Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,785
[thunderclap]
2
00:00:05,822 --> 00:00:10,486
J‘ Out of the night
When the full moon is bright
3
00:00:10,527 --> 00:00:14,964
J‘ Comes a horseman known as Zorro
4
00:00:14,998 --> 00:00:19,833
J‘ This bold renegade
carves a "Z" With his blade
5
00:00:19,870 --> 00:00:24,466
J‘ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:24,508 --> 00:00:26,874
J‘ Zorro!
7
00:00:26,910 --> 00:00:31,006
J‘ The Fox so cunning and free
8
00:00:31,047 --> 00:00:33,515
J‘ Zorro!
9
00:00:33,550 --> 00:00:36,383
J‘ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:37,087 --> 00:00:41,023
J‘ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:41,057 --> 00:00:45,426
J‘ Zorro, Zorro J‘
12
00:01:04,447 --> 00:01:05,937
Juan!
13
00:01:08,685 --> 00:01:09,947
Juan!
14
00:01:10,387 --> 00:01:12,981
[gasps] Juan!
15
00:01:16,092 --> 00:01:17,252
Father!
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,369
Father!
17
00:01:31,575 --> 00:01:33,600
Where are you?
18
00:01:38,114 --> 00:01:39,911
Father!
19
00:01:40,917 --> 00:01:43,909
- [QaSpSJ
- Stay where you are, senorita.
20
00:01:43,954 --> 00:01:46,081
Pablo...
21
00:01:47,023 --> 00:01:50,789
Where's my father?
Pablo, tell me.
22
00:01:51,928 --> 00:01:53,953
SenorVerdugo will come home again...
23
00:01:55,599 --> 00:01:57,829
...if you are sensible.
24
00:01:58,802 --> 00:02:00,827
Sensible?
25
00:02:00,871 --> 00:02:06,070
You will see him again in exchange
for, let us say, 45,000 pesos?
26
00:02:06,910 --> 00:02:09,071
The money collected for the supply ship.
27
00:02:09,112 --> 00:02:12,309
- I want it now! Every peso!
- [shrieks, gasps]
28
00:02:12,349 --> 00:02:14,442
I do now know where the money is.
29
00:02:14,484 --> 00:02:17,317
He keeps it hidden in the house,
but where I do not know.
30
00:02:17,354 --> 00:02:19,788
There is a key in his room.
l have seen it.
31
00:02:19,823 --> 00:02:22,815
But the strongbox...
I do not know where it is.
32
00:02:23,660 --> 00:02:27,528
We'll go get the key. And one way
or another we will find the box.
33
00:02:27,564 --> 00:02:29,623
[hoofbeats approaching]
34
00:02:33,403 --> 00:02:35,803
Don Diego and his servant.
35
00:02:37,007 --> 00:02:39,567
If you value your father's life,
or your own,
36
00:02:39,609 --> 00:02:43,010
not a word about this to De la Vega.
I'll be listening!
37
00:02:54,157 --> 00:02:57,217
Anna Maria, what happened?
38
00:02:58,495 --> 00:03:00,588
Senorita, you must
tell me what happened.
39
00:03:00,630 --> 00:03:03,997
I don't know! I was out riding.
40
00:03:04,034 --> 00:03:07,367
When I returned,
just before you arrived,
41
00:03:07,404 --> 00:03:09,429
I found what you see here.
42
00:03:21,318 --> 00:03:24,082
[door creaks]
43
00:03:27,157 --> 00:03:30,752
No! No, Diego, please!
Don't go in there!
44
00:03:30,794 --> 00:03:32,762
Diego, listen, I... Diego!
45
00:03:48,144 --> 00:03:52,808
- Where is your father?
- Diego, please, don't ask me anything.
46
00:03:52,849 --> 00:03:55,409
Look, Anna Maria,
I just want to help you.
47
00:03:55,452 --> 00:03:58,785
No one can help me, no one!
Now leave me alone.
48
00:04:01,057 --> 00:04:02,388
Anna Maria!
49
00:04:26,716 --> 00:04:28,741
- [mimics sword swish]
- No.
50
00:04:30,987 --> 00:04:32,386
Senorita is in great danger.
51
00:04:32,422 --> 00:04:36,017
Judging by the way she's acting,
I'm afraid her father's been kidnapped.
52
00:04:37,460 --> 00:04:39,894
See that Capitan Estrada
gets this immediately.
53
00:04:45,201 --> 00:04:46,998
[knock on door]
54
00:04:47,037 --> 00:04:49,062
Si, comandante, l was just...
55
00:04:49,105 --> 00:04:52,802
Oh... [grunts] Come in, please.
56
00:04:52,842 --> 00:04:56,175
- Well, corporal, what is it?
- lt's Bernardo, sergeant.
57
00:04:56,212 --> 00:04:59,306
Ah, little one. Come in! Come in!
58
00:05:24,674 --> 00:05:27,734
- That's you, sergeant.
- Oh, no...
59
00:05:43,726 --> 00:05:45,353
Now, what was it you wanted?
60
00:05:45,395 --> 00:05:49,126
Oh, I think it is something to do
with this piece of paper, corporal.
61
00:05:51,101 --> 00:05:55,595
"Send military guard
to Verdugo Hacienda at once!"
62
00:05:56,873 --> 00:05:59,000
It is signed "Diego de la Vega."
63
00:05:59,776 --> 00:06:01,471
Well, why did Don Diego...
64
00:06:01,511 --> 00:06:02,876
Why...
65
00:06:06,983 --> 00:06:08,780
Why does Don Diego...
66
00:06:10,453 --> 00:06:12,011
...write this note...
67
00:06:13,523 --> 00:06:15,491
...to send a military...
68
00:06:18,261 --> 00:06:20,126
[softly] To send a military guard.
69
00:06:22,565 --> 00:06:27,366
To send a military guard
to the Verdugo Hacienda at once!
70
00:06:27,403 --> 00:06:30,497
But why did he write this note to me?!
71
00:06:40,283 --> 00:06:42,308
[Reyes] Over that way, I think he means.
72
00:06:42,719 --> 00:06:45,347
A house... The Verdugo Hacienda!
73
00:06:46,823 --> 00:06:49,792
Somebody sneaked in on tiptoes,
74
00:06:49,826 --> 00:06:52,317
- and they tore everything apart!
- [screams]
75
00:06:53,196 --> 00:06:55,357
Corporal! Corporal, help me!
76
00:06:55,398 --> 00:06:57,389
Help me, corporal!
77
00:06:57,433 --> 00:06:59,401
[both shouting]
78
00:06:59,435 --> 00:07:01,369
Now, now, now, little one! Little one!
79
00:07:01,404 --> 00:07:04,498
There's no need to get mad at us!
Quick, corporal.
80
00:07:04,541 --> 00:07:07,305
Take this over to the inn
and give it to Capitan Estrada.
81
00:07:17,654 --> 00:07:21,351
But, senorita, senor,
the comandante ordered us to come here.
82
00:07:21,991 --> 00:07:24,482
Get out! I won't listen.
83
00:07:24,527 --> 00:07:26,927
Both of you get out of here
and don't come back.
84
00:07:26,963 --> 00:07:30,490
Stay where you are.
These men are merely doing their duty.
85
00:07:30,533 --> 00:07:33,764
You have no right to countermand
orders of their commanding officer.
86
00:07:33,803 --> 00:07:36,135
She didn't request military protection.
87
00:07:36,172 --> 00:07:39,164
Obviously the comandante
deemed it necessary.
88
00:07:43,313 --> 00:07:44,610
Now, listen.
89
00:07:45,348 --> 00:07:49,114
We all know that SenorVerdugo has been
abducted and is being held for ransom.
90
00:07:49,152 --> 00:07:51,416
I haven't said that.
91
00:07:51,454 --> 00:07:54,082
Oh, senorita, why do you
refuse to face the truth?
92
00:07:54,123 --> 00:07:56,148
[sighs deeply]
93
00:07:59,963 --> 00:08:03,160
Senorita, what you are doing
will not help your father.
94
00:08:03,199 --> 00:08:04,666
ltwill only harm him.
95
00:08:04,701 --> 00:08:08,193
Now, tell me, did the kidnappers
get in touch with you?
96
00:08:10,340 --> 00:08:12,501
You were right about the ransom.
97
00:08:12,542 --> 00:08:15,739
They demand all the money
collected for the supply ship.
98
00:08:15,778 --> 00:08:19,509
- Have you paid it?
- [sobs] Not yet.
99
00:08:21,084 --> 00:08:23,575
Can't you see she's been
threatened into silence?
100
00:08:23,620 --> 00:08:26,214
And now you make matters worse
by involving the Army.
101
00:08:35,531 --> 00:08:37,931
People would understand,
wouldn't they, Diego?
102
00:08:37,967 --> 00:08:41,300
- If! used the money?
- But that's not the question, senorita.
103
00:08:41,337 --> 00:08:44,534
Is it your share of the money
you are worried about, Diego?
104
00:08:44,574 --> 00:08:48,169
lwill pledge everything I own, if
it'd bring SenorVerdugo back safely!
105
00:08:48,211 --> 00:08:50,702
l'll spend the rest of my life
paying back the money,
106
00:08:50,747 --> 00:08:52,977
but if! do not act now,
it may be too late.
107
00:08:53,016 --> 00:08:55,382
No, senorita.
Before you do anything else,
108
00:08:55,418 --> 00:08:57,886
make them prove that your father
is alive and well.
109
00:08:57,920 --> 00:09:01,287
Make them understand that if they
harm him, they collect nothing!
110
00:09:16,372 --> 00:09:21,674
Sergeant, we are not on maneuvers.
Why must I walk and walk and walk?
111
00:09:21,711 --> 00:09:24,236
Why? Because I promised Don Diego
112
00:09:24,280 --> 00:09:26,544
that I would guard
the senorita with my life!
113
00:09:26,582 --> 00:09:28,709
And that's just what you're going to do.
114
00:09:31,020 --> 00:09:33,079
After him, corporal, after him!
115
00:09:34,057 --> 00:09:36,821
No, no, baboso! The gate! The gate!
116
00:09:45,768 --> 00:09:47,133
What happened, sergeant?
117
00:09:50,406 --> 00:09:54,399
Unless I am mistaken,
this is intended for Anna Maria.
118
00:10:06,522 --> 00:10:07,955
What, senorita?
119
00:10:09,826 --> 00:10:12,158
I believe you are
wanted back in town, Diego.
120
00:10:14,464 --> 00:10:15,931
Don Diego.
121
00:10:15,965 --> 00:10:18,832
The senorita is right.
The comandante wishes you
122
00:10:18,868 --> 00:10:20,893
to ride back to town
to explain your note.
123
00:10:20,937 --> 00:10:23,428
Else Corporal Reyes and I
must return immediately.
124
00:10:23,473 --> 00:10:25,873
- That can wait.
- [Garcia] Si. It does not matter.
125
00:10:25,908 --> 00:10:29,344
All he will do is send out a patrol
to investigate, and we can tell them.
126
00:10:29,379 --> 00:10:30,676
Send out a patrol?
127
00:10:30,713 --> 00:10:33,204
- Si.
- No, no, Diego.
128
00:10:33,249 --> 00:10:37,345
If there are any more soldiers, I am
sure my father will not have a chance.
129
00:10:37,387 --> 00:10:40,515
- l was warned.
- Let me see the note.
130
00:10:40,556 --> 00:10:41,580
No, Diego.
131
00:10:41,624 --> 00:10:45,822
Please ride in and report to the
comandante before he sends out a patrol.
132
00:10:45,862 --> 00:10:47,989
I beg of you. Please.
133
00:10:48,030 --> 00:10:51,864
- In the name of decency, Diego.
- All right, I'll go.
134
00:10:51,901 --> 00:10:55,667
But, for your father's sake, do not
play into the hands of the kidnappers.
135
00:12:24,393 --> 00:12:25,690
[grunts]
136
00:12:39,075 --> 00:12:42,010
Sergeant! Sergeant Garcia!
137
00:12:42,044 --> 00:12:43,568
[Garcia] Coming, senorita!
138
00:12:51,153 --> 00:12:52,916
You called me, senorita?
139
00:12:53,756 --> 00:12:57,419
The chest is very heavy. Would you
put it on the table for me, please?
140
00:12:57,460 --> 00:12:59,325
Of course, senorita!
141
00:13:09,672 --> 00:13:11,435
[straining]
142
00:13:15,778 --> 00:13:19,578
Senorita! All that money!
Where did it come from?
143
00:13:20,216 --> 00:13:22,878
Are you familiar
with the old mission ruins?
144
00:13:22,919 --> 00:13:25,717
Si. Why do you ask?
145
00:13:26,055 --> 00:13:27,989
I want you to take this money there.
146
00:13:28,024 --> 00:13:32,654
- It will buy the release of my father.
- Oh, it is ransom money!
147
00:13:32,695 --> 00:13:34,720
Now, will you please hurry?
148
00:13:35,665 --> 00:13:37,997
lwill ride like the wind.
149
00:14:34,290 --> 00:14:36,485
- Do not light them, senorita!
- [QaSpSJ
150
00:14:36,859 --> 00:14:39,885
Zorro! What are you doing here?
151
00:14:39,929 --> 00:14:42,397
You received
a certain note this afternoon.
152
00:14:42,865 --> 00:14:46,528
- No, please, do not interfere.
- I must warn you, senorita.
153
00:14:46,569 --> 00:14:49,834
- Do not follow those instructions.
- You found the note.
154
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
Senorita, you hold your
father's life in your hand.
155
00:14:58,981 --> 00:15:03,850
No, his death...
if I do not do exactly as they say.
156
00:15:05,354 --> 00:15:06,753
Let me have it.
157
00:15:08,658 --> 00:15:11,491
No, please, do not open it.
158
00:15:12,261 --> 00:15:15,355
Have you no faith in me?
Do you think I would harm him?
159
00:15:15,398 --> 00:15:19,630
l have such a small chance
of seeing my father alive again.
160
00:15:19,669 --> 00:15:21,694
Do not spoil it for me.
161
00:15:21,737 --> 00:15:26,231
The last thing in the world I'd want
to do is hurt your father's chances,
162
00:15:26,275 --> 00:15:29,005
but you must not place too much faith
in the type of men...
163
00:15:29,045 --> 00:15:30,808
I am sorry to do this to you, senor.
164
00:15:30,846 --> 00:15:33,110
You have saved my life
and my father's life,
165
00:15:33,149 --> 00:15:35,515
but I cannot let you interfere now.
166
00:15:39,555 --> 00:15:42,956
Very well, senorita.
l bow to your wishes.
167
00:15:44,660 --> 00:15:46,958
But let me point out one thing.
168
00:15:47,596 --> 00:15:49,655
Once the kidnappers have the money,
169
00:15:49,699 --> 00:15:52,395
you will no longer be
in a position to bargain with them.
170
00:15:52,435 --> 00:15:56,337
They will have everything they want,
and you will only have their word
171
00:15:56,372 --> 00:15:59,364
that they will release your father.
Have you thought of that?
172
00:16:00,676 --> 00:16:04,976
- Don Diego argued the point.
- You should have listened to him.
173
00:16:10,753 --> 00:16:14,712
l have been a fool. It is too late.
174
00:16:15,791 --> 00:16:18,658
Sergeant Garcia has already
left with the money.
175
00:16:18,694 --> 00:16:20,127
Do you think I can catch him?
176
00:16:21,931 --> 00:16:26,027
I don't know.
He left such a long time ago.
177
00:16:27,937 --> 00:16:29,928
Here, senor.
178
00:16:39,648 --> 00:16:41,673
Adio's, senorita.
179
00:16:43,719 --> 00:16:45,346
lwill be back.
180
00:16:48,124 --> 00:16:50,456
- Vaya con Dios.
- [hoofbeats thundering]
181
00:17:04,140 --> 00:17:06,370
- Basilio!
- Ah, Luis!
182
00:17:06,408 --> 00:17:08,137
Ho.
183
00:17:13,215 --> 00:17:17,413
- What has happened?
- The fat one. He tried to outsmart me.
184
00:17:18,954 --> 00:17:21,354
We have the money. Now what?
185
00:17:21,390 --> 00:17:24,325
[Luis] They are waiting for us
at the blacksmith's shop.
186
00:17:24,360 --> 00:17:26,521
[Basilio] The old man?
He will be released?
187
00:17:26,562 --> 00:17:27,859
And what about him?
188
00:17:34,270 --> 00:17:37,535
[Zorro] Hyah! [yelling]
189
00:17:38,574 --> 00:17:40,838
- [Zorro] Luis...
- Who's there?
190
00:17:40,876 --> 00:17:42,343
Luis!
191
00:17:42,378 --> 00:17:46,246
- We've got you surrounded, bandidos!
- Who's there?
192
00:17:52,188 --> 00:17:54,213
- [shouts]
- [grunts]
193
00:17:54,256 --> 00:17:56,383
Luis...
194
00:17:56,425 --> 00:17:58,154
Ah!
195
00:18:13,509 --> 00:18:17,104
[grunting] Oh...
196
00:18:17,947 --> 00:18:19,005
Oh, my head.
197
00:18:25,988 --> 00:18:27,512
Attention!
198
00:18:31,694 --> 00:18:32,820
Zorro!
199
00:18:46,208 --> 00:18:48,073
[knocking continues]
200
00:18:57,853 --> 00:18:59,184
You hurry like a snail.
201
00:18:59,221 --> 00:19:01,917
I had to be careful,
the whole pueblo is being searched.
202
00:19:01,957 --> 00:19:04,983
- Soldiers were everywhere.
- They will not find him here.
203
00:19:05,027 --> 00:19:08,724
Put it on him. Nobody will
know him when we leave here.
204
00:19:08,764 --> 00:19:10,459
What do you intend to do?
205
00:19:10,499 --> 00:19:13,900
[Pablo] Do not ask questions,
you're not my master now.
206
00:19:13,936 --> 00:19:15,961
And I am no servant.
207
00:19:20,943 --> 00:19:22,501
Yet when your new master says,
208
00:19:22,544 --> 00:19:25,911
"Do this and do that,"
you jump to obey.
209
00:19:28,651 --> 00:19:30,676
You forget yourself
in more ways than one.
210
00:19:31,754 --> 00:19:35,656
Your leader warned you...
keep me alive and unharmed.
211
00:19:35,691 --> 00:19:38,819
[man] Aye, he is right, Pablo.
Be careful.
212
00:19:38,861 --> 00:19:41,329
- [door knocking open]
- Buenas noches, senores.
213
00:19:41,363 --> 00:19:42,694
Zorro!
214
00:19:54,109 --> 00:19:56,373
[Zorro] You wish to live, senor?
215
00:19:58,647 --> 00:19:59,944
All right, release him.
216
00:19:59,982 --> 00:20:03,440
Do not come any closer, senor,
it will cost him his life.
217
00:20:03,485 --> 00:20:07,945
- You kill him, you'll lose a fortune.
- Rather lose a fortune than my life.
218
00:20:07,990 --> 00:20:12,393
Zorro, no, I am safe as long
as they don't have the money...
219
00:20:12,428 --> 00:20:15,659
...or unless you force their hand.
220
00:20:16,765 --> 00:20:19,256
Now you talk sense, old man.
221
00:20:22,338 --> 00:20:23,862
Put it on!
222
00:20:26,875 --> 00:20:28,775
Stand back, senor.
223
00:20:57,039 --> 00:20:59,872
[men laughing]
224
00:21:42,618 --> 00:21:44,210
- [horse sputtering]
- Guards!
225
00:21:53,996 --> 00:21:56,430
Oh! Buenas noches, padres. [chuckles]
226
00:21:56,465 --> 00:22:00,595
Do not be afraid, I have just
captured myself some bandidos.
227
00:22:00,636 --> 00:22:03,764
Guards! Take these prisoners
to the guard house!
228
00:22:14,683 --> 00:22:19,814
Padres! It is rather late for you
to be out on the street, is it not?
229
00:22:19,855 --> 00:22:23,814
- Eh?
- [Pablo] We are on an errand of mercy.
230
00:22:23,859 --> 00:22:25,986
An old man is near death.
231
00:22:26,028 --> 00:22:28,895
[Garcia] Why not use
these two horses for your journey?
232
00:22:28,931 --> 00:22:32,094
The bandidos will not
be needing them now, and, uh,
233
00:22:32,134 --> 00:22:34,534
carry my prayers to the old man.
234
00:22:36,038 --> 00:22:39,030
Gracias, senor. He will need them.
235
00:22:39,074 --> 00:22:40,939
[Garcia] Vaya con Dios.
236
00:23:14,810 --> 00:23:16,607
If you see him, shoot him.
237
00:23:40,736 --> 00:23:44,172
- [whispering] Senorita.
- Zorro!
238
00:23:44,973 --> 00:23:48,670
The ransom money. While it's in
your possession, your father is safe.
239
00:23:48,710 --> 00:23:49,734
Where is he?
240
00:23:49,778 --> 00:23:52,406
Still a captive,
but not for long. Trust me.
241
00:23:52,447 --> 00:23:55,280
lwill... with my life.
242
00:23:56,785 --> 00:23:58,685
[Reyes] Senorita?
243
00:24:00,355 --> 00:24:02,380
All is well, senorita?
244
00:24:08,197 --> 00:24:11,689
Si, corporal, all is well.
245
00:24:14,937 --> 00:24:16,427
J‘ Zorro, Zorro
246
00:24:16,471 --> 00:24:18,268
J‘ Zorro, Zorro
247
00:24:18,307 --> 00:24:20,867
J‘ Zorro, Zorro, Zorro J‘
18913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof