Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,321 --> 00:00:05,686
[thunderclap]
2
00:00:05,722 --> 00:00:10,386
J‘ Out of the night
When the full moon is bright
3
00:00:10,427 --> 00:00:14,124
J‘ Comes a horseman known as Zorro
4
00:00:15,232 --> 00:00:19,862
J‘ This bold renegade
carves a "Z" With his blade
5
00:00:19,903 --> 00:00:24,465
J‘ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:24,508 --> 00:00:26,942
J‘ Zorro!
7
00:00:26,977 --> 00:00:31,038
J‘ The Fox so cunning and free
8
00:00:31,081 --> 00:00:33,641
J‘ Zorro!
9
00:00:33,683 --> 00:00:36,481
J‘ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:37,254 --> 00:00:41,190
J‘ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:41,224 --> 00:00:45,354
J‘ Zorro, Zorro J‘
12
00:00:52,736 --> 00:00:54,363
[gunshots firing]
13
00:00:56,706 --> 00:00:58,003
[gunshot fires]
14
00:01:12,055 --> 00:01:13,522
[contents of bag clink]
15
00:01:35,645 --> 00:01:38,205
Somewhere in Monterey,
a man is walking around
16
00:01:38,248 --> 00:01:40,182
with a bullet in his left shoulder.
17
00:01:40,217 --> 00:01:42,708
The man that Zorro shot
in the cabin last night.
18
00:01:45,989 --> 00:01:49,857
Right. And if we can find him,
we'll have a clue as to the identity
19
00:01:49,893 --> 00:01:52,384
of the bandits who keep
robbing the couriers.
20
00:01:52,429 --> 00:01:54,488
[people clamoring]
21
00:02:00,303 --> 00:02:02,965
[indistinct murmurs]
22
00:02:11,414 --> 00:02:13,245
What happened?
23
00:02:13,283 --> 00:02:16,446
It's the courier from San Luis Obispo,
Senor De la Vega.
24
00:02:16,486 --> 00:02:20,616
He had the money for the supplies
from Spain until he was met by bandits.
25
00:02:20,657 --> 00:02:21,885
Did they get the money?
26
00:02:21,925 --> 00:02:27,522
Si, every peso.
Gomez, get the doctor.
27
00:02:27,564 --> 00:02:28,861
Take him into my room.
28
00:02:38,275 --> 00:02:42,336
Every pueblo in California is sending
Verdugo money for supplies.
29
00:02:42,379 --> 00:02:45,712
And courier after courier
is being shot and robbed.
30
00:02:45,749 --> 00:02:49,515
- Do you accuse SenorVerdugo?
- | name no names.
31
00:02:51,655 --> 00:02:55,751
But ifl had 17,000 pesos
on the way from Los Angeles,
32
00:02:55,792 --> 00:02:58,420
I would exercise
a great deal of caution.
33
00:02:58,461 --> 00:03:02,488
Thank you for the advice.
I'll keep it in mind.
34
00:03:11,675 --> 00:03:13,768
So even the innkeeper knows
how much money
35
00:03:13,810 --> 00:03:15,801
Los Angeles is sending SenorVerdugo.
36
00:03:18,715 --> 00:03:20,410
You know...
37
00:03:20,450 --> 00:03:23,749
It seems that information
has a way of escaping SenorVerdugo.
38
00:03:23,787 --> 00:03:27,279
At any rate, we must ride out to the
hacienda. He should know about this.
39
00:03:46,276 --> 00:03:48,107
[Verdugo] A matter of life and death.
40
00:03:48,144 --> 00:03:50,169
No room for failure.
41
00:03:50,213 --> 00:03:54,707
I'd be willing to pay you in advance,
and a bonus to be paid later,
42
00:03:54,751 --> 00:03:55,877
if you are successful.
43
00:03:55,919 --> 00:03:59,116
- But, I warn you, senor...
- [whispers] Look, it's SenorVerdugo.
