Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,139
ADVERTENCIA
Esta pel�cula contiene im�genes
destellantes y secuencias estrobosc�picas
2
00:00:04,141 --> 00:00:07,139
y puede que no sea adecuada para
personas con epilepsia fotosensible.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,639
Se aconseja la discreci�n
del espectador.
4
00:02:52,787 --> 00:02:54,900
S� bueno con tu madre, �s�?
5
00:03:39,841 --> 00:03:41,761
Espero que comiencen bien el d�a.
6
00:03:41,794 --> 00:03:44,195
Ha sido fr�o pero soleado,
aqu� en Dubl�n.
7
00:03:44,229 --> 00:03:45,573
No me reconoc�,
8
00:03:45,606 --> 00:03:46,949
y fue entonces cuando
comenc� a enfermarme.
9
00:03:46,983 --> 00:03:48,679
Definitivamente hay otros...
10
00:03:48,713 --> 00:03:50,345
...en medio de los espacios.
11
00:03:50,378 --> 00:03:51,402
Sabes, hay una idea...
12
00:03:51,435 --> 00:03:53,324
No importa a qu� hora del d�a,
13
00:03:53,357 --> 00:03:56,399
siempre estaremos aqu�
para usted, las 24 horas...
14
00:03:56,433 --> 00:03:58,673
En la planificaci�n,
el regulador de aire asegurar�a
15
00:03:58,707 --> 00:04:01,267
de que tuvi�ramos un sistema de
planificaci�n que funcionara
16
00:04:01,301 --> 00:04:04,310
para las comunidades
y para las personas,
17
00:04:04,344 --> 00:04:07,225
y no s�lo para
los desarrolladores.
18
00:04:07,258 --> 00:04:09,179
No deber�an ser de ellos.
19
00:08:37,891 --> 00:08:39,424
EL MECANISMO BOT�NICO
20
00:08:49,691 --> 00:08:50,824
EL CREP�SCULO IRLAND�S
21
00:08:50,826 --> 00:08:52,424
DEFENSA OCULTA
22
00:08:56,491 --> 00:08:59,924
EL CONOCIMIENTO DE LOS �RBOLES
POR WILLIAM DEVOY
23
00:09:01,491 --> 00:09:02,224
ENGA�O ONTOL�GICO
24
00:09:04,691 --> 00:09:06,424
EN TODAS PARTES, EN NING�N LUGAR
25
00:09:38,234 --> 00:09:39,611
Lo s�, lo s�.
26
00:09:41,150 --> 00:09:42,205
Me est�s decepcionando.
27
00:09:42,238 --> 00:09:43,454
No, dije que depende.
28
00:09:43,487 --> 00:09:44,639
Bueno, te est�s tomando libertades.
29
00:09:44,673 --> 00:09:46,945
Tengo que conseguir esta
tesis antes de ma�ana.
30
00:09:46,979 --> 00:09:49,348
Tuve que conseguir una
pr�rroga por tu culpa.
31
00:09:49,382 --> 00:09:53,096
Ahora, espera, est�s obteniendo
una experiencia valiosa.
32
00:09:53,129 --> 00:09:56,587
El mi�rcoles a m�s tardar,
lo prometo.
33
00:09:56,621 --> 00:09:58,572
Es la segunda vez que
haces esto, Olivia.
34
00:09:58,606 --> 00:10:00,623
Es casi imposible para
m� medir un �rea...
35
00:10:00,656 --> 00:10:01,488
...de este tama�o por mi cuenta.
36
00:10:01,521 --> 00:10:02,609
Estar� all�.
37
00:10:08,215 --> 00:10:09,592
Bueno, ser� mejor
que vuelva a ello,
38
00:10:09,625 --> 00:10:11,833
a menos que quieras
que lo retrase a�n m�s.
39
00:10:11,867 --> 00:10:13,051
De acuerdo.
40
00:10:13,084 --> 00:10:14,812
Adi�s.
41
00:10:14,846 --> 00:10:15,645
Adi�s.
42
00:16:40,595 --> 00:16:42,612
Entonces, �qu� te parece
la caba�a?
43
00:16:42,645 --> 00:16:45,174
S�, bien, bastante tranquilo.
44
00:16:45,207 --> 00:16:46,487
�Te has instalado bien?
45
00:16:46,521 --> 00:16:48,088
S�, gracias.
46
00:16:48,122 --> 00:16:50,555
Escucha, sobre el bosque.
47
00:16:50,589 --> 00:16:53,854
�Por qu� has solicitado la ordenanza
del departamento de estado del �rea?
48
00:16:53,888 --> 00:16:55,680
Queremos mantener las cosas
en silencio por ahora.
49
00:16:55,713 --> 00:16:58,306
Sensibilidad comercial y todo eso.
50
00:16:58,340 --> 00:16:59,619
Necesito preguntarte algo m�s,
51
00:16:59,653 --> 00:17:02,535
y agradecer�a una respuesta directa.
52
00:17:02,568 --> 00:17:04,424
Dime.
53
00:17:04,458 --> 00:17:06,987
Eres el due�o de la tierra, �verdad?
54
00:17:08,045 --> 00:17:09,389
Por supuesto.
55
00:17:09,423 --> 00:17:11,183
Se plane� alg�n desarrollo
pero sin esperanza...
56
00:17:11,217 --> 00:17:12,368
...al final del auge econ�mico.
57
00:17:12,401 --> 00:17:13,970
Lo conseguimos a bajo precio.
58
00:17:14,003 --> 00:17:17,525
Es perfecto, o al menos
parece serlo.
59
00:17:17,558 --> 00:17:20,536
Es tu trabajo decirnos
eso con seguridad.
60
00:17:20,570 --> 00:17:23,675
No estoy seguro de que vayas a
obtener una autorizaci�n de la EPA.
61
00:17:23,709 --> 00:17:25,885
No ser�n un problema.
62
00:17:25,919 --> 00:17:27,423
�C�mo puedes estar tan seguro?
63
00:17:27,456 --> 00:17:30,049
El sistema no s�lo protege
el medio ambiente.
64
00:17:30,083 --> 00:17:34,085
Tambi�n protege a aquellos que
desean explotar el medio ambiente.
65
00:17:35,464 --> 00:17:37,704
�Est� todo bien por su
parte, Sr. Mayberry?
66
00:17:37,738 --> 00:17:39,050
S�, bien.
67
00:17:39,084 --> 00:17:40,843
�Est�s feliz de trabajar
con nosotros en esto?
68
00:17:40,877 --> 00:17:42,060
S�, por supuesto, pero..
69
00:17:42,094 --> 00:17:42,958
Pero, �qu�?
70
00:17:46,834 --> 00:17:49,812
Tengo curiosidad de por qu� te
acercaste a m� para el trabajo.
71
00:17:49,846 --> 00:17:51,638
Quiero decir, francamente, ambos
sabemos que hay empresas reconocidas...
72
00:17:51,672 --> 00:17:54,521
...y m�s grandes que est�n mejor
equipadas para un proyecto de este tama�o.
73
00:17:54,554 --> 00:17:57,179
Como dije, es una empresa
comercialmente sensible.
74
00:17:57,213 --> 00:17:59,230
No queremos que la competencia
se entere de nosotros.
75
00:17:59,263 --> 00:18:01,343
Si muchos top�grafos andan
pisoteando por ah�,
76
00:18:01,377 --> 00:18:03,233
entonces se han dado a
conocer todos los detalles.
77
00:18:03,266 --> 00:18:05,604
Adem�s, Sr. Mayberry.
78
00:18:05,637 --> 00:18:06,437
�Adem�s?
79
00:18:07,879 --> 00:18:10,792
Tiene una reputaci�n
de mucha discreci�n.
80
00:18:10,826 --> 00:18:12,234
Lo dejamos aqu�.
81
00:18:12,268 --> 00:18:13,483
Mant�ngame informado.
82
00:18:21,396 --> 00:18:22,196
S�.
83
00:21:50,943 --> 00:21:52,414
Por el amor de Dios.
84
00:22:23,390 --> 00:22:24,157
�Est�s seguro?
85
00:22:24,190 --> 00:22:26,912
Absolutamente, nadie sabe nada.
86
00:22:26,945 --> 00:22:29,250
Debo decir que esto es una
curiosa l�nea de preguntas.
87
00:22:29,284 --> 00:22:31,364
Acabo de considerar a
activistas ambientales
88
00:22:31,398 --> 00:22:34,991
o tal vez espionaje industrial.
89
00:22:38,925 --> 00:22:39,725
Est� bien.
90
00:22:40,590 --> 00:22:42,991
Estoy seguro de que no hay
nada de qu� preocuparse.
91
00:22:43,025 --> 00:22:44,785
S�lo alguien merodeando por ah�.
92
00:22:44,818 --> 00:22:48,437
Espero que esto concluya.
93
00:23:04,640 --> 00:23:08,479
BAR MICK MURPHY'S
94
00:23:16,140 --> 00:23:20,179
HABITACIONES DISPONIBLES ARRIBA
PREGUNTAR ADENTRO
GRACIAS
95
00:23:22,071 --> 00:23:25,593
Y tu muchacho estaba
sentado sobre eso.
96
00:23:28,829 --> 00:23:30,429
�Qu� vas a tomar?
97
00:23:30,463 --> 00:23:31,454
Un IPA.
98
00:23:31,488 --> 00:23:32,447
No lo tenemos.
99
00:23:32,481 --> 00:23:35,265
El farmac�utico podr�a, ah� afuera.
100
00:23:35,299 --> 00:23:36,675
Bien.
101
00:23:36,708 --> 00:23:39,366
Bueno, tomar� una cerveza,
o lo que sea que tengas.
102
00:23:39,399 --> 00:23:40,647
Veo que tiene habitaciones aqu�.
103
00:23:40,681 --> 00:23:41,480
S�.
104
00:23:42,315 --> 00:23:43,401
Bueno, �est�n ocupados?
105
00:23:43,435 --> 00:23:44,234
No.
106
00:23:44,268 --> 00:23:45,452
Es una �poca tranquila del a�o.
107
00:23:45,485 --> 00:23:47,790
�Est�s interesado?
108
00:23:47,824 --> 00:23:50,961
No, s�lo, bueno, me preguntaba
qui�n se quedaba aqu�.
109
00:23:50,995 --> 00:23:52,883
�Trataste de hablar conmigo?
110
00:23:55,607 --> 00:23:56,374
S�, supongo.
111
00:23:56,408 --> 00:23:58,200
�D�nde te est�s quedando?
112
00:23:58,234 --> 00:24:01,500
Alquil� una caba�a entre este
lugar y el valle de arriba.
113
00:24:01,533 --> 00:24:03,293
�Y qu� tienes aqu�?
114
00:24:03,326 --> 00:24:06,111
Excursionista fuera de
temporada, dir�a yo.
115
00:24:06,145 --> 00:24:07,393
No, estoy trabajando.
116
00:24:09,125 --> 00:24:09,731
�Trabajando?
117
00:24:10,918 --> 00:24:13,191
S�, bueno, estoy
haciendo un estudio.
118
00:24:14,857 --> 00:24:16,105
�Un estudio?
119
00:24:16,139 --> 00:24:19,501
Es un trabajo acad�mico,
como una tesis.
120
00:24:19,534 --> 00:24:20,590
�Sobre qu�?
121
00:24:21,488 --> 00:24:22,640
Sobre el �rea.
122
00:24:24,339 --> 00:24:27,157
�Sobre qu� �rea espec�ficamente?
123
00:24:29,271 --> 00:24:30,327
El barranco.
124
00:24:30,361 --> 00:24:33,050
Bueno, el bosque en el barranco.
125
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Los bosques en el barranco
espec�ficamente.
126
00:24:36,158 --> 00:24:37,950
�Eso te suena espec�fico?
127
00:24:37,984 --> 00:24:39,904
No espec�ficamente.
128
00:24:45,671 --> 00:24:48,617
Suena m�s como algo de Devoy.
129
00:24:50,604 --> 00:24:51,403
�Devoy?
130
00:24:52,526 --> 00:24:54,895
Es su caba�a en la que te quedas.
131
00:24:54,928 --> 00:24:56,144
Perdi� la cabeza vagando...
132
00:24:56,177 --> 00:25:00,179
...por esos bosques haciendo
cosas inespec�ficas.
133
00:25:00,213 --> 00:25:04,216
S�, bueno, es un lugar
poco espec�fico.
134
00:25:05,499 --> 00:25:07,547
�A qu� te refieres?
135
00:25:07,581 --> 00:25:11,519
Nunca nadie lo nombr�, ni siquiera
lo pusieron en un mapa.
136
00:25:11,552 --> 00:25:13,505
Tiene alguna especie de nombre.
137
00:25:13,538 --> 00:25:15,491
�Y qu� es eso?
138
00:25:15,525 --> 00:25:16,388
Gan Ainm.
139
00:25:17,478 --> 00:25:18,309
�Gan Ainm?
140
00:25:18,343 --> 00:25:20,808
Significa que no tiene nombre.
141
00:25:20,842 --> 00:25:23,082
Sin nombre, para ser preciso.
142
00:25:25,005 --> 00:25:27,887
�C�mo encontraste su caba�a?
143
00:25:29,810 --> 00:25:32,819
Era mi jefe en la Universidad.
144
00:25:32,853 --> 00:25:34,678
Ellos se encargaron de eso.
145
00:25:40,413 --> 00:25:43,229
Entonces, �cu�nto tiempo
te quedar�s en la caba�a?
146
00:25:43,263 --> 00:25:44,543
No estoy realmente seguro.
147
00:25:44,576 --> 00:25:45,888
Hola, amigo.
148
00:25:45,922 --> 00:25:49,188
Hola, �me da otro de
estos, por favor?
149
00:25:50,886 --> 00:25:52,647
�Puedo ofrecerte algo?
150
00:25:52,680 --> 00:25:54,087
Me quedo con el t�.
151
00:25:54,121 --> 00:25:56,939
Voy a intoxicarme de otra forma.
152
00:25:56,972 --> 00:25:59,245
S�, pareces un adicto.
153
00:25:59,279 --> 00:25:59,886
�Yo?
154
00:26:01,777 --> 00:26:04,274
Psilocibina (hongos), en realidad.
155
00:26:04,307 --> 00:26:07,189
Te dar� una poco de eso entonces.
156
00:26:08,568 --> 00:26:10,488
Entonces, �qu� es lo que haces?
157
00:26:10,521 --> 00:26:13,217
Todo lo que pueda.
158
00:26:14,077 --> 00:26:14,908
�Vives por aqu�?
159
00:26:14,942 --> 00:26:18,656
S�, en una parada por sobre
Gan Ainm en realidad.
160
00:26:19,522 --> 00:26:21,122
Est�s en la casa rodante, �verdad?
161
00:26:21,156 --> 00:26:23,012
S�, reconozco a ese muchacho.
162
00:26:23,046 --> 00:26:25,606
Chaplin, �l es muy h�bil.
163
00:26:25,640 --> 00:26:26,471
No deber�as estar all�, sabes.
164
00:26:26,505 --> 00:26:29,547
Est� todo comprado,
es propiedad privada.
165
00:26:31,182 --> 00:26:32,526
�Propiedad privada?
166
00:26:33,648 --> 00:26:34,863
En realidad, puede que me equivoque.
167
00:26:34,897 --> 00:26:36,433
Acabo de escucharlo.
168
00:26:36,466 --> 00:26:39,251
�D�nde lo escuchaste?
169
00:26:39,285 --> 00:26:42,198
Jes�s, para serte sincero,
no me acuerdo.
170
00:26:42,232 --> 00:26:44,088
De todos modos, no importa.
171
00:26:44,122 --> 00:26:47,292
No creo en el concepto
de la propiedad privada.
172
00:26:47,325 --> 00:26:50,367
S�, eso es porque no tienes ninguno.
173
00:26:50,400 --> 00:26:53,506
Nadie lo hace, s�lo
piensan que lo hacen.
174
00:27:02,700 --> 00:27:05,196
�Siempre recuerdo traer
conmigo una linterna?
175
00:27:05,230 --> 00:27:07,951
No me quiero perder, hombre.
176
00:27:07,985 --> 00:27:10,354
Hay campos de hadas
por aqu�, �sabes?
177
00:27:10,388 --> 00:27:10,994
S�.
178
00:27:11,893 --> 00:27:15,543
Dicen que las personas
no escapan de ellos.
179
00:27:15,576 --> 00:27:19,386
Vagan por siempre en
c�rculos a menos que...
180
00:27:19,420 --> 00:27:20,539
�A menos qu�?
181
00:27:21,694 --> 00:27:23,966
Pongan sus abrigos al rev�s,
182
00:27:24,000 --> 00:27:27,170
y eso tiende a funcionar
por alguna raz�n.
183
00:27:27,203 --> 00:27:28,931
S�, probablemente eso
les salv� la vida.
184
00:27:32,200 --> 00:27:34,665
�Cu�l es la historia
de aquel sujeto...
185
00:27:34,699 --> 00:27:36,651
...que sol�a vivir en mi caba�a?
186
00:27:36,685 --> 00:27:37,677
�Devoy?
187
00:27:38,832 --> 00:27:42,672
Lo encontraron en el bosque,
casi muerto de hipotermia.
188
00:27:42,706 --> 00:27:45,075
Catat�nico, completamente ido.
189
00:27:46,326 --> 00:27:48,502
Ha estado bajo cuidado desde entonces.
190
00:27:48,536 --> 00:27:50,809
Eso es inquietante.
191
00:27:52,092 --> 00:27:54,076
Estamos aqu�.
192
00:27:54,109 --> 00:27:55,710
S�.
193
00:27:55,743 --> 00:27:57,792
Pasa cuando est�s cerca
de Gan Ainm, �s�?
194
00:27:57,825 --> 00:27:59,745
Tal vez, puede que vaya contigo.
195
00:27:59,779 --> 00:28:00,898
Podr�a ser capaz de ayudarte.
196
00:28:00,932 --> 00:28:02,276
Claro.
197
00:28:02,310 --> 00:28:03,845
Para un hombre que est�
haciendo un estudio,
198
00:28:03,879 --> 00:28:07,177
no pareces saber mucho
sobre el lugar.
199
00:28:07,210 --> 00:28:11,373
Y Eric, por aqu� es mejor
que duermas con tu pijama...
200
00:28:11,406 --> 00:28:13,167
...al rev�s, �s�?
201
00:28:17,716 --> 00:28:18,772
Vamos, muchacho.
202
00:30:16,102 --> 00:30:18,311
�Est�s enojado conmigo?
203
00:30:18,345 --> 00:30:19,689
�Por qu� dices eso?
204
00:30:19,722 --> 00:30:23,020
Es obvio, ya que no est�s hablando.
205
00:30:23,053 --> 00:30:24,045
No, estoy bien.
206
00:30:24,079 --> 00:30:26,832
Tengo muchas cosas en
mi mente, eso es todo.
207
00:30:31,829 --> 00:30:33,623
�Es tu familia?
208
00:30:34,745 --> 00:30:36,441
No, ellos est�n bien.
209
00:31:01,490 --> 00:31:03,347
Me alegro que est�s aqu�.
210
00:31:41,113 --> 00:31:42,809
Odio estar solo.
211
00:31:52,484 --> 00:31:53,860
Bullying.
212
00:31:53,893 --> 00:31:55,269
S�.
213
00:31:56,488 --> 00:31:57,960
�Qui�n lo est� intimidando?
214
00:31:57,993 --> 00:31:59,625
No, Justin no est�
siendo intimidado.
215
00:31:59,659 --> 00:32:01,259
Justin es el bravuc�n.
216
00:32:02,606 --> 00:32:03,406
S�.
217
00:32:05,039 --> 00:32:06,352
Est� bien, p�same con �l.
218
00:32:06,385 --> 00:32:07,697
No quiere hablar contigo.
219
00:32:07,730 --> 00:32:08,914
Por supuesto que �l
no quiere, p�samelo.
220
00:32:08,947 --> 00:32:10,644
�l est� enojado contigo.
221
00:32:10,677 --> 00:32:11,444
�Est� enojado conmigo?
222
00:32:11,478 --> 00:32:12,245
No hice nada.
223
00:32:12,279 --> 00:32:13,078
Exacto.
224
00:32:17,083 --> 00:32:19,036
La escuela quiere que
vayamos y hablemos con ellos.
225
00:32:19,069 --> 00:32:19,932
�Cu�ndo?
226
00:32:19,966 --> 00:32:21,374
Lo antes posible.
227
00:32:21,408 --> 00:32:22,944
�Cuando regresas?
228
00:32:22,977 --> 00:32:24,097
Cuando termine.
229
00:32:24,130 --> 00:32:26,146
Eso es imprevisible.
230
00:32:26,180 --> 00:32:27,140
Margaret, esto es un trabajo grande.
231
00:32:27,173 --> 00:32:29,766
No puedo simplemente dejarlo todo.
232
00:32:29,800 --> 00:32:32,297
- �Est�s solo?
- S�.
233
00:32:32,330 --> 00:32:35,596
Lo estaba, Olivia lleg� anoche, ayer.
234
00:32:36,879 --> 00:32:39,440
Tuviste raz�n la primera vez.
235
00:32:41,652 --> 00:32:45,942
Hablaremos sobre esas
cosas cuando regreses.
236
00:32:45,975 --> 00:32:46,742
Bien...
237
00:32:46,776 --> 00:32:47,960
Margaret, espera.
238
00:32:47,993 --> 00:32:49,626
�Qu�?
239
00:32:50,876 --> 00:32:51,995
Nada.
240
00:32:52,029 --> 00:32:54,494
Nada.
241
00:32:54,528 --> 00:32:56,737
No importa.
242
00:32:56,770 --> 00:32:57,633
Lo que sea.
243
00:32:58,788 --> 00:33:01,445
Disfruta del resto
de tu descanso, Eric.
244
00:33:05,482 --> 00:33:07,851
Vamos, Olivia, sal de la cama.
245
00:33:07,885 --> 00:33:10,190
Estamos aqu� para
trabajar, �recuerdas?
246
00:33:36,040 --> 00:33:37,127
Vamos, Olivia.
247
00:34:07,783 --> 00:34:08,775
Lo siento.
248
00:34:10,537 --> 00:34:11,593
Lo tengo.
249
00:34:27,834 --> 00:34:28,986
Es muy vieja.
250
00:34:29,019 --> 00:34:31,516
�Por qu� est�s susurrando?
251
00:34:31,550 --> 00:34:33,694
Es como una iglesia aqu�.
252
00:35:06,143 --> 00:35:06,943
�Eric?
253
00:35:12,933 --> 00:35:13,733
�Eric?
254
00:35:47,975 --> 00:35:48,774
�Eric?
255
00:35:52,203 --> 00:35:53,579
�A d�nde fuiste?
256
00:35:55,118 --> 00:35:55,726
�Eric?
257
00:36:02,165 --> 00:36:03,188
No es gracioso.
258
00:36:08,187 --> 00:36:09,050
De acuerdo, Eric.
259
00:36:19,430 --> 00:36:21,190
Eric, �a d�nde fuiste?
260
00:36:21,223 --> 00:36:22,471
Estoy aqu�.
261
00:36:23,433 --> 00:36:25,258
- No hagas eso.
- �Qu�?
262
00:36:25,292 --> 00:36:26,347
Jugando a las escondidas.
263
00:36:26,380 --> 00:36:28,781
Dame el receptor.
264
00:36:28,815 --> 00:36:29,871
Estaba aqu�.
265
00:36:32,915 --> 00:36:35,059
La luz aqu� es extra�a.
266
00:36:41,851 --> 00:36:44,444
De todos modos, no estoy segura de
que este proyecto pueda continuar.
267
00:36:44,478 --> 00:36:45,405
Toda el �rea ser�...
268
00:36:45,439 --> 00:36:46,366
No nos incumbe, Olivia.
269
00:36:46,399 --> 00:36:47,935
S�lo estamos aqu�
para recabar datos.
270
00:36:47,969 --> 00:36:49,121
De acuerdo, pero s�lo
estoy diciendo que...
271
00:36:49,155 --> 00:36:52,356
Es s�lo que no necesitamos
hablar de eso.
272
00:36:55,272 --> 00:36:57,193
�Empacaste todo?
273
00:36:58,860 --> 00:36:59,660
�Olivia?
274
00:37:01,839 --> 00:37:02,638
�Olivia?
275
00:37:03,793 --> 00:37:08,275
Lo siento, pens� que no
pod�amos hablar de eso.
276
00:37:11,256 --> 00:37:13,144
�l lleg� a amar tener
ese ojo artificial.
277
00:37:13,178 --> 00:37:15,162
Sol�a sacarlo y escandalizar
a la gente.
278
00:37:15,196 --> 00:37:16,091
�En serio?
279
00:37:16,125 --> 00:37:16,988
S�, somos primos, �l se negaba
a quedarse con nosotros...
280
00:37:17,021 --> 00:37:18,268
...porque sol�a dejarlo
en la almohada...
281
00:37:18,302 --> 00:37:19,902
...y todo eso.
282
00:37:19,936 --> 00:37:21,536
Dios m�o.
283
00:37:21,570 --> 00:37:22,849
Incluso lo sac� delante de
una profesora en la escuela...
284
00:37:22,883 --> 00:37:26,309
...para callarla y luego
lo suspendieron.
285
00:37:26,343 --> 00:37:28,294
En realidad, as� es
como obtuvo el apodo.
286
00:37:28,328 --> 00:37:28,903
�Cu�l era?
287
00:37:28,937 --> 00:37:29,704
Ballar.
288
00:37:29,737 --> 00:37:30,601
�Ballar?
289
00:37:30,635 --> 00:37:33,451
S�, Ballar el del ojo maldito.
290
00:37:33,485 --> 00:37:35,598
Es un demonio mitol�gico.
291
00:37:35,631 --> 00:37:36,199
�No?
292
00:37:36,203 --> 00:37:38,288
Como sea, le hab�an hablado
sobre eso en la escuela.
293
00:37:38,290 --> 00:37:41,171
Ya veo.
294
00:37:43,927 --> 00:37:46,585
Esto es bonito, �no?
295
00:37:46,618 --> 00:37:48,538
Me refiero a la
regi�n en general.
296
00:37:48,572 --> 00:37:50,589
Es remoto y espl�ndido.
297
00:37:51,711 --> 00:37:54,560
El tipo de lugar sobre el
que siempre est�s hablando.
298
00:37:54,594 --> 00:37:57,122
S�, podr�a acostumbrarme.
299
00:37:57,156 --> 00:37:58,404
Tu peque�o idilio ideal.
300
00:37:58,437 --> 00:38:00,999
S�, bueno, eso es lo
que estoy so�ando, �no?
301
00:38:01,032 --> 00:38:02,216
S�, bueno, �no quer�as
que tus sue�os...
302
00:38:02,249 --> 00:38:03,240
...se hicieran realidad en la vida?
303
00:38:03,274 --> 00:38:05,130
S�lo detente, Olivia.
304
00:38:05,164 --> 00:38:06,764
Tengo responsabilidades.
305
00:38:06,798 --> 00:38:08,718
Justin. No puedo irme.
306
00:38:08,751 --> 00:38:10,223
S�, tus responsabilidades,
las mencionaste...
307
00:38:10,257 --> 00:38:12,689
�Y qu� entender�as t� al respecto?
308
00:38:12,723 --> 00:38:14,579
No lo sabes, tienes toda
tu vida por delante.
309
00:38:14,613 --> 00:38:17,366
�Y qu� es lo que crees que
quiero hacer con esa vida?
310
00:38:17,400 --> 00:38:20,569
Eric, �alguna vez piensas
en lo que yo quiero?
311
00:39:48,048 --> 00:39:49,552
�A d�nde fuiste?
312
00:39:50,226 --> 00:39:51,121
�H�blame!
313
00:39:53,717 --> 00:39:54,836
�D�nde est�s?
314
00:40:04,159 --> 00:40:06,303
Eric, �qu� est�s haciendo?
315
00:40:07,458 --> 00:40:09,154
�Puedes o�r eso?
316
00:40:09,188 --> 00:40:11,012
�O�r qu�?
317
00:40:11,046 --> 00:40:13,959
Hab�a alguien aqu� afuera.
318
00:40:13,993 --> 00:40:17,034
La �nica persona que est�
ah� afuera eres t�.
319
00:40:21,551 --> 00:40:22,511
Ven a la cama.
320
00:40:24,115 --> 00:40:25,746
Me est�s volviendo loca.
321
00:41:23,980 --> 00:41:26,573
Hola, esa es tu peque�a cama.
322
00:41:26,607 --> 00:41:27,982
Puedes salir.
323
00:41:31,539 --> 00:41:34,644
Ese perro es mejor
que tener un timbre.
324
00:41:34,678 --> 00:41:36,662
Lo siento, hola, soy Olivia.
325
00:41:36,696 --> 00:41:37,495
Gus.
326
00:41:41,469 --> 00:41:45,279
Visitas, genial, pasen
a tomar una taza de t�.
327
00:41:55,755 --> 00:41:57,867
Hubieras llamado, hombre.
328
00:41:59,983 --> 00:42:02,319
No esperaba compa��a.
329
00:42:08,183 --> 00:42:10,327
�Est�s seguro de que
no quieres una taza?
330
00:42:10,361 --> 00:42:11,705
No, estoy bien.
331
00:42:12,827 --> 00:42:15,099
�De d�nde sacaste todas
estas cosas, Gus?
332
00:42:15,133 --> 00:42:16,925
He estado por todas partes.
333
00:42:16,959 --> 00:42:19,392
Recuerdos, marcadores de viaje.
334
00:42:19,426 --> 00:42:21,602
�Siempre has viajado?
335
00:42:21,636 --> 00:42:22,659
La mitad de mi vida.
336
00:42:23,781 --> 00:42:27,464
De vez en cuando me detengo en alg�n
lugar por un tiempo, como aqu�.
337
00:42:27,497 --> 00:42:28,552
�S�?
338
00:42:28,586 --> 00:42:30,955
Podr�a quedarme esta vez.
339
00:42:31,918 --> 00:42:34,286
Alguien ha estado merodeando.
340
00:42:35,312 --> 00:42:36,913
�Merodeando por aqu�?
341
00:42:36,946 --> 00:42:40,084
S�, con mi equipo y
merodeando por la caba�a.
342
00:42:40,117 --> 00:42:44,120
S�, bueno, no sabemos
si es la misma persona.
343
00:42:46,748 --> 00:42:50,686
Tengo la sensaci�n de que me
est�n preguntando si fui yo.
344
00:42:55,396 --> 00:42:57,221
Bueno, no fui yo.
345
00:42:57,254 --> 00:42:59,110
No creas que tengo una
excusa o algo as�,
346
00:42:59,144 --> 00:43:02,249
pero en realidad, preg�ntale a
cualquiera, no soy de ese tipo.
347
00:43:03,404 --> 00:43:05,869
No s� c�mo voy a convencerte.
348
00:43:05,903 --> 00:43:08,848
Tendr�s que creer en mi palabra.
349
00:43:08,882 --> 00:43:10,770
O involucrar a la ley.
350
00:43:17,434 --> 00:43:19,514
Haz lo que quieras.
351
00:43:25,377 --> 00:43:28,067
�Qui�n demonios podr�a ser?
352
00:43:28,100 --> 00:43:29,284
No tengo idea.
353
00:43:31,046 --> 00:43:34,088
Sin embargo, no tiene
nada que ver conmigo.
354
00:43:39,183 --> 00:43:39,790
Est� bien.
355
00:43:43,442 --> 00:43:46,131
�Qu� hay en el fuego, Gus?
356
00:43:46,165 --> 00:43:46,965
Mi estofado.
357
00:43:47,831 --> 00:43:48,886
�Tienes hambre?
358
00:43:48,920 --> 00:43:49,784
Me muero de hambre.
359
00:43:51,162 --> 00:43:52,762
S�lo hice lo suficiente para
que me durara un par de d�as,
360
00:43:52,795 --> 00:43:57,407
pero preferir�a comerlo
ahora y tener compa��a.
361
00:43:57,441 --> 00:43:59,842
�Y usted, inspector?
362
00:44:01,796 --> 00:44:04,165
S�, s�, probar� un poco.
363
00:44:05,736 --> 00:44:07,304
Eres demasiado amable.
364
00:44:14,417 --> 00:44:17,010
�l estaba interesado en la fotograf�a
Kirlian, �sabes lo que es eso?
365
00:44:17,043 --> 00:44:18,771
No.
366
00:44:18,805 --> 00:44:19,828
�Sabes qu� son las auras?
367
00:44:19,862 --> 00:44:22,775
�Es como un resplandor o algo as�?
368
00:44:22,809 --> 00:44:24,697
Alrededor de los seres vivos, s�.
369
00:44:24,731 --> 00:44:27,836
Entonces, con una planta,
cuando arrancas una hoja,
370
00:44:27,870 --> 00:44:31,071
el aura cambia como si la
planta estuviera angustiada.
371
00:44:31,105 --> 00:44:33,345
Eres un ambientalista.
372
00:44:33,379 --> 00:44:36,484
Devoy pens� que los
�rboles podr�an hablar.
373
00:44:36,518 --> 00:44:40,072
Dijo que la forma en que se balanceaban
con el viento era el lenguaje de se�as.
374
00:44:40,105 --> 00:44:42,890
Cuando vio las ramas en forma
de siluetas contra el cielo,
375
00:44:42,924 --> 00:44:44,781
pens� que parec�an
a letras garabateadas.
376
00:44:44,814 --> 00:44:47,695
�l realmente pens� que los
�rboles podr�an ser capaces...
377
00:44:47,729 --> 00:44:49,425
...de decirnos algo.
378
00:44:49,458 --> 00:44:50,898
Jes�s, est� bien, eso es bueno.
379
00:44:50,932 --> 00:44:51,732
S�.
380
00:44:53,174 --> 00:44:55,415
No, fue un gran defensor
de la gu�a...
381
00:44:55,449 --> 00:44:57,465
...del lenguaje de la Tierra.
382
00:44:57,498 --> 00:44:59,194
�Qu�?
383
00:44:59,228 --> 00:45:02,109
Alucin�genos, hongos m�gicos,
cosas as�.
384
00:45:02,143 --> 00:45:04,127
De acuerdo, entonces
viajaste con �l.
385
00:45:04,160 --> 00:45:07,017
S�, lo hice.
386
00:45:08,229 --> 00:45:10,149
Viaj� con Devoy por todas partes.
387
00:45:10,182 --> 00:45:12,583
Ver�s, �l era como yo en el sentido
de que s�lo estaba interesado...
388
00:45:12,585 --> 00:45:13,384
...si algo proven�a de la Tierra.
389
00:45:13,417 --> 00:45:15,722
Mira, si proven�a de la Tierra,
sabes, lo que obtienes de ello.
390
00:45:15,756 --> 00:45:18,637
No una mezcla de Dios sabe qu�,
391
00:45:18,670 --> 00:45:22,257
preparado por Dios sabe qui�n en
alg�n laboratorio en alg�n lugar.
392
00:45:22,290 --> 00:45:26,211
No, es puro, �sabes?
393
00:45:26,326 --> 00:45:29,015
Directamente de Dios mismo.
394
00:45:29,049 --> 00:45:32,090
Lo haces sonar como algo
religioso o algo as�.
395
00:45:32,123 --> 00:45:34,140
Entonces, �no hay tiempo
para la religi�n?
396
00:45:34,174 --> 00:45:35,774
No, en realidad no.
397
00:45:35,808 --> 00:45:37,440
Yo tampoco, hombre,
398
00:45:38,658 --> 00:45:41,667
pero no soy adverso a la extra�a
experiencia espiritual.
399
00:45:41,701 --> 00:45:43,237
Entonces, �todav�a lo haces?
400
00:45:43,270 --> 00:45:44,070
Claro.
401
00:45:45,513 --> 00:45:47,273
Creo que es saludable.
402
00:45:47,306 --> 00:45:52,309
Derramar el ego de vez en cuando,
y volver a fundirse con el mundo.
403
00:45:53,392 --> 00:45:55,954
�Tienes algo aqu� ahora?
404
00:45:55,987 --> 00:45:56,850
Lo tengo, s�.
405
00:45:59,158 --> 00:46:00,854
Ser�a divertido tener alg�n
tipo de diversi�n espiritual,
406
00:46:00,888 --> 00:46:02,039
�no es as�, Eric?
407
00:46:02,072 --> 00:46:04,634
Vamos, tenemos trabajo en la ma�ana.
408
00:46:04,667 --> 00:46:06,491
Vamos, tienen trabajo por la ma�ana.
409
00:46:06,525 --> 00:46:09,566
S�, pero tenemos que
ser capaces de hacerlo.
410
00:46:09,599 --> 00:46:12,000
S�, bueno, quiero un poco, entonces.
411
00:46:12,034 --> 00:46:13,153
Vamos, Olivia.
412
00:46:13,187 --> 00:46:14,307
Qu�, es s�lo un poco de diversi�n.
413
00:46:14,341 --> 00:46:17,030
Puedes despedirme si quieres.
414
00:46:21,676 --> 00:46:22,956
Eric, �est�s seguro?
415
00:46:22,989 --> 00:46:23,981
S�.
416
00:46:24,943 --> 00:46:27,408
Aqu�, comienza con esto.
417
00:46:33,783 --> 00:46:37,978
S�lo dividimos todo en
peque�os bloques vendibles.
418
00:46:39,325 --> 00:46:41,341
Eso es lo que hacemos.
419
00:46:41,374 --> 00:46:45,024
S�lo medimos la tierra,
ponemos l�mites a su alrededor,
420
00:46:45,058 --> 00:46:46,530
y le decimos a la gente
a d�nde pueden ir
421
00:46:46,564 --> 00:46:48,868
y cu�ndo pueden ir all�.
422
00:46:48,902 --> 00:46:51,335
Jes�s, eso es tan aburrido.
423
00:46:51,369 --> 00:46:53,032
S�lo leemos distancias y �ngulos.
424
00:46:53,066 --> 00:46:54,922
No creo que podamos ser culpados
por lo que otras personas...
425
00:46:54,956 --> 00:46:56,492
...hacen con los datos.
426
00:46:56,526 --> 00:46:58,478
Escucha a Spock.
427
00:46:59,632 --> 00:47:02,225
Estudios topogr�ficos.
428
00:47:02,259 --> 00:47:04,820
Algo planeado para aqu�, �no?
429
00:47:04,853 --> 00:47:07,190
Es s�lo una encuesta
del �rea en general...
430
00:47:07,224 --> 00:47:09,080
...para los registros acad�micos.
431
00:47:10,042 --> 00:47:12,507
Creo que tenemos miedo del mundo.
432
00:47:12,541 --> 00:47:13,981
Pensamos que est� ah�
afuera para atraparnos,
433
00:47:14,014 --> 00:47:15,807
as� que tenemos que
atraparlo primero.
434
00:47:15,840 --> 00:47:17,344
No lo s�, tal vez quieren atraparnos.
435
00:47:17,377 --> 00:47:21,220
Tal vez es como una
profec�a autocumplida.
436
00:47:21,253 --> 00:47:22,437
�Qu� piensas?
437
00:47:22,471 --> 00:47:24,455
En serio, �qu� piensas?
438
00:47:24,489 --> 00:47:26,665
Hemos perdido el contacto
con el mundo, eso es.
439
00:47:26,698 --> 00:47:29,291
Las personas nacen, dan a luz,
440
00:47:29,325 --> 00:47:32,238
y de inmediato se sienten
cargadas de cultura y clase,
441
00:47:32,272 --> 00:47:36,467
pero �qui�nes son realmente
debajo de todo eso?
442
00:47:37,846 --> 00:47:39,765
Como, qui�n soy yo, �lo sabes?
443
00:47:40,856 --> 00:47:41,816
�Qui�n eres t�?
444
00:47:45,181 --> 00:47:46,492
�Y qui�n diablos eres t�?
445
00:47:46,526 --> 00:47:48,158
�Puedes tomarlo con calma?
446
00:47:48,191 --> 00:47:51,328
�Por qu�, sucede algo malo
con lo que estoy diciendo?
447
00:47:51,362 --> 00:47:53,154
Creo que voy a vomitar.
448
00:47:53,188 --> 00:47:53,987
�Qu�?
449
00:47:55,975 --> 00:47:58,279
Acab� con lo que hab�a en la bolsa.
450
00:47:58,313 --> 00:48:00,137
�Has acabado la bolsa?
451
00:48:04,591 --> 00:48:07,793
Te est�s comiendo un mont�n
de hongos, hombre.
452
00:48:07,826 --> 00:48:10,484
En serio, �pens� que estaban
comiendo lo mismo?
453
00:48:10,517 --> 00:48:11,509
No.
454
00:48:14,009 --> 00:48:15,352
Estar�s bien.
455
00:48:15,385 --> 00:48:17,338
Te divertir�s.
456
00:48:18,332 --> 00:48:20,028
Son un mont�n de hongos.
457
00:48:23,169 --> 00:48:24,608
De acuerdo, no me siento
bien, as� que...
458
00:48:24,642 --> 00:48:27,172
Oye, va a ser grandioso, Eric.
459
00:48:28,678 --> 00:48:30,566
Es una noche agradable y clara.
460
00:48:30,600 --> 00:48:32,296
V�monos a caminar.
461
00:48:32,330 --> 00:48:32,905
Un paseo.
462
00:48:32,938 --> 00:48:34,474
- Eric.
- S�.
463
00:48:34,508 --> 00:48:35,628
- �S�?
- S�.
464
00:48:36,590 --> 00:48:38,734
Eso es tan impulsivo, Eric.
465
00:48:38,768 --> 00:48:40,656
Dios, Olivia, t� tambi�n est�s...
466
00:48:40,690 --> 00:48:42,162
�Qu�?
467
00:48:45,046 --> 00:48:45,813
Ah�.
468
00:48:48,057 --> 00:48:49,241
V�monos.
469
00:49:03,688 --> 00:49:04,488
Vamos a jugar.
470
00:49:11,056 --> 00:49:13,648
As� que, �puedes leer
los �rboles, Olivia?
471
00:49:13,682 --> 00:49:15,570
S� puedo.
472
00:49:15,604 --> 00:49:17,107
�Qu� est�n diciendo?
473
00:49:17,141 --> 00:49:18,805
Est�n hablando de la raza humana,
474
00:49:18,839 --> 00:49:21,495
y est�n diciendo que
son unos imb�ciles.
475
00:49:22,490 --> 00:49:26,460
S�, bueno, a algunas personas
les gusta vivir en la naturaleza.
476
00:49:26,494 --> 00:49:28,638
A otras personas les gusta
atraparlo, matarlo...
477
00:49:28,672 --> 00:49:31,329
...y poner su cabeza en una pared.
478
00:49:31,363 --> 00:49:33,956
S�, su esposa coloca su
cabeza en una vitrina.
479
00:49:33,989 --> 00:49:35,429
De vez en cuando, ella lo abre...
480
00:49:35,463 --> 00:49:37,703
...y le da una bofetada en la cara.
481
00:49:39,755 --> 00:49:41,195
�De qu� est�n hablando?
482
00:49:41,228 --> 00:49:43,821
Nada, hombre.
483
00:49:43,855 --> 00:49:46,192
S�lo respirando el aire fresco.
484
00:49:48,691 --> 00:49:50,068
�Qu� es gracioso?
485
00:49:51,478 --> 00:49:54,007
En el centro de atenci�n de hoy,
tenemos a Eric Mayberry,
486
00:49:54,041 --> 00:49:57,787
un ad�ltero de medio tiempo y
un cascarrabias a tiempo completo.
487
00:49:57,820 --> 00:50:00,382
�C�mo te sientes hoy, Eric?
488
00:50:00,415 --> 00:50:01,919
Bastante asustado.
489
00:50:01,952 --> 00:50:04,897
�Por qu� est�s asustado?
490
00:50:04,931 --> 00:50:07,460
Creo que estoy alucinando.
491
00:50:07,494 --> 00:50:09,639
�Qu� ves?
492
00:50:11,849 --> 00:50:13,706
�Est�s solo?
493
00:50:13,740 --> 00:50:16,621
Escuch� que necesitas a la perra.
494
00:50:18,513 --> 00:50:20,977
S�lo ve con ella, hombre.
495
00:50:21,010 --> 00:50:22,963
�Est�s bien, Eric?
496
00:50:22,997 --> 00:50:24,341
Deber�as voltear
tu abrigo al rev�s.
497
00:50:29,595 --> 00:50:31,356
�Qu� es gracioso?
498
00:50:32,958 --> 00:50:34,494
�Eso es gracioso?
499
00:50:34,528 --> 00:50:35,455
Es gracioso.
500
00:50:39,268 --> 00:50:41,253
Est� bien, hombre, rel�jate.
501
00:51:04,765 --> 00:51:07,102
Creo que me ir� a la cama.
502
00:51:08,033 --> 00:51:10,498
Este es otro d�a de trabajo perdido.
503
00:51:11,331 --> 00:51:13,829
�Est�s bien, hombre?
504
00:51:15,271 --> 00:51:15,877
S�.
505
00:51:18,026 --> 00:51:20,715
Creo que me estoy yendo.
506
00:51:20,748 --> 00:51:21,932
Ha sido irreal.
507
00:51:24,817 --> 00:51:25,936
Te acompa�o a la salida.
508
00:51:25,970 --> 00:51:27,218
S�.
509
00:52:11,133 --> 00:52:11,933
Eric.
510
00:52:13,568 --> 00:52:16,161
No tenemos electricidad.
511
00:52:16,194 --> 00:52:17,538
- Mierda.
- S�, lo s�.
512
00:52:17,572 --> 00:52:19,204
�D�nde est� todo?
513
00:52:19,237 --> 00:52:20,421
�Qu�?
514
00:52:20,454 --> 00:52:23,335
Velas, linternas,
pronto oscurecer�.
515
00:52:24,298 --> 00:52:26,378
Jes�s, no s�.
516
00:53:04,593 --> 00:53:07,538
Eric, ven aqu� y mira esto.
517
00:53:07,572 --> 00:53:09,172
�Qu� sucede?
518
00:53:12,184 --> 00:53:13,464
�Has encontrado las velas?
519
00:53:13,498 --> 00:53:16,732
S�, y todas estas
otras cosas raras.
520
00:53:17,437 --> 00:53:18,237
Aqu�.
521
00:53:33,452 --> 00:53:34,540
Esto se ve genial.
522
00:53:40,820 --> 00:53:42,196
Voy a tomarlas.
523
00:53:44,888 --> 00:53:45,879
Devoy.
524
00:53:47,130 --> 00:53:48,730
Ven aqu�.
525
00:53:48,764 --> 00:53:50,748
Voy a leerte una historia
de tu libro especial.
526
00:53:50,782 --> 00:53:52,574
�Qu� libro especial?
527
00:53:53,600 --> 00:53:55,745
Sabes que libro especial.
528
00:54:10,833 --> 00:54:14,355
El Conocimiento de los �rboles
por William Devoy.
529
00:54:14,388 --> 00:54:15,059
De acuerdo, aqu�.
530
00:54:15,093 --> 00:54:16,853
�Cu�l es el significado
de los �rboles?
531
00:54:16,886 --> 00:54:18,774
Plantas, vegetaci�n, naturaleza.
532
00:54:18,808 --> 00:54:20,665
�Hay gram�tica en
toda la vegetaci�n?
533
00:54:20,698 --> 00:54:22,971
�Hay sintaxis en todo el desove?
534
00:54:23,005 --> 00:54:24,573
�Las hojas son ling��sticas?
535
00:54:24,606 --> 00:54:26,334
�Hay algo que valga la pena
leer en las escrituras...
536
00:54:26,368 --> 00:54:30,242
...de troncos y tallos doblados,
en ramas y p�talos torcidos?
537
00:54:30,276 --> 00:54:31,875
S� que las hay.
538
00:54:31,909 --> 00:54:34,599
He llegado a entender que hay
un libro de la naturaleza,
539
00:54:34,632 --> 00:54:37,449
y todo lo que tengo que hacer
es descubrir c�mo abrirlo,
540
00:54:37,482 --> 00:54:40,236
voltear las p�ginas
y leer las palabras.
541
00:54:42,639 --> 00:54:44,175
Natural.
542
00:54:44,209 --> 00:54:47,250
Los narc�ticos naturales
me ayudan a leer el mundo...
543
00:54:47,284 --> 00:54:50,165
...desde mi barriga hasta mi
cerebro, y lo veo de repente...
544
00:54:50,199 --> 00:54:52,152
...con una claridad feroz.
545
00:54:52,185 --> 00:54:54,810
Todo est� envuelto en una
especie de coreograf�a.
546
00:54:54,843 --> 00:54:58,589
Viento ligero, materia org�nica,
todos bailan en silencio.
547
00:54:58,623 --> 00:55:00,159
Todo brilla.
548
00:55:00,192 --> 00:55:02,978
Este es un mundo vibrante y verde.
549
00:55:04,613 --> 00:55:07,526
Esto es todo lo que necesitamos.
550
00:55:07,560 --> 00:55:10,057
Esto es lo que nos quitaron.
551
00:55:12,140 --> 00:55:13,163
Esto es el Ed�n.
552
00:55:17,072 --> 00:55:19,986
Dios m�o, este sujeto debe
haber tenido un escondite.
553
00:55:20,019 --> 00:55:22,068
Busquemos el lugar.
554
00:55:28,924 --> 00:55:31,613
De todos modos, son s�lo
dibujos de plantas,
555
00:55:31,647 --> 00:55:33,503
hongos y esas cosas.
556
00:55:34,658 --> 00:55:37,379
Es bastante loco, �no?
557
00:55:37,412 --> 00:55:40,966
No lo s�, tal vez
�l estaba en algo.
558
00:55:41,000 --> 00:55:43,273
Tal vez �l estaba iluminado.
559
00:55:46,702 --> 00:55:47,501
S�.
560
00:55:53,428 --> 00:55:54,228
Eric.
561
00:57:17,349 --> 00:57:18,212
Eso es pr�cticamente todo.
562
00:57:18,246 --> 00:57:21,031
As� que, escucha,
regresa a la caba�a.
563
00:57:21,065 --> 00:57:22,697
Voy a dar una vuelta.
564
00:57:22,730 --> 00:57:24,650
Regresar� m�s tarde.
565
00:57:24,684 --> 00:57:27,116
- �En serio?
- S�, tengo ganas de caminar.
566
00:57:27,150 --> 00:57:27,950
Bien.
567
00:58:39,732 --> 00:58:40,532
�Hola?
568
00:59:27,715 --> 00:59:28,290
Carajo.
569
01:00:28,381 --> 01:00:30,078
Jes�s, Olivia, me asustaste.
570
01:00:30,111 --> 01:00:33,281
S�, todo te asusta.
571
01:00:36,902 --> 01:00:37,989
�C�mo est� Gus?
572
01:00:38,022 --> 01:00:39,174
�Qu�?
573
01:00:39,208 --> 01:00:40,071
Bueno, te tomaste el tiempo.
574
01:00:40,105 --> 01:00:42,249
Supongo que fuiste junto a �l.
575
01:00:42,283 --> 01:00:43,562
S� lo hice.
576
01:00:43,596 --> 01:00:44,812
�l est� bien.
577
01:00:44,846 --> 01:00:46,766
Es bueno o�r eso.
578
01:00:48,401 --> 01:00:51,186
No puedo encontrar las lecturas
topogr�ficas del �ltimo d�a.
579
01:00:51,220 --> 01:00:52,371
�Has estado usando esto?
580
01:00:52,405 --> 01:00:53,525
No.
581
01:00:54,519 --> 01:00:55,479
No puedo encontrar las lecturas.
582
01:00:55,512 --> 01:00:57,208
Quiero decir, ya no est�n.
583
01:00:58,939 --> 01:01:00,027
Lo siento, no era mi intenci�n re�rme.
584
01:01:00,060 --> 01:01:02,269
S�lo estoy cansada,
tal vez los dos lo estamos.
585
01:01:04,096 --> 01:01:04,992
�Est�s buscando atenci�n?
586
01:01:05,025 --> 01:01:06,176
�Es eso?
587
01:01:06,210 --> 01:01:06,817
�Qu�?
588
01:01:08,068 --> 01:01:09,220
La forma en que te has
estado comportando.
589
01:01:09,253 --> 01:01:12,006
Haci�ndonos comer
hongos y esas cosas.
590
01:01:12,040 --> 01:01:13,416
No te obligu� a comer nada.
591
01:01:13,449 --> 01:01:15,562
Leyendo del libro de ese loco,
592
01:01:15,596 --> 01:01:17,291
y colgando sus fotos
por todo el lugar.
593
01:01:17,325 --> 01:01:18,764
�Es esto alg�n tipo de juego?
594
01:01:18,798 --> 01:01:20,334
�De qu� me est�s
acusando exactamente?
595
01:01:20,368 --> 01:01:22,385
�Todo esto es por mi cuenta?
596
01:01:22,418 --> 01:01:24,306
Quiero decir, no me siento como si
estuviera aqu� para hacer mi trabajo.
597
01:01:24,340 --> 01:01:27,349
No s� lo que se supone
que debemos hacer.
598
01:01:27,382 --> 01:01:29,015
�Arreglaste esto con los dem�s?
599
01:01:29,049 --> 01:01:30,681
- �Los dem�s?
- S�, Olivia.
600
01:01:30,714 --> 01:01:32,955
Los otros, Gus, los lugare�os
o el cliente.
601
01:01:32,988 --> 01:01:34,492
Quiero decir, se siente
como una configuraci�n.
602
01:01:34,525 --> 01:01:36,126
Hay un ambiente realmente
vengativo en todo esto.
603
01:01:36,159 --> 01:01:37,759
�Un ambiente vengativo?
604
01:01:37,793 --> 01:01:40,674
S�, siento un aura,
como en esas fotograf�as.
605
01:01:40,707 --> 01:01:42,468
�Qu� fue de la investigaci�n?
606
01:01:42,502 --> 01:01:44,038
Con mi brillante y estropeada cara.
607
01:01:44,071 --> 01:01:47,881
Quiero decir, �de verdad
est�s tan enojada conmigo?
608
01:01:47,915 --> 01:01:49,835
No quiero que las cosas cambien.
609
01:01:49,868 --> 01:01:52,686
Las cosas no tienen que cambiar.
610
01:01:52,720 --> 01:01:54,319
�Por qu� est� cambiando todo?
611
01:01:54,352 --> 01:01:56,561
Estoy realmente confundida
sobre todo esto, Eric.
612
01:01:56,595 --> 01:01:59,188
S�lo dime, y podemos resolverlo.
613
01:01:59,221 --> 01:02:00,565
�Decirte qu�?
614
01:02:00,599 --> 01:02:03,416
�Por qu� est�s tratando
de alejarme?
615
01:02:22,188 --> 01:02:23,820
Olivia, lo siento.
616
01:02:25,423 --> 01:02:27,824
Ya no me siento c�moda
qued�ndome aqu� contigo, Eric.
617
01:02:27,857 --> 01:02:29,842
Detente, �a d�nde vas a ir?
618
01:02:29,976 --> 01:02:31,603
No lo s�, en alg�n lugar del pueblo.
619
01:02:31,637 --> 01:02:32,660
No me quedar� aqu�.
620
01:02:32,694 --> 01:02:34,198
Es tarde, esto es tonto.
621
01:02:34,231 --> 01:02:35,031
S�lo detente.
622
01:02:42,079 --> 01:02:43,134
Sal de mi camino.
623
01:02:43,168 --> 01:02:44,127
No, s�lo baja tu bolso.
624
01:02:44,161 --> 01:02:45,216
- Sal de mi camino, Eric.
- Baja el bolso.
625
01:02:45,250 --> 01:02:47,427
�Olivia, baja el bolso!
626
01:03:21,573 --> 01:03:24,134
Olivia, vamos, sube al auto.
627
01:03:27,370 --> 01:03:28,266
Esto es una locura.
628
01:03:28,300 --> 01:03:31,950
�No, t� est�s loco, Eric!
629
01:03:38,806 --> 01:03:40,950
Olivia, lo siento.
630
01:03:43,514 --> 01:03:44,634
Hablemos de ello.
631
01:03:44,667 --> 01:03:46,651
Jes�s, no te vayas.
632
01:03:49,472 --> 01:03:51,296
Por favor, dije que lo sent�a.
633
01:03:51,329 --> 01:03:53,154
Esto es est�pido.
634
01:03:53,188 --> 01:03:54,180
Mierda.
635
01:04:00,971 --> 01:04:01,963
Olivia.
636
01:05:10,894 --> 01:05:11,694
�Detente!
637
01:05:13,233 --> 01:05:14,544
�Detente!
638
01:05:14,578 --> 01:05:16,530
�Sr. Mayberry?
639
01:05:16,564 --> 01:05:17,587
�Sr. Mayberry?
640
01:05:19,447 --> 01:05:25,329
Sr. Mayberry, �est� todo bien?
641
01:05:25,789 --> 01:05:28,446
Sr. Mayberry, �necesita ayuda?
642
01:08:05,489 --> 01:08:06,446
FLY AGARIC, HONGO
643
01:08:08,889 --> 01:08:09,846
LIBERTY CAPS, HONGO
644
01:08:31,189 --> 01:08:32,546
DETALLES DE PREPARACI�N
645
01:13:35,510 --> 01:13:36,309
Oye.
646
01:13:40,282 --> 01:13:41,274
�Oye!
647
01:13:47,714 --> 01:13:49,026
�A d�nde vas?
648
01:13:49,059 --> 01:13:50,051
Oye.
649
01:13:58,316 --> 01:13:59,116
�Oye!
650
01:14:02,448 --> 01:14:03,248
�Espera!
651
01:14:09,143 --> 01:14:10,327
�A d�nde has ido?
652
01:14:12,858 --> 01:14:14,266
�A d�nde has ido?
653
01:14:14,300 --> 01:14:15,484
Oye.
654
01:15:01,738 --> 01:15:02,537
�Oye!
655
01:15:39,534 --> 01:15:40,494
�Hablame!
656
01:17:20,976 --> 01:17:22,416
�Eric?
657
01:17:23,634 --> 01:17:25,107
Eric, �est�s ah�?
658
01:17:29,016 --> 01:17:31,769
Eric, soy yo, �est�s ah�?
659
01:17:34,909 --> 01:17:35,709
�Eric?
660
01:19:50,240 --> 01:19:51,040
�Eric!
661
01:19:54,436 --> 01:19:55,236
�Eric!
662
01:19:56,101 --> 01:19:57,093
�Eric!
663
01:20:05,327 --> 01:20:06,350
�Eric!
664
01:20:16,153 --> 01:20:17,145
�Pap�?
665
01:20:19,003 --> 01:20:19,803
Lo siento.
666
01:20:21,759 --> 01:20:22,558
�Pap�!
667
01:20:31,784 --> 01:20:33,320
Oye, vamos.
668
01:20:33,354 --> 01:20:36,491
Regresemos y un�monos a
los otros, �de acuerdo?
669
01:23:42,785 --> 01:23:44,353
�Oye, por aqu�!
670
01:23:50,601 --> 01:23:51,592
Eric.
671
01:23:55,341 --> 01:23:56,589
Aqu�, cali�ntalo.
672
01:23:57,551 --> 01:23:59,343
- Eric.
- �Traigan una ambulancia!
673
01:23:59,377 --> 01:24:00,977
�Puedes escucharme?
674
01:24:01,011 --> 01:24:02,770
Eric, soy yo.
675
01:24:02,804 --> 01:24:03,860
- Eric.
- Tu chaqueta.
676
01:24:03,893 --> 01:24:05,205
Ponle la chaqueta encima.
677
01:24:05,238 --> 01:24:06,038
Olivia.
678
01:24:09,595 --> 01:24:11,355
�Trae a alguien?
679
01:24:12,606 --> 01:24:13,405
Eric.
680
01:24:16,806 --> 01:24:17,405
Eric.
681
01:26:20,906 --> 01:26:29,905
SIN NOMBRE
682
01:26:31,905 --> 01:27:11,405
Without Name (2016)
Una traducci�n de Fhercho06
48429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof