Original subtitles

Tiens.

Tu avais une copine au Soudan ?

Tu as un copain ?

Rien de s�rieux.

Tu me passes mes chaussures ?

Tu es jaloux ?

Menteur.

Tu es jaloux.

- Tu sais pas ce que je pense. - Je le sais

� ta voix.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je te vois.

Il y a un de ces trucs

dans l'escalier.

Appelle les autres.

Ils nous ont trouv�s.

Faut partir.

Restez l�.

Putain. Merde.

Merde, �a, c'�tait...

hallucinant, hyper flippant.

Comment vous avez fait ?

J'en sais rien.

Ma m�re dit qu'on va vous suivre en Angleterre.

On dirait bien.

Vous croyez pouvoir nous prot�ger ?

Je sais pas, mais je peux essayer.

Noah pensait pouvoir nous prot�ger.

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Il s'est fait abattre.

Il saignait. Il y avait du sang partout.

J'ai voulu l'aider, mais il y avait rien � faire.

Il n'y a pas de couleur.

Je vois en noir et blanc.

C'est comme si �a se formait sous mes yeux.

�a n'arrive que quand vous entendez le bruit ?

�a m'est arriv� � l'h�pital.

Et l�, vous l'entendez ?

On part. Ils savent qu'on est l�.

On va � l'universit� o� travaille Bill.

Et papa ? On devrait rentrer.

On rentrera.

Pour l'instant, on reste avec les autres.

�a veut dire quoi ?

C'est l'heure de l'attaque.

Il doit y avoir d'autres survivants.

Il y a quelqu'un ?

C'est le groupe �lectrog�ne.

Il y a d'autres entr�es ?

Il y a une porte, derri�re,

et des sorties de secours dans l'escalier.

C'est par ici.

C'est r�pugnant, pas vrai ?

C'est une belle illustration du darwinisme.

La survie du plus apte.

C'est pour �a qu'ils nous tuent ?

C'est s�rement plus compliqu� que �a.

Peut-�tre qu'ils sont cruels.

Que �a les excite.

Ils veulent vivre.

Ils ont peur de mourir.

Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

Je le sens.

Qu'est-ce que tu penses ?

De quoi ?

De ce qui s'est pass�...

avec cette chose.

Je sais pas.

T'as couch� avec une b�te curieuse.

T'es pas une b�te.

Je suis quoi, alors ?

Tu es belle.

La ferme.

C'est vrai.

Je t'ai trouv� belle d�s que tu m'as piss� dessus.

Tu fais des blagues, maintenant ?

J'essaie de te remonter le moral.

Qu'est-ce qui est arriv� � ta famille ?

Des soldats sont venus dans notre village.

Ils les ont tu�s.

Pourquoi ?

C'�tait des Dinka.

On est des Nuer.

On s'est toujours battus.

Comment tu as pu surmonter une trag�die pareille ?

J'ai rejoint l'Arm�e blanche.

La milice.

Je voulais venger ma famille.

Tu as tu� des gens ?

Maintenant, tu dois penser que c'est moi, la b�te.

Ou pire que �a.

Si quelqu'un tuait ma famille,

je voudrais me venger, moi aussi.

Tu perdrais tout.

Tu te perdrais toi-m�me.

Ce qui t'arrive,

�a nous a tous sauv�s.

On devrait plut�t s'en r�jouir.

T'es pas perdu.

C'est �a qui rend la vue � Emily ?

Elle a l'air de le penser.

C'est un genre de capteur.

Peut-�tre un processeur.

Elle est plus aveugle.

Il y a un ph�nom�ne qu'on appelle vision aveugle.

Un aveugle peut savoir o� se trouve un objet

sans l'avoir vu.

Il peut saisir une tasse sans r�fl�chir.

C'est pas de la m�moire ?

Pas toujours.

Quand on per�oit le monde, on comble les trous.

C'est de la conscience.

Un aveugle a moins d'informations.

Ses yeux sont niqu�s.

Je l'aurais pas dit comme �a.

Mais il a une conscience accrue.

Il y a quelque chose dessus.

C'est quoi ?

On dirait...

un code binaire.

Il se passe quoi avec ta copine et ces machins ?

On est d'accord que c'est bizarre ?

On sait pas ce que c'est.

T'as raison. C'est bien le probl�me.

- Elle nous a sauv�s. - Tu crois ?

C'est ce qui s'est pass� ?

Je dis �a comme �a.

Tu dis trop de choses.

T'es pas le premier � le remarquer.

Il y a des gens dans la rue.

D�sol� pour Noah.

Et Sacha ?

Il tient le choc ?

Comment �a ?

Ils avaient l'air proches.

Est-ce qu'ils l'�taient ?

Pourquoi tu poses la question ?

- Par curiosit�. - Il t'a dit quelque chose ?

J'arrive pas � dormir.

�a va ?

Vous savez pourquoi on a surv�cu ?

On a eu de la chance.

Et si c'�tait...

plus que de la chance ?

C'est-�-dire ?

Je sais pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ils ont des trucs cool.

Tu devrais pas y toucher.

Ils en ont pas besoin.

Ils sont morts.

Vous en dites quoi ?

Repose-la.

Me commandez pas.

Ta m�re aimerait te voir voler ?

C'est pas du vol.

De quoi vous parliez avec ma m�re ?

Quoi ?

Vous parliez de moi ?

Ta m�re �tait triste.

- � cause de Noah. - Elle se fout de Noah.

Vous savez rien.

Pourquoi vous restez ? On est pas votre famille.

�a s'est fait comme �a, c'est tout.

C'est comme �a, maintenant.

�a changera peut-�tre.

Tu devrais aller dormir.

Tu pourrais m'�pargner �a.

Il y a de l'eau ?

Tu en veux ?

Je dois faire pipi.

Tu pourrais m'�pargner �a.

Pourquoi �a lui arrive ?

C'est li� � la mutation g�n�tique qui lui a valu sa maladie.

J'ai ce g�ne, �a ne m'affecte pas.

Et votre mari ?

Non, c'est moi.

Jonathan n'est pas son p�re biologique.

�a n'a pas chang� l'affection qu'il a pour elle.

�a a chang� celle qu'il a pour moi.

D�sol�.

Emily ne le sait pas.

Je comprends.

Tu as de la place dans ton sac ?

C'est votre fille ?

Oui.

Rends-la-moi.

Pardon.

Je devrais aller remplacer Ash.

Vas-y.

Dis-le.

J'ai peur pour toi.

Pas la peine, on fait attention.

Je n'ai pas peur que tu tombes enceinte.

Vraiment ?

C'est une premi�re.

Je suis plus aveugle.

Tu te rends compte que c'est incroyable ?

- On ne peut pas l'expliquer. - C'est important ?

Ce qui s'est pass�...

Tu pourrais pas t'en r�jouir ?

J'ai trop peur pour �a. J'essaie de nous maintenir en vie.

Vraiment ?

Qu'est-ce que t'as fait, au juste ?

- Tu fais quoi ? - Ce que je peux.

C'est incroyable.

Bravo.

Vous voulez de la compagnie ?

Parfois, je me dis

que quitte � mourir, autant mourir tout de suite.

Vous ne le pensez pas.

Vous croyez ?

Quand j'ai appris la mort de Dan, j'ai trouv� des somnif�res.

Je comptais les prendre.

Qu'est-ce qui vous a retenue ?

Je ne pouvais pas faire �a � Bill.

Vos enfants sont en vie.

Vous �tes tous ensemble.

On ne peut pas faire mieux.

C'est l'anniversaire de Tom.

Il a 15 ans.

Je crois qu'il ne le sait m�me pas.

J'en faisais des tonnes pour son anniversaire.

Avec les probl�mes d'Emily, on lui donnait moins d'attention.

C'�tait son jour.

On devrait faire une f�te.

Je suis s�rieuse.

On a surv�cu.

On doit vivre.

On les emmerde, non ?

On a vu des magasins,

pas loin d'ici.

�a nous ferait du bien.

Suivante.

Suivante.

Attends.

Nom de Dieu.

Quoi ?

C'est notre carte g�n�tique.

Ils s�quencent notre ADN.

Tous ces trucs, �a semblait important.

Maintenant, on s'en tape.

Vous avez vu Helen ?

Pas r�cemment.

Elle est avec ma m�re.

� l'aide !

� l'aide !

Daisy !

Par ici.

Par ici.

�a va aller.

Poussez.

Poussez !

O� tu �tais ?

Que s'est-il pass� ?

On cherchait un cadeau pour Tom.

Je me suis inqui�t�.

Je vais tr�s bien.

Joyeux anniversaire !

Fais un v�u.

De ma part.

Merci.

- Je t'adore. - Moi aussi.

Tiens.

Comment t'as...

De notre part, � Bill et � moi.

Merci.

Joyeux anniversaire, Tom.

- J'ai pens� � toi. - C'est pas mon anniversaire.

Pardon.

C'est rien.

Fra�ches.

Oui, et �a aussi.

Laissez tomber.

Apprenez-moi � me servir d'une arme.

Tu as avanc� avec ces choses ?

Elles en savent plus sur nous que l'inverse.

Elles s�quencent notre ADN.

Pourquoi ?

Elles ont pris des b�b�s � l'h�pital.

C'est peut-�tre li�.

- Quoi ? - La femme qu'on a aid�e.

Une de ces choses voulait l'enlever. Elle �tait enceinte.

Pourquoi ils veulent des b�b�s ?

Je sais pas.

Tu vas trouver.

Je dois monter la garde.

- Tu voudras de la compagnie ? - Volontiers.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage TITRAFILM