Original subtitles

Evropa je bila neverovatna, pogotovo Italija.

Bilo je tako zabavno utonuti u drugu kulturu.

Pinokio! Špageti!

Arijana Grande!

Pa šta je bilo sa... Markusom?

Markus je bio dobra, prljava zabava.

I onda smo se razdvojili. - Opali i raskini. Ponosan sam na tebe.

Bilo je tako oslobaðajuæe, Vile. Po prvi put u životu,

radila sam šta sam želela, kad sam želela i koga sam želela.

Ti nevaljalice, nevaljalice. Trebaju mi detalji.

I, molim te, konvertuj iz metrièkog sistema. Centrimetri nisu seksi.

U Grèkoj, po'vatala sam se sa graðevincem u kašici buldožera.

U mom umu, ubacam èisto æebe ispod vas.

Znaš li šta mi je dalo ovo putovanje? - Gonoreju?

I šta god je to na tvom èlanku. - Samo ujed insekta. - Da li je?

Jer lièi na ono što vi Italijani zovete peperoni!

Proveriæu šta je. Svejedno, dalo mi je nov pogled na svet.

Po prvi put u životu, ne brinem za tuðe potrebe.

Sve... Sve je u vezi sa mnom!

Tako sam sreæan zbog tebe. Možemo li o meni na tren?

Brinem zbog mene i Mekoja.

Dušo, znam. On je prelep, ali vreme æe vas ujednaèiti.

Èini se ko da smo na èekanju. - Tek ste se verili. - Znam, ali nema intime.

Ja sam ovde. On je u Londonu. Njegov penis je uvek 5 sati daleko.

Želi telefonski seks. - Pitaj Karen za pomoæ. Stvarno je dobra u tome.

Znaš da nas vlada prisluškuje. Mislim, poslednje što želim je da

doniram još jedan snimak porno kolekciji Majka Pensa.

s11e01 * Jedi, moli, voli, telefon, sex *

'Bro jutro.

'Bro jutro.

Pravim rasprodaju u dvorištu.

Vidiš li išta što ti se sviða? - Ova košulja. Zato sam je kupio sebi.

Skupljaš novac za svoju promenu od feretke do ljudskog biæa?

Pravim rasprodaju da otarasim se ovog mrskog sata sa kukavicom

koji je Estefan kupio na medenom mesecu. Tako da kad vidi da fali,

mogu reæi:"O, ne. Mora da sam ga prodao greškom."

Takoðe, volim da budem ovakav frajer.

On razmenjuje sitniš. Živi svoj život.

Ako ti se ne sviða sat, što prosto ne kažeš svom mužu?

To možda uspeva tebi i crvenokosoj za koju si oženjen...

Ali homiæi ne igraju tako.

Ako kažem Estefanu kako se oseæam, rizikujem da mu povredim oseæanja

i upadnem u svaðu. - To je samo sat. - Da li je?

Hajde, tresi telo, pleši kongu. Znam da više ne možeš da se kontrolišeš.

Možeš li zamisliti malu gej budalu kako iskaèe kroz vrata svaki sat po satu?

Ne.

Èemu sva ova galama, Džek? - Æao, gðo Timer.

Samo pravim malu rasprodaju. Vidite li išta što vam se sviða?

Znaš da sam u odboru. Ne mogu ti dozvoliti... O, sviða mi se ovaj sat.

Radi li bilo šta?

Hajde, tresi telo, pleši kongu. Znam da više ne možeš da se kontrolišeš.

To je najsmešnija stvar koju sam ikad videla.

Sjajno! Uzmite ga! Džabe! Proživite ga! Volite ga! Da!

Pokret! Nema povraæaja! Evo, uzmite imenik iz 1994.godine.

O... La!

Ola!

O, Bogo! Stigao si ranije. - Kapetan Montagju je morao da okrene avion

jer neka kraljica je prosula pivo od ðumbira na En Kolter.

I ona se otopila.

Nisam znao da praviš rasprodaju u dvorištu.

Da li si prodao nešto do sad? - Apsolutno ništa. Ide tako sporo.

Hajde, tresi telo, pleši kongu. Znam da više ne možeš da se kontrolišeš.

Džek, ako nisi ništa prodao na ovoj rasprodaji,

onda zašto èujem zvuk mog voljenog "ka-ku" sata

kako dolazi iz unutrašnjosti stana 9B?

Znam da zažaliæu zbog ovog. Da li si okej?

Da li vidiš ovaj ujed insekta? - Da.

Zaradila sam ga u Evropi. To je samo ujed insekta.

Mislim, loše je. Treba da namaže se krema. Kremâ na italijanskom.

Ali lekar mi je rekao nešto što nikad ne treba da se kaže ženi

èiji život je konaèno u njenim rukama.

TRUDNA SAM!

Zar ti nisi malo... - Stara?! Da!

Lekar je rekao da to je jebeno èudo!

Hajde, tresi telo, pleši kongu. Znam da više ne možeš da se kontrolišeš.

"Grejs neki dizajn", brufen je na telefonu. Izvolite?

Vil? - O, Karen. Æao. Izvini, ja...

Okrenuo sam broj dupetom. - Ima li šta tvoji ljudi ne umeju dupetom?

Do sad se još nisam razoèarao.

Ali... Ali... Ali stvarno ja... - Vilma, prekini.

Treba ti moja pomoæ oko telefonskog seksa. Hajde!

Ja sam panseksualna superzvezda. Piše na mojoj vizitkarti.

Bacimo se na posao. - Okej, treba da obavim video poziv sa Mekojom

tokom njegove TV pauze, ali ne znam šta da kažem.

Možda treba da te otpustimo uz malo lagane igre uloga.

Ti budi ti, a ja biæu taj neverovatno zgodan muškarac

koji još nije shvatio da može naæi bolje.

Znaš, on je desetka ko strejt, ali osmica ko gej.

Poèinjemo, ali upozoravam te, moja Mekoj imitacija nije nešto.

Okej, dobro.

Okej.

Hej, Vile, ovde Mekoj.

Slušaj, nabio sam moju gej seks igraèku u sve...

7 rupe.

Neki komentar?

Tretman æutanjem.

Njam. Meni se sviða.

Lekar je rekao da to je gerijatrijska trudnoæa.

To je izraz koji koriste za ljude preko 35 g. Baš osuðujuæe.

Prvi put sam se porodila sa 19 g. - Bila si malo premlada, zar ne?

U poreðenju sa tvojom matorom guzicom?

U pravu si. Izvini.

Samo konaèno sam živela svoj život za mene, a sad beba?

Trenutak je tako loš.

Htela sam da uradim toliko sjajnih stvari sa svojim životom. - Kao šta?

Htela sam da gledam toliko serija!

Mislim da staviæeš svoju ruku... Taèno ovde!

Tako hladno, a ipak tako vrelo!

O, ti si životinja!

Tako sam blizu! - O, i ja.

Kladim se da nosiš farmerice. Kladim se da su tesne.

Kladim se da su ženske farmerice.

Bemti!

Da li sam bila loša? Ako jesam, bolje da me kazniš.

Znam da želiš, ali ne bi se usudio. Usudio bi se?

I usudio si se! I ja... Ne mogu...

ZAUSTAVIM TEEEEEEE!!!

Našao sam ga! - Nego šta si.

Hvala. - Živiš li sa ocem deteta ili prepuštena si sebi?

Nijedno. Živim sa drugim tipom.

Biæe to zabavan razgovor kad stigneš kuæi.

Ne, u redu je. On je gej. - Ti si ko naslaga od 7 sloja grešaka.

Imam 4 dece. Nema savršenog vremena za raðanje. Snaðeš se.

Tako sam uplašena. - Navikni se. To nikad ne prestaje.

Džek, što sam upravo morao da se rvem

za moj roðeni "ka-ku" sat od one besne tete?

Iskreno, ja... Ne znam odakle joj.

Pa oèito si joj prodao. - Na šta ukazuješ?

Da si joj prodao.

Okej, tvoje prièe postaju sve luðe i luðe.

Èim završim obaveze za danas, vratiæu sat na mesto, okej?

Ne verujem ti u vezi sa tim satom! - Vratiæu ga na mesto!

Džek, zašto blokiraš moj sat? (ðoku)

Estefane, izvini, u redu? Istina je da mrzim ovaj sat.

Više no što mrzim žene u haljinama i patikama koje drže "dijet kolu".

Ja-ja-ja pokušao sam da prodam sat jer nisam želeo da zapoènem svaðu.

Ne svaðamo se. Samo smo iskreni jedno prema drugom.

Možeš da prodaš sat. - Mogu? - Da.

Dokle god ja mogu da prodam nešto tvoje što ja mrzim.

Naravno, šta god. Mislim, sve da izbegnemo svaðu. - Dobro.

Tvoja lutka za velike deèake.

ŠER?!

Spusti je, ti ništaku.

Ona je nacionalno blago.

Prekini! Ona je pretrpela dosta!

Roðena je u vagonu putujuæeg cirkusa!

Džek, želiš li svoju lutkicu? Uhvati je na njenoj oproštajnoj turneji!

NEEEEEE!!!

Imam te, dušo. (Šerina pesma)

Æao. Imam 20 minuta pre poèetka programa. - Sjajno.

Inaèe, magazin "Helo" me je upravo izglasao za "Engleske najbolje zube".

Ko je bio na 2.mestu, kraljièin zec?

Nedostaju mi tvoje šale koje baš ne kapiram.

Pa, treba li da... Da poènemo? - O, da.

Vile? Da li smo poèeli? - O, poèelo je.

Okej, ti ne radiš ništa. - Ne, radim.

Dajem ti tretman æutanjem i seksi je.

Veruj mi, dobro je. Izludelo je Karen.

Imao si telefonski seks sa Karen? - Nismo oboje pristali. Strpi se minut.

Da li toneš u san? - Ne, tako mi je žao.

Samo stvarno je kasno ovde i vesti su tako smor.

Slušaj... Moram da uradim nešto stvarno brzo. Samo...

Guglaj "Blistajuæi Pol Njumen".

"Bešika i sinovi", ovde Koni.

Karen, propadam. - Šta prièaš?

Bio si toliko dobar sa mnom ovog popodneva da

sedim na kesi zamrznutog graška ceo dan. - Nisam te ni pipnuo!

Pored toga, uspavljujem ga. Ja sam "prenos skupštine" telefonskog seksa.

Dušo, moraš da podivljaš. Poprièajmo o vazelinu.

I ne prièam o vazelinu pored kreveta. Veæ ispod sudopere.

Znaš, vazelin koji peèe, koji se koristi za metal.

Možemo li da prièamo ko ljudska biæa na minut?

Pokušavam da budem intiman sa voljenim èovekom i to... Nije seksi.

Vile, dušo, previše komplikuješ ovo. Samo mu reci šta želiš.

Zar nema nešto što oduvek si želeo da radiš sa tipom?

Možda nešto što nikad pre nisi, ali ne detaljiši mi. To me zgražava.

Æao. - Hej.

Mekoj, mogu li ti reæi šta želim? - Naravno.

Nije telefonski seks. Mada, molim te, slobodno ne oblaèi pantalone.

Ja ne želim više da budem na èekanju.

Želim da prièam o nama, o venèanju. Da li da kupujemo

u "Bergdorfsu" ili "Blumingdejlsu". - "Bergdorfs". - Naravno, "Bergdorfs".

Vidiš, ovo mi odgovara. Želim da prièam o našoj buduænosti.

Okej. - Želim da imamo bebu.

Okej, to je bilo fantastièno!

Ko sad nadgleda rasprodaju u dvorištu?

Džek, znaš li šta ja presirem?

Osim slova "z"? Ne mogu da se setim.

Da me lažu!

Ako si mrzeo moj sat toliko, trebao si da mi samo kažeš.

Nisam želeo da se svaðamo. - Zašto? Šta fali svaði? - Jer...

U braku smo sad. - Pa? - Kad se braèni par svaða,

razvedu se. To se desilo mojoj mami. To se desilo mom tati...

Bukvalno svakom roditelju u mom životu.

I neæu dozvoliti da to se desi nama, od sada, ako se naljutimo,

samo æemo gurati stvari duboko u sebi i ne priznavati ih. - To je ludo.

Mi smo 2 strastvena muškarca koji misle svojim glavama

i sa savršenom kolièinom dlaka po telu...

Nijednom dlakom.

Naravno da svaðaæemo se. - Ne možemo, okej? Više ne.

Moraš da mi obeæaš. Ulozi su previsoki.

Ne zanima me velièina uloga. Okej, Džek?

Samo ti obeæavam da kad pogrešiš, uvek æemo se posvaðati zauvek.

Upravo si rekao: "Uvek i zauvek."

Èak i kad budemo vrlo stari i možda budeš imao neku bolest,

a ja još uvek imam svoje zdravlje, svaðaæemo se.

U bolesti i zdravlju.

Neæu stati dok zadnji dah ne napusti tvoje æosavo, nepravilno telo.

Dok nas smrt ne razdvoji.

O, Stefi, stvarno neæemo ispasti ko moji roditelji.

Biæemo zajedno zauvek, zar ne? - Ljubavi moja, naravno.

Volim te. Nikad ne bih mogao da te ostavim.

Onda hajde da se uvek svaðamo.

Ali ne sada. Hajde da zatvorimo ovu svaðu.

Možda da odemo gore i isprskamo se crevom. - Sjajna ideja.

Ali pre toga, stvarno treba da se istuširam.

Tu si. Crkavam da razgovaram sa tobom.

Dakle, Mekoj i ja smo pokušali telefonski seks

i nešto skroz veæe se pojavilo što je oduvalo to sa horizonta.

Nisam trebao da kažem veæe. U stvari je nešto stvarno malo,

tu negde velièine... Ne znam, bebe?

Kako si... Kako si znao? - Prosto sam znao.

I to su dobre vesti? - Oèito. Mislim...

Još mi nije sasvim jasno kako ide deo sa zaèeæem,

ali gledao sam snimak i mislim da sam ukapirao suštinu.

Morao si da gledaš snimak? Koliki si to gej?

Šta to znaèi? I što nisi više uzbuðena oko ovog?

Treba da se razmisli o mnogo èemu. Kao starosno doba, što je bedak.

Hvala ti. Koja užasna reèenica. - Da ne spominjem da mnogi misle

da beba treba da ima muškarca u životu. - E, sad veæ povreðuješ!

Možda nemamo pojase sa alatom, ali Mekoj i ja vredimo bar za 1 muškarca.

Èekaj, ti i Mekoj imaæete bebu? - Da, to pokušavam da ti kažem.

Šta si mislila da ja sam... Ne. - Aha.

Kažeš mi da ti si... - Aha.

I, veruj mi, veæ znam sve probleme.

Lekar mi je rekao. Gospoða u metrou mi je rekla.

Obe moje sestre su mi rekle kad sam ih pozvala... - Grejs...

Da sam prestara. Da nemam... - Grejs, ovo su najbolje vesti!

Jesu?

Biæe tako slatka deèica. I juriæemo ih po dnevnoj sobi

i naravno biæe najbolji drugari. - Okej, èekaj, èekaj.

Ne misliš da sam malo matora i nevenèana i, znaš... Ja?

Ne, ništa od toga mi èak nije ni palo na pamet.

Naravno. - Samo mislim koliko biæeš fantastièna mama. - I ja.

Pored toga, ja... Stariji sam od tebe.

Dok ova beba doðe u moje godine, ja biæu... Pa, mrtav.

Dakle, novo pravilo: Nema više matematike u ovom stanu.

Da li je ovo ludo? Veæ smo prošli ovo.

Prièali smo, razmišljali i zatvorili knjigu o tome.

Da, i ko svaka druga knjiga koju smo proèitali

u zadnjih 10 g., zatvorili smo je pre no što smo je proèitali.

Prièamo o našim bebama! Imaæemo bebe!

Imaæemo bebe!

Tišina!

Pažnja svi jer imam velike sise!

Mislim, velike vesti!

Onda opet, pogledajte te cice.

Èekajte, što smo ovde?

Vodiš nas sve na veèeru da bih podelio MOJE velike vesti. - Koje?

Estefan i ja smo preživeli našu prvu svaðu ko braèni par i sad oseæam

ko da mogu preživeti sve. Zato smo prièali da imamo bebu.

Što uradi to? - Neæeš imati dete! Deca nisu naša fora!

To bi zajebalo sve! Okreni se oko sebe.

Niko u ovoj sobi ne treba èak ni da pomisli da ima bebu.

Ni ti, ni ja, ni on, a naroèito ne ona.

O, Bože. U pravu si.

To-to-to bi bilo ludo za bilo kog od nas da ima dete.

Zar ne, drugari? Hajde, polazimo.

Da im kažemo? - Saèekajmo da bar jednom se vidi stomak.

(:-P) sa uživanjem preveo (:-P) *MARKO CAR*

Preuzeto sa www.titlovi.com