44
00:03:59,155 --> 00:04:02,352
[Verdugo] ...if you accept my money
and do not carry out my assignment,
45
00:04:02,392 --> 00:04:05,190
- you will be...
- Yes, I know, I know.
46
00:04:05,228 --> 00:04:08,288
- [bag contents clink]
- I will do it, SenorVerdugo.
47
00:04:08,331 --> 00:04:12,028
- You can depend on me.
- [whispers] I recognize the other man.
48
00:04:12,068 --> 00:04:15,003
He was one of the bandits
at the cabin last night.
49
00:04:42,499 --> 00:04:44,364
Senor De la Vega.
50
00:04:44,401 --> 00:04:46,699
Senorita Verdugo, this is a pleasure.
51
00:04:49,572 --> 00:04:52,666
- What can I do for you?
- I came here to see your father.
52
00:04:53,610 --> 00:04:56,841
That is impossible, senor.
He is not at home.
53
00:04:56,880 --> 00:05:00,179
[Diego] Or, perhaps, he could have
come in without you knowing it.
54
00:05:00,216 --> 00:05:03,014
Or, perhaps, I was mistaken
when I thought I just saw him.
55
00:05:05,188 --> 00:05:08,589
It may have been,
but he still cannot see you.
56
00:05:08,625 --> 00:05:12,527
- Oh?
- He is indisposed.
57
00:05:12,562 --> 00:05:16,555
Oh, that's most unfortunate.
I do hope he's not ill.
58
00:05:16,599 --> 00:05:18,464
It is an old injury.
59
00:05:19,335 --> 00:05:21,428
And now, if there's nothing else...
60
00:05:21,471 --> 00:05:24,235
Perhaps, I can offer
my personal sympathy to him.
61
00:05:24,274 --> 00:05:26,504
l have told you,
you cannot see him.
62
00:05:31,114 --> 00:05:33,878
Senorita, my business
is of the greatest importance...
63
00:05:33,917 --> 00:05:35,942
Regarding the money from Los Angeles.
64
00:05:35,985 --> 00:05:38,613
I know all about
your matters of importance.
65
00:05:38,655 --> 00:05:42,250
You came to make more insulting
insinuations against my father.
66
00:05:42,292 --> 00:05:44,385
Well, you shall not.
67
00:05:50,633 --> 00:05:52,658
Please leave, senor.
68
00:05:59,876 --> 00:06:03,835
Senor, will you please leave?
69
00:06:04,681 --> 00:06:07,775
My business with your father
is extremely important.
70
00:06:09,986 --> 00:06:11,180
I'll wait.
71
00:06:12,255 --> 00:06:15,247
Oh. Oh, if Romero
were not out of town,
72
00:06:15,291 --> 00:06:17,589
I would have him
throw you off the hacienda.
73
00:06:18,495 --> 00:06:21,896
Unfortunately,
Senor Serrano is not here and I am,
74
00:06:21,931 --> 00:06:24,525
so why not make the best of it?
75
00:06:26,636 --> 00:06:28,297
Very well.
76
00:06:34,244 --> 00:06:36,474
I can be just as stubborn as you.
77
00:06:52,295 --> 00:06:54,889
Don Diego, welcome.
78
00:06:55,231 --> 00:06:56,721
Why was I not told?
79
00:06:56,766 --> 00:07:01,100
- Father, you should be resting.
- Can a man rest all his life?
80
00:07:01,137 --> 00:07:03,867
She would have me in bed 23 hours a day.
81
00:07:03,907 --> 00:07:07,775
- And she can be most persuasive.
- [chuckles] You have no idea.
82
00:07:07,810 --> 00:07:12,406
Anna Maria, have Pablo bring
refreshments for our guest.
83
00:07:14,551 --> 00:07:19,454
Now then, Don Diego, to what
do I owe the pleasure of this visit?
