Original subtitles

El pintor Johan Borg desapareci�...

...hace unos a�os de su casa...

...en la isla Baltrum...

...sin dejar rastro alguno.

Su esposa Alma me dej� a m�...

...el diario de Johan,

...el cual encontr� entre un mont�n...

...de papeles olvidados.

Es este diario...

...junto con los relatos de Alma,

...la inspiraci�n para esta pel�cula.

Muy bien, no lo toques, d�jalo as�

Perfecto.

LA HORA DEL LOBO

Mueve eso hacia la derecha

Eso es, ah� est�

La puerta no puede estar abierta.

Ci�rrala.

Baja un poco esa visera

No tanto.

Ah� est� bien.

Por m� se puede rodar.

Bien. �Maquillaje?

Listo.

Liz, �est�s preparada?

Cuando quieras.

Adelanta un paso hacia la c�mara.

Muy bien. Gracias.

Vamos a rodar

Silencio todo el mundo.

- Motor - Rodando

22, 17, primera.

Acci�n.

No.

No creo que vuelva.

Se pregunta por qu� me quedo.

Nos hemos amado durante 7 a�os.

Aqu�, en esta caba�a hemos vivido juntos.

En invierno, puedo ir al continente...

...y trabajar en la tienda.

Lo he hecho otras veces...

...cuando est�bamos apurados de dinero.

Mi hijo nacer� dentro de un mes.

Me visit� el m�dico en mayo, poco...

...antes de que vini�ramos a la isla

Recuerdo que fue un viernes.

Ya era tarde.

Puede que fueran las diez.

Sin embargo, a�n hab�a luz.

Nosotros...

...quer�amos quedarnos aqu�...

...hasta agosto.

Esta soledad le encantaba.

No quer�a ver a nadie.

Ten�a miedo.

Siempre he sido poco habladora.

Y a �l, le gustaba as�.

Aquel d�a llegamos sobre...

...las tres de la madrugada.

En una cueva de la playa...

...hab�a una carretilla.

Cuando llegamos a la casa...

...nos encant� ver el manzano en flor.

Luego, vimos que hab�a huellas...

...debajo de la ventana de la cocina

A Johann le preocup� aquello.

Pero lo olvid� hasta el d�a en que...

�ramos felices.

Est�bamos alegres de estar aqu� otra vez.

Yo ve�a a Johann inquieto.

Sab�a que su trabajo no le satisfac�a...

...no le sal�a bien, �ltimamente.

Por las noches, casi no dorm�a.

Ten�a miedo.

Miedo de la oscuridad.

Y �ltimamente, era much�simo peor.

- Ya lo s� - �Qu�?

Te voy a pintar.

- No. - �S�!

- No. - �Vamos, d�jame!

- Si�ntate ah�. - No.

- Por favor. - No.

Arriba, gordita.

�Aqu�?

No, un poco m�s atr�s. Ah�.

- �Tienes fr�o? - No.

Estupendo.

No, as� no. Si�ntate como...

...sueles hacerlo siempre.

No est�s envarada.

Desc�brete los hombros.

Eso es. �chate el pelo...

...hacia un lado para poder verte...

...el cuello.

Exacto, bien. �D�nde est�n mis gafas?

Maldita sea, se me han vuelto a romper.

Ahora, procura estarte quietecita.

Bien.

Seguir� pint�ndote...

...pacientemente...

...d�a tras d�a.

�Qu� tal?

Mira.

T� ser�s la primera que los vea.

Dime qu� te parecen.

Es el m�s com�n de las especies.

Pr�cticamente inofensivo.

Creo que es homosexual.

Y esta es la dama que siempre le...

...amenaza con quitarle el sombrero

�Sabes lo que ocurre despu�s?

No.

Que la cara se va con el sombrero.

Y este...

...este es el peor de todos.

Lo llamo, 'el hombre p�jaro'

No s� si su pico es real, o es s�lo...

...una m�scara.

Extraordinariamente r�pido.

Viene a ser como el papageno de la...

...flauta m�gica.

Los otros...

...los carn�voros...

...los insectos...

