Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,717 --> 00:00:32,255
- Shouldn't you be wearing gloves?
- Don't like gloves.
2
00:00:32,321 --> 00:00:36,281
- Who doesn't like gloves?
- Lots of people. Emily Blunt.
3
00:00:36,671 --> 00:00:38,388
Pretty sure Mary Poppins wears gloves.
4
00:00:38,453 --> 00:00:40,819
Only cos Hollywood paid her a million quid.
5
00:00:40,897 --> 00:00:43,351
- But she took the cash and gloved up.
- Yeah. Sell out.
6
00:00:43,421 --> 00:00:46,690
Yeah. Plus, she didn't have to wash
her hands in infected zombie water.
7
00:00:48,663 --> 00:00:50,015
Stop flirting.
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,670
We got any soap?
I need to cleanse the face.
9
00:00:54,244 --> 00:00:55,794
Mate, Tinder's gone.
10
00:00:55,859 --> 00:00:57,936
I've spent three years
shrinking these pores.
11
00:00:58,030 --> 00:01:00,056
I stop now, all that goes down the drain.
12
00:01:00,247 --> 00:01:02,827
Speaking of which, I can't work the toilet.
13
00:01:02,897 --> 00:01:04,780
Glad the bedtime routine
survived the apocalypse.
14
00:01:04,845 --> 00:01:06,287
I have a system, Sunny!
15
00:01:06,353 --> 00:01:08,639
Well if your system
involves defecating, be careful.
16
00:01:08,704 --> 00:01:11,938
It's a macerator toilet.
They, they chew up your poo.
17
00:01:12,258 --> 00:01:14,717
If it's a really big one, they can jam.
18
00:01:15,203 --> 00:01:17,289
Do you have large faeces?
19
00:01:17,374 --> 00:01:20,633
Are they, are they wide?
You know, solid, bulky.
20
00:01:20,699 --> 00:01:23,037
That right there,
that's why people call you weird.
21
00:01:23,102 --> 00:01:25,465
Why are you here?
Why has the boat stopped?
22
00:01:25,530 --> 00:01:27,490
- It's getting late.
- We have headlights.
23
00:01:27,556 --> 00:01:30,184
- And no food!
- How is food relevant?
24
00:01:30,250 --> 00:01:31,671
I can't sleep when I'm hungry.
25
00:01:31,736 --> 00:01:34,635
And we haven't eaten since...
we haven't eaten!
26
00:01:34,700 --> 00:01:36,648
Look, if the motor's off we'll drift.
27
00:01:36,714 --> 00:01:38,964
Boat'll hit the bank and zombies'll get on.
28
00:01:39,029 --> 00:01:40,670
When the motor's off, like now?
29
00:01:48,213 --> 00:01:49,921
Normally that goes worse.
30
00:01:50,785 --> 00:01:53,298
- And now, it's worse.
- What are you doing?
31
00:01:53,364 --> 00:01:55,949
Jude's trapped, the bank's clear.
Supermarket I worked in's
32
00:01:56,015 --> 00:01:58,077
on the other side of the park
and we need food.
33
00:01:58,230 --> 00:02:01,074
Oh, could you get me some chicken?
Any lean protein, really.
34
00:02:01,139 --> 00:02:02,895
Oh, and a good moisturiser.
35
00:02:02,960 --> 00:02:04,482
- With tea tree.
- No.
36
00:02:04,548 --> 00:02:06,513
You can come with me and carry the bags.
37
00:02:06,579 --> 00:02:08,659
- There could be looters!
- We'll be looters.
38
00:02:08,725 --> 00:02:12,250
- And it's a long way to London.
- Where's the next place for food?
39
00:02:12,316 --> 00:02:15,104
Exactly! Look, if it's dangerous,
we'll come back. I promise.
40
00:02:16,150 --> 00:02:17,749
I'll get you some Cheerios.
41
00:02:19,811 --> 00:02:21,022
Okay, but honey glazed.
42
00:02:21,087 --> 00:02:23,219
And concentrate on dried and canned goods.
43
00:02:23,291 --> 00:02:25,950
Exactly!