84
00:07:19,489 --> 00:07:24,051
First, senor, I would like to offer my
condolences on the injury to your arm.
85
00:07:24,093 --> 00:07:27,688
An old war wound.
It acts up occasionally.
86
00:07:27,730 --> 00:07:30,756
And at the most peculiar times,
I imagine.
87
00:07:30,800 --> 00:07:34,361
And, by the way, had you heard
that the courier from San Luis Obispo
88
00:07:34,404 --> 00:07:37,305
was waylaid and robbed this morning
on his way to Monterey?
89
00:07:37,340 --> 00:07:39,740
Yes, so I was told. A terrible thing.
90
00:07:39,776 --> 00:07:42,643
Yes, I'm greatly concerned
that the same thing
91
00:07:42,679 --> 00:07:44,977
does not happen
to the Los Angeles couriers.
92
00:07:45,014 --> 00:07:49,678
- But I don't think it will.
- | wish I could share your optimism.
93
00:07:59,562 --> 00:08:00,790
Perhaps you can.
94
00:08:03,299 --> 00:08:05,733
I had anticipated
the danger of robbery, senor.
95
00:08:05,768 --> 00:08:07,235
Before leaving Los Angeles,
96
00:08:07,270 --> 00:08:10,398
I gave special directions
to the soldiers escorting the money.
97
00:08:10,440 --> 00:08:13,603
You see, they have been
coming up El Camino Real.
98
00:08:13,643 --> 00:08:15,873
But, today, after leaving Soledad,
99
00:08:15,912 --> 00:08:19,473
they will leave El Camino Real
and take the Guadalupe Valley Trail.
100
00:08:21,251 --> 00:08:23,719
Excellent, Don Diego.
101
00:08:23,753 --> 00:08:28,781
And, when the bandits set up
their ambush along El Camino Real,
102
00:08:28,825 --> 00:08:32,317
they will have a long
and fruitless wait.
103
00:08:32,362 --> 00:08:35,923
- Excellent.
- I thought you'd like to know this.
104
00:08:35,965 --> 00:08:38,695
As a matter of fact,
Sergeant Garcia and Corporal Reyes
105
00:08:38,735 --> 00:08:42,227
should be safely at the Guadalupe
way station by mid-afternoon.
106
00:08:44,407 --> 00:08:47,069
Well, Pablo, you are just in time.
107
00:08:48,778 --> 00:08:52,305
Before you go, Don Diego, a toast.
108
00:08:57,420 --> 00:08:59,615
To the safe arrival of the money.
109
00:09:00,423 --> 00:09:01,947
To justice, senor.
110
00:09:12,869 --> 00:09:16,930
Don't worry, Garcia and Reyes
will come up El Camino Real as planned.
111
00:09:18,408 --> 00:09:19,670
Yes, it's a trap.
112
00:09:21,711 --> 00:09:24,111
- [mimics sword swish]
- Of course!
113
00:09:31,387 --> 00:09:33,855
Come on, corporal, hurry up.
114
00:09:33,890 --> 00:09:36,154
It is hot today. I am thirsty.
115
00:09:36,926 --> 00:09:40,521
- [exhales]
- [birds chirping]
116
00:09:41,297 --> 00:09:44,460
[exhales, groans]
117
00:09:44,500 --> 00:09:48,994
Between here and Monterey,
on El Camino Real, there is nothing.
118
00:09:49,038 --> 00:09:52,667
But, uh,
on the Guadalupe Valley Trail...
119
00:09:52,709 --> 00:09:56,839
Corporal,
is not the Guadalupe Winery that way?
120
00:09:56,879 --> 00:09:59,473
- I think so.
- l was just thinking too.
121
00:09:59,515 --> 00:10:02,279
We are carrying a great deal
of money with us, corporal.
122
00:10:02,318 --> 00:10:05,344
Now, uh, what does
everybody expect us to do?
123
00:10:06,656 --> 00:10:09,216
- Steal it?
