Original subtitles

de dag van de aanval

Luister, we worden aangevallen.

Je moet dekking zoeken. -Ik kan geen kant op.

Zoek gewoon dekking ondergronds. -Ik kan nergens heen.

Iedereen naar de tunnel. Zoek dekking. Schiet op.

Kom, snel.

Niet bang zijn. Geen zorgen.

Hoe heet je? Heb je pijn? Ben je gewond?

Ik versta je niet.

Hoe heet je? -Theo.

Ik ben Sophia.

Heb je honger?

Hoelang zit je hier al? -Ik heb me verstopt...

toen de monsters kwamen.

Kijk maar niet.

Hierheen.

Naar binnen. Verstop je onder het bankje.

Stil zijn.

Is dat haar?

Doorlopen.

We zitten hier al sinds de aanval.

Doe je ogen maar dicht. Probeer wat te slapen.

Wie gaat er nu voor me zorgen?

Ik. Ik ga voor je zorgen.

Wat is er?

Thomas en Emma zijn spullen gaan halen. Ze zijn niet teruggekomen.

We kunnen hier niet blijven.

Voor de aanval zei mijn zus dat er soldaten in het observatorium waren.

Ik kan hulp gaan halen.

Is er iemand?

Handen omhoog.

Waar zijn mijn mannen?

Waar zijn de soldaten? -Er was hier niemand.

Wie bent u? -Dat is mijn zus.

Ze zitten in een kelder.

De zwaargewonden kunnen geen kant op. Het voedsel en water zijn bijna op.

Die wezens lopen in het resort rond.

Het leger kan hen helpen. -Er is geen leger.

Het zijn maar een paar soldaten.

Er zijn er vast meer. Die hebben toch bunkers en zo?

We hebben nog niemand kunnen bereiken.

Voor zover we weten, zijn er geen regering en geen leger meer.

Ze hebben ons bijna allemaal vermoord.

Wil je met de kolonel gaan praten? -Ik kan het proberen.

Ze hebben ons gered.

Ik heb ze beloofd dat ik hulp zou halen.

Dag, slaapkop. Alles in orde?

Kijk, dit hier is mijn zus, Catherine.

Ik heb je over haar verteld.

Ik heb dorst.

Je lag keihard te snurken. -Nietes.

Welles.

Sophia laat scheten in haar slaap.

Ja, dat weet ik nog. -Kleine ondeugd.

Hun spullen zijn weg. Hun rantsoen idem dito.

Waar zouden ze heen zijn gegaan? -Naar hun familie waarschijnlijk.

Uw zus leeft nog. Wat fijn voor u.

Wat is er?

Ze had het over een skiresort.

Er zijn daar overlevenden. Ze kunnen geen kant op.

Het voedsel en water raken op.

Dan moeten we ze helpen.

Makkelijker gezegd dan gedaan. -Wat moeten we anders?

Uw zus moet ons wel de weg wijzen.

Maar mijn mannen moeten eerst een dag rusten.

Bedankt.

De gevechten komen dichterbij. We moeten gaan.

Waarheen? -Je hebt toch een soldaat gezien?

Verwacht je bescherming? Het is oorlog. Niemand kijkt naar ons om.

Misschien wel. -Mijn apparatuur staat hier.

Dat kan niemand iets schelen, Bill. -Nou, dat is dan dom.

We moeten meer over die wezens te weten komen.

We moeten in leven blijven.

Je gezin is hier niet veilig. -Waar wel?

Hoe dichtbij zijn de gevechten?

We hebben nog wel wat tijd. -Laten we nog even afwachten.

Zo nodig vertrekken we.

Heb je Theo gezien? -Nee.

Wat kun jij slecht liegen.

Ik zag je wel. -Je hebt me gevonden.

Hij vraagt of je mee wilt doen. -Ik moet werken.

Ga je boek maar alvast pakken. Ik kom er zo aan, goed?

En?

Ik kan het signaal niet thuisbrengen.

Wetenschap is nooit echt jouw ding geweest.

Het is vreemd om je met een kind te zien.

Ik doe maar wat.

Je doet het super. Beter dan ik. Ik had het geduld niet.

Dat is waar.

Ik was dan ook echt een lastpak.

Dat is ook waar.

Ze hadden in Afrika moeten blijven.

Wie weet waar ze nu heen gaan.

Hoe gaat het met je? Ben je clean?

Het einde der tijden was een goede reden om af te kicken.

De behoefte is er altijd. Voortdurend. Elke dag, maar...

Ik moet sterk zijn voor Theo.

Ik moet clean blijven.

Fijn om te horen. Ik ben echt heel blij voor je.

Ja. Nu moeten we alleen nog in leven zien te blijven.

Speelt er iets tussen jou en de kolonel?

Kom op. Ik heb je wel gezien. Ik zie hoe je naar hem kijkt.

Ik zou wel willen. Als je nog eens wilt vrijen, moet je ervoor gaan.

Ik moet een boek gaan lezen over een pratende hond.

Alles in orde?

We moeten fatsoenlijk eten zien te krijgen.

Je praat nooit over je man.

Sorry dat ik erover begin. -Hij is...

Hij is waarschijnlijk dood.

We praten er niet over. Het is alsof we elkaar voorliegen.

Ik mis zijn aanwezigheid.

Al hadden we geen geweldig huwelijk. -Dat maakt het niet makkelijker.

Het gaat goed tussen jou en Bill.

Ik weet het, ik ben gek. -Nee, het is aandoenlijk.

Hoe gaat het met Emily?

Ze is dolblij dat ze weer kan zien. Hoe dat kan boeit haar niet.

Misschien komt Bill erachter. Hij wil altijd alles weten.

Hij heeft nogal een hoge dunk van zichzelf.

Hou op. Kap daar toch eens mee.

Schreeuwde je vader nooit tegen je? Misschien is dat het probleem.

Het spijt me. Dat neem ik terug.

Lomperik die ik ben. -Mijn vader is dood, h�?

Dat weten we niet. Wij leven nog. Hij vast ook.

Je zegt altijd dat je bewijs moet zoeken.

Bewijs dit dan eens. -Dat gaat niet.

Maar ik weet zeker dat je vader er alles aan zal doen om hier te komen.

Hij komt naar je toe omdat hij van je houdt.

Niet echt wetenschappelijk. -De wetenschap is ruk.

Sommige dingen kun je niet verklaren. Die zijn gewoon zoals ze zijn.

Je houdt nog van Helen, h�?

Ik zal je wat advies geven.

Doe nooit gemeen tegen de mensen van wie je houdt.

De wetenschap is ruk?

Ik overdreef een beetje. Soms heb je er niets aan. In bepaalde gevallen.

Wil je...

Zullen we een potje voetballen?

Alsof jij daar zin in hebt. -Niet echt.

Het was maar een voorstel. Misschien wil Ash meedoen.

Waarom vermoorden ze geen dieren, maar alleen mensen?

Misschien zijn die geen bedreiging. -Of het zijn veganisten...

en keuren ze het af hoe wij met andere soorten omgaan.

Doe niet zo gek. -Heb jij een betere verklaring?

Ben je iets kwijt? -De foto van mijn gezin.

Wanneer had je hem voor het laatst? -In het kasteel.

Hij zat in mijn rugzak. Verdomme.

Misschien is hij eruit gevallen.

Ik raak zo vaak spullen kwijt.

Jij hebt hem, h�? -Wat?

Je zat ernaar te kijken en vanmorgen verstopte je iets voor me.

Ik verstopte niets. -Geef hier, die foto.

Ik heb hem niet. -Waarom zou hij die foto hebben?

Hij heeft hem gepakt. Zeker weten.

Wat een onzin. Kijk maar in mijn zakken.

Dit is belachelijk. Ik heb die stomme foto niet.

Doe rustig. -Vind je dit goed?

Waarom zou hij je foto hebben? -Hij steelt. Hij doet het erom.

Hij is een dief. Kijk maar. Hoe denk je dat hij hieraan komt?

Je bent gek. -Hoe kom je daaraan?

Trek je partij voor hem? -Nee. Hoe kom je eraan?

Zeg op.

Uit het kasteel. -Heb je het gestolen?

Ja. Jij hebt daar eten gestolen. -Dat is niet hetzelfde.

Dat is anders. -Die mensen zijn toch dood.

Ik heb die foto van zijn stomme gezin niet.

Vertel haar wat er echt met Noah is gebeurd.

Hoe bedoel je? -Toe dan.

Ik heb het zelf gezien. Sacha heeft hem aan zijn lot overgelaten.

Hij liegt. Echt, mam. -Hij smeekte je de deur open te doen.

Zijn dood is jouw schuld. -Wat een onzin.

Ik wil mijn foto terug. Dat is het enige wat ik nog van ze heb. Geef op.

Ik heb hem niet. -Genoeg.

Hij weet wat hij heeft gedaan.

Hij is doorgedraaid. -Waarom begint hij over Noah?

Geen idee.

Is er iets gebeurd?

Nee, echt niet.

Geloof je me niet?

Geen idee.

Denk je dat ik hem heb vermoord?

Nee.

Volgens mij is dat een DNA-scanner. Ze bestuderen ons.

Nemen ze daarom baby's mee? -Ja, en foetussen.

Waarom? -Geen idee.

Dit wezen... Dit zijn ze niet, h�?

Er is nog iets anders. -Ik denk van wel.

Wat zijn het voor wezens? -Geen idee.

Wat willen ze? Wat komen ze doen? -Dat weet ik niet.

Je zei dat ze in leven willen blijven. Wat bedoel je daarmee?

Alles wil toch overleven? -Jouw kennis kan me helpen.

Om ze te doden? -Ze willen ons uitroeien.

Er zijn al miljarden mensen dood. Mijn zoon ook.

Denk je dat wij beter zijn?

Vraag Kariem maar naar zijn familie. Wij moorden ook.

Jou lieten ze leven. Waarom? -Dat weet ik niet.

Je zei dat je voelt wat zij voelen. Wat bedoelde je daarmee?

Geen idee. Ik heb hier niet om gevraagd.

Wat is er?

Rustig maar.

Toen ze wilde blaffen, zoals honden dat zo vaak doen...

gebeurde er iets wonderbaarlijks.

Hallo, zei ze. Bubba zag er niet bijzonder uit...

maar het was geweldig om naar haar te luisteren.

Bubba de buldog kon namelijk praten.

En ze had ook nog eens een brede woordenschat.

Wil je er ook een? -Nee, ik moet de wacht houden.

Drink de mijne maar op. -Zal ik doen.

Dan vergeet ik een beetje dat ik me zo verdomd...

onwetend voel.

Ongelofelijk, de aanval is pas acht dagen geleden.

Nog bedankt dat je mijn leven hebt gered.

Niets te danken. Ik stond voor een keus en heb jou gekozen.

Hoe bedoel je, je hebt mij gekozen?

Ik moest je redden.

Je zei dat je moest kiezen.

Ik moest beslissen waar ik heen zou gaan toen de aanval aanstaande was.

Wat nou?

Je hebt Chris nog gezien, h�? -Nee.

Dit hebben we al besproken. -Je liegt.

Je bent hem tegengekomen. -Niet waar.

Zeg me de waarheid. Anders ben je me voorgoed kwijt.

Zeg op.

Ik wilde hem waarschuwen. Hij luisterde niet.

Ik moest en zou jou redden.

Hij hield me tegen. -Wat heb je gedaan?

Hij greep me vast. Ik had haast, dus ik duwde hem van me af.

Toen is hij gevallen.

Heb je hem aan zijn lot overgelaten? -Ik moest jou redden.

Waarom lag hij dan onder in de gang?

Ik heb hem verplaatst.

Anders moest ik het je uitleggen. -Lieg je me al de hele tijd voor?

Ik heb het voor jou gedaan. -Nee, voor jezelf.

Wat ik wil, laat je koud. Je denkt altijd alleen maar aan jezelf.

Je begrijpt het niet. Ik hou van je. Toe, Helen.

Val kapot.

Misschien lijken ze op vogels.

Hun ruimteschip stortte neer toen we de schotels draaiden.

Misschien is dat wel de oorzaak.

Waarin lij ken ze dan op vogels?

Vogels maken gebruik van de kwantumeigenschappen van hun cellen.

Zo kunnen ze in een perfecte formatie vliegen. Zo navigeren ze.

Die wezens misschien ook.

Wat heeft dat met de schotels te maken?

De radiogolven kunnen de functie van hun cellen hebben verstoord.

Misschien zijn ze tegen de berg gevlogen omdat ze hem niet zagen.

Ze waren opeens blind. Ik denk dat ze daarom zijn neergestort.

Het schip is van organisch materiaal.

Het schip. De wezens. Wat er ook in die verkoolde capsule zat.

Misschien zijn ze verbonden met het schip.

Dus ze functioneerden niet meer toen het schip neerstortte?

Nee. Stel dat hun cellen verbonden zijn op kwantumniveau...

dan kunnen ze elkaar voelen.

Te allen tijde. Ook als ze van elkaar verwijderd zijn.

De lage frequentie die we hebben opgepikt... Die verbindt hen.

Dus het was geen communicatiemiddel? -Daardoor kunnen ze zien.

Als we de frequentie verstoren, zien en kunnen ze niets meer.

Weet u dat zeker?

Het is een hypothese Die moet ik eerst toetsen.

Wilt u naar ze op zoek?

Het kan een grote doorbraak zijn.

Je gelooft me niet.

Ik geloof je wel.

Waarom gaan we naar Engeland?

Misschien is het daar beter dan hier.

Of erger.

Misschien is het daar vreselijk. -Ik wil het niet horen.

We hebben hem niet nodig.

We hebben elkaar. Is dat niet genoeg?

Jij hebt altijd meer gewild.

Gedood door een vos, denk ik.

Je hebt de foto gepakt, h�?

Waarom? -Denk je dat alles voorbestemd is?

Dat je mijn moeder tegenkwam, bijvoorbeeld.

Ik wil hem gewoon terug.

Alleen als jij mam vertelt dat je loog over Noah.

Denk je dat ze dat gelooft? -Overtuig haar maar.

Anders steek ik de foto in de fik. -Waag het niet.

Schiet je me dan neer?

Nee, ik dacht het niet.

Hebben we een afspraak?

Je liet Noah sterven. -Misschien was dat wel terecht.

Hoelang denk je de waarheid nog te kunnen verzwijgen?

Ze houdt van me. -Ze komt erachter.

Ze zal zeggen dat ze nog van je houdt...

maar alles zal veranderen. -Je zegt maar wat.

Je zult het in haar ogen zien. -Hou je kop.

Je zult zien dat ze niet meer van je houdt.

Hou je kop.

Aan de kant.

Waar is Emily? -Ze was opeens weg.

Blijf bij Ash.

Niet doen.

Het komt goed, Helen.

Wat is er gebeurd?

Vertaling: BTI Studios