Original subtitles

Tineretea Ecaterinei PRIMA PARTE

Subtitrarea:

Subtitrarea: F

Subtitrarea: FO

Subtitrarea: FOR

Subtitrarea: FORB

Subtitrarea: FORBY

Subtitrarea: FORBY & RoseAngel

1744, Anhalt-Zerbst Un mic principat German

Mama!

Mama, vino repede!

Ce este copila?

Uite.

Nu-i asa ca sunt magnifici?

Cine sunt?

Nu stiu.

Nu am mai vazut aceasta uniforma inainte. -Ce se intampla?

Repede! -Am acte importante de facut.

Cine sunt? -Ofiteri ai Garzii Imperiale rusesti.

Am auzit ca au traversat granita cu cateva zile inainte.

Ce cauta aici?

Draga mea, poate ca sunt conducatorul acestui principat,

dar nu am cunostinta de afacerile de stat ale Majestatii Imperiale, Imparateasa tuturor rusilor.

Acum, ti-ai terminat lectia de Geografie?

Este plictisitoare.

Fara invatatura suntem la fel ca fiarele campului.

Fugi de aici.

Nu te mai comporta ca o copila si du-te in camera ta.

Ei bine, pe scurt, sunteti convocate, tu si Sophie, eu fiind exclus in mod expres,

Sa o intalniti pe Imparateasa Rusiei.

Dar de ce? De ce nu a trimis o scrisoare?

Presupune ca esti destul de inteligenta incat sa ghicesti.

Casatorie? Sophie si Marele Duce Peter al Rusiei?

El va fi imparat. O voi conduce pe Sophie sa fie Imparateasa.

Voi fi bunica viitorului Tar al tuturor rusilor. Voi fi...

Aceste lucruri nu conteaza pentru tine.

Se pare ca ea e buna pana la proba contrarie.

Imparatesei s-ar putea sa nu-i placa de ea.

Sophiei s-ar putea sa nu-i placa de Marele Duce.

Va trebui sa-si schimbe credinta.

Acesta nu va fi sfarsitul lumii.

Ar putea fi sfarsitul sufletului ei.

Copila, de ce te uiti la acel glob vechi?

Fara invatatura suntem ca fiarele campului.

Cautam Rusia. Este vasta, cred ca e cea mai mare tara din lume.

Dar este un loc salbatic draga mea.

Fata de Rusia, regatul tatalui meu aproape ca nu se observa.

In unele locuri este zapada tot anul. -Vei raci zdravan acolo.

Contele Erntz de Meenaghan la dispozitia dvs.

Regele Frederick va transmite felicitarile sale. -Stie?

Ii place sa fie bine informat.

Majestatea Sa, va invita de urgenta la Berlin, inainte de plecarea in Rusia.

Doreste sa discute anumite aspecte... -Cu mine?

Cu tine ... singura.

Desigur veti primi o invitatie formala la o data ulterioara.

Dar nimeni nu trebuie sa stie de dorinta Maiestatii sale de a discuta aceste aspecte cu tine.

Nici macar sotul tau.

Maiestatea Sa doreste sa fie clar inteles.

Maiestatea Sa poate sa aiba incredere in mine. Sunt onorata de aceasta incredere.

Atunci va doresc o zi buna.

Daca este respinsa?

Toata cheltuiala pentru nimic.

Si umilinta... cum vom putea gasi alt sot pentru ea?

Chiar mai rau, daca este acceptata?

Este un loc salbatic.

Ultimul Imparat zace intr-o temnita pe undeva.

Din ordinul Imparatesei...

Nu pot cumpara haine adecvate pentru noi sub 2000. Si astea taiate la os.

Asta imi permite mie sa particip la consiliu pana la ora 3.

Johanna, vorbim aici de fericirea fiicei noastre, nu de corsete.

Este bineinteles o mare onoare, dar atat de departe.

Poate insemna ca nu te voi mai vedea niciodata.

Papa, nu spune asemenea lucruri.

Daca este vointa lui Dumnezeu, atunci este de datoria ta sa mergi.

Trebuie sa mergi. Datoria inainte de tot ce te-am invatat.

Fata de Dumnezeul tau, de tara ta si de familia ta.

Acum mergi la somn mica mea dragoste.

Dumnezeu sa te binecuvanteze copila si sa te pazeasca.

Unde este Contele Orlov? -Te va astepta dupa Berlin.

Nu este usor sa ai in spate o escorta ruseasca, care ne preseaza pe toti.

Eu cu siguran�� cred c� o trupa de puscasi... tot drumul acesta...

-Ai vreo idee de cat m-a costat sa trimit o trupa de cavalerie pe drum timp de sase saptamani?

Mancare, bautura, cheltuieli inutile. Nu vreau sa aud.

Palatul Regelui Frederick Berlin

Maiestatea voastra...

Draga mea Johanna...

Ridica-te, fara formalitati. Fara formalitati!

Acum, unde este fiica voastra? -Este obosita dupa calatorie...

Obosita... prostii, fetele de varsta ei nu obosesc niciodata.

Are o rochie pentru banchet si vrea sa o probeze...

Haine.. voi femeile doar la asta va ganditi totdeauna.

Am dreptate Christian? Nu-mi pasa cu ce e imbracata, vreau sa o vad!

Vino aici copila, vino aici.

Nu, nu, fara formalitati, vino.

Draguta, foarte draguta.

Sanatoasa, fara boli?

Nu, e foarte sanatoasa.

Bun. Iti place sa calaresti, tanara domnisoara?

Da Maiestate, foarte mult.

Bine, maine mergem la vanatoare.

Am fost incantat sa te vad. Foarte incantat.

Monstruos, absolut monstruos, noi stam aici in coltul mesei

Si fiica noastra la varsta ei, stand langa Regele Prusiei.

Draga mea, noi suntem umilii conducatori ai unui mic principat.

Ea poate fi viitoarea Imparateasa a Rusiei.

Cred ca prioritatile ei sunt complet meritate.

Accepta darul din mana iubirii si a bunavointei.

Ofranda Regelui potrivita pentru o Regina.

Prin putere a venit si dezmierdarea.

Cine a scris asta?

Voltaire... Shakespeare... sau eu?

Este din Biblie, Sire.

Bravo!

Pentru varsta ei se descurca destul de bine.

N-ai auzit niciodata de cineva numit Vorontsov... Rontsov -Nu

Mikhail Vorontsov? -Nu

Vei auzi. Este politician acolo. Va lupta impotriva acestei casatorii.

Dar de ce?

Este interesant, este un om interesant.

Aceastea sunt imagini ale modului �n care Rusia ar trebui acoperita si ce ar trebui sa fie.

Se va opune casatoriei fiicei tale deoarece se teme de influenta mea.

Intre timp face presiuni asupra casatoriei lui Peter cu Marianna.

Fiica Regelui Poloniei.

Asta insemna, cu aceste tratate,

Ca, Polonia, Danemarca, Suedia, Anglia, Saxonia, Austria... SI RUSIA sa fie impotriva mea.

Trei sferturi din Europa.

Peter este principalul pretendent la tronul Rusiei.

Si la urma urmei va fi viitorul tata al nepotului tau.

Lui Peter din anumite motive, ii plac situatiile sub presiune.

Avand-o pe Sophie alaturi de tine, pe tronul Rusiei, noi doi vom avea doi copii ascultatori care vor face dupa voia noastra.

Eu voi avea controlul asupra centrului Europei,de la granita Frantei, pana la Oceanul Pacific.

De asta Sophie este asa importanta pentru mine.

Toata viata mea am stiut ca va veni acest moment.

Dumnezeu sa te pazeasca copila mea.

Nu. Nu mica mea dragoste, lacrimile sunt un semn de slabiciune.

Si daca tu plangi, cu siguranta o voi face si eu.

Poate ca ma voi intoarce.

Poate.

Este la voia lui Dumnezeu.

Lasa-ma sa te privesc.

Du-te acum, altfel sigur o sa ma fac de ras.

Papa... O sa-mi amintesc totul.

Imi pare rau Maria Ta, nu putem inainta pe ceata asta.

Este prea periculos.

Trebuie sa ne adapostim. Este o coliba taraneasca la un kilometru de aici.

O coliba taraneasca...?

Mai degraba acolo decat printre lupi.

Mi-e teama cae un pic cam dur, dar orice e mai bine decat sa fii prins pe drum. -Numesti asta drum? Am aranjat ca eu si oamenii mei sa dormim in grajduri, cu caii ne va fi mai cald.

Va este foame? -Sunt moarta de foame.

As putea servi niste brandy pana la masa?.

Sunt sigur ca este ceai pe plita. Sau... vodka.

Pot sa incerc si eu aceasta vodka? -Absolut nu!

Ii va face bine Maria Ta. Cu putina apa, bineinteles.

Avem un vechi toast rusesc.

Fie ca inima sa-ti fie usoara si punga grea.

Mosia ta este foarte mare?

Dupa standardele rusesti, nu. Dar se poate compara cu mosia tatalui tau.

Anhalt-Zerbst este una din cele mai prospere provincii din toata Europa.

Poate ca e mica, dar este concentrata... bine guvernata si frumoasa.

Provincia Mariei Tale pare sa fie asa cum spuneti.

Orice natiune, destul de norocoasa incat sa aiba o printesa precum fiica dvs., ar fi intradevar binecuvantata.

-Ce...? Escorta Mariei Tale. Imparateasa si-a trimis propria sanie.

Maria Ta, trebuie sa-mi iau ramas bun.

Esti sigur? Nu mergi si tu la St. Petersburg?

Misiunea mea se incheie aici si trebuie sa ma intorc.

Dar vreau sa stiti, privilegiul de a va escorta a fost cea mai mare onoare din viata mea.

Maria Ta, aminiti-va ca daca veti avea nevoie, sabia si viata mea sunt la comanda dvs.

Imi voi aminti asta... intotdeauna.

Sophie, cred ca ar fi indicat sa-l lasi pe dl. sa te aduca, carpetele sunt...

Iubesc tara asta, deja o iubesc.

Dar n-ai vazut mai nimic din ea. -Am vazut indeajuns.

Voi incerca, voi munci, sa ma fac demna de a o conduce.

Sunt surprinsa de faptul ca ai uitat de ce va zice Peter.

Ce va zice...? Imi va zice cat de incantat este ca ma vede.

Ce altceva ar putea spune...

Oricum, ma primeste ca pe sotia lui si asta e tot.

Te-ai casatorit din dragoste mama?

Nu, bineinteles ca nu. A fost un aranjament.

Dragostea vine singura. -A venit? -Da.

El nu te intreaba niciodata, asa-i? De afacerile de stat.

Nici nu trebuie, este o treaba de barbati.

-Este? Rusia este condusa de o femeie, Anglia a fost si Suedia la fel.

Cred ca... -Crezi...

Cred ca ma voi stradui foarte tare sa gasesc dragoste.

Pentru sotul meu... Pentru Imparateasa, nu are proprii ei copii...

Si pentru poporul rus deasemeni.

In ordinea asta?

Da, cred ca da.

Palatul Regal din St. Petersburg, Rusia

Alteta sa regala, Printesa Johanna de Anhalt-Zerbst si printesa Sophie.

Va multumesc pentru acest obiect minunat, pentru bunatatea si...

Esti adorabila...

Multumesc Majestate.

Multumesc.

Ei bine, o da la o parte pe favorita ta din Polonia.

Pe deasupra e si draguta.

Intrecerea abia a inceput.

Ma bucur nespus ca imi place de tine.

Daca te stiam dinainte, veneam sa te cunosc.

Sau poate ca nu.

Urasc frigul.

Eu sunt Ducele. Urasti Ducele?

Nu, chiar imi place.

Mie nu, dar sunt foarte curajos in mod normal.

Dar nu-mi place sa fiu Duce.

In Holstein, regatul meu, nu e niciodata frig ca aici...

Intr-o zi il voi conduce.

Dar vei conduce Rusia candva, cand Imparateasa nu va mai fi.

Urasc Rusia, la fel o vei face si tu.

Mai degraba as fi un general in armata Regelui Frederick.

Tatal tau este general, asa-i?

Da, conduce... Cand o sa fiu Imparat o sa am mii de soldati.

Si eu voi crea uniformele.

Iti voi arata, daca vrei.

E bine sa ai un prieten.

Nu prea am prieteni cu care sa ma joc.

Iti place sa te joci de-a v-ati ascunselea?

Imi placea cand eram... -Bine, inseamna ca stii regulile.

Maine este ziua mea.

Am cerut ca multe candele sa fie aprinse.

Si ma tem ca va urma o cina mare si plictisitoare.

Dar apoi vom avea o petrecere.

Poti sa porti una din uniformele mele, daca promiti sa nu o murdaresti.

Ei bine, ce crezi despre el?

E foarte dragut, insa este asa copilaros.

Baietii se dezvolta mai incet decat fetele, sunt sigura ca il vei iubi foarte mult.

Vrea sa jucam v-ati ascunselea.

Multi tineri ar vrea sa joace v-ati ascunselea cu tine.

Cu atat mai bine ca si Ducele.

Ha ha, fara formalitati aici, multumesc lui Dumnezeu.

Imparateasa a fost incantata de a o desemna pe printesa Dashkova

Sa-i fie domnisoara de companie viitoarei Regine.

Sa tina de urat unuia dintre noi.

Doriti vodka?

Nu, multumesc.

E timpul pentru inspectie.

Nu e rau, nu-i asa?

Pacat ca nu purtati si voi uniforme, v-ar sta bine.

Acum, inapoi la jocuri.

Ce sa jucam?

Vorbeam despre problema religiei fiicei tale, va trebui sa se converteasca la Ortodoxism.

Cand va fi instruita.

Tatal ei crede... -Ce?

Tatal ei este ferm in ceea ce... -Tatal ei nu este destinat sa fie "Imparateasa" Rusiei.

Maiestatea Ta, daca-mi permiteti sa intervin inca o data.

Marele Duce Peter, era luteran inainte de convertire.

El a venit din Holstein.

Va tolera oare poporul rus acelasi lucru si din partea sotiei sale ca sa conduca...?

Eu conduc Rusia. -Bineinteles Maiestate.

Rusii sunt ca niste copii. Pentru mine sunt ca lutul pentru olar.

Vor face ceea ce vreau eu.

Si vreau ca printesa Sophie sa fie ortodoxa. Pregatirea va incepe maine.

Si nu imi place numele Sophie. Trebuie sa-i schimbam numele.

Poti sa pleci.

Dar de ce sa-mi schimb credinta... -Nu inteleg de ce esti atat de incapatanata!

Pentru ca i-o datorez lui Papa! -Dar vei risca totul pentru...

Vreau ca atunci cand il voi mai intalni, sa il pot privi in ochi,

Stiind ca nu mi-am dat sufletul pentru o coroana, oricat ar fi ea de mare!

Dar gandeste-te la mine! -O faci tu destul pentru amandoua.

Toate acestea cred ca iti sunt straine tie.

Eu nu am fost crescuta in aceasta credinta. Toata aceasta bogatie, aceste icoane ... sunt lucrarea diavolului.

Nu copila mea, sunt lucrate de oameni.

Am studiat in Prusia, iti cunosc bine credinta si o respect.

Lasa-ma sa-ti spun o pilda... Stii cum se formeaza o perla?

Un bob de nisip ajunge intr-o scoica.

Scoica este incomodata de acesta si dupa un timp,

Il acopera cu lacrimile ei, faurind o bijuterie de o rara frumusete...

O perla.

Gandeste-te ca Isus este bobul de nisip, iar lumea este scoica.

Cuvintele Lui sunt deseori incomode.

chiar daca avem credinte diferite... cu totii incercam sa-l ascundem.

Si cand deschidem perla, acolo este bobul de nisip. Adevarul etern.

Inca este acolo, dupa toti acesti ani. Acelasi mantuitor pentru toti.

Ea este dispusa, Maiestatea Ta, insa influenta tatalui ei este puternica.

Are o minte agera si isi pune multe intrebari.

Indoiala..., nu-i treaba ei sa se indoiasca. Accepta credinta sau pleaca. Vreau sa fiu clar inteleasa.

Pot sa vorbesc deschis?

Cred ca impunerea este un mod gresit de a o apropia.

Cu Marele Duce Peter a fost foarte usor, pentru el era ca si cum s-ar fi schimbat de haine.

Dar printesa este greu de induplecat.

Poate fi imblanzita, dar nu va fi niciodata ingenunchiata.

Ai o luna la dispozitie.

Nu cred ca am avut placerea sa ne cunoastem.

Da-mi voie sa ma prezint, sunt Sir Charles Hendry.

Am distincta onoare sa fiu ambasadorul britanic.

Sir Charles...

Pot sa... -Te rog.

Va vad destul de des, stiti? La catedrala.

Acolo imi pastrez modesta colectie de icoane uimitoare.

De altfel, imi place orice se gaseste si in Anglia.

Asadar, esti pe cale sa imbratisezi ortodoxismul?

O am in consideratie.

Trebuie sa o faci. Si cu constiinta curata.

In Anglia, se spune, ca s-a format o religie intr-o arena de cocosi.

Am pomenit de francezi si astazi cumva? A da, asa s-a intamplat la Paris.

Asa ca, vezi tu, Rusia a fost cu siguranta inspirata de o icoana, sau chiar de doua.

Dumnezeu, draga mea, este iertator, asta e datoria lui.

Presupun ca este. Bineinteles ca este.

Scriptura a fost scrisa intr-un mod misterios si interpretabil...

Asa ca cine suntem noi sa spunem ca tu nu faci parte dintr-un plan maret pentru Rusia.

L-am observat pe Marele Duce Peter, sa ma iertati daca sunt nepoliticos...

Abia daca poate merge in linie dreapta, daramite sa conduca un imperiu.

Nu, nu, nu, intr-o zi tu vei conduce poporul rus.

Da, intradevar esti o fiinta incantatoare, dar sa stii ca pasesti pe o punte subreda.

Daca vreodata vei avea nevoie de un prieten dezinteresat...

Sunt la dispozitia dvs.

Se pare ca va imbratisa credinta ortodoxa, aproape sigur. -Era de asteptat.

Dar o va face din proprie initiativa. Sau a fost convinsa... Naiba sa-l ia de popa.

Imparateasa se incapataneaza sa-l lase urmas pe Peter, Dumnezeu stie de ce...

Asta e obsesia ei. -Si ce ai de gand sa faci?

Dezbina si stapaneste. -Nu s-au casatorit inca.

Si Marianna asteapta inca acolo. -La ce te referi?

St. Petersburg nu este un loc prea sanatos, clima de aici nu prieste oricui.

Dar e sanatoasa tun, calareste zilnic si... La ce te gandesti...?

Imparateasa urmeaza sa plece intr-unul din pelerinajele sale.

Cat este plecata, poate ne putem ocupa mai indeaproape de dieta printesei.

Cand ma intorc voi astepta un raspuns.

-Il puteti avea acum Maiestate. Daca doriti sa-l auziti... -Ei bine...

De bunavoie doresc sa devin crestin ortodoxa.

Of, draga mea Sophie.

Cand ma voi intoarce iti voi alege un nume. M-ai facut asa fericita!

A procedat foarte bine. -Stiam ca ma va asculta.

Nu cred ca Vorontsov se va da batut asa usor. -Dar ce-ar putea face? Doar este ca si sotia lui Peter.

Te rog sa fii mai atenta. Acum pozitia ta este sigura, dar tine minte , suntem in Rusia.

Imparateasa insasi, are proprii ei spioni. Esti prea directa in scrisori.

Te rog sa ma consulti inainte sa scrii o alta scrisoare.

Doar il tin la curent pe regele Friederick de evolutia evenimentelor certe.

Doamna, nimic nu este sigur, in afara de faptul ca mai devreme sau mai tarziu, cu totii vom muri.

Pastreaza-ti eforturile pentru mai tarziu.

Speram sa fie alta cale. -Ai mai omorat oameni si inainte.

Da, dar am o mica admiratie pentru fata asta.

Esti sigura, e lenta si nedetectabila?

Da, febra, tuse, cam o luna. Ia intotdeauna micul dejun singura.

Ciocolata, unt, mancare, fructe cateodata... Dificil, dar nu imposibil.

O luna, iar cand imparateasa se va intoarce, va gasi... -Pregatirile regale pentru funeralii...

Multumesc Natasha.

Vino si priveste, am creat o bomba si vom avea o executie.

Ne-au tradat si acum vor plati...

Esti bine? -Nu ma simt prea bine.

Este doar un joc...

Sa inceapa festinul! Moarte tradatorilor!

Nu mai esti amuzanta.

Doar o usoara febra. Faci din tantar-armasar.

Oamenii nu trebuie sa stie ca esti bolnava.

Trebuie sa mergi la biserica in continuare, ca de obicei.

Voi incerca mama... Dar trebuie sa mananci. Iti vei pierde toata frumusetea pe care ai avut-o.

Trebuie sa te gandesti la viitor.

Ooo.. Conte Orlov... -Printesa se simte bine?

Se simte perfect... te asigur.

Trebuie luata o decizie. Trebuie chemati cei mai buni doctori.

Fiica ta... Nuuu, o vom deranja pe Imparateasa...

Si daca ea va crede ca fiica mea este slaba si bolnavicioasa, atunci...

Dar fiica ta este foarte bolnava. Nuu, n-ai de unde sa stii.

Are aceste simptome de cand era mica. Curand isi va reveni, stiu asta.

Iti promit ca... -O saptamana.

Daca asteptam prea mult, starea ei se poate inrautati.

Trebuie sa vorbesc cu Imparateasa.

Este imposibil acum. Poate la sfarsitul zilei, cand Maiestatea Sa isi va termina rugaciunile.

Trebuie sa o vad imediat! -Este de neconceput sa intrerupi Imparateasa!

Maria Ta, trebuie sa va spun ceva, iar apoi puteti face ce vreti cu mine.

Vorbeste.

Printesa Sophie este grav bolnava.

De unde stii? -Am vazut-o cu ochii mei.

Ridica-te.

Dar ce s-a intamplat? Maiestate, sunt un soldat, nu un politician. Nu am nici o idee.

Aaa.. Gregory Orlov, tu ai escortat-o pe printesa, de la Zerbst.

Am avut onoarea.

Cred ceea ce zici, nimeni nu ar fi indraznit sa faca ceea ce ai facut tu, fara o cauza nobila.

Pregateste caleasca, trebuie sa plecam imediat.

Conte Orlov, ai intrat aici capitan si vei iesi colonel al Garzii mele Imperiale.

Afara, toata lumea afara! Luati toate astea de aici.

Ce ti-am zis...! Iti va fi interzis sa intri in camera asta pana cand voi zice eu. Pleaca!

Trimite-o pe printesa Dashkova, am nevoie de cineva de incredere. AFARA !

Maiestatea Ta. Nu este potrivit...

Ssh... Odihneste-te, saraca mea copila, odihneste-te.

Maiestate... -Vino.

Dashkova, adu un pat, una din noi va dormi aici. Si trimite dupa un aragaz.

Doar noi doua ii vom pregati mancarea. Adu lapte proaspat, vin alb, fructe, faina de grau si miere.

Da Maiestate.

Si... noi doua vom gusta fiecare fel de mancare care ii va atinge buzele.

Dar Maiestate, nu imi pot imagina ca cineva... Eu nu imi imaginez nimic, suspectez totul.

Si ma bucur ca inamica noastra nu va fi Imparateasa.

Du-te.

Daca ar mai fi stat o saptamana. Cred ca a chemat-o cineva.

Stiu. L-au chemat si pe parintele Todoski, inteligenta miscare.

Intreaga curte este alertata.

Cat despre boala, doctorii nu au nici o teorie. -Bine ca n-am fost observati.

Ce pacat... -La ce te referi?

Ei bine, cum era daca consuma totul, ramaneam fara mireasa, asa-i.

Dar nu s-a intamplat.

Imi pare rau ca nu am trecut pe aici inainte, dar urasc oamenii bolnavi.

Ti-au luat sange? -Da. De vreo sase ori.

Nu suport sangele. Ugh. Si mirosul... -Acum sunt mai bine.

Am facut ceva pentru tine.

Poti sa-i faci sa se miste? -Bineinteles.

Poti sa ma ajuti daca vrei.

Mai bine ai pune ceva pe tine. -Nu-ti place cum arat?

Bineinteles ca imi place, dar... -Suntem pe cale sa ne casatorim.

Esti bolnava, inca nu te-ai insanatosit. Mai bine stai in pat.

Acesta este un dezertor, iar acesta este un general.

Si ii va spune sergentului sa-i dea acestuia o suta de bice.

Cred ca va muri.

Acel tanar ofiter, care este numele lui? Orlov este? Da. Este Orlov, Gregory Orlov.

Se spune ca ti-a salvat viata. Ce remarcabil. Oricum, el stie ca ne vedem si a intrebat de tine.

Chiar asa? Da. Stii, un soldat destept, desigur.

Te rog sa-l asiguri ca m-am recuperat complet.

I-as multumi personal. -Nu este prea intelept domnisoara.

Daca era batran si ramolit ca mine, poate ca da, dar... Contele Orlov, nu, cred ca nu.

Este foarte ciudat, cand eram aproape de moarte, l-am visat ca a venit langa patul meu si mi-a sarutat mana.

Acesta ,domnisoara, este un vis pe care l-as pastra doar pentru mine.

Oh, si esti pe cale sa imbratisezi credinta ortodoxa pana la urma.

Asa-i. -Foarte intelept, foarte.

Cand iti va alege Imparateasa un nou nume? -Deja a facut-o, dar nu mi l-a spus.

Cum?!? Am pariat 100 de monezi pe asta. Ai pariat pe viitorul meu nume? -Bineinteles.

Spune-mi. -Nu stiu. S-ar putea sa ma insel.

Dar cred ca numele tau va intra in istorie.

Sir Charles, care este numele? -Ce? Numele mamei Imparatesei, bineinteles.

Ecaterina.

Palatul Regelui Frederick Berlin

70.000 de soldati au dezertat. O catastrofa pentru oricine.

Austria ataca din sud, infrangeri pretutindeni.

Si acum vestile bune din Rusia.

Se da la credinta ortodoxa. Era de asteptat.

Ar trebui sa sarbatoresc... oarecum...

Timpul este prea perfect, nu prea rapid, nu prea lent...

Eu credeam ca este mai dedicata luteranismului, dar se pare ca adopta stilul politic.

Ma bucur pentru mine, dar sa vedem ce va fi.

Dar in ceea ce ma priveste, sunt pesimist. Vom vedea.

Afara, afara.

Aceasta scrisoare... este de la tine? Este de la tine!

A fost confiscata la granita.

Am aruncat oameni in temnita pe viata, pentru mai putin de atat.

Esti la un pas de nimic. Mica principalitate isi da arama pe fata.

O propun pe fiica ta sa-i fie sotie Marelui Duce si tu ma rasplatesti prin a ma spiona?

Cata recunostinta!

Nu pot cere... -CE?!?

Nu pot cere decat mila ta. -NICIODATA!

O sa ma asigur ca vei pleca din Rusia, precum o javra. -Mama.

Nu vreau sa te mai vad vreodata. Ca pedeapsa, pleci di St. Petersburg. intr-o ora.

MAMA!!! -Te rog !

Pleaca! Afara!

Si acum, draga mea copila...

M-am gandit mult la alegerea numelui tau...

Stii cum o chema pe mama mea?

Numele ei era Ecaterina...

Asa te vei numi si tu.

Spune-l pentru mine. -Ecaterina... -Si Ecaterina mea, stie rugaciunile?

A plecat. A fost foarte naiva.

Sa fii Imparateasa inseamna totul. -Este mama mea.

Nu o tin minte pe mama mea.

Cred ca iti va fi dor de ea... -Intr-adevar.

Ma ai pe mine.

Imi pare rau ca ma imbat cateodata, dar... noi soldatii, asa obisnuim.

Te vei marita in curand. -Stiu.

Am un cadou pentru tine.

Secret. Iti plac secretele? -Da.

Vrei sa te mariti? -Bineinteles. Tu nu vrei?

Nu stiu. Nu prea mult. Nu stiu prea multe despre asta.

Nici eu. Ei... atunci cred ca amandoi trebuie sa invatam.

Vino in camera mea inainte de cina si iti voi arata cadoul meu. -Bine.

Bau!

Inchide-ti ochii.

Uite!

Cand iti dau comanda... impusca.

Esti gata? Foc.

Sunt toti morti.

Este pentru tine. Iti place?

Stie ca ii voi fi sotie, dar nu mi-a atins niciodata mana.

Este tanar. -Dar au trecut luni.

Maiestatea Sa va fi uimita de lipsa lui de interes.

Cand vei fi maritata va fi diferit.

Cred ca da. Dar daca nu va fi altfel?

Fiica mea, am o veste proasta...

Alteta Sa, Marele Duce Peter, este grav bolnav.

Te-am chemat aici sa te rogi. Sufera de variola.

Trebuie sa-l vad pe Marele Duce. -Asta e imposibil.

Dar este viitorul meu sot... -Am spus nu!

E de datoria mea sa-i fiu alaturi! Datoria mea!

Catherine..

Statutul tau iti permite asta dar nu te putem lasa. Viata Marelui Duce Peter sta in mainile Domnului.

Suntem la voia Domnului.

Dumnezeu sa-l aiba in paza.

Baiat prost, rau si fara minte... a cazut la pat si toate planurile mele pot fi distruse de cateva pete.

Daca el moare, nu voi mai avea nici o legatura cu Rusia.

Inca o mai ai pe printesa, Sire.

Nu fi absurd. Fara Peter, locul ei nu va mai fi acolo.

Voi avea mari incurcaturi cu nordicii.

Sunt un pagan, nu merg niciodata la biserica.

Ofera-i Imparatesei un scurt mesaj, prin care sa-i urez Ducelui, insanatosire grabnica.

Si sa-i spui ca fiecare biserica din Prusia se roaga pentru el.

Cu respect Sire, dar nu vad cum i-ar fi de folos aceasta scrisoare.

Daca o voi face isi va da seama cat de rapid primesc eu informatii.

Bine gandit, Ernzt.

Multumesc Sire. Plec intr-o ora.

Sa nu bei prea multa vodka acolo. -Voi incerca.

Stii ca de doua luni nu a mai vorbit nimeni cu mine?

Parca nu as exista.

Cred ca te chinuie asta. Esti, am evitat sa ti-o spun...

Esti pe cale sa pleci de aici.

Daca Marele Duce va muri, tu vei ramane cea mai mica nota de subsol in istorie.

Toata lumea de la curte stie asta.

Dar daca totusi va trai, cu siguranta te vei trezi inconjurata iar, de mii de prieteni.

Te vor urma precum catelusii. -Dar tu?

Eu sunt un om batran si imi pot permite luxul unei prietenii adevarate.

Ce vesti minunate. -Felicitari... Suntem asa de bucuroase.

O incercare grea pentru tine. Felicitari...

Sa inteleg ca Alteta sa Regala, Marele Duce Peter, si-a revenit?

Bineinteles. Vine astazi acasa.

Peter...

Era si mai rau de atat inainte sa ma macheze.

Peruca, vopseaua, pudra...

Mai bine muream.

Nu spune asta. Viata este pretioasa.

Este, intradevar, pentru tine poate.

Si... inca mai ai ambitia sa devii Imparateasa tuturor rusilor?

Ia uite ce mi-a facut Rusia.

Urasc tara asta, o urasc.

Dar daca tot voi conduce aceasta tara, veti simti usturimea biciului meu.

Ma jur ca asa va fi.

Asa ca, mica mea sotie in devenire, e valabil si pentru tine.

Acum, ai vazut tristul spectacol. Iesi afara!

Stiam ca nu va fi ca un print din povesti.

Nu ma deranjeaza felul cum arata. Nu prea tare.

De cand a revenit, s-a schimbat.

Stiu ce vei zice, ca e copil, cu toate jocurile lui prostesti cu soldati.

Dar acum ma inspaimanta. -Nu e prea tarziu.

Poti sa-i scrii tatalui tau, poti sa pleci acasa.

Esti doar logodita, nu maritata.

Nu, am venit de la sute de km. departare, mi-am schimbat credinta, aproape am murit, am invatat o noua limba...

Nu ma voi furisa inapoi ca o lasa.

Intr-o zi voi fi ca Imparateasa.

Fir-ar sa fie!

Da-i drumul sa-l impusc. -Nu!

Tu ramai!

Pentru Dumnezeu, cruta-i suferinta! -Imi place agonia.

Printesa Dashkova mi-a spus.

S-a terminat, nu vreau sa mai discut.

Fiica mea... e posibil ca el sa fie un pic nebun. -Posibil...

Stiu ca e greu sa accepti asta, dar sunt oameni in intreaga Rusie, care te-au urmarit in ultimele luni admirativ.

Marele Duce Peter... imperiul ar fi norocos sa te aiba alaturi.

Ai demonstrat, sa zic asa, ca esti cu capul pe umeri.

Cred ca... vom avea mare nevoie de el.

Companie...

Onor!

Robul lui Dumnezeu Peter, se casatoreste cu roaba lui Dumnezeu Ecaterina?

Roaba lui Dumnezeu Ecaterina, se casatoreste cu robul lui Dumnezeu Peter?

Dumnezeule, incoroneaza-i cu onoare si glorie.

Este minunata.

Nu le mai suport, cand pleaca? -Spune-le, esti Marea Ducesa acum.

Pot? -Bineinteles...

Uite, o fac eu.

Alteta sa doreste vrea sa fie singura. Afara...

Ce ma fac?

Ce se intampla?

Nu stiu...

N-am mai vazut un barbat dezbracat. -Nici eu.

Stiu ca sunt diferiti.

Adica, asta de inceput... si dupa aia... -Da, stiu, dar ce se intampla?

Sunt sigura ca Peter stie... Petrece atata timp cu soldatii.

Sper. -Imi vei povesti totul?

Nu.

Bineinteles. -Succes.

Adica trebuie sa fie distractiv, altfel lumea nu ar mai vorbi atat de frumos despre dragoste.

Mi-as dori sa se spuna mai exact ce se intampla.

Prietenii mei vor sa ne vada in pat. Asa ca le voi face pe plac.

Vreti sa-mi vedeti sotia?

Domnilor va rog, nu aveti pic de rusine? Lasati-ne singuri.

Sa mergem.

Peter...

Te-ai trezit devreme, tanara mireasa!?!

Credeam ca inca mai dormi... Dupa o noapte de sport.

Sper sa ramai insarcinata.

Si eu sper acelasi lucru Maiestate.

Daca as cere Imparateasei sa pot avea propiul meu regiment de garzi din Holstein, aici in Rusia...

Nu mi-ar permite.

Intr-o zi il voi avea.

Il voi avea! Soldati adevarati pe care sa-i conduc...

Si atunci vei vedea, daca Frederick ar ataca vreodata Rusia, trupele lui ar nimici taranii astia.

Sange!

O mica zgarietura.

Nu suport. Nu pot privi.

Halal soldat mai esti.

Sa nu mai spui asta in veci! Voi fi un mare general, la fel ca Regele Friedrick, vei vedea!

Regele Friederick va trimite felicitarile sale, Maria Ta.

Multumeste-i din partea mea.

Doreste sa stiti ca daca aveti vreodata nevoie, va sta la dispozitie.

Cred ca Maiestatea sa m-a ajutat destul de mult.

Sa va amintesc ca datorita faptelor sale, mama mea s-a intors umilita in Prusia.

Vreau sa-i clarific Maiestatii Sale, ca nu mai sunt pritesa Sophie de Anhalt -Zerbst.

Ci sunt Marea Ducesa Ecaterina a tuturor rusilor, sotia Marelui Duce Peter, supusa Imparatesei Elisabeta.

Si eu iti reamintesc de sprijinul pe care Regele Friederick t-i l-a oferit.

Toate s-au intamplat in trecut.

Va rog, nu vreau sa va retin de la dans.

Voi juca si eu sah, dar nu asa de slab. -Ca o regina...

Au trecut doi ani de zile si nici un semn de fertilitate. Sa dai Rusiei un urmas.

Maiestate, am incercat... -Bla, bla,bla.

Curtea este plina de povesti despre marile cuceriri ale ducelui.

Ca ai esuat lamentabil in indatoririle tale. Esti atractiva, in mod cert te opui avansurilor lui.

Asta sau e ceva in neregula cu tine.

Vei fi examinata astazi de propriul meu doctor. Pleaca.

Neatinsa, inca neatinsa. -Sunt sigur Maiestate.

SFARSITUL PRIMEI PARTI