- No, no, stupid.
124
00:10:09,258 --> 00:10:11,453
I mean, which trail
do they expect us to take?
125
00:10:13,062 --> 00:10:14,893
The one that goes past the winery?
126
00:10:15,598 --> 00:10:19,591
No, they would expect us
to travel over El Camino Real.
127
00:10:19,635 --> 00:10:22,763
- Why?
- Because that is the logical way.
128
00:10:22,805 --> 00:10:25,501
Besides, we told Diego
we were going to come that way.
129
00:10:25,541 --> 00:10:29,033
- It is just common sense.
- Well, if you say so, sergeant.
130
00:10:29,078 --> 00:10:31,945
But, uh, corporal,
have you not heard it said,
131
00:10:31,981 --> 00:10:35,348
"Never let your right hand know
what you left hand is doing?"
132
00:10:35,385 --> 00:10:37,910
My left hand isn't
doing anything, sergeant.
133
00:10:37,954 --> 00:10:40,252
Neither is your head, baboso!
134
00:10:41,157 --> 00:10:45,457
Well, it is hot and dry and dusty,
but let us get started.
135
00:10:45,495 --> 00:10:48,055
Sergeant, you know what I wish?
136
00:10:48,097 --> 00:10:50,292
No, what do you wish?
137
00:10:50,333 --> 00:10:54,429
lwish we would go the other way,
by the Guadalupe winery.
138
00:10:54,470 --> 00:10:56,529
It would be good on a hot day, no?
139
00:10:56,572 --> 00:11:00,508
Why, corporal,
what a splendid idea! [chuckles]
140
00:11:24,467 --> 00:11:26,992
The soldiers think
they'll get through to Monterey
141
00:11:27,036 --> 00:11:28,833
simply by taking another trail.
142
00:11:28,871 --> 00:11:34,275
lam impressed, Pablo. All things
are possible with an organization.
143
00:11:34,310 --> 00:11:35,834
Much more than you know.
144
00:11:37,380 --> 00:11:39,245
Get the horses out of sight.
145
00:11:39,849 --> 00:11:41,043
You...
146
00:11:41,083 --> 00:11:43,017
Get up in the rocks and keep watch.
147
00:11:50,593 --> 00:11:53,892
You see? All you have to do
to get a message to the bandits,
148
00:11:53,930 --> 00:11:55,989
is to tell it to SenorVerdugo
in secret.
149
00:11:57,800 --> 00:11:59,825
Notice that man in the light shirt?
150
00:12:00,303 --> 00:12:02,601
Verdugo's personal servant, Pablo.
151
00:12:04,540 --> 00:12:07,839
While they have a long, quiet, wait,
we'll cut across the mountains
152
00:12:07,877 --> 00:12:11,210
to El Camino Real and escort
Sergeant Garcia into Monterey.
153
00:12:28,698 --> 00:12:29,824
Impossible!
154
00:12:33,603 --> 00:12:36,333
But they're supposed to be
coming up the other road.
155
00:12:37,673 --> 00:12:41,473
They're heading straight into the trap.
lwill see you later in town.
156
00:12:50,620 --> 00:12:53,521
- Sergeant? Look!
- Eh? Whoa.
157
00:12:56,125 --> 00:12:59,094
- Zorro!
- No, that cannot be Zorro.
158
00:12:59,128 --> 00:13:01,358
He always rides a black horse.
159
00:13:02,431 --> 00:13:03,898
The money!
160
00:13:07,637 --> 00:13:09,366
Wait! Sergeant!
161
00:13:13,709 --> 00:13:16,872
Sergeant Garcia! Wait!
162
00:13:21,250 --> 00:13:23,514
Wait, sergeant! Sergeant Garcia!
163
00:13:30,760 --> 00:13:33,194
Sergeant Garcia!
164
00:13:35,431 --> 00:13:37,126
Wait, sergeant!