And maybe some tequila.
44
00:02:26,016 --> 00:02:28,786
Jo, just be careful!
45
00:02:28,852 --> 00:02:30,227
I'm always careful.
46
00:02:30,292 --> 00:02:32,103
You are never careful!
47
00:02:32,517 --> 00:02:34,962
- She's got a point, you know.
- Oh, shut up.
48
00:02:36,073 --> 00:02:37,731
Alone at last.
49
00:02:37,960 --> 00:02:40,028
You get the hammer, I'll get the ropes.
50
00:02:41,694 --> 00:02:43,694
Sounds like a fun evening.
51
00:03:02,225 --> 00:03:05,732
Subtitles by explosiveskull
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
52
00:03:19,583 --> 00:03:20,783
Don't let it shut!
53
00:03:23,639 --> 00:03:25,978
Been trapped here since this morning.
54
00:03:28,045 --> 00:03:30,007
- Jo?
- Hi.
55
00:03:30,072 --> 00:03:33,463
Oh, my God!
Jo!
56
00:03:34,949 --> 00:03:37,379
- Who's that?
- I have no idea.
57
00:03:41,982 --> 00:03:43,182
Can you help?
58
00:03:47,388 --> 00:03:50,348
- It's a bit Titanic.
- Oh, that was a terrible movie.
59
00:03:50,583 --> 00:03:52,769
James Cameron
started so well with The Terminator.
60
00:03:52,835 --> 00:03:54,545
- And Aliens. Classic.
- Yeah.
61
00:03:54,803 --> 00:03:57,889
Titanic's just wet people running
down corridors for three hours.
62
00:03:57,960 --> 00:03:59,992
Exactly.
And there's tons of room on that plank.
63
00:04:00,057 --> 00:04:03,377
- Yeah. She even took his lifejacket.
- I wish they'd both died.
64
00:04:07,960 --> 00:04:10,411
I'll throw you the rope.
You moor up.
65
00:04:26,619 --> 00:04:28,558
It's like ringing a dinner bell!
66
00:04:28,623 --> 00:04:31,031
And the slower you do it, the higher
the chance you'll get caught and eaten.
67
00:04:31,096 --> 00:04:32,908
Thanks.
Comforting.
68
00:04:41,117 --> 00:04:43,003
Well, try hitting the top.
69
00:04:49,379 --> 00:04:52,184
- You seem a bit jumpy.
- First night of the apocalypse.
70
00:04:52,308 --> 00:04:55,268
- Always gonna be a bit scary.
- D'you want me to do it?
71
00:04:55,800 --> 00:04:59,111
What?
No. I've got it, I've got it.
72
00:05:08,184 --> 00:05:09,776
Open, you bastards!
73
00:05:11,731 --> 00:05:14,292
- So, what happened?
- Had a delivery first thing
74
00:05:14,357 --> 00:05:16,718
and some of 'em got in.
Remember little Dan?
75
00:05:16,784 --> 00:05:19,657
- God, is he still here?
- Yeah. The slave-driving prick.
76
00:05:19,722 --> 00:05:22,567
- He wasn't that bad.
- Well, he panicked, broke the roller door,
77
00:05:22,633 --> 00:05:25,773
blew the electrics, now they only
work from outside. Bastard ran off.
78
00:05:30,293 --> 00:05:33,573
- Tried breaking the glass?
- If they spent half as much on wages
79
00:05:33,675 --> 00:05:35,898
as they do on security glass,
we'd be millionaires.
80
00:05:35,969 --> 00:05:39,830
- Don't worry. We'll get out.
- Oh, I can't believe you're back.
81
00:05:39,895 --> 00:05:43,830
Your Instagram's amazing.
I've never seen water that blue.
82
00:05:43,895 --> 00:05:48,075
- Glad you like it. And follow me.
- You still got the record, you know?
83
00:05:48,141 --> 00:05:50,172
23 till scans a minute.
84
00:05:50,237 --> 00:05:52,742
I had RSI for a year and still only hit 21.
85
00:05:52,808 --> 00:05:54,582
Grew a ganglion like a golf ball.
86
00:05:54,648 --> 00:05:56,405
Oh, Chloe!
87
00:05:57,848 --> 00:05:59,794
Yeah, well, I got lucky.
88
00:06:00,515 --> 00:06:02,916
If anyone deserved
to win that trip, it was you.
89
00:06:02,943 --> 00:06:05,963
- And now repping in the sun.
- Living the dream.
90
00:06:06,028 --> 00:06:08,998
- I DM-ed you about any jobs going.
- Yeah!
91
00:06:10,199 --> 00:06:12,182
It's rice.
Just stick it in.
92
00:06:12,248 --> 00:06:15,156
The pesticide load on traditionally
grown rice is enormous.
93
00:06:15,221 --> 00:06:18,477
How's about we just survive tonight
and worry about our five a day later?
94
00:06:18,891 --> 00:06:21,542
Is there a gluten-free section?
And a toilet?
95
00:06:21,608 --> 00:06:23,399
There's some staff ones round the back.
96
00:06:23,464 --> 00:06:25,283
- Where exactly?
- By the zombies.
97
00:06:25,348 --> 00:06:26,743
- Zombies?
- In here?
98
00:06:26,821 --> 00:06:28,140
Broke in this morning.
99
00:06:28,206 --> 00:06:30,925
I trapped 'em in the loading bay.
Just go in the house plants.
100
00:06:31,879 --> 00:06:35,322
- Unless it's a number two.
- Is it a number two?
101
00:06:37,489 --> 00:06:38,753
I'll just get more bags.
102
00:06:50,101 --> 00:06:51,733
- Any sign of them?
- No.
103
00:06:51,798 --> 00:06:54,173
Trolley barricade actually worked.
104
00:06:54,606 --> 00:06:57,795
- Sorry I doubted you.
- So, I'm not completely useless.
105
00:06:57,861 --> 00:07:01,596
Wow, it's like getting
saxophone grade two all over again.
106
00:07:02,254 --> 00:07:05,050
Never said you were completely useless.
107
00:07:05,116 --> 00:07:08,555
Mind you, having beginner saxophone
as a headline on your CV
108
00:07:08,620 --> 00:07:09,820
doesn't help the cause.
109
00:07:09,895 --> 00:07:11,588
It's easy to criticise the artist.
110
00:07:14,137 --> 00:07:17,457
Hang on.
That trolley wasn't there when we arrived.
111
00:07:18,246 --> 00:07:19,512
Are we lower?
112
00:07:21,379 --> 00:07:24,314
- The canal's draining.
- What? How can a canal drain?
113
00:07:24,379 --> 00:07:26,891
No, just this bit.
Something must be stuck in the gates.
114
00:07:26,992 --> 00:07:28,912
- What do we do?
- We need to get to the next lock.
115
00:07:28,977 --> 00:07:31,830
We need Jo and Amar back, now!
You stay, guard the boat.
116
00:07:31,895 --> 00:07:33,280
No, what happened to,
"Never split up?"
117
00:07:33,345 --> 00:07:36,779
We already are split up. The relevant
rule is never leave your base unguarded.
118
00:07:36,845 --> 00:07:39,371
- It's getting late.
- Look, zombies are humans like us.
119
00:07:39,436 --> 00:07:41,929
Night is empirically
no more dangerous than day.
120
00:07:41,995 --> 00:07:45,090
Tell that to every scary thing
that's ever happened, ever!
121
00:07:45,168 --> 00:07:48,646
- It is just darker daytime.
- Doesn't feel that way!
122
00:07:48,711 --> 00:07:51,797
- Fine! You go get them!
- No! We should both stay here.
123
00:07:51,863 --> 00:07:54,730
- What is up with you?
- I don't like the dark, okay?
124
00:07:55,657 --> 00:07:58,337
Come on, that's ridiculous.
125
00:08:00,645 --> 00:08:04,057
It's called nyctophobia.
It can't be ridiculous if it's got a name.
126
00:08:04,697 --> 00:08:06,127
Are you being serious?