...el hombre ara�a, concretamente.

Ah, aqu� est� el maestro...

...con el puntero en la mano.

Y unas mujeres con lenguas tan...

...afiladas como navajas.

Sigue despierta un poco m�s.

Dentro de una hora amanecer�...

...y ya podr� dormirme.

Un minuto puede tardar una eternidad

Ya empieza.

Diez segundos.

Esos segundos...

...cu�nto tardan en pasar.

A�n no ha pasado el minuto.

Ya ha pasado.

�Y qu� importa?

Dime algo.

Anda, h�blame, Alma.

S�. Me pregunto desde hace tiempo...

�Me escuchas?

Va a hacer 7 a�os que vivimos juntos.

No iba a decir eso.

Ah, ya lo s�.

�No crees que las personas que han...

...vivido juntas gran parte de su vida...

...acaban pareci�ndose?

Al final tienen tanto en com�n que...

...se parecen sus pensamientos...

...y sus caras tienen la misma expresi�n.

�Cu�l puede ser la raz�n?

Deseo hacerme vieja contigo.

Para que pensemos lo mismo.

Y nuestras caras, arrugadas...

...sean casi iguales

�Qu� te parecer�a?

�Est�s dormido?

Johann. �Johann!

Anda, lev�ntate. Vamos a la cama.

- S�. - �Anda!

No pongas esa cara de espanto, querida.

No soy peligrosa.

Ven, dame la mano.

Bueno, �sientes mi mano ahora?

�Los dedos? �Las venas bajo mi piel?

A mi edad, las manos siempre est�n fr�as.

Tengo 216 a�os.

�Pero qu� digo? Quise decir, 76.

Bien, ahora tengo que irme.

Espera, �qu� he venido a decirte?

Ah, ya lo recuerdo.

En el malet�n de cuero negro...

...que est� debajo de la cama...

...ver�s el cuaderno de dibujo que tu...

...marido te ense�� anoche.

�l quiere romperlo.

No permitas que lo haga.

Ser�a un error.

Ah, y una �ltima cosa.

En ese malet�n esconde su diario.

L�elo.

Qu� viento m�s horrible.

Mi�rcoles, 22 de Julio.

Hoy no me encuentro bien. No es nada...

...grave, pero me siento indispuesto.

Perdone mi intromisi�n.

Durante varios d�as he considerado...

...cu�l ser�a la mejor forma de...

...acercamiento. Y al fin he resuelto...

...que lo mejor era ir directamente.

Me llamo Van Nerkens Bar�n Van Nerkens

Johann Borj.

Como sabe, soy el due�o de esta isla...

...y vivo en un castillo en la...

...costa norte.

�Les gustar�a, venir a cenar con...

...nosotros el viernes?

Es usted muy amable.

Ser� una cena sencilla.

Pero tengo buenos vinos y la pesca...

...del salm�n es famosa por aqu�.

Muy agradecido.

Adi�s.

Olvidaba decirle que mi esposa y yo...

...somos admiradores suyos.

Para ser exactos, grandes admiradores.

Lunes, 27 de Julio.

Un d�a caluroso y agobiante.

A�n sigo algo indispuesto.

�Ves esta moradura?

Debes tener cuidado, mi amor.

O acabar� hecha un desastre.

�No te acuerdas?

Iba a una fiesta y me puse mi vestido...

...verde de brocado.

Y no sab�a qu� peinado deb�a llevar

Y olvid� mis guantes

Necesito hablar contigo.

He recibido una carta que quiero...

...ense�arte.

Lleg� ayer.

Escucha lo que dice.

"Usted no puede verme, pero yo la...

...veo a usted.

Pueden ocurrir cosas horribles...

...algunos sue�os se har�n realidad.

Se acerca el final.

La primavera se secar�...

...y otros fluidos humedecer�n sus...

...ardientes muslos blancos.

...Est� decidido. "

Me asust� al leerla.

Te arden las manos.

�Tienes fiebre?

Cuando vengo a verte me pongo nerviosa.

Es gracioso.

Luego camino por el bosque como en un...