165
00:13:37,567 --> 00:13:38,795
Sergeant Garcia!
166
00:13:56,485 --> 00:13:58,612
We will be safer inside.
167
00:14:07,663 --> 00:14:09,187
[exhales]
168
00:14:14,637 --> 00:14:19,438
- [sighs] Now we can relax.
- Drop your guns.
169
00:14:19,475 --> 00:14:23,377
- What did you say?
- I said, "Drop your guns."
170
00:14:26,749 --> 00:14:28,546
You shot my corporal!
171
00:14:28,584 --> 00:14:31,451
- Why you...!
- Don't be foolish, sergeant!
172
00:14:31,487 --> 00:14:33,819
Drop your sword to the floor.
173
00:14:37,460 --> 00:14:41,396
You are wise, sergeant.
Now you will live longer.
174
00:14:54,977 --> 00:14:57,810
l have met many bandidos
since I joined the Army,
175
00:14:57,847 --> 00:14:59,974
but you are the most inconsiderate.
176
00:15:00,016 --> 00:15:01,540
You talk too much.
177
00:15:01,584 --> 00:15:05,452
To remove a man is bad enough,
but that he must do this first.
178
00:15:05,488 --> 00:15:07,388
- Dig the hole.
- [exhales]
179
00:15:07,423 --> 00:15:10,017
It is not bad enough
that I must dig my own,
180
00:15:10,059 --> 00:15:12,823
but that a sergeant must do this
for a corporal,
181
00:15:16,165 --> 00:15:19,396
You... You...
A Spanish soldier.
182
00:15:19,435 --> 00:15:21,164
I'm surprised at you.
183
00:15:21,203 --> 00:15:25,139
Letting a simple flesh wound keep you
from doing a little digging.
184
00:15:25,174 --> 00:15:28,041
Think of the size of the hole
I'm gonna have to dig for me.
185
00:15:28,077 --> 00:15:31,205
Less talk, you.
I want to get this over with.
186
00:15:32,081 --> 00:15:35,517
Somehow,
I don't feel much like hurrying.
187
00:15:36,385 --> 00:15:37,750
[yeIpSJ
188
00:15:42,024 --> 00:15:45,653
But why must we kill these soldiers?
We have the money.
189
00:15:45,695 --> 00:15:47,925
These are not ordinary couriers.
190
00:15:47,963 --> 00:15:49,988
If they knew we robbed Spanish soldiers,
191
00:15:50,032 --> 00:15:53,229
we would swing
like so many dried peppers.
192
00:15:53,269 --> 00:15:57,228
But if the two soldiers simply
disappear, how can anyone be blamed?
193
00:15:57,273 --> 00:15:59,207
I suppose so.
194
00:15:59,608 --> 00:16:01,701
Pio will take care of it.
195
00:16:01,744 --> 00:16:03,644
Neatly and quietly.
196
00:16:03,679 --> 00:16:06,079
Who will ever find them buried here?
197
00:16:09,919 --> 00:16:11,216
Now what is the matter?
198
00:16:11,253 --> 00:16:14,154
| just want to be sure
nothing goes wrong.
199
00:16:20,830 --> 00:16:23,799
Hey, compadre, everything all right, no?
200
00:16:35,978 --> 00:16:37,002
[gun thuds]
201
00:16:44,954 --> 00:16:46,251
[grunts]
202
00:16:50,126 --> 00:16:51,491
[exhales]
203
00:16:51,527 --> 00:16:53,825
- [Pio] lt's deep enough.
- Yes.
204
00:16:53,863 --> 00:16:55,228
Oh, no, senor, not yet.
205
00:16:55,264 --> 00:16:58,961
- You're not digging a well.
- I know, but still it is far too small.
206
00:16:59,001 --> 00:17:01,629
You'd not want to cramp
Corporal Reyes, would you?
207
00:17:01,670 --> 00:17:03,103
lt's deep enough.