127
00:08:06,192 --> 00:08:08,558
I got stuck down a tin mine
on a school trip, okay?
128
00:08:09,105 --> 00:08:12,065
One of the few places on Earth
you can experience true darkness.
129
00:08:12,160 --> 00:08:14,605
And I did experience it.
130
00:08:14,671 --> 00:08:17,073
Coach got back to London
before they realised.
131
00:08:17,183 --> 00:08:20,104
Do you know how long it takes
from Cornwall to London in a coach?
132
00:08:21,053 --> 00:08:24,142
Three and a half...
Four hours?
133
00:08:28,172 --> 00:08:31,406
Look, one of us has got to go.
You stay.
134
00:08:33,816 --> 00:08:35,974
Sorry, but you can't turn the lights on.
135
00:08:36,039 --> 00:08:37,758
Zombies'll be like moths to a flame.
136
00:08:37,848 --> 00:08:39,048
They'll have your arms off.
137
00:09:23,895 --> 00:09:26,955
The world's coming to an end and I'm
still stuck in my dead-end job.
138
00:09:27,020 --> 00:09:29,227
- I'm stuck here too.
- Yeah, but you've lived.
139
00:09:29,549 --> 00:09:33,107
You've gone to full moon
glitter parties, swum with dolphins.
140
00:09:33,172 --> 00:09:35,872
You've danced naked in some
of the biggest clubs in the world.
141
00:09:35,937 --> 00:09:39,889
- I really need to limit my posting.
- I need excitement in my life.
142
00:09:45,457 --> 00:09:47,110
Little Dan.
143
00:09:49,692 --> 00:09:51,024
His security pass!
144
00:09:51,090 --> 00:09:53,923
We get into his office,
we get the keys to the door!
145
00:09:53,989 --> 00:09:55,624
Prioritise!
146
00:10:03,252 --> 00:10:04,452
Stab him!
147
00:10:07,746 --> 00:10:09,114
Fuck you, Dan!
148
00:10:11,895 --> 00:10:13,348
Need more knives!
149
00:10:16,044 --> 00:10:18,600
This is for the Saturday shift!
150
00:10:19,095 --> 00:10:20,311
His heart's on the left!
151
00:10:20,377 --> 00:10:22,220
- That was the left!
- Her left!
152
00:10:22,895 --> 00:10:25,185
Unpaid overtime.
153
00:10:25,721 --> 00:10:27,190
That's his kidneys!
154
00:10:27,255 --> 00:10:29,344
Where are you getting
all the medical knowledge?
155
00:10:29,714 --> 00:10:33,786
And this is for undermining
my authority on the shop floor!
156
00:10:35,294 --> 00:10:38,254
- His heart's in his chest!
- So?!
157
00:10:38,916 --> 00:10:41,663
You are going down, little Dan!
158
00:10:55,081 --> 00:10:56,281
Hello.
159
00:11:02,293 --> 00:11:03,538
This is Chloe.
160
00:11:05,341 --> 00:11:06,675
Pleased to meet you.
161
00:11:21,441 --> 00:11:25,612
I need a stereo, a death metal album
and six D cell batteries.
162
00:11:25,771 --> 00:11:27,010
Evening in?
163
00:11:27,586 --> 00:11:29,918
I reckon we've got half an hour
till the water's gone
164
00:11:29,988 --> 00:11:31,859
and the boat's a foodless room in the mud.
165
00:11:31,925 --> 00:11:34,925
- We need to find that front door key.
- On it.
166
00:11:42,621 --> 00:11:45,076
Have you heard anything
about what's caused it?
167
00:11:45,141 --> 00:11:47,737
No.
They just said stay indoors.
168
00:11:47,808 --> 00:11:51,208
Typical. So naive.
Nothing else?
169
00:11:51,273 --> 00:11:54,019
The radio said they were looking
for people from some flu trial.
170
00:11:54,084 --> 00:11:56,969
Flu trial?
So, it's a virus?
171
00:11:58,975 --> 00:12:03,313
I knew it would be something like that.
Scientists meddling with nature.
172
00:12:03,379 --> 00:12:05,787
We are living in a game of Resident Evil
173
00:12:05,895 --> 00:12:08,299
and they are the Umbrella Corporation.
174
00:12:08,364 --> 00:12:11,102
- So, you're the weird younger sister?
- Sorry?
175
00:12:11,227 --> 00:12:15,039
- Jo was always telling us about you.
- Was she?
176
00:12:15,126 --> 00:12:17,875
Is it true you dressed
as Frodo Baggins on your 21st?
177
00:12:17,941 --> 00:12:19,953
From the book.
Not the film.
178
00:12:20,211 --> 00:12:23,529
Stories about you were the only thing
kept us going on the lottery counter.
179
00:12:23,595 --> 00:12:27,170
- Were they?
- It must be great having a sister like that.
180
00:12:27,235 --> 00:12:29,946
You know, she still holds
the record for till scans? 23.
181
00:12:32,044 --> 00:12:33,336
You know she cheated, right?
182
00:12:34,980 --> 00:12:35,830
What?
183
00:12:35,895 --> 00:12:38,719
In fairness, she really
wanted to win that trip to Magaluf,
184
00:12:38,785 --> 00:12:43,357
but I remember her laughing about it
with no remorse.
185
00:12:43,759 --> 00:12:46,067
Had a pot of Actimel
hidden up her sleeve, apparently.
186
00:12:46,132 --> 00:12:49,105
Just kept adding it to people's orders.
No-one noticed.
187
00:12:51,762 --> 00:12:55,251
I tried to keep up.
I grew a ganglion.
188
00:12:55,323 --> 00:12:58,003
Oh, God.
Oh, you're that Chloe.
189
00:13:04,870 --> 00:13:07,722
Still, it's not,
it's not about winning, is it?
190
00:13:15,449 --> 00:13:16,649
Chloe?
191
00:13:56,550 --> 00:13:58,714
Who has a macerator toilet?
192
00:14:18,465 --> 00:14:19,735
Fuck you, duck!
193
00:14:50,867 --> 00:14:54,432
- This is not death metal!
- No, but if I'm gonna die,
194
00:14:54,504 --> 00:14:57,011
- I'm gonna die to a tune!
- Go, go.
195
00:15:05,032 --> 00:15:06,941
- What?
- Nothing.
196
00:15:10,777 --> 00:15:12,425
- Office is on the left?
- Yeah.
197
00:15:16,686 --> 00:15:18,760
You two really aren't built
for end of days, are you?
198
00:15:18,825 --> 00:15:20,963
Skincare regimes and childish phobias.
199
00:15:21,028 --> 00:15:22,372
- Phobias?
- Yeah.
200
00:15:22,812 --> 00:15:24,794
Sunny is afraid of the dark.
201
00:15:24,895 --> 00:15:26,913
- Oh, he told you about the tin mine?
- Yeah.
202
00:15:26,978 --> 00:15:28,215
- It's ridiculous.
- I know.
203
00:15:28,280 --> 00:15:30,148
How hard is it to do a headcount
in a mineshaft?
204
00:15:30,213 --> 00:15:32,319
No, no, it's pathetic.
205
00:15:33,337 --> 00:15:35,713
That is a clinical problem
he's got right there.
206
00:15:35,778 --> 00:15:38,018
Poor guy doesn't even wear black any more.
207
00:15:38,083 --> 00:15:41,312
- Goes with everything!
- This is a zombie apocalypse!
208
00:15:41,394 --> 00:15:43,650
If he's gonna survive,
he's gonna have to grow up.
209
00:15:43,715 --> 00:15:45,497
And you're perfect, are you?
210
00:15:45,563 --> 00:15:47,814
There's nothing in the whole
wide world you're scared of?
211
00:15:47,879 --> 00:15:49,529
Spiders?
Snakes?
212
00:15:51,039 --> 00:15:52,313
I don't like gloves.
213
00:15:52,378 --> 00:15:55,693
But... but I reckon if it was
life or death, I could put them on.
214
00:15:55,759 --> 00:15:58,656
- Gloves?
- Yeah, what? Emily Blunt's the same.
215
00:15:58,824 --> 00:16:00,143
At least he's got an obia.
216
00:16:00,208 --> 00:16:04,505
- You're scared of a pair of mittens.
- Gloves! Something about the fingers.
217
00:16:10,560 --> 00:16:14,627
How is this the office of a man
so anal about shelf stacking?
218
00:16:14,730 --> 00:16:18,730
- Oh, he's such a hypocrite.
- Yeah, well, not any more.
219
00:16:20,222 --> 00:16:22,182
So, did they pop the ganglion or what?
220
00:16:22,278 --> 00:16:23,615
You can't pop it.
221
00:16:23,910 --> 00:16:25,168
That's not how they work.
222
00:16:25,419 --> 00:16:27,519
You have to wait it out.
223
00:16:27,725 --> 00:16:29,838
Sorry.
Didn't know.
224
00:16:30,899 --> 00:16:32,478
Never had a wrist growth.
225
00:16:32,566 --> 00:16:34,937
That's cos nothing's
ever hard for you, is it Jo?
226
00:16:35,342 --> 00:16:36,856
Found them!
227
00:16:36,922 --> 00:16:38,749
Right, you get the doors,
I'll fetch the others.
228
00:16:38,814 --> 00:16:40,216
I'll need the keys.
229
00:16:43,817 --> 00:16:45,456
Meet you by the front door.
230
00:16:56,168 --> 00:16:57,725
Canal's nearly empty.
231
00:16:59,895 --> 00:17:02,895
Night is, empirically,
no more dangerous than day.
232
00:17:27,273 --> 00:17:29,065
Oh, duck, don't you dare.
233
00:17:45,559 --> 00:17:47,865
- Can we hurry this up?
- Not and eat healthy.
234
00:17:50,773 --> 00:17:52,031
Look out!
235
00:18:07,429 --> 00:18:09,382
- Come on!
- Wait, wait, wait, wait, wait!
236
00:18:09,448 --> 00:18:11,384
Leave the moisturiser!
237
00:18:21,271 --> 00:18:22,474
It's still shut!
238
00:18:23,848 --> 00:18:26,496
- Yes, it is.
- So, stand under the sensor.
239
00:18:26,562 --> 00:18:29,071
- I know about the Actimel, Jo.
- What?
240
00:18:29,137 --> 00:18:32,379
- Oh, God.
- So what? Open the doors!
241
00:18:32,444 --> 00:18:34,831
- You stole my life!
- No, I didn't.
242
00:18:34,896 --> 00:18:38,399
You took my repping job!
You swam with dolphins!
243
00:18:38,465 --> 00:18:42,175
I never swam with dolphins!
They never showed up!
244
00:18:42,241 --> 00:18:44,078
You expect me to believe that?
245
00:18:47,182 --> 00:18:50,849
I'm a rep, Chloe!
My life's not the Instagram version!
246
00:18:50,915 --> 00:18:52,989
It's shit!
It's hard
247
00:18:53,055 --> 00:18:55,362
and all I've ever got out of it is sunburn
248
00:18:55,428 --> 00:18:57,908
and a five-year fucking hangover!
249
00:18:58,188 --> 00:19:00,834
So, please, Chloe, just open the doors.
250
00:19:00,900 --> 00:19:04,632
You left me to rot in this place.
So, you know what, Jo?
251
00:19:04,698 --> 00:19:06,698
It's my turn to leave.
252
00:19:08,051 --> 00:19:11,249
No, Chloe, wait! No, Chloe, come back!
Chloe, please! I'm sorry!
253
00:19:12,483 --> 00:19:14,436
How did she know about the competition?!
254
00:19:14,502 --> 00:19:16,790
Possibility I might've left something slip.
255
00:19:16,856 --> 00:19:19,943
- Oh, you fuck...
- Er, guys...
256
00:19:20,009 --> 00:19:23,788
I'm sorry. How was I to know
your workmate was psychotic?
257
00:19:23,854 --> 00:19:25,432
Why did you tell her?
258
00:19:25,504 --> 00:19:28,710
Telling me stories about
your weird sister, I was sharing.
259
00:19:28,785 --> 00:19:30,244
What's wrong with weird?
260
00:19:30,310 --> 00:19:32,910
Your weird's the only thing
keeping us alive, Kat.
261
00:19:32,976 --> 00:19:36,109
We're escaping the apocalypse
on a boat, for God's sake!
262
00:19:36,175 --> 00:19:37,444
Guys!
263
00:19:38,895 --> 00:19:41,372
- Any weird ideas?
- We don't need weird.
264
00:19:41,437 --> 00:19:43,325
We need a miracle!
265
00:19:46,649 --> 00:19:48,223
Don't let it shut!
266
00:19:58,804 --> 00:20:01,358
- I thought you weren't coming.
- I confronted my phobia.
267
00:20:01,423 --> 00:20:04,267
Oh, wow, you're like a really brave
five-year-old.
268
00:20:04,333 --> 00:20:06,975
- You pick up a pair of marigolds?
- Come on, Kat!
269
00:20:07,040 --> 00:20:08,623
We've got to get back to the boat.
270
00:20:08,979 --> 00:20:11,979
And can you please
move away from the automatic doors?
271
00:20:29,124 --> 00:20:30,343
Tequila?
272
00:20:30,971 --> 00:20:32,179
Jo.
273
00:20:33,203 --> 00:20:34,403
All right.
274
00:20:37,971 --> 00:20:39,192
Everything all right?
275
00:20:40,222 --> 00:20:43,551
Yes. Fine.
Tequila?
276
00:20:43,617 --> 00:20:47,644
- Oh, take some to Jo, would you?
- Cool. We'll get first watch, yeah?
277
00:20:50,032 --> 00:20:52,850
- Junk food?
- I will not be judged.
278
00:20:55,370 --> 00:20:57,135
Don't do anything I wouldn't do.
279
00:21:05,119 --> 00:21:07,980
- How many have you had?
- One.
280
00:21:08,121 --> 00:21:11,341
You are such a lightweight.
How are we related?
281
00:21:11,406 --> 00:21:12,704
Well, someone's gotta stay alert.
282
00:21:12,769 --> 00:21:15,769
It's not like Armageddon's
gonna stop at midnight.
283
00:21:20,019 --> 00:21:21,941
Am I a bad person, Kat?
284
00:21:22,019 --> 00:21:23,238
Define "bad".
285
00:21:23,824 --> 00:21:26,865
I ruined Chloe's life, stole her dreams.
286
00:21:26,949 --> 00:21:28,335
Betrayed her.
287
00:21:28,401 --> 00:21:31,441
She hated me so much
she would've left me there to die.
288
00:21:31,507 --> 00:21:32,707
And you.
289
00:21:34,465 --> 00:21:36,538
Listen, she tried to kill us
290
00:21:36,603 --> 00:21:40,162
cos you cheated in an
employee of the month competition.
291
00:21:40,237 --> 00:21:42,285
I mean, that is officially psychopathic.
292
00:21:42,753 --> 00:21:44,793
So, you're saying it wasn't my fault?
293
00:21:45,368 --> 00:21:47,824
- Well, no, I mean...
- You're right, she was always a bit mad.
294
00:21:47,889 --> 00:21:51,531
I mean, I never asked to be her role model.
295
00:21:52,747 --> 00:21:55,558
Well, with great power
comes great responsibility.
296
00:21:56,129 --> 00:21:58,713
Exactly!
That's good.
297
00:21:59,127 --> 00:22:01,686
I like that.
Did you make that up?
298
00:22:02,295 --> 00:22:03,495
No.
299
00:22:03,920 --> 00:22:06,133
How many bottles did you take?
300
00:22:07,121 --> 00:22:08,321
Never mind.
301
00:22:09,166 --> 00:22:11,895
Go on.
We're still alive.
302
00:22:12,867 --> 00:22:15,271
What's the absolute worst that can happen?
303
00:22:18,767 --> 00:22:23,367
Subtitles by explosiveskull
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
24068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof