия, моя прихоть.
632
01:35:48,960 --> 01:35:51,599
И это моя игра. Вот и все.
633
01:35:51,960 --> 01:35:53,552
Что же с этим делать?
634
01:35:53,760 --> 01:35:54,476
Ничего!
635
01:35:54,840 --> 01:35:59,118
Просто, мне так нравится!
50053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof