Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,960
- Breen? - Cathleen Hogan?
- Kunnen we praten? Ik denk dat hij haar vermoord heeft.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,840
Je denkt dat je vader het deed omdat hij een nieuwe vriendin had?
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,920
Waarom heb je Kattig verteld over de operatie?
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Ik kocht een ring toen Mary voorbij kwam.
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,720
Ik heb liever dat je me niet betrekt bij al deze leugens, Jim!
6
00:00:14,760 --> 00:00:18,720
- Cat. - We waren hier die nacht je vader zelfmoord heeft gepleegd.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
Papa belde me een leugenaar.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,680
We noemden haar gek toen we wisten dat ze gelijk had.
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,040
Hij vertelde me dat hij ging naar een ring te kopen.
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,080
Hij deed - gewoon niet op de vrijdag toen je moeder stierf, zoals hij zei.
11
00:00:28,120 --> 00:00:31,640
Ik kan niet de enige die zich af waar de hel hij eigenlijk was zijn!
12
00:00:31,680 --> 00:00:34,640
- Je hebt genoeg sterke verhalen verteld in uw tijd, Cat. - Waar was je, pap?
13
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Je nog steeds niet gezegd.
14
00:00:36,200 --> 00:00:37,360
PHONE gonst
15
00:00:37,400 --> 00:00:38,520
Jim...
16
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
We need a word.
17
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
BIRDS CHIRPING
18
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
BEES BUZZING
19
00:01:07,520 --> 00:01:10,040
SHE SIGHS
20
00:01:21,120 --> 00:01:22,280
RINGING TONE
21
00:01:23,800 --> 00:01:25,440
ANSWERPHONE: Hi, it's Barry.
22
00:01:25,480 --> 00:01:29,000
I'm not around, so if you'd like to leave a message,
23
00:01:29,040 --> 00:01:32,080
- do that after the beep. Thanks. - ANSWERPHONE BEEPS
24
00:01:32,120 --> 00:01:35,320
Hi Barry, it's Cat. Erm...
25
00:01:35,360 --> 00:01:39,800
I haven't heard from you for a while so I was just a bit concerned.
26
00:01:39,840 --> 00:01:41,760
Er...
27
00:01:41,800 --> 00:01:44,880
I'd love to see you today if you can make it.
28
00:01:44,920 --> 00:01:47,840
I understand if you can't.
29
00:01:47,880 --> 00:01:51,480
Oh - so I took your advice with the whole eulogy thing, and it's trite.
30
00:01:51,520 --> 00:01:53,920
So, thank you for that.
31
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
Anyway, give me a call, please.
32
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
Bye.
33
00:02:05,080 --> 00:02:06,160
LAPTOP SHUTS
34
00:02:06,200 --> 00:02:08,840
WOMAN COUGHS
35
00:02:25,400 --> 00:02:27,640
Hello, darling.
36
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
Did you sleep well?
37
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
- Not really. - Aw...
38
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
I'm reading about mindfulness.
39
00:02:37,320 --> 00:02:38,400
Yeah.
40
00:02:38,440 --> 00:02:41,160
I think you should have a read when I'm done with it.
41
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Thanks.
42
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
I'm serious.
43
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
I think you'll find it really interesting.
44
00:02:47,080 --> 00:02:49,960
Isn't mindfulness just for, like,
45
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
depressed hippies or something?
46
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Er, no.
47
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
It's for busy, intelligent people who find it hard
48
00:02:57,640 --> 00:03:01,040
to control their own thoughts and fears.
49
00:03:01,080 --> 00:03:03,280
I find it fascinating.
50
00:03:03,320 --> 00:03:08,040
Well, I can control my thoughts and fears just fine.
51
00:03:09,960 --> 00:03:11,440
What a beautiful day.
52
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
Why don't we go for a walk?
53
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
I'm feeling up to it.
54
00:03:17,640 --> 00:03:20,240
We can go and have lunch somewhere nice.
55
00:03:20,280 --> 00:03:21,920
Just you and me.
56
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
It'll be grand.
57
00:03:25,280 --> 00:03:27,760
Sounds good.
58
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
ECHOING: Come on!
59
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
GIRL SCREAMS
60
00:05:51,120 --> 00:05:52,920
ECHOING: Do you think Mam knew?
61
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
CHILDREN LAUGHING
62
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
MICHAEL: Guys, enough.
63
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
About Dad?
64
00:05:59,720 --> 00:06:01,840
- HE WHISTLES - You two, out now.
65
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
THEY GIGGLE
66
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
INDISTINCT CONVERSATION
67
00:06:07,400 --> 00:06:09,160
Really?
68
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
In front of them?
69
00:06:11,160 --> 00:06:14,480
Do you think Mam knew what he was?
70
00:06:17,840 --> 00:06:22,120
Do you think she was asking us for help and we didn't realise...?
71
00:06:24,760 --> 00:06:28,120
I just can't stop myself thinking...
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,320
Was she afraid?
73
00:06:32,880 --> 00:06:36,960
We don't even know he was here when she...
74
00:06:38,400 --> 00:06:39,680
He could've been anywhere.
75
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
Then, why won't he tell us?
76
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Look, can I make a suggestion?
77
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Can't we just get through the day?
78
00:06:50,640 --> 00:06:52,120
Can we just bury Mam?
79
00:06:53,160 --> 00:06:56,480
And deal with whatever this is after?
80
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
OK.
81
00:06:59,680 --> 00:07:01,320
I was standing up for you last night, Cat,
82
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
I wasn't agreeing with you.
83
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
DOOR KNOCKS
84
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
Shit, I thought the hearse was booked for 9:00.
85
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
It's OK, Michael.
86
00:07:15,360 --> 00:07:16,680
I got it.
87
00:07:22,560 --> 00:07:24,400
Cathleen?
88
00:07:24,440 --> 00:07:26,120
Fiona.
89
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Fiona - oh, yes, Fiona, of course.
90
00:07:29,520 --> 00:07:31,880
I didn't know you were coming.
91
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Yeah, your father asked me to be here.
92
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
- OK. - BOY SCREAMS
93
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
Erm, let's go in.
94
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
- Oh, hello. Are these yours? - Yes.
95
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Oh, lovely.
96
00:07:45,000 --> 00:07:47,680
- What are your names? - Joseph. - Rose.
97
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
Joseph and Rose.
98
00:07:49,800 --> 00:07:52,320
Joseph and Rose - beautiful.
99
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
Well, I believe I'm your grandad's first cousin,
100
00:07:54,720 --> 00:07:58,600
which I think makes me your cousin twice removed.
101
00:07:58,640 --> 00:08:01,320
But why don't you just call me Uncle Frank?
102
00:08:01,360 --> 00:08:05,080
Why don't we go into the kitchen, erm...
103
00:08:05,120 --> 00:08:08,280
- ..and I'll see where Dad is. - Lovely.
104
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
Rose and, er, little Rose...
105
00:08:12,240 --> 00:08:14,280
Guys, Frank's here.
106
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Michael.
107
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
Yes, I remember you.
108
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Hello, Frank.
109
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
I'll just go get Dad.
110
00:08:25,520 --> 00:08:28,160
I'm so sorry about your mother.
111
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
She was a gorgeous woman.
112
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Wonderful woman.
113
00:08:31,840 --> 00:08:32,960
Thanks.
114
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
You must be Cathleen?
115
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
Cat.
116
00:08:37,680 --> 00:08:39,560
Now, you won't remember me.
117
00:08:45,120 --> 00:08:48,360
You weren't even not in nappies the last time I saw you.
118
00:08:48,400 --> 00:08:52,320
You used to chase me round the garden with a little stick.
119
00:08:52,360 --> 00:08:55,960
Even then, you were a little shit!
120
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
I'm joking, I'm joking.
121
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
I see you have some coffee on, you don't mind...?
122
00:09:01,720 --> 00:09:02,880
No.
123
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
- Frank. - Hey.
124
00:09:07,040 --> 00:09:09,120
Hey, lad.
125
00:09:09,160 --> 00:09:11,000
It's all right there, fella - it's OK.
126
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
Thanks for coming, Frank.
127
00:09:14,040 --> 00:09:15,840
It's the least I could do, Jim.
128
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
- Yeah, the least I could do. - Thank you.
129
00:09:17,560 --> 00:09:20,360
- All will be well now, son. Don't you worry. - Yeah.
130
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
Don't you worry.
131
00:09:22,360 --> 00:09:23,400
Yeah...
132
00:09:23,440 --> 00:09:25,800
Well, look, you better get ready because the car will be here
133
00:09:25,840 --> 00:09:28,200
- in a bit. - OK, so just through here...
134
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Yeah, up the stairs, first door on the left.
135
00:09:30,640 --> 00:09:32,200
That's MY room.
136
00:09:32,240 --> 00:09:36,160
Look, today is all about your mother, OK? Nothing else matters.
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
All right, understood?
138
00:09:37,480 --> 00:09:39,640
- GLASS SHATTERS - Yes, good. - Shit!
139
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
- Shit! - Aw, Fiona...
140
00:09:41,560 --> 00:09:44,240
It's all right, honey, I can do that. It's all right, it's fine.
141
00:09:44,280 --> 00:09:45,840
You just go and get ready.
142
00:09:52,560 --> 00:09:55,040
And why aren't you two dressed? Oh, God...
143
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
Why is he here?
144
00:10:02,600 --> 00:10:06,120
Frank is a good friend of the family - he's here for the funeral.
145
00:10:06,160 --> 00:10:09,120
He's staying a couple of nights and I told him he could use your room.
146
00:10:09,160 --> 00:10:10,520
Where am I supposed to go?
147
00:10:10,560 --> 00:10:13,040
Well, I thought you'd probably want to leave afterwards.
148
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
I'm sure little Peggy is missing you.
149
00:10:14,760 --> 00:10:18,280
Maggie. Just so we're clear, are you telling me to leave?
150
00:10:18,320 --> 00:10:20,520
I'm just saying that Frank needs your room.
151
00:10:22,480 --> 00:10:26,640
He can't have Fiona's or yours or Mam's?
152
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
What's happening here, Cat?
153
00:10:28,720 --> 00:10:31,400
Do you want to stay, is that it? Do you want to move back in
154
00:10:31,440 --> 00:10:35,600
and pretend that it was all fine and dandy amongst us - is that it?
155
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
Look, I suggest that when you eventually get ready,
156
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
you could pack your bags so that you can leave afterwards
157
00:10:40,280 --> 00:10:42,120
thereby avoiding...
158
00:10:42,160 --> 00:10:43,680
..the rush, er...
159
00:10:45,560 --> 00:10:47,000
GLASS CLANGS
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,120
CHILDREN SINGING
161
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
- Where are your sisters? - They're just coming - guys, hurry up!
162
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
The cars are here!
163
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
How's Fiona?
164
00:11:39,600 --> 00:11:42,920
She's grand - I think she's just a little bit overwhelmed, I think...
165
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
For fuck's sake!
166
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
Oh - here, look, give me that, give me that...
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,560
Your Uncle Patty was telling me something very strange.
168
00:11:50,600 --> 00:11:53,720
Something that Ciaran told him yesterday at the wake.
169
00:11:53,760 --> 00:11:55,440
- Hmm? - Yes.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,000
He said he saw you in the toilet with another man.
171
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
T-That's weird - why would he...?
172
00:12:05,000 --> 00:12:07,720
Oh, please, Michael.
173
00:12:07,760 --> 00:12:09,960
Do you not think I see it?
174
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Hmm?
175
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
If you want to do drugs, you can do that somewhere else,
176
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
but not in my house. You understand?
177
00:12:19,640 --> 00:12:21,560
Yeah.
178
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
- Yeah, I get it. - OK.
179
00:12:23,240 --> 00:12:24,760
Christ.
180
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
The lot of you!
181
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
DOOR OPENS
182
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
DOOR SHUTS
183
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
All yours.
184
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
DISTANT THUDS
185
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
OBJECT RATTLING
186
00:12:58,800 --> 00:13:00,080
FIONA CRYING
187
00:13:02,840 --> 00:13:03,920
Fiona?
188
00:13:16,280 --> 00:13:17,560
You all right?
189
00:13:18,720 --> 00:13:20,920
- Could I come in? I just... - Close the door.
190
00:13:26,040 --> 00:13:27,920
Why aren't you dressed?
191
00:13:27,960 --> 00:13:29,800
Frank's been...
192
00:13:29,840 --> 00:13:32,920
..tearing the handle off himself in my room.
193
00:13:32,960 --> 00:13:34,200
So...
194
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
- It took a while. - Christ!
195
00:13:36,280 --> 00:13:38,520
I think he wanted me to see him do it.
196
00:13:40,080 --> 00:13:43,520
Mam stopped even letting him near the house when we were kids.
197
00:13:43,560 --> 00:13:46,400
Me and Michael used to call him Skank Frank.
198
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
- BRUSHES CLATTERING - Oh, Fiona, Jesus...
199
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
I have it too, Cat.
200
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
MND.
201
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
Same as Mam.
202
00:14:07,240 --> 00:14:09,400
It's only little things at the moment.
203
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Cramps, a bit of shakiness...
204
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
Progression tends to be unique.
205
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
There isn't really a timescale.
206
00:14:20,520 --> 00:14:23,000
I don't know if I'll be around by the time the kids
207
00:14:23,040 --> 00:14:24,560
are at primary school...
208
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Oh.
209
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Oh, my God.
210
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
You should get yourself checked.
211
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
Odds aren't high.
212
00:14:42,680 --> 00:14:46,240
Familial cases make up something like 10%.
213
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
But you never know.
214
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
I'm so sorry.
215
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
Dad's been the only one I can talk to.
216
00:15:02,200 --> 00:15:06,840
Paul's great, but he's never been through this.
217
00:15:06,880 --> 00:15:08,560
Dad's been a saint.
218
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Here...
219
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
Dad's asked me to leave tonight.
220
00:15:39,520 --> 00:15:42,240
- Well, are you surprised? - No.
221
00:15:42,280 --> 00:15:44,720
Just thought a bit of good news might cheer you up.
222
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
Now you look like Liza Minnelli.
223
00:15:52,840 --> 00:15:54,360
From Cabaret?
224
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
Rent-a-Cop.
225
00:15:57,160 --> 00:15:58,200
I needed that.
226
00:15:59,640 --> 00:16:01,760
The kids are going to need it.
227
00:16:01,800 --> 00:16:03,480
I want you to understand that.
228
00:16:08,440 --> 00:16:10,040
Do you ever get rid of that thing?
229
00:16:10,080 --> 00:16:11,280
FOOTSTEPS APPROACHING
230
00:16:13,520 --> 00:16:14,840
KNOCK AT DOOR
231
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
MICHAEL: Fiona, come on - we got to go!
232
00:16:16,440 --> 00:16:17,600
Michael doesn't know.
233
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
- KNOCKING - Fiona!
234
00:16:21,760 --> 00:16:23,200
- Oh... - We're coming!
235
00:16:26,440 --> 00:16:27,520
Oh.
236
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Why aren't you dressed?
237
00:16:32,120 --> 00:16:33,360
We're coming!
238
00:16:34,560 --> 00:16:35,960
What's going on?
239
00:16:36,000 --> 00:16:37,320
Nothing.
240
00:16:46,120 --> 00:16:48,360
MARY'S LAUGH ECHOING
241
00:16:58,960 --> 00:17:00,600
Cat, come on!
242
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
Coming, I'm here.
243
00:17:04,240 --> 00:17:05,680
Sorry.
244
00:17:05,720 --> 00:17:07,920
Let me just put my bag in the car.
245
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Actually, Cat, can you take your own car? Because Frank...
246
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
..needs a lift.
247
00:17:13,360 --> 00:17:15,960
You're going to need your own car to get you back to Dublin anyway.
248
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
OK, everybody? Let's go.
249
00:17:23,560 --> 00:17:24,680
Right - come on then, Frank.
250
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
Give me a minute, I just need to take a piss.
251
00:17:35,640 --> 00:17:38,400
Isn't it funny the way they do that?
252
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
All the crossing?
253
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Catholicism is fear of repercussion.
254
00:17:45,440 --> 00:17:48,120
It can control anyone if you keep them frightened enough.
255
00:18:02,480 --> 00:18:06,200
I haven't seen you around in a while, Frank.
256
00:18:06,240 --> 00:18:08,200
They had you locked up somewhere?
257
00:18:10,040 --> 00:18:12,680
I've been travelling, actually.
258
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
IRONICALLY: Oh, right.
259
00:18:14,000 --> 00:18:16,520
Seeing the world.
260
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
And all its delights.
261
00:18:23,920 --> 00:18:27,600
I hear there's been a bit of fuss between you and your dad.
262
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
You won't make any trouble, now, will you?
263
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
He's been through so much.
264
00:18:33,040 --> 00:18:35,640
So much - and he's a good man.
265
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
You'll go quietly when all this is done, yeah?
266
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
Please don't do that.
267
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
I apologise.
268
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
INAUDIBLE SPEECH
269
00:19:30,320 --> 00:19:32,120
Cat is it? I'm very sorry.
270
00:19:40,840 --> 00:19:43,200
Now, so we'll get the two tallest men either side
271
00:19:43,240 --> 00:19:44,480
to the back of the coffin.
272
00:19:45,760 --> 00:19:47,000
Michael.
273
00:19:51,760 --> 00:19:53,960
Michael, come to the...
274
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
- The back, Michael, please. - It's the tallest at the back, isn't it?
275
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
Yeah, you're the tallest.
276
00:19:58,160 --> 00:20:02,240
Frank's taller than I - Frank, what height are you? I'm 5'8".
277
00:20:02,280 --> 00:20:05,640
Michael, Michael. Can we just do this, yeah?
278
00:20:05,680 --> 00:20:07,520
Yeah.
279
00:20:09,200 --> 00:20:10,640
Are we ready?
280
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
WOMAN SINGS: Abide With Me by Henry Francis Lyte
281
00:20:14,640 --> 00:20:19,960
⪠The darkness deepens âª
282
00:20:20,000 --> 00:20:25,480
⪠Lord, with me abide âª
283
00:20:25,520 --> 00:20:31,120
⪠When other helpers âª
284
00:20:31,160 --> 00:20:36,600
⪠Fail and comforts flee âª
285
00:20:36,640 --> 00:20:40,760
⪠Help of the helpless âª
286
00:20:40,800 --> 00:20:46,480
⪠O abide with me âª
287
00:20:48,000 --> 00:20:53,440
⪠Swift to its close ebbs âª
288
00:20:53,480 --> 00:20:59,000
⪠Out life's little day âª
289
00:20:59,040 --> 00:21:03,400
⪠Earth's joy grows dim âª
290
00:21:03,440 --> 00:21:10,200
⪠Its glories pass away âª
291
00:21:10,240 --> 00:21:14,440
⪠Change and decay âª
292
00:21:14,480 --> 00:21:20,200
⪠In all around I see âª
293
00:21:21,320 --> 00:21:26,160
⪠O thou who changest not âª
294
00:21:26,200 --> 00:21:32,520
⪠Abide with me. âª
295
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
Lord, hear us.
296
00:21:34,480 --> 00:21:36,120
ALL: Lord, graciously hear us.
297
00:21:36,160 --> 00:21:39,240
Mary has finally reached the shore of eternity.
298
00:21:39,280 --> 00:21:42,640
For our beloved Mary, who throughout her life received in faith...
299
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
JIM WHISPERING: Cat.
300
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
No sign of Barry.
301
00:21:45,760 --> 00:21:48,480
I-I haven't been able to get a hold of him.
302
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
I hope he's all right.
303
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
..from all her earthly trails and labours. Lord, hear us.
304
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
ALL: Lord, graciously hear us.
305
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
Thank you - I'd, er...
306
00:22:08,360 --> 00:22:12,560
I'd like to recite, um, Mary's favourite poem,
307
00:22:12,600 --> 00:22:16,640
the Lake Isle Of Innisfree by William Butler Yates.
308
00:22:16,680 --> 00:22:17,920
CLEARS THROAT
309
00:22:19,080 --> 00:22:24,200
I will arise and go now, and go to Innisfree,
310
00:22:24,240 --> 00:22:28,960
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
311
00:22:30,800 --> 00:22:34,400
Nine bean rows shall I have there,
312
00:22:34,440 --> 00:22:37,800
a hive for the honey-bee;
313
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
And live alone...
314
00:22:45,240 --> 00:22:47,120
..in the bee-loud glade.
315
00:22:49,680 --> 00:22:53,120
And I shall have some peace there,
316
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
for peace comes dropping slow
317
00:22:56,520 --> 00:23:00,720
Dropping like the veil of morning to where the cricket sings;
318
00:23:02,040 --> 00:23:03,120
There...
319
00:23:04,680 --> 00:23:07,080
..midnight's all a-glimmer
320
00:23:08,160 --> 00:23:10,600
And noon a purple glow
321
00:23:12,360 --> 00:23:16,240
And the evening full of the linnet's wings.
322
00:23:18,360 --> 00:23:22,400
I will arise and go now,
323
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
for always night and day
324
00:23:26,560 --> 00:23:30,600
I hear like water lapping low sounds by the shore;
325
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
While I stand in the roadway
326
00:23:38,520 --> 00:23:41,040
or on the pavements grey
327
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
I hear it...
328
00:23:47,520 --> 00:23:49,120
..in the deep heart's core.
329
00:23:53,600 --> 00:23:55,440
CONGREGATION MURMURS
330
00:24:02,800 --> 00:24:04,520
Lovely.
331
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
WOMAN SOBS
332
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
MURMURING
333
00:24:46,120 --> 00:24:49,480
One of the last things my mother said to me in person was
334
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
that she was reading a book about mindfulness.
335
00:24:54,280 --> 00:24:59,120
In Buddhist culture, mindfulness is utilised to develop self-knowledge
336
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
and wisdom that shall eventually lead
337
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
to what is described as enlightenment.
338
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Or...
339
00:25:07,320 --> 00:25:10,840
..the complete freedom from suffering.
340
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
Mam is free now from her suffering.
341
00:25:16,480 --> 00:25:20,200
And I know that even before she died, she encouraged us
342
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
to move forward.
343
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
To live our lives and overcome her loss.
344
00:25:29,560 --> 00:25:32,320
Easier said than done, Mam.
345
00:25:34,120 --> 00:25:38,560
But more than anything, she would want us to find peace in each other.
346
00:25:38,600 --> 00:25:40,600
And I intend to honour that.
347
00:25:42,160 --> 00:25:46,960
I cannot take back the years of absence or distance.
348
00:25:48,960 --> 00:25:50,880
But I can make this promise.
349
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
I'm not going anywhere now.
350
00:26:36,560 --> 00:26:42,800
⪠Down by the salley gardens âª
351
00:26:42,840 --> 00:26:48,680
⪠My love and I did meet âª
352
00:26:48,720 --> 00:26:51,680
⪠She crossed the salley gardens âª
353
00:26:55,040 --> 00:27:01,000
⪠With little snow-white feet âª
354
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
⪠She bid me take life easy... âª
355
00:27:03,280 --> 00:27:04,920
I have to go.
356
00:27:06,920 --> 00:27:12,640
⪠As the leaves grow on the tree âª
357
00:27:12,680 --> 00:27:17,560
⪠But I, being young and foolish âª
358
00:27:17,600 --> 00:27:23,480
⪠With her I did not agree âª
359
00:27:23,520 --> 00:27:28,920
⪠In a field down by the river âª
360
00:27:28,960 --> 00:27:34,200
⪠My love and I did stand... âª
361
00:27:34,240 --> 00:27:39,760
- WORDS ECHOING - ⪠And upon my leaning shoulder âª
362
00:27:39,800 --> 00:27:45,520
⪠She placed her snow-white hand âª
363
00:27:45,560 --> 00:27:51,120
⪠She bid me take life easy âª
364
00:27:51,160 --> 00:27:57,360
⪠As the grass grows on the weir âª
365
00:27:57,400 --> 00:28:02,720
⪠But I was young and foolish âª
366
00:28:02,760 --> 00:28:09,800
⪠And now I am full of tears âª
367
00:28:09,840 --> 00:28:16,160
⪠Down by the salley gardens âª
368
00:28:16,200 --> 00:28:21,800
⪠My love and I did meet âª
369
00:28:21,840 --> 00:28:27,440
⪠She crossed the salley gardens âª
370
00:28:27,480 --> 00:28:33,040
⪠With little snow-white feet âª
371
00:28:33,080 --> 00:28:38,440
⪠She bid me take life easy âª
372
00:28:38,480 --> 00:28:43,160
⪠As the grass grows on the weir âª
373
00:28:44,440 --> 00:28:50,440
⪠But I was young and foolish âª
374
00:28:50,480 --> 00:28:56,200
⪠And now I am full of tears âª
375
00:28:57,440 --> 00:29:03,320
⪠And now I am full of tears. âª
376
00:29:40,760 --> 00:29:43,520
CHATTER
377
00:29:46,320 --> 00:29:48,800
MUSIC PLAYS
378
00:30:45,080 --> 00:30:46,800
Hey, Cat, how are you?
379
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
This must be a difficult day for you, you have my sympathies.
380
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
What the fuck do you think you're doing?
381
00:31:02,800 --> 00:31:05,760
- I'm sorry. This isn't the right time... - You called him.
382
00:31:07,040 --> 00:31:09,320
Last night. My dad.
383
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
I saw your name on his phone.
384
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
That had nothing to do with what we were talking about.
385
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
What was it?
386
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
There was an incident last week with a patient,
387
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
and I needed to cross-check a few things with your dad.
388
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
I shouldn't even be telling you that.
389
00:31:23,520 --> 00:31:24,840
Did you talk to your superiors?
390
00:31:24,880 --> 00:31:28,920
I doubt he plans on murdering anyone else in the next few weeks.
391
00:31:28,960 --> 00:31:30,600
We have time.
392
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
Trust me.
393
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
I'm not your enemy.
394
00:31:34,360 --> 00:31:37,200
You're not the only one with a score to settle.
395
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
You have my sympathies.
396
00:31:48,120 --> 00:31:50,040
What did he want?
397
00:31:50,080 --> 00:31:52,320
Nothing.
398
00:31:52,360 --> 00:31:53,920
Just to say hi.
399
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
Listen, Dad called Frank.
400
00:31:58,760 --> 00:32:00,880
He said he'd be back soon.
401
00:32:00,920 --> 00:32:02,520
It's just got a bit much.
402
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
SHE SIGHS SHARPLY
403
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
I liked your eulogy, by the way.
404
00:32:09,360 --> 00:32:12,240
Didn't know where it was going with the whole mindlessness thing...
405
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
Mindfulness.
406
00:32:15,120 --> 00:32:17,600
- What did I say? - Mindless-ness.
407
00:32:23,960 --> 00:32:26,160
Well, I thought it was pretty great.
408
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
So did Fiona.
409
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
It's nice that you two are talking.
410
00:32:31,320 --> 00:32:35,120
He's asked me to leave tonight, did you know that? Dad.
411
00:32:37,480 --> 00:32:39,480
Yeah. Fiona mentioned it.
412
00:32:39,520 --> 00:32:42,600
I saw that you packed your bags.
413
00:32:42,640 --> 00:32:44,920
- You on the water? - It's vodka.
414
00:32:47,680 --> 00:32:51,000
Dad's brought Frank here to make sure I go.
415
00:32:51,040 --> 00:32:53,400
To stop me looking into him. That's why he's here.
416
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
I know it.
417
00:32:54,760 --> 00:32:56,920
I think Frank is just here for the funeral, Cat.
418
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
He was wanking in my room.
419
00:33:00,320 --> 00:33:01,680
Jesus!
420
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
This whole thing is making me feel like I'm going mad.
421
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
Maybe some space is what you need.
422
00:33:11,280 --> 00:33:13,760
UPBEAT SONG PLAYS
423
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
Do you remember this?
424
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
- Come on, let's dance. - No.
425
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
Come on, we have to. It's like a sign.
426
00:33:20,920 --> 00:33:23,680
- No. No! - It's a sign, Cat. - People are...
427
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
⪠Would you stop your guns âª
428
00:33:29,640 --> 00:33:31,720
⪠If I had you on my side âª
429
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
⪠Come and seal your fate âª
430
00:33:36,000 --> 00:33:38,560
⪠Kill the end of my desire... âª
431
00:33:51,400 --> 00:33:52,800
You all right?
432
00:33:52,840 --> 00:33:54,960
Yeah, yeah, yeah.
433
00:33:55,000 --> 00:33:58,680
- Anybody say anything, or...? - Everybody understands.
434
00:33:58,720 --> 00:33:59,920
Thanks.
435
00:34:01,000 --> 00:34:03,120
And thanks, Frank, I really appreciate you coming.
436
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
I don't know how I'd have got through today without you.
437
00:34:05,400 --> 00:34:07,600
You know I'd do anything for you, Jim.
438
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
- You've always been there for me. - Yeah.
439
00:34:11,080 --> 00:34:12,360
Cat's still here.
440
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
She's inside. She's dancing, with Michael.
441
00:34:16,040 --> 00:34:17,520
Dancing?
442
00:34:17,560 --> 00:34:20,240
It's a bit odd, really, like. It's a funeral.
443
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
I hate to say this about my own daughter,
444
00:34:25,080 --> 00:34:27,400
but I'll be so glad when that girl hits the road.
445
00:34:35,600 --> 00:34:37,560
THEY LAUGH
446
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
- Sorry again for your troubles. - Thanks, Dez.
447
00:34:53,960 --> 00:34:55,600
I have to head away now, though.
448
00:34:55,640 --> 00:34:57,240
Yeah, yeah, of course, of course.
449
00:34:57,280 --> 00:34:59,600
But next time, Dez...
450
00:34:59,640 --> 00:35:01,600
..come through to the office, yeah?
451
00:35:01,640 --> 00:35:03,400
Don't call me on the mobile phone.
452
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
Yeah, sure, Jim.
453
00:35:16,040 --> 00:35:17,640
Cat, don't.
454
00:35:20,280 --> 00:35:21,720
You OK, Dad?
455
00:35:22,880 --> 00:35:24,200
Yeah, yeah.
456
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
You missed Mam's burial.
457
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
People deal with their grief in different ways, Cathleen.
458
00:35:29,600 --> 00:35:32,240
- Try to be a little understanding. - No, no, it's all right, Frank.
459
00:35:32,280 --> 00:35:35,320
It's all right. Cat is only concerned about me, I'm sure.
460
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
I think we should go and say a few words.
461
00:35:45,280 --> 00:35:48,040
Thank you, everybody. If I could just have your attention
462
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
for a second, thank you, I won't keep you long.
463
00:35:50,200 --> 00:35:52,720
I'll let you get back to your drinks shortly. Um...
464
00:35:54,200 --> 00:35:58,880
I just wanted to thank, um, each and every one of you
465
00:35:58,920 --> 00:36:03,760
for coming here today and for supporting this family.
466
00:36:03,800 --> 00:36:07,680
- Me and my beautiful children. - Hear, hear. - Thank you, Frank.
467
00:36:07,720 --> 00:36:09,600
Um...
468
00:36:09,640 --> 00:36:12,760
You know, none of us are anything, really, without our friends
469
00:36:12,800 --> 00:36:16,600
and our families, and seeing you all here today,
470
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
even though my beloved Mary isn't with me...
471
00:36:21,440 --> 00:36:23,000
..my heart is still full.
472
00:36:24,240 --> 00:36:26,520
- To Mary. - ALL: To Mary.
473
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
To Mary.
474
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
- You should tell him you're sorry. - What?!
475
00:36:33,560 --> 00:36:35,080
Before you go.
476
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
There's a good girl, now.
477
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Get out.
478
00:36:52,800 --> 00:36:53,920
Cat?
479
00:36:55,680 --> 00:36:57,320
BOTH GROAN IN PAIN
480
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
The fuck is wrong with you?!
481
00:36:59,240 --> 00:37:03,000
- What do you want? Is this what he's told you to do? - Get off me!
482
00:37:05,400 --> 00:37:08,480
I know what he did. I know he killed her.
483
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Get out!
484
00:37:12,600 --> 00:37:14,480
And I'm going to prove it.
485
00:37:14,520 --> 00:37:16,520
You don't scare me.
486
00:37:16,560 --> 00:37:19,600
- You can tell him that. - You're a mad fucking bitch!
487
00:37:21,680 --> 00:37:23,320
DOOR BANGS CLOSED
488
00:37:25,420 --> 00:37:26,540
Cat.
489
00:37:27,660 --> 00:37:30,260
- Cat, what happened? - I can't stay here.
490
00:37:30,300 --> 00:37:33,540
- Why? Just wait, please. - I can't. I'm not right here, Michael, I'm not.
491
00:37:33,580 --> 00:37:36,900
I need to go, I need to get away from here, this fucking place.
492
00:37:38,380 --> 00:37:39,660
You can't be driving.
493
00:37:41,620 --> 00:37:43,220
I left my bag at the house.
494
00:37:43,260 --> 00:37:45,620
- All right. Well, I'll drive you to get it. - No, no.
495
00:37:45,660 --> 00:37:48,340
Unless you want to leave with me?
496
00:37:50,780 --> 00:37:52,420
Leave with me.
497
00:37:55,580 --> 00:37:57,020
I can't.
498
00:37:58,980 --> 00:38:00,780
Look, just wait till the morning, please...
499
00:38:18,860 --> 00:38:20,660
I'll call you.
500
00:38:23,660 --> 00:38:25,860
DOOR CLOSES, CAR STARTS
501
00:38:53,620 --> 00:38:55,500
DOOR OPENS
502
00:39:00,900 --> 00:39:02,820
- Hey. - Hey.
503
00:39:04,980 --> 00:39:06,620
- I'll get these. - Nah, you're all right.
504
00:39:06,660 --> 00:39:10,220
- Sure, we still owe you for the windows. - OK. Dark rum, please.
505
00:39:14,620 --> 00:39:15,980
You look good.
506
00:39:17,380 --> 00:39:18,900
I like you in a suit.
507
00:39:27,740 --> 00:39:31,500
Didn't think I'd be hearing from you so soon, after last night.
508
00:39:32,580 --> 00:39:34,340
Must've been a rough day.
509
00:39:39,140 --> 00:39:40,700
What are you doing?
510
00:39:40,740 --> 00:39:43,100
Your dad's just over there.
511
00:39:43,140 --> 00:39:44,420
Maybe I want him to see.
512
00:39:48,940 --> 00:39:50,180
What's your problem?
513
00:39:50,220 --> 00:39:51,940
I don't want to be your statement.
514
00:39:51,980 --> 00:39:53,620
Piss off, then.
515
00:40:00,300 --> 00:40:02,020
Here, wait.
516
00:40:02,060 --> 00:40:04,780
I think we do actually owe you for the windows.
517
00:40:04,820 --> 00:40:06,460
Your dad paid me Friday.
518
00:40:06,500 --> 00:40:07,900
No.
519
00:40:07,940 --> 00:40:10,340
- Dad was out all day Friday. - No, he was in.
520
00:40:10,380 --> 00:40:13,380
I called round lunchtime, he was there with your mam.
521
00:40:13,420 --> 00:40:16,020
- You sure? - Yes.
522
00:40:16,060 --> 00:40:17,500
Don't text me again.
523
00:40:45,740 --> 00:40:47,900
DOOR CLATTERS OPEN
524
00:40:51,020 --> 00:40:53,180
FLOORBOARDS CREAK
525
00:41:28,340 --> 00:41:30,380
CREAKING
526
00:41:56,300 --> 00:41:58,980
CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS
527
00:42:17,380 --> 00:42:19,860
MAN TALKS ON RADIO
528
00:42:30,260 --> 00:42:32,900
BRAKES SQUEAL
529
00:42:56,780 --> 00:42:58,980
SHE PUTS ON HANDBRAKE
530
00:43:26,060 --> 00:43:27,900
Where is it?
531
00:43:30,460 --> 00:43:31,980
Where is it?!
532
00:43:43,540 --> 00:43:45,300
Dad, why...
533
00:43:45,340 --> 00:43:47,460
Why... what are you doing?
534
00:43:49,180 --> 00:43:51,620
- Cat, are you all right? - It was an accident.
535
00:43:51,660 --> 00:43:53,540
- He was just standing there... - Frank. Frank!
536
00:43:53,580 --> 00:43:56,060
- He had a gun! - Now, listen, Cat.
537
00:43:56,100 --> 00:43:58,900
I'm going to phone the police and the ambulance.
538
00:43:58,940 --> 00:44:00,860
You're not going to be here...
539
00:44:00,900 --> 00:44:03,300
VOICE FADES AWAY
540
00:44:08,220 --> 00:44:09,660
..Frank was drunk.
541
00:44:09,700 --> 00:44:10,980
He stepped into the road
542
00:44:11,020 --> 00:44:12,660
and I hit him, you understand?
543
00:44:15,340 --> 00:44:17,260
Now, go back to the house.
544
00:44:17,300 --> 00:44:18,780
Just wait for me there.
545
00:44:18,820 --> 00:44:20,100
That's it. Go.36351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof