Original subtitles

Asia-Fansub представляет...

Переводчик и редактор: RASY

Свадьба 1 серия

Что-то не так?

Галстук немного старомодный.

Меня зовут Хан Сын У.

Се На... Ли Се На.

Окончила музыкальный факультет, работаю в художественной галерее.

Выполняю различные поручения, отвечаю за связи с общественностью.

Обычный штатный сотрудник.

Наши обязанности похожи.

Я занимаюсь практически тем же.

Правда?

А что?

Разве ты не дипломат?

Я думала, дипломаты не занимаются подобными вещами.

До самой смерти отец вёл свой бизнес

в нашем родном городе.

Это памятные часы компании.

Они довольно старые.

К сожалению, я не могу часто ездить домой.

Моя мама - преподаватель игры на фортепиано.

В детстве мы с братом постоянно оставались одни дома.

Сейчас он в армии.

У меня похожая ситуация.

Правда?

Мой отец - президент строительной компании.

Может работать сутки напролёт.

Мама открыла свой магазин.

Вечно ездит за вещами во Францию и США. Поэтому наш дом всегда пустует.

Вот эти жемчужные серёжки мне купила мама.

Говорят, они принадлежали русской принцессе.

Звучит здорово, даже если неправда.

Когда была маленькой, мы с братом часто оставались одни дома.

Сейчас он учится за границей.

Считаешь, наши ситуации похожи?

Я так не думаю.

Слышала, ты посещаешь заседания правительства.

Тебе это интересно?

Нет.

Просто там есть одна странная женщина.

Правда?

Не слышал про её необычную привычку?

Она обожает драгоценности.

И когда идёт на заседание, надевает много украшений.

Брошь в виде тигра или змеи говорит о серьёзности совещания.

Брошь в виде цветка говорит, что переговоры удались.

Правда, интересно?

Откуда ты узнала?

Из книги.

Книги?

Это журнал.

Поэтому многие ювелирные компании стремятся подписать с ней контракт.

Даже немного завидно.

Здорово, если бы я смогла стать политиком.

Как дела?

Он красавчик?

Что ты чувствуешь?

Он стильный?

Как одевается? Чем занимается?

Не выходи слишком часто в туалет.

Не хочешь ответить?

Быстрее напиши мне сообщение.

Чего молчишь? Ли Се На...

Снова в розовом.

Уже приелось.

Ведь знаешь, что Се На - розовая принцесса.

Но сегодня она выглядит очень добродетельной.

Что делаешь?

Прошу прислать фотку парня.

Точно.

Чем увлекаешься?

А ты?

Я? Ничем особенным.

Люблю читать.

А я люблю танцевать.

И ещё мне нравится делать уборку.

Когда настроение никуда не годится, я прибираюсь в холодильнике, на книжной полке.

Очень люблю ходить по магазинам.

Не пей много кофе. Слишком вредно для кожи.

Я не выспался.

Тогда выпей лимонад.

Лимон спасает от усталости.

Можно ещё мёд добавить.

Или выпей зелёный чай.

Давай запишу.

Да всё нормально.

Только не забудь помыть лимон.

Так будет больше сока.

Это тоже запишу.

Помыть лимон...

Тебе нужно возвращаться?

Завтра приезжает дипломат из Японии.

Нужно подготовиться.

Прости, что не могу проводить.

Приятно было познакомиться.

Да, мне тоже.

Сначала я нервничал, но всё оказалось гораздо проще.

Это моё первое свидание вслепую.

Правда?

Первое?

Да.

Я думала, что дипломаты часто ходят на подобные свидания.

Разве вы не пользуетесь популярностью у девушек?

Что?

Можно задать вопрос?

Давно хотел спросить...

Госпожа Се На, какая самая важная вещь в браке?

Никогда об этом не задумывалась?

[Номер телефона Се На]

Даже не знаю.

Не знаешь?

Почему?

Как он выглядит?

Милый, разве это так важно?

А как же? Я красивый, её брат тоже.

Ей не понравится уродец.

Брось свои шутки.

Наверняка он произвёл впечатление.

Дипломаты - достойные кандидаты.

Когда мои подруги с замужними дочерьми узнали про твоё свидание,

пожалели, что упустили такую возможность.

Что? Сейчас это популярно?

Конечно. Раньше в моде были врачи и адвокаты.

Но довольно трудно удовлетворять их запросам.

Чтобы зять-врач встал на ноги, придётся открывать для него свою клинику.

- Се На... - Позвольте спросить.

Мама, папа, какая самая важная вещь в браке?

Не пей много кофе.

Ещё не ушёл?

Кажется, снова решил остаться допоздна.

Да.

Унни.

Господин Хан, уже поздно.

Что?

Пора домой.

Хорошо.

Энциклопедия брака?

Что за книга такая? Тут даже не говорится, что в браке является самым главным.

Как прошло ваше свидание?

Было весело?

Довольно мило.

Внимание. Лиса уже сняла пальто. Будьте готовы.

Да, понял вас.

Приготовься.

В такие моменты мы все равны.

Я думала, дипломаты не занимаются подобными вещами.

Был тяжёлый день. Прошли серьёзные переговоры.

Да, председатель.

Какое моё новое прозвище?

Слышал, что лиса.

В следующем месяце снова сменится?

Господин, если что-то нужно, только скажите.

Вам нужен хороший телохранитель.

Господин Хан, у вас есть девушка?

Нет.

Слышал, он ходил на свидание.

Замечательно.

Хорошая жена - залог успеха.

Расскажите про ту девушку.

Нет, он довольно красив.

Только немного старомоден.

Похож на деревенского паренька.

Он раньше ни с кем не встречался.

Это его первое свидание.

Ты такая наивная.

Его слова вовсе не значат,

что он никогда раньше не любил.

Ведь можно иметь большой опыт в любовных делах, не посещая подобных свиданий.

Правда?

Возможно, у него была чистая и красивая любовь.

Как романтично.

Так считаешь?

Ты влюбилась, что ли?

Нет, конечно.

[Позвони мне. Син Юн Су.]

16 минут? Новый рекорд.

Снова ты?

Столько раз попадался на мой обман и всё считаешь, что Юн Су вернётся?

Брат, у тебя проблемы.

Долго будешь прибегать после каждого сообщения?

Я знал, что это ты.

Тогда зачем пришёл?

Ты так скучаешь?

Мы ведь видимся каждый день.

Леви, я так хорош?

Прекрати дурачиться.

Что делает Чжон Мин?

Какова реакция общественности?

Положительные отзывы оставили 20-30 человек.

Правда?

Как дела в офисе?

Немного снизился спрос.

Давно не заходил. Чем занимаешься?

Меня только вчера не было.

У тебя кто-то появился?

Что?

Странно выглядишь.

Да кто у него может появиться?

Тебе давно пора жениться.

Университет закончил 10 лет назад.

Так не может продолжаться.

Как насчёт тебя?

Я слишком занят на работе.

Сын У не хочет жениться. Это спасает от многих проблем.

Что?

Не нужно много думать.

Значит, запрещаешь мне вступать в брак?

Сын У и Юн Су - лучшая пара.

Вот мошенник...

- Почему ты такой милашка? - Прекрати.

Не слушай этого ребёнка. Он всегда на стороне Юн Су.

Эй, Юн Су собирается замуж за коллегу Сын У.

Какой толк в твоих словах?

Если не ошибаюсь, они уже живут вместе в Японии.

Забудь про Юн Су и начни встречаться с другой девушкой.

Зачем настраиваешь его на другие отношения?

А ты хочешь, чтобы он вечно страдал от неразделённой любви?

Я ходил на свидание вслепую.

Правда.

Замечательная музыка.

Он не может мне нравиться.

Просто я не могу забыть его слова.

Да-да.

И что он сказал?

Да, что такого-то?

Какая самая важная вещь в браке?

Не знаю.

Да он и сам не знает ответ. Просто решил тебя помучить.

Попробуй его спросить.

Он не звонит.

Тогда позвони сама.

Я раньше никогда не звонила парням.

Не хочешь ей позвонить?

Зачем? Чтобы снова встретиться?

При встрече может зародиться чувство. Потом оно перерастёт в любовь.

А когда любишь, женишься.

Всё так просто?

Тогда стоит попробовать.

Организованное свидание, потом брак. Ты этого хотел, Сын У?

Что здесь плохого?

Снова надел жёлтый галстук?

Да.

Ведь его подарила Юн Су.

Зачем надел его на свидание?

Да просто тётя не даёт покоя.

Она всё и устроила.

Тебе явно стало лучше.

Хотя бы начал ходить на свидания.

Расскажи про ту девушку.

Милая, выросла в большой любви, красиво одевается.

Она тебе не подходит.

По сравнению с ней...

Из женщин я знал только Юн Су.

Сравнивая с ней,

можно сказать, что они абсолютно разные.

Ей раньше никогда не причиняли боль.

Она живёт сказочной жизнью.

Точно мой тип.

Можно будет сходить на другое свидание.

- Но... - Позвони ей.

Что?

Позвони же ей.

Эй, остынь.

Чжон Мин, что мне делать? Я выбросил номер её телефона.

Да, Хан Сын У слушает.

Прости...

Да. Пожалуйста, говорите.

Привет. Это Ли Се На.

- Помнишь наше свидание... - Да, понял.

Помню, конечно.

Ты удивлён?

Просто мне нужно кое-что спросить.

Я впервые звоню парню после такого свидания.

И впервые мне не перезванивают.

Да, прости, что не позвонил.

Позволь задать всего один вопрос.

Есть время?

Где ты сейчас?

В торговом центре.

В торговом центре?

Да, выбираю галстук.

- Так что ты хотела спросить? - Покупай розовый.

Что?

Я про галстук.

Думаю, розовый тебе подойдёт.

Так что бери его.

Какие там есть?

Какие?

Подожди минутку.

Думаю, лучше всего розовый с оттенком фиолетового.

Не покупай одноцветный.

Ищи розовое сияние.

Простите, есть розовые галстуки?

Продавщица ненадолго вышла.

Хорошо. Спасибо.

Нашёл? Сейчас наблюдается тенденция четырёх линий.

Думаю, сочетание с тёмно-фиолетовым будет в самый раз.

Такой дизайн можно найти везде.

Там есть?

Прости...

Светло-зелёный тоже подойдёт.

Прости...

Конечно, розовый лучше. Но и зелёный смотрится.

Можешь поискать розовый?

Госпожа Се На.

Да?

Я совсем ничего не понимаю.

Правда?

Просто...

Может, тебе помочь выбрать?

Малыш, ты упал?

Я думал, ты пришла помогать.

Да.

Мне нравится помогать друзьям.

Но мы не друзья.

Как тебе?

Ни за что.

Как насчёт этого?

В самый раз...

Делаешь из меня дурочку?

Как можно? Мы ведь даже не друзья.

Подожди, такой узел давно не в моде. Давай помогу.

Но...

В наши дни завязывают так.

Немного повернём.

Неплохо.

Нравится?

Да, неплохо.

Твоему начальнику может не понравиться.

Ведь ты работаешь дипломатом.

Давай переделаю.

Нет-нет, сам справлюсь.

Да. Милый галстук.

Точно.

Что ты хотела спросить?

Так что ты хотела спросить?

Мне немного неловко.

Что такое?

Прости.

Что это? Совсем не твой тип.

Похожа на маленького ребёнка.

Да. Точно мой тип.

Юная и скромная.

Мне казалось, ты выбросил её номер.

Кое-что случилось.

Что? Ты встречаешься с тем парнем?

Но спросить его

про самую важную вещь в браке довольно неловко.

Думаешь, уместно задать такой вопрос?

Посуди сама. Если спросишь его, он поймёт, что нравится тебе.

Верно.

Скажи мне правду.

Тебе нравится этот парень?

Ведь поэтому так хочешь узнать ответ?

Что?

Кажется, это был просто повод.

Что?

Ты ей не позвонил, она решила действовать.

Думаю, когда вернётся, скажет:

"На самом деле ничего важного.

Можешь не беспокоиться".

На самого деле ничего важного.

Можешь не беспокоиться.

Но мне любопытно.

Что ты хотела спросить?

Расскажи.

Какая самая важная вещь в браке?

Пожалуйста, не пойми неправильно.

После нашего свидания этот вопрос не выходит из моей головы.

Да всё нормально.

Я спросил, потому что было интересно.

Что?

Просто раньше кое-кто задал мне этот вопрос.

Сейчас мало машин.

Всё нормально. Ведь уже поздно.

Просто я надеюсь дождаться лучшей машины.

Ты говорила, что живёшь недалеко.

Да, 10 минут на машине.

Значит, 30 минут пешком?

Давай прогуляемся.

Что? Но это займёт полчаса.

Ладно.

Проворно идёшь.

Ведь я люблю ходить по магазинам.

Но гулять мне не очень нравится.

А я люблю гулять.

Раньше постоянно совершал прогулки.

Каждый день.

Мой дом, родная улица, Знакомый мостик, спортивный зал. Каждый день, выходя гулять, Радуюсь любимым местам.

Небольшой стишок. Я его заучил.

Ещё не рассказывал?

Мне казалось, в тот день я много разговаривал.

Думал, что свидание вслепую не так важно.

Сегодня ты гораздо разговорчивее.

Правда?

Так что за история?

Какая история кроется за этим стихотворением?

Как-то я шёл по туманной дороге.

Кругом были машины,

они сигналили.

Но я никуда не спешил.

Лишь шёл неторопливым шагом.

Думал о том, куда ведёт эта дорога.

Мечтал как дурак.

Что?

Действительно похож.

Такое чувство, будто я иду со своим одноклассником.

Во время наших встреч были подобные ощущения.

Он тоже был молчаливым и любил стихи.

Очень вежливый, очень честный.

Всё сходится.

Он всегда помогал другим.

Ты его любила?

Нет.

Я не сторонница любви без взаимности. Даже не помню, как он выглядел.

Правда. Совсем его не любила.

Да и внимания он на меня не обращал.

Странно. Почему я ему не нравилась?

Это мой комплекс.

Но среди других я всегда была в центре внимания.

Так что в браке самое важное?

Ты ещё не ответил.

Мне казалось, раньше я знал ответ. Но сейчас не уверен.

Ты предложила встретиться только из-за этого?

Не совсем так.

Спасибо, что проводил.

Теперь моя очередь.

Возможно, мы и не увидимся больше.

В следующий раз вместе пообедаем.

Когда?

Что?

Приходи на наш концерт.

Простите, сдвиньте немного влево.

Председатель собирается в офис. Подготовьте машину.

Да.

Помоги мне на этой неделе организовать заседание.

Снова...

Как насчёт пятницы?

Пятница?

- Не получится. У меня встреча. - Встреча?

Идёшь на свидание?

Нет, на концерт.

Алло?

Сын У.

Мама.

- Нормально доехала? - Сынок, ты в порядке?

Мы возьмём два пакета креветок.

Нужно было сразу поехать домой. Я бы всё приготовил.

Знаю, что ты можешь.

Но тебя и так вечно не бывает дома.

Разве не соскучился по маминой еде?

Конечно.

Но что за внезапный визит?

Сын У.

Ты ходил на свидание?

Ведь тётя добилась своего?

Она тебе рассказала?

Ведь просил молчать.

Да что в этом плохого?

Ещё ничего не решено.

А ты начнёшь уговаривать жениться.

Думаю, можешь забыть про то свидание.

Если твоё сердце занято, просто забудь.

Наша принцесса в хорошем настроении.

Кажется, она снова встречалась с тем парнем.

Мне звонила его тётя.

Но почему она ничего нам не рассказала?

Се На никогда не держала секретов от папы.

Наверное, врёшь?

Ревнуешь, что ли?

Глупости какие.

Я против. Мне не нравится этот парень.

Не люблю глупые свидания.

Разве мы не должны найти лучшего мужа для дочери?

Какой ты наивный.

В наши дни богатые семьи ищут бедных зятьёв.

Вдруг богатая свекровь начнёт издеваться над нашей девочкой.

Она не выдержит таких пыток.

Разве плохо помочь бедной семье в обмен на хорошее отношение?

Значит, наш дом заложен?

Да.

Прости. Твоя тётя...

Сейчас в затруднительном положении.

Поэтому она заложила наш дом.

Но её дела идут всё хуже и хуже.

Она не может оплатить кредит.

Семья той девушки помогает тёте.

Для нас это очень выгодно.

Значит, чтобы спасти дом, я должен жениться?

Так думает тётя?

Не расстраивайся.

Твоя тётя хотела найти лучший выход.

Да и тебе пора жениться.

Но не иди против своей воли.

Если тебе понравилась девушка, женись.

Если нет, просто забудь.

Ответь маме.

Ты заинтересован в этой девушке?

Пожалуйста, не волнуйся.

Ладно.

Только будь осторожен. Не причини ей боль.

Если не уверен, лучше больше не встречайтесь.

Да.

Алло?

Это Ли Се На.

Где ты сейчас?

Заседание?

Нет, я почти не ждала.

Концерт был замечательный. Жаль, что ты не пришёл.

Да? Что случилось?

Хоть мне неловко это говорить...

Давай больше не будем встречаться.

Я много думал.

Так будет лучше. Прости.

Се На, ты должна встретить лучшего мужчину.

Меня зовут Хан Чжи Сон.

Се На... Ли Се На.

Окончила музыкальный факультет, работаю в художественной галерее.

Выполняю различные поручения, отвечаю за связи с общественностью.

Обычный штатный сотрудник.

Звучит довольно интересно.

Мой отец ведёт свой бизнес.

Мама переняла талант дедушки и стала художницей.

Поэтому меня интересует всё, что связано с творчеством.

Нам повезло, мы осведомлены и в бизнесе, и в искусстве.

Как считаешь, наши семьи похожи?

Можно и так сказать.

Чем ты увлекаешься?

Каких-то особенных хобби у меня нет.

Се На, как насчёт тебя?

Я люблю читать.

Так и подумал. Такая милая девушка определённо должна любить книги.

Ты часто носишь обувь на каблуке?

Это вредно для здоровья.

Лучше отказаться от подобной обуви.

Будущие мамы должны себя беречь.

Могу я задать один вопрос?

Давно хотела спросить.

Что в браке самое главное?

Что?

Никогда об этом не думал?

Совсем неплохо.

Мама, почему ты не хочешь переехать в Сеул?

Всё нормально. Кроме того, твой брат после армии собирается работать здесь учителем.

Да и отец здесь похоронен.

Мне тут нравится.

- Просто нужно взять кредит. - Нет.

В любом случае долги придётся возвращать.

Здесь довольно чисто и уютно.

Всё готово?

Да.

Посмотри на время. Не здесь же тебе оставаться. Поезжай домой.

Всё нормально. Я хочу побыть с мамой.

Не сможешь взять его с собой?

Места не хватит. Может, поставим в классе?

Почему бы мне просто не жениться?

Ты объяснился с той девушкой?

Ещё нет.

Твой сын не совершенен.

Мы не можем просто так оставить это фортепиано.

Мама, спой что-нибудь.

Пошли, это будет здорово. Давай.

Вот ребёнок. Какую песню ты хочешь?

"Дикие розы".

"Дикие розы"?

Ладно.

Ты, Чхен Чжун и Юн Су всегда просили её спеть.

Вы все её любили, верно?

Давай пой вместе со мной.

Ладно.

Давно ждёшь?

Мой телефон был выключен.

Давно не виделись.

Я пришла, потому что сердита.

- Наш разговор... - Давно пора внести ясность.

Я ничего не поняла. Давай всё выясним.

Хорошо. Нам нужно объясниться.

- В тот раз... - Сегодня я ходила на другое свидание.

И знаешь, что спросила у того мужчины?

Что в браке является самым главным?

Но сделала это, потому что он выглядел абсурдно.

Тогда я поняла, как глупо смотрелась на нашем свидании.

Ты посчитал меня легкомысленной?

Поэтому решил прекратить наши встречи?

Нет.

Всё не так.

- Сегодня я не в настроении выяснять отношения... - Как же мои чувства?

Считаешь, что встречи со мной - пустая трата времени?

Не позвони я, ты бы даже не счёл нужным объясниться. Так?

Когда люди расстаются, то должны делать это любезно.

Разве твоя мама ничему тебя не научила?

Извинений будет достаточно?

Прости. Мне жаль.

Подожди.

Ты всегда получаешь желаемое?

Никогда не думала про чувства других?

Прости, сегодня был тяжёлый день.

Наверное, своими глупостями я утомила тебя ещё больше.

Неважно. Ты посчитал меня проблематичной.

Я тебе не понравилась.

Просто обещание прийти на концерт

меня немного обнадёжило.

Было обидно, что ты не пришёл.

Нет, было очень больно.

Ведь я так старалась.

Прости.

Се На.

Се На.

Прости меня.

Я пришёл, чтобы извиниться.

Просто сегодня кое-что произошло.

Конфисковали наш старый дом.

Мы с братом там родились,

и мой отец скончался в этом доме.

Поэтому я расстроен.

На концерт не пришёл отчасти из-за этого.

Оказывается, наши свидания имели конкретные условия.

Наш дом конфисковали твои родители.

Поженись мы, долги бы не пришлось возвращать.

Поэтому я решил, что нам лучше не встречаться.

Получив твоё сообщение,

захотел объясниться.

Наша семья должна твоей деньги.

Но из-за своей гордости я решил промолчать.

Даже хотел жениться.

Но я не такой человек.

Для меня в браке всегда главным считалась

любовь.

Поэтому я не хочу начинать отношения, основанные на долгах.

Уверен, ты со мной согласна.

Галстук.

Ты его сменил?

Нравится?

Надеюсь, ты встретишь хорошего человека.

Береги себя.

Возьми.

Подожди.

Подожди.

Подожди, Сын У.

Всё нормально. Я не возражаю.

Говорю, что не возражаю.

Поделиться с тобой зонтиком?

Теперь я чётко могу вспомнить его лицо.