...sue�o.

Todo lo que hago me parece irreal...

...y carente de sentido.

�breme la cremallera del vestido.

A m� siempre se me atasca.

Hace viento, pero es agradable, �verdad?

Este es un sitio ideal para un pintor

Lleva a�os viviendo aqu�.

Siempre se regresa a la escena del crimen

Y se cometen menos cr�menes.

Parece cansado. No trabaje demasiado.

A nuestra edad son aconsejables...

...ciertas precauciones.

Los j�venes son fuertes y yo s�...

...c�mo tratarlos. Me llamo Herbran

Archivero. Examino almas y las giro.

Lo que veo no es necesario dec�rselo.

Despu�s de todo, usted es un artista.

Conoce el coraz�n humano. He visto...

...sus dibujos y su autorretrato.

�Por qu� me mira as�? �Est� enfadado?

�Se encuentra bien? �Le preocupa algo?

�Deje de molestarme! �Cierre el pico!

Tendr�s que darme dinero.

Ya he gastado el que me diste y...

...tengo que pagar la cuenta de la...

...tienda cuando vaya al continente.

En total son 176.50

Y he de comprar la leche.

- Toma - No, no me des...

...el dinero as�, por las buenas.

Quiero que mires mis cuentas.

M�ralas. Es importante para m�.

Veamos, ten�a 500 el d�a tres.

Compramos el marco para tu retrato...

...que cost� 35.

Me encanta verlo si me acuesto sola.

Aqu� hay una cuenta muy grande.

Tuvimos que comprar harina, az�car...

...arroz y comida enlatada.

Esto nos cost� 300.

Estas 111 son de la mantequilla...

...el pan, la cadena de mi bicicleta...

...las pilas para la radio...

...el pelador de patatas...

...jab�n para la colada y un...

...cepillo de u�as. Por cierto, que...

...no se me olvide comprarte un...

...cepillo de dientes.

El que tienes est� gastado.

En el cumplea�os de tu hijo se...

...gastaron 50 coronas, lo que...

...hacen un total de 495.

Y con las cinco que tengo aqu�, 500.

�Quieres hacer la suma y comprobarlo?

Estamos invitados al castillo el viernes.

Ya lo s�.

�C�mo lo sabes?

Buenas tardes.

Les presento a mi esposa Cor�n.

Gracias por haber venido. Es un placer

Mi madre, la condesa Van Nerkens

�Qu� tal?

Mi hermano Ernest.

Encantado. Bienvenidos.

Y este es el se�or Linjors.

Encantado. Soy su mayor admirador.

Y el se�or Herbran.

�Qu� tal? Creo que ya nos conocemos.

�Les apetece una copa?

Gracias. Linjors, por favor.

S�, encantado.

Alma, pruebe el vino y d�me su opini�n.

Estoy seguro que lo encontrar� delicioso

Es muy suave y arom�tico.

A mi esposa le entusiasma.

Linjors.

Podr�a ser. �S�?

S�rvale vino a nuestra invitada.

Enseguida nos traer�n la cena.

�Maldito sirviente! Pero es barato.

Y mi hermano y yo no podemos tener...

...uno mejor. Disc�lpennos.

Antes sol�amos viajar mucho.

Me encanta y me estimula, �a usted?

S�, tambi�n.

Alma. Es un nombre poco com�n...

...y muy bonito. - S�.

Incapaz de una sensaci�n de...

...agresi�n. Y un cierto deseo...

...burocr�tico de venganza.

La pasi�n de ser humillados.

Nosotros a�n tenemos nuestros colmillos... intactos.

Recu�rdeme que despu�s le cuente...

...algo muy divertido.

Hace unos a�os compr� un cuadro...

...de un artista bastante conocido.

Aquellos eran otros tiempos.

Y se me ocurri� la idea de colocar...

...la pintura en mi alcoba de cara a...

...la pared e invit� al artista y a...

...unos amigos muy bromistas.

Lo que llegamos a re�rnos.

Las heridas nunca sanan, el pus...

...sigue brotando. La infecci�n es...

...imparable y ya no queda mucho para...

...el final. Todo depende de lo...

...fuerte que est� el coraz�n.

Yo pierdo peso constantemente.

He visitado a los mejores m�dicos...

...del mundo. A veces se...

...estabiliza, como ahora, en verano.

Pero luego sigo igual. Mi esposo...

...dice que es algo psicol�gico y que...

...todo empez� al arruinarnos.

Cuando yo especul� con el dinero de...

...la familia. Yo soy el culpable.

Pides honestidad. �Por qu� est�...

...Linjors sentado a nuestra mesa.

�Por qu� no vendemos y nos vamos lejos?

- Es culpa m�a - No eres culpable.

Cu�nto sufrimiento.

Y le dije, al diablo con sus medicinas.

Habr� visto que no sirven para nada.

Lo mejor es operar.

Soy una vieja y hay un l�mite para todo.

�l gui��ndome un ojo dijo: No.

No, querida condesa, para las personas...

...como usted, no hay l�mites.

S�, tengo hijos. Dos jovencitos.

No est�n aqu�, viven con su t�o.

Apenas los vemos.

Usted conoce bien a Ver�nica Bogler...

...seg�n dicen. Es una mujer bell�sima.

Ver�nica Bogler es una dama encantadora

- �La conoce? - No.

Hay mucho odio en esos ojos.

Tomaremos el caf� en la biblioteca.

Una taza de caf� nos sentar� bien a todos

D�me la ocasi�n de demostr�rselo.

Vamos, todos a la biblioteca...

...no dejemos que se enfr�e el caf�.

�Viene?

Vamos, Ernest.

Gracias.

Atenci�n, por favor.

Vamos a divertirnos un poco con un...

...espect�culo de marionetas.

Apague la luz.

As�.

Nuestros invitados de honor...

Perd�n, nuestra invitada primero.

Perm�tame.

M�sica.

Gracias.

La flauta m�gica es el mejor ejemplo...

...y lo demostrar� inmediatamente.

El gu�a de camino le ha abandonado...

...frente al templo de la sabidur�a.

Y la juventud llama desde lo m�s...

...profundo de su desesperaci�n.

Muy enfermo ya, siente Mozart...

...de estas palabras, con secreta ansiedad

Y el coro y la orquesta responden...

Sin duda es la m�s hermosa e...

...inquietante m�sica que se ha escrito.

Tamino pregunta...

Y el invisible coro replica...

Escuchen esta extra�a, il�gica...

...pero brillante separaci�n.

Pa - mi - na.

Pa - mi - na.

Ya no es el nombre de una mujer joven.

Es una f�rmula.

Un encantamiento.

Un texto ingenuo.

Un trabajo hecho por encargo.

Pero con grandes manifestaciones...

...de arte.

�No est�n de acuerdo nuestros amigos?

Perd�neme. Yo me denomino artista...

...por no encontrar un nombre mejor.

En mi trabajo creativo no hay...

...nada impl�cito.

Salvo la compulsi�n.

Y a�n a pesar m�o, se me se�ala como...

...algo extraordinario.

Como una especie de monstruo.

Nunca he luchado por conseguir esa...

...posici�n y no lo har� por mantenerla.

�Megaloman�a? S�.

La siento flotar sobre mis sienes...

...algunas veces. Pero soy inmune.

S�lo pienso en la total importancia...

...del arte en el mundo en que vivimos

Y quiero mostrarlo.

Aunque la compulsi�n sigue estando ah�.

Ha hablado el artista.

Una verdadera confesi�n.

Qu� valor y perspicacia.

Brindemos por el artista.

No s�lo es un genio, tambi�n un gran...

...pensador. Acabo de descubrirlo.

Una ardiente rosa en su pelo.

Oh, se ha clavado mi u�a en su mejilla.

D�jeme ver. Pero si est� sangrando.

No se mueva. Se la limpiar�.

C�mo he podido ser tan torpe.

C�lmate. Has bebido demasiado.

Ven conmigo.

Disc�lpenlo, est� agotado, no...

...duerme bien por las noches.

V�monos, fuera te dar� un poco el aire

El castillo fue construido...

...en el siglo XV.

Y es propiedad de los Van Nerkens...

...desde mediados del XVI.

Estamos cansados. Hemos vivido mucho...

...tiempo encerrados

Creo que les hemos asustado.

Pero, no ir�n a abandonarnos, �no?

El viejo caser�n parece mejor...

...de noche, �no crees?

S�, siempre que sea de noche.

�Qu� mala suerte! Se me ha roto una...

...liga, se�or Herbran.

Y Ernest, �qu� hace?

- Ah, est�s ah�. - S�, estoy aqu�.

Siento verg�enza de que el parque est�...

...tan descuidado.

Antes era admirado por los turistas.

Casi nunca nos besamos, �por qu�?

Yo deseo tus besos.

El hecho me causa gran temor.

Me encontr� con un extra�o en el camino

Le habl� de varias cosas, de repente...

...�l se volvi� hacia m�, me dio...

...un golpe en la mejilla.

Su cara estaba p�lida y el odio...

...brillaba en sus ojos.

�Qu� extra�o!

Era desconcertante.

Y mi nariz empez� a sangrar.

Murmur� incoherentes disculpas. Estaba...

...muy disgustado.

Al irse ese hombre me pregunt�...

...�es cierto lo que ha ocurrido?

Jam�s olvidar� los ojos de aquel hombre

- Pobre Herbran - Es incre�ble.

Se�ora Van Nerkens.

�Ya se van?

No pueden irse hasta ver el retrato de...

...Ver�nica Bogler.

Alma, querida, venga con nosotros.

Est� dormida, no la molestemos.

No estoy dormida.

�Tienes inter�s en verlo?

Entonces, vengan los dos. No tardaremos.

Alma, va a ver una de las obras m�s...

...hermosas que su esposo ha pintado.

Aqu� est�. Frente a mi cama.

La veo al levantarme y al acostarme.

Forma parte de mi solitaria vida.

La adoro.

�Cu�ntos a�os llevan juntos?

Perdonen la pregunta tan personal

Siete a�os.

�l se lo habr� contado, �verdad?

La am� con delirio.

No es necesario decirlo, fue un...

...gran esc�ndalo en su tiempo.

Pero tan rom�ntico.

- �Celosa? - No lo soy.

Mi esposo es muy celoso.

Un amante espl�ndido.

Mire esta cicatriz. Me la hizo un...

...hombre apasionado en un pasado lejano.

Es una fuente perpetua de...

...renovada excitaci�n.

S� que es muy trivial, claro...

...pero para m�, es estimulante.

Aunque esta cicatriz no puede mantener...

...su fascinaci�n eternamente.

�Podr�a ayudarme?

Alma, querida, no se enfade conmigo...

...s�lo estaba bromeando.

Una broma muy tonta, �verdad?

Vamos a reunirnos con los otros.

De todas formas yo comparto una buena...

...parte de su esposo.

�No cree?

Quiero que sepas que he le�do tu diario.

Y casi me muero de miedo.

No, espera. D�jame terminar.

Quiero decirte algo que he pensado...

...durante los �ltimos d�as.

No puedo esperar m�s.

Comprendo que algo ocurre dentro de ti.

Algo terrible, pero aunque no pueda...

...definirlo, no creas que voy a...

...salir huyendo de ti.

No me ir� de ti, por asustada que est�.

No te dejar�. Esc�chame...

...ellos quieren destruirnos...

...quieren ser tus due�os, pero si...

...estoy a tu lado, no lo conseguir�n.

Johann. No lograr�n alejarme de ti...

...por mucho que lo intenten.

Quiero quedarme contigo.

Johann, ay�dame.

�No!

�No!

�Johann!

�Oyes el silencio?

S�, lo oigo.

Hubo un tiempo en que las noches...

...eran para dormir.

Profundamente dormir...

...so�ar y despertar sin temores.

- Alma. - S�.

- �Cansada? - No, no mucho.

Estaremos despiertos hasta que amanezca.

Esta hora es la peor

�Sabes c�mo la llaman?

No.

Los viejos la llaman 'la hora del lobo'.

Es la hora en la que muere m�s gente...

...y nacen m�s ni�os

Dormidos tendr�amos pesadillas.

- Y despiertos... ... tendremos miedo

Tendremos miedo.

- �Qu� te ocurre? - No, no es nada.

Por un momento, he pensado en mi ni�ez.

En uno de mis muchos castigos.

Me met�an en un gran armario...

...y cerraban la puerta.

No se o�a nada. Estaba a oscuras.

Me volv�a loco de miedo.

Gritaba y pateaba.

Me dec�an que un enanillo viv�a...

...en el fondo del armario.

Y que mord�a a los dedos de los pies...

...de los ni�os malos.

Cuando dejaba de patalear, o�a un...

...crujido horrible en el fondo del...

...armario.

Sab�a que mi hora hab�a llegado.

Sent�a el p�nico entrando en mi piel

Y aterrado me sub�a a las cajas de...

...zapatos, buscando una salida.

La ropa ca�a sobre m�, enred�ndose...

...en mis pies y haci�ndome caer.

Luchaba desesperadamente...

...para intentar salvarme de esa...

...horrible criatura

Gritaba sin parar aterrado...

...y ped�a perd�n.

Al fin, abr�an la puerta...

...y pod�a salir de aquellas tinieblas.

Mi padre dec�a...

..."mam� dice que est�s arrepentido"

Y yo le imploraba...

..."S�, por favor, perd�name"

Entonces, dec�a...

..."T�mbate en el sof�"

Iba al sof� verde del despacho de...

...mi padre. Pon�a un coj�n encima...

...del otro. Preparaba el...

...bast�n de mi padre, me bajaba...

...los pantalones y me inclinaba...

...sobre los cojines

Mi padre dec�a...

..."�Cu�ntos bastonazos mereces?

Y yo contestaba...

..."Los que sean necesarios"

Y empezaba a pegarme.

Pegaba fuerte.

Pero yo lo resist�a.

Cuando terminaba el castigo...

...yo me volv�a a mi madre...

...y le preguntaba...

..."�Me perdonas ahora, mam�?

Ella lloraba y dec�a...

..."Claro que te perdono".

Extend�a la mano...

...y yo la besaba.

Alma...

...�est�s dormida?

No, sigo despierta.

Hay tanto silencio.

Es raro lo calmado que est� el mar.

Cuando est� tan quieto...

...hay un silencio tan poco natural...

...que me produce miedo.

- �Lloras? - No.

Pienso en el ni�o...

...en su silenciosa oscuridad.

Es c�mo si no fuera a vernos nunca.

No te preocupes.

C�geme la mano.

Ya estoy mejor.

�Recuerdas el d�a que te dije que...

...me hab�a mordido una serpiente?

- S�. - Te ment�.

No me mordi�.

�Qu� no te mordi�?

Cre� que no podr�a dec�rtelo...

...y no s� si debo.

D�melo.

�No se lo dir�s a nadie?

No. Por m� nadie lo sabr�.

�Recuerdas la roca del acantilado...

...donde el agua es m�s profunda?

Estuvimos all� al principio del verano

S�.

�Est� cerrada la puerta?

S�, la he cerrado yo

Hola, siento molestarles...

...por favor, perd�nenme.

Va a haber tormenta y pens� en...

...refugiarme aqu�.

Tambi�n traigo un mensaje.

�Puedo sentarme? No me quedar� mucho.

Est�is invitados al castillo.

Vamos a dar una peque�a fiesta.

Nada especial. �nicamente...

...para distraer a esa pobre gente.

Se pasan todo el a�o crisp�ndose los...

...unos a los otros.

Como les digo, pocos invitados...

...pero creo que les va a interesar.

Ver�nica Bogler asistir�.

Aceptan la invitaci�n, �verdad?

Bien. Conforme.

Por cierto, hace un par de d�as...

...Van Nerkens y yo discutimos las...

...posibilidades que tiene usted de...

...defenderse de este peque�o juego...

...que hay en la isla.

Esto es todo por esta vez.

Adi�s. Espero verles en la fiesta.

No cojas ese arma, por favor.

�No? �Por qu�?

�Qu� vamos a hacer hoy?

�Puedes hablarme de Ver�nica Bogler?

�Qu� quieres que te diga?

Vivimos juntos cinco a�os.

Eso ya lo sabes.

Nos vimos envueltos en un gran esc�ndalo

Despu�s se calmaron las cosas y se acab�

No lo has escrito as� en tu diario.

"Mi obsesi�n por Ver�nica se...

...convirti� en un tormento para ambos.

La segu�a a todas partes y la...

...espiaba loco de celos.

Mi gran pasi�n la estimulaba...

...pero ella era pasiva e indecisa.

Una o dos veces, tuvimos escenas...

...aterradoras sin raz�n alguna.

�bamos de ciudad en ciudad...

...esforz�ndonos por escapar de sus...

...familiares y abogados.

Cumpl�amos al pie de la letra las...

...palabras de la Biblia. Hombre y...

...mujer son de una misma carne.

Entonces su esposo lleg� y se la llev�.

A m�, me internaron en un hospital...

...y dejamos de vernos varios a�os".

En una ocasi�n dijiste...

..."�Qu� te gusta de m�?

Creo que el bien que me hiciste.

Todos mis sentimientos y...

...pensamientos eran tuyos.

Dijiste que era importante...

...que existieran personas como yo.

Me pareci� maravilloso.

Me sent� feliz.

Fue un error.

Y no lo entiendo.

No puedo entenderlo. No te comprendo.

S�lo tengo miedo.

�Crees que quiero quedarme aqu�...

...para que me maten?

�Crees que me gusta verte correr...

...detr�s de esa mujer?

�O�rte hablar de tus rid�culos fantasmas?

�Y estar en guardia a todas horas?

Pero sigo estando aqu�.

Lev�ntate de la mesa

Ve a la puerta.

No, no vayas.

Ya no est� oscuro.

Ya puedes ver tu camino.

Qu� agradable sorpresa.

Me alegro de que haya venido.

Por favor, �lleva usted la bandeja?

Gracias. Esta es mi cena, �sabe?

Linjors que es muy mundano dice que...

...las viejas rameras tienen un m�rbido...

...deseo de satisfacer sus...

...bocas y sus est�magos.

�Le apetece este delicioso muslo?

�Hay una fiesta esta noche?

No, que yo sepa, no.

No, no se vaya.

Por favor, ay�deme a quitarme las medias.

A usted le gusta tocarme.

S� que lo est� deseando.

Y no logro entenderlo.

Ver�nica Bogler ha venido.

Y s�lo yo puedo decirle d�nde est�.

Mire mis pies, mi querido artista.

�Ha visto alguna vez unos arcos m�s...

...firmes y j�venes? F�jese bien.

Observe mi tobillo...

...tan redondeado y suave.

Dedos fuertes y u�as perfectas.

Bese mi pie.

Eso es.

Ahora le dir� d�nde est�.

En la galer�a del oeste.

Estaba all� hace cinco minutos.

- Perdone, cre�... - No importa, amigo.

Ya que ha venido, se quedar�, tiene...

...completa libertad

No intente enga�arme

Ha venido en busca de Ver�nica Bogler.

Debo advertirle, antes de que se...

...re�na con ella, que Ver�nica es...

...mi amante desde hace muchos a�os.

Me ha contado lo que ocurri�...

...durante el tiempo que vivi� con usted.

Estoy dispuesto a sufrir.

Estar� junto a la cama.

Y cada beso, cada movimiento de sus...

...cuerpos, ser� una tortura para m�.

S�game.

Soy muy celoso.

Por favor, v�yase.

S�, claro.

Ya me voy.

Es el se�or Creisler que est� jugando

Es un maestro con ese instrumento.

�No cree que Ver�nica ya ha...

...esperado demasiado?

Aguarda su visita desde primeras...

...horas de la ma�ana.

Est� muy hermosa.

Mi esposo sufre, es tan celoso.

Y su peque�a y pat�tica compa�era...

Tres tiros. Uno de ellos, fatal.

Maravillosa m�sica.

Tengo que quitarme el sombrero para...

...escucharla mejor.

Qu� olor a pegamento

Hace que todo parezca sint�tico.

Pero es cola ordinaria, no...

...puede enga�arme.

Conocemos los trucos, �no es as�?

D�jeme ver si est� presentable.

Qu� p�lido est�, mi querido amigo.

Tiene mal aspecto. Sus labios est�n...

...azules, como si hubiera comido moras

Veamos qu� podemos hacer.

Rel�jese.

Un bonito arco de cupido...

...y esta hinchaz�n bajo el labio...

...produce un agradable cosquilleo

Sus ojos est�n rojos e hinchados.

Fr�telos con esto.

Muy bien, ci�rrelos.

Ahora, una l�nea en los p�rpados.

Ya est�.

Algo de color en las mejillas, viene bien

�Qu� m�s le hace falta?

Ah, puede usar mi bat�n.

P�ngaselo.

Ni hecho a su medida

Espere.

Un pijama de seda es lo ideal, para un...

...encuentro de esta clase.

�Un poco de perfume? �No? Claro, tiene...

...que oler a su propio cuerpo.

Cada uno tiene su propio olor.

S�lo un poco, �eh?

As� est� bien. M�rese al espejo.

Ahora, es usted el mismo...

...y sin embargo no lo es.

Las condiciones ideales para una...

...cita de amor.

Vamos. Por aqu�.

Est� ah�.

Tras esa puerta.

Ver� lo que espera ver.

Ver�nica.

�Olv�date de ellos!

- �No los mires! - Ver�nica.

Gracias.

Al fin me alcanz� el l�mite.

El vaso se ha roto.

�Pero qu� reflejan esos cristales?

�Puedes dec�rmelo?

S�, dispar� tres tiros.

Uno de ellos, me roz� el brazo.

Me ha quedado una peque�a cicatriz.

Me ech� al suelo aterrorizada.

Y pens� que deb�a quedarme quieta.

O� c�mo caminaba de arriba a abajo por...

...toda la casa.

Luego abri� la puerta y se fue.

Entonces me levant�, fui a la cocina a...

...limpiarme la sangre y me puse...

...una venda.

Guard� el arma y me sent� a esperar.

Estuvo fuera unos minutos y volvi�.

Volvi� para cuidar de m�.

Aunque parec�a medio loco.

Caminaba hablando solo.

Despu�s cogi� su diario y empez�...

...a escribir.

Emple� varias horas.

A�n no hab�a amanecido, cuando...

...cogi� su malet�n y se intern� en...

...el bosque.

Pens� que deb�a seguirle.

Y fui tras �l.

Johann.

Cont�stame.

Johann.

�D�nde est�?

Yo s� d�nde encontrarlo.

Ll�melo.

- Ll�melo. - �Johann!

�Johann!

Hay algo que siempre me ha intrigado.

�Tiene usted prisa?

Quisiera hacerle una pregunta.

Escuche.

�No es cierto, que una mujer que vive...

...mucho tiempo con un hombre...

...acaba con los a�os pareci�ndose a �l?

Quiero decir, que lo ama...

...y trata de pensar como �l.

Y ver todo como �l.

Dicen, que las personas cambian.

�Qu� es lo que puedo empezar a ver en...

...los otros?

�Qu� es, despu�s de todo...

...lo que ellos buscan?

Si no le hubiera amado tanto...

...y me hubiera preocupado menos...

...por sus cosas...

...�acaso le habr�a protegido mejor?

O ser� quiz�, que no le am� suficiente...

...como para sentir celos.

Ser� por eso, que esos can�bales...

...como los llamaba, nos han causado...

...tanta aflicci�n.

Yo cre�a estar muy cerca de �l.

Y �l dec�a que se sent�a cerca de m�.

Y eso fue definitivo

Si me hubiera quedado con �l...

Pienso siempre en estas cosas.

Me hago preguntas.

A veces, no s� qu� hacer y me quedo...

...callada.