208
00:17:03,139 --> 00:17:06,438
[stammers] Maybe if I took just
a little more out from down here,
209
00:17:06,475 --> 00:17:08,306
so he could stretch out if he wants to.
210
00:17:08,344 --> 00:17:11,313
- I don't mind, sergeant.
- [chuckles]
211
00:17:11,347 --> 00:17:14,942
Since this is going to be so permanent,
shouldn't it be more comfortable?
212
00:17:14,984 --> 00:17:16,679
Just a little deeper, that's all.
213
00:17:16,719 --> 00:17:18,414
[sighs] Si.
214
00:17:35,938 --> 00:17:38,372
[grunting]
215
00:17:47,616 --> 00:17:49,379
[exhales]
216
00:17:56,125 --> 00:17:58,958
[gasps] Corporal Reyes, look, it's...
217
00:18:05,634 --> 00:18:09,400
- Dig!
- [shovel scraping]
218
00:18:49,845 --> 00:18:51,540
But I haven't got a sword.
219
00:18:58,320 --> 00:19:00,845
What do you mean
you don't have a sword?
220
00:19:00,890 --> 00:19:02,380
Well, I... [laughs]
221
00:19:02,424 --> 00:19:04,483
[stammers] | only have the shovel.
222
00:19:04,526 --> 00:19:07,120
lfl had a sword,
I could dig much faster.
223
00:19:07,162 --> 00:19:09,460
In the Army,
we never used shovels to dig.
224
00:19:09,498 --> 00:19:10,897
We only use swords.
225
00:19:11,400 --> 00:19:13,129
[Pio] Ah!
226
00:19:13,168 --> 00:19:15,568
So you want me to turn around
227
00:19:15,604 --> 00:19:18,505
so you could hit me on the head
with that shovel.
228
00:19:19,208 --> 00:19:21,733
The shovel. Of course.
229
00:19:28,350 --> 00:19:30,648
[Pio] Do you think l was born yesterday?
230
00:19:30,686 --> 00:19:32,085
Oh, no, senor, l...
231
00:19:32,121 --> 00:19:34,681
I do not think
you were born yesterday, but...
232
00:19:34,723 --> 00:19:37,487
There could be somebody
sneaking up on you right now.
233
00:19:37,526 --> 00:19:38,550
[Pio laughs]
234
00:19:38,594 --> 00:19:42,291
Maybe a stupid soldier would be
taken in by that, but not me.
235
00:19:42,331 --> 00:19:43,525
You don't believe me?
236
00:19:43,565 --> 00:19:46,033
Of course not, do you think I'm asleep?
237
00:19:46,068 --> 00:19:48,559
- [thuds]
- Si, I think you are asleep.
238
00:19:48,604 --> 00:19:50,595
Zorro, is it really you? [chuckles]
239
00:19:52,441 --> 00:19:55,706
You've been wounded. Can you get
on a horse and get out of here?
240
00:19:55,744 --> 00:19:57,405
Si, Senor Zorro.
241
00:19:57,446 --> 00:19:59,277
- Where's the money?
- Inside.
242
00:20:26,642 --> 00:20:27,700
[yeIpSJ
243
00:20:55,537 --> 00:20:57,471
Oh, Palomares, good.
244
00:20:57,506 --> 00:20:59,599
Have the Los Angeles couriers
arrived yet?
245
00:20:59,641 --> 00:21:01,836
Si, senor, they have arrived.
246
00:21:03,045 --> 00:21:04,945
This is the money that they carried?
247
00:21:04,980 --> 00:21:07,380
Si, it is the same money.
248
00:21:08,951 --> 00:21:12,682
If you have the money,
what happened to the couriers?
249
00:21:12,721 --> 00:21:15,246
The same thing that will
happen to you, old man.
250
00:21:15,290 --> 00:21:18,316
- [gun cocks]
- Pablo, what are you doing here?
251
00:21:18,360 --> 00:21:22,194
- I told you to tell no one.
- You are stupid, senor.
252
00:21:22,231 --> 00:21:24,563
Even now you do not understand.
253
00:21:24,600 --> 00:21:26,830
Understand? What is there to...?
254
00:21:28,504 --> 00:21:30,096
You...?
255
00:21:30,773 --> 00:21:34,038
All along, you were the informer.
256
00:21:34,076 --> 00:21:37,341
You see, Francisco? The dawn!
257
00:21:37,379 --> 00:21:40,348
Why, you dogs!
258
00:21:41,116 --> 00:21:43,141
What happened to the couriers?
259
00:21:43,185 --> 00:21:47,451
We plan to leave no witnesses, senor,
including yourself.
260
00:21:47,489 --> 00:21:50,515
You treacherous vermin.
261
00:21:50,559 --> 00:21:54,154
It would pleasure me to see you cringe
before the Verdugo sword.
262
00:21:54,196 --> 00:21:55,891
We will see who cringes!
263
00:22:01,103 --> 00:22:02,229
[grunts]
264
00:22:03,539 --> 00:22:06,099
Your arm, senor.
265
00:22:06,141 --> 00:22:08,871
This is the weak one, no?
266
00:22:08,911 --> 00:22:12,176
Your arm is not so strong, eh, old man?
267
00:22:16,151 --> 00:22:17,311
Shoot him!
268
00:22:25,394 --> 00:22:27,589
[swords clashing]
269
00:22:42,044 --> 00:22:43,773
[shouts]
270
00:22:44,746 --> 00:22:46,509
[grunts]
271
00:22:47,950 --> 00:22:49,542
- [yeIpSJ
- [grunts]
272
00:22:59,394 --> 00:23:00,588
[chair shatters]
273
00:23:13,475 --> 00:23:15,966
[hoofbeats receding]
274
00:23:16,011 --> 00:23:18,070
- He's gone.
- Si.
275
00:23:18,680 --> 00:23:21,410
Well, sergeant, I leave it to you.
276
00:23:24,953 --> 00:23:27,581
[Garcia chuckles] That Zorro.
277
00:23:27,623 --> 00:23:31,525
Still, I would have captured Pablo,
if he'd not bumped into me.
278
00:23:32,895 --> 00:23:34,089
You are wounded, senor?
279
00:23:34,129 --> 00:23:37,792
Oh, it is nothing, sergeant.
I'm not as young as I once was.
280
00:23:37,833 --> 00:23:40,427
But you have not forgotten
how to use your sword.
281
00:23:40,469 --> 00:23:44,838
lfl had full use of my arms,
lwould have run them both through.
282
00:23:44,873 --> 00:23:48,172
One of my few handicaps
from service to our king.
283
00:23:48,210 --> 00:23:50,678
An old war wound. Acts up periodically.
284
00:23:50,712 --> 00:23:52,612
I'm sorry, senor.
285
00:23:52,648 --> 00:23:54,115
But, senor, l...
286
00:23:54,149 --> 00:23:56,674
I still do not understand all this.
287
00:23:56,718 --> 00:23:58,515
It is simple, sergeant.
288
00:23:58,554 --> 00:24:01,955
I wanted to hire a man to protect you
and the other couriers.
289
00:24:01,990 --> 00:24:05,756
That one, my former servant,
recommended this one.
290
00:24:05,794 --> 00:24:07,921
And I hired him and sent him here.
291
00:24:07,963 --> 00:24:09,692
Well, senor...
292
00:24:09,731 --> 00:24:13,792
Uh, the next time you wish to
hire someone to protect me,
293
00:24:13,835 --> 00:24:17,168
would you hire me, please?
lwill feel much safer.
294
00:24:21,877 --> 00:24:24,573
J‘ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro
295
00:24:24,613 --> 00:24:27,081
J‘ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro J‘
22840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof