Original subtitles

De mannen zijn zover.

Bent u klaar? -Ik heb de transmitter.

Mensen redden is onze prioriteit.

Echt, het komt goed. Maak je geen zorgen.

Ik wil niet dat je weggaat. -Ik moet mee naar het skiresort.

Begrijp je? -Ga nou niet weg.

Ik moet wel.

Je moet sterk zijn. Kun je dat?

Geen zorgen. Ik ben snel weer terug.

Zei Emily wat er is gebeurd? -Zo'n wezen viel hen aan.

Waarom liep ze in haar eentje rond? -Ze zei dat ze iets hoorde.

Waarom heeft ze ons niet wakker gemaakt?

Wat suggereer je? -Ik snap dat ze je dochter is...

maar Helen is dood. We moeten uitzoeken wat er is gebeurd.

Verdenk je haar? -Kun je voor haar instaan?

Wat heeft ze toch met die wezens? Wie is de volgende? Jij, ik, Tom?

We kunnen niet afwachten... -Blijf uit haar beurt, verdomme.

De waarheid is hard.

Nathan, pak hun identiteitsplaatjes.

Hun identiteitsplaatjes.

Dat zijn de mannen die zijn weggegaan.

Zou hij het dorp in zijn gegaan? -Het zou kunnen.

Het klopt wat je over Noah zei, of niet?

Hij had nooit geboren mogen worden.

Ik heb hem voor de waarheid proberen te behoeden, maar...

Ik zie zijn vader in zijn ogen.

Dat vind ik vreselijk.

Hij lijkt sprekend op hem.

Hij heeft me verkracht. Hij is Sacha's vader.

Weet Sacha het?

Dat weet ik niet.

Waar ga je heen? Emily? -Ik wil alleen zijn.

Misschien kun je beter hier blijven. -Waarom?

Dat lijkt me gewoon beter. -Vertrouw je me niet meer?

Natuurlijk wel. -Geef je mij de schuld?

Wat kun jij slecht liegen, zeg. -Wacht nou even.

Wat? Wat wil je nou horen? Zij hebben Helen vermoord, niet ik.

Pap, Helen, al mijn vrienden...

Zij zitten erachter. -Weet ik.

Waarom krijg ik dan de schuld? -Je kunt er niets aan doen.

Waarom overkomt mij dit?

Dat weet ik niet, liefje.

Je kunt me niet helpen.

Laat me met rust.

Het ziet er verlaten uit.

Ze komen alleen uit de kelder als het moet.

Waar is Theo? -In het observatorium. Hij is veilig.

Ines, dit is mijn zus, Catherine, en kolonel Mokrani.

We hadden het al bijna opgegeven. Bedankt.

Kom maar mee. -Naar binnen.

Deel voedsel en water uit. En loop de gewonden na.

We vertrekken over twee uur.

Ik was verloofd.

Hayley.

Wat was ze knap. Ik moest er heel wat voor doen voor ze me haar nummer gaf.

Ze liet me zowat smeken. Ze wist precies wat ze deed.

Ze wond me om haar vinger.

Ze was een onderdeur.

Ik zat flink onder de plak.

Ze liet niet met zich sollen.

Dat bewonderde ik aan haar.

Thuis, als we met zijn twee�n waren, zag je pas hoe gevoelig ze was.

Ze huilde altijd om dingen op tv.

Ze was mijn alles.

Ik had alles voor haar over.

Ze was zwanger.

We zouden een gezin worden.

Ik was dolgelukkig.

Waar ga je heen?

Ik had haar bijna terug.

Ik heb het verpest, verdomme.

Nu is het te laat.

Wacht.

Ik weet wat me te doen staat.

Ik moet naar ze toe. Alleen zo kom ik erachter waarom dit met mij gebeurt.

Nee, het is te gevaarlijk. -Mij doen ze niets.

Dat weet je niet. -Ze willen mijn hulp.

Je hulp? Hoe bedoel je?

Ze willen overleven.

Denk je dat je zo antwoorden krijgt? Dit wordt je dood.

Ik moet het weten.

Ik ga met je mee. Ik ga mee, anders laat ik je niet gaan.

Goed dan.

Weet je hoe je ze vindt? -Ja.

Verdomme.

Chloe, hierheen.

Mam.

Alles in orde?

Het spijt me.

Het spijt me.

Het is niet erg.

Wat moet je met zo veel snoep? -Voor als de kinderen bang zijn.

Ik ben trots op je.

Het brengt me naar ze toe.

Je weet het van Noah, h�?

Ik hoorde jullie praten bij oma thuis.

Je had er niet zo achter mogen komen.

Het spijt me.

Hij is de schuldige.

Waarom heb je hem niet geholpen?

Ik deed het voor jou. Ik wilde hem laten lijden.

Het is zijn verdiende loon. Hij doet je niets meer.

Ik vind het vreselijk.

Dat ik geboren ben? -Welnee.

Ik weet het niet, hoor. Hoe je soms naar me kijkt...

Je zei zelf tegen Noah: Ik vind het vreselijk dat hij op je lijkt.

Niet waar. -Ik hoorde het.

Zo bedoelde ik het niet.

Wat me overkomen is...

is verschrikkelijk.

Maar jij bent mijn alles.

Echt.

Er spookt van alles door mijn hoofd. De naarste dingen.

Je weet dat ik van je hou.

Het spijt me. -Ik hou zielsveel van je.

Dat was dichtbij. -Blijf bij de ramen weg.

Wil je echt in Frankrijk blijven? -Ik moet wel.

Dat is het beste voor Sacha.

Nee, laten we naar Engeland gaan.

Zeker weten?

Dan kunnen we samen je gezin zoeken. Ik wil gewoon helpen.

Zijn ze zover? -Ja.

Is iedereen klaar?

Stil zijn. Wacht op mijn teken. Het komt goed.

Ik wil u nog bedanken. -Waarvoor?

Als u er niet was geweest...

Sluit de deuren. Snel.

Sluit de deuren.

Snel. Iedereen in positie.

Zoek dekking.

Het zijn er te veel.

Hij is dood. -We moeten naar de rest.

Zoek dekking.

Blijf in positie.

Terugtrekken.

Wat doet u? -Ik kan ze misschien tegenhouden.

Het duurt alleen even.

Schiet op, Catherine.

We kunnen ze niet langer ophouden.

Ik heb geen bereik.

Laatste magazijn.

Schiet op. -Het lukt niet. Ik heb geen bereik.

Catherine, het is nu of nooit.

Het werkt.

Volgens mij is het gelukt.

Je hebt tenminste liefgehad, zeggen ze dan.

Wat een onzin.

Kariem is bij haar. Hij zal haar beschermen.

Ze komt wel terug.

Dat weet je niet.

Soms zie je iemand nooit meer terug.

Ik denk dat je vader...

Dat hij dood is.

Ik kan je niet blijven voorliegen.

Het spijt me.

Dat weet ik wel.

Je had gelijk.

Het kan een doorbraak zijn.

Even goede vrienden?

Zand erover.

Vertel eens iets over je gezin.

Wat ga je doen? -Ik moet het weten.

Vertaling: BTI Studios