Original subtitles

Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki

♫ What I lost, I don't want ♫

♫What I failed to achieve, I no longer think of ♫

♫ What I didn't love, I'll just love something else ♫

♫ What has been forgotten, I don't wish for ♫

♫ What is no longer seen, I don't miss ♫

♫ When tears fall, let them fall ♫

♫ Even if life were ordinary again ♫

♫ Life still wouldn't be impermanent ♫

♫ Just look at humanity's every day ♫

♫ The impermanence of life slipping by ♫

♫ No matter what tomorrow’s weather brings ♫

♫ We must enjoy today's rain ♫

♫ No matter if tomorrow’s flowers will bloom ♫

♫ The butterfly in front of you still loves the floral scent ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Oh, oh, oh, oh ♫

♫ Oh, oh, oh, oh ♫

♫ No matter what tomorrow’s sky will be like ♫

♫ Someone right now is cheering it on, life will still have many variables ♫

♫ Imminent is the daily life before you, live every day like there’s no tomorrow ♫

♫ Someone right now is cheering it on, life will still have many variables ♫

♫ Imminent is the daily life before you, live every day like there’s no tomorrow ♫

♫ The ability to understand the ordinary is so remarkable ♫

♫ How simple it is! ♫

Unexpected

The rules of the game are that personal objects will become stripes.

Your world will slowly crumble.

As long as you keep surviving

hanging onto this world without wanting to give it up, these kinds of dangers will keep appearing.

So in order to protect you, she decided to suicide.

Recently, Lu Zixin and my connections are slowly disappearing.

He Jie, how long are you going to trick me?

But the one in danger isn't just her.

- It's both of you. - I guess we have good luck. Thankfully the gas pedal turned into stripes and not the brake.

Actually, only He Jie or I can stay alive.

I said that I will stay with you and take care of you

I hope that you can escape all dangers and live peacefully.

I found a bug in this world. Have you heard of the rule where the main character can't die?

[Episode 22: Can you feel that I'm by your side?]

Rest assure. I'm the writer. Let me try again.

En Cai! Watch out!

Are you ok?

You leave!

Get up first.

What are you doing?

I

Xiao Xi

En Cai, is there any thing wrong?

Does you arm hurt? What about you leg?

It's all my fault. If only I was closer to you then.

You won't get scared.

The thing that scared me wasn't that car

but this world is fake

The thing that I'm most worried about is happening.

Before, I didn't tell you this world was fake

I'm afraid that you will not be able to withstand it after knowing the truth.

So please cheer up.

No matter what happens, I will stay by your side.

All these years I thought I was talented.

Those thoughts were drawn by Teacher He?

My eyebrows is also what Teacher He gave me?

Stop thinking about this.

No wonder I always thought that my eyebrows weren't very pretty.

Now that I think about it, isn't this just the straight male aesthetic?

It's fine. I like it.

No wonder why I always thought that you looked like Teacher He.

So Teacher He drew himself.

Stop mentioning He Jie. I'm not him.

It's fine. There is nothing wrong with looking like Teacher He.

He is nice and talented.

Don't you think he is hurting you?

Talking about "main character immunity." He completely disregarded things that could harm you.

No. I completely understand why Teacher He did that.

If I knew about this earlier, I would still jump out out and save Zixin without Teacher He pushing me.

So you can endure the fact that he pushed you?

I won't die. I have main character immunity.

If I have main character immunity, then I'm the main female lead.

So I'm born to be with the main male character.

Yes. We are born to be together.

and that means we won't die.

So, we can do a lot of things that we didn't dare to do before

Not only can I go bungee jumping, I can also jump off buildings-

Amusement drop towers (tiao lou = jumping off buildings, tiao lou ji = drop tower).

When did you start learning boxing?

I need to learn to protect myself. I don't know which person

will be pushed out next.

If you are still mad at me

Let's fight.

Go again.

Go again.

You can continue to be mad at me but listen to my explaination

That day, I was wrong for pushing away Pei En Cai.

That may have hurt you. I apologize.

I did that because I had confidence.

Gong Cheng!

Xiao Xi. Teacher He.

I'm here.

En Cai! Are you moving back and living with us?

Gong Cheng said that starting from today all 4 of us will live together. Really?

He also said to protect Teacher He.

Did I?

Don't mind him. He says one thing but thinks another.

I can feel the kindness coming from the whole world.

I'm going to bring my stuff inside.

Why are you going to my room?

I am living with Xiao Xi.

Why not with Gong Cheng?

Because I can protect Xiao Xi and you can't.

Let's go.

I feel the entire world's evil intentions.

Are you wronged because you have to stay with me?

Nope.

Actually, you're pretty good to me.

I will now announce a house rule where we must follow.

This.

Teacher He and Zixin must be around En Cai and I.

En Cai, we have to protect them.

Two jacks.

Two twos.

En Cai!

Can you help me?

I'll shower with you.

Cheng Cheng.

How about you help me out later too.

Nope.

But I will be afraid alone.

Let's go.

We have already checked, you can relax and eat.

Relax and eat, Xiao Xi. I already picked out all the bones.

What's wrong?

Spit it out.

Drink some water.

It's good that you're okay.

In the original ending, Zu Zixu puts down his obsession with Ah Cai.

Lower the curtains and wrap up the stage. But right now-

Are you thinking of something?

Nope.

Are you sure you want me to sleep here tonight?

Bai Lian

Are you talking about the ending of Crystal College? You don't have an ending.

I don't even have an ending?

Usually, male friends of the main character such as you,

only have a change in character.

Then I guess I know my ending.

Since I'm friends with the main characters, I'll congratulate them on being together.

This is probably the last time I appear in the manga.

I'm tired to death.

You're back.

Where is He Jie? He just left.

Said that Gong Cheng called and going to the office

Hm? That's not right. When I was out buying stuff, Gong Cheng was with me.

Teacher He tricked me?

He Jie, don't you think you owe me an ending?

What do you want to do?

Tomorrow afternoon, I will be waiting for you by the ocean.

[Su Zixu][Paranoid. Turned evil. Ending?]

Hello, Gong Cheng?

What are you trying to do?

What do you want to say?

I'm dissatisfied.

I think this world is unfair to me.

Just because you are the creator and I am a character, are you on a higher level than me?

If you are brave,

You should play the game with my rules.

I never said that I was brave.

I am merely at war with fate.

Xiao Xi, I got it.

Teacher He is near the ocean.

Ok, going over now.

But I'm not the same as you.

For her, I can give up everything I have.

I can even give up my own life.

As long as she is happy and free, I'll do anything.

The only thing I regret is that I drew your character with an image that's too simple and vague.

I couldn't let everybody become perfect.

Alright. Since you still believe that you are all-powerful,

then let's be clean and crisp.

Hey, what are you doing?

Sorry.

He Jie!

Are you crazy? He called you out so you came.

I wanted to give him an ending.

But if you get hurt, what am I supposed to do.

Sorry.

Good thing nothing happened.

What does this count as?

Creator immunity?

Is it that no matter what I do, I won't be able to win over you?

Brother Zixu, why must you earn a-

Because I can't accept it!

Could it be that I am only meant to be a supporting character?

No friends, No lover, No nothing, No ending

But your ending can be happy and fulfilling.

Say something!

Si Xu, be careful.

En Cai!

Are you ok? I'm fine.

I have something to say to Zi Xu.

I'm fine.

Why did you save me?

Because you stayed with me ever since I was little, Zi Xu brother.

To me, you're not a character.

Are you trying to console me?

I'm not trying to console you.

If back then,

Bai Lian and I were like Lu Zixing and He Jie, coming to beg you for help,

Would you help us?

Of course, I would.e

The way things have developed,

I think what really hurts you is not Bai Lian's death,

but your suspicions of this world.

Zi Xu brother.

I know that these past few days must have been hard for you.

I don't know how to convince you.

But I know that if Bai Lian was still here

she wouldn't want to see you like this.

She would encourage you to create your own ending.

Bai Lian

I just transferred here a couple days ago.

I'm in the same class as Pei En Cai. I am Bai Lian.

Su Zi Xu, I like you.

I don't want to see you sad. I don't want to see you get hurt.

I want you to know that in this world, there's someone who cares for you.

What's there to be afraid of if I'm not around?

En Cai, you are ok right?

I'm fine. I'm the female lead, what should I be afraid of.

Let's go.

En Cai!

He Jie!

What's wrong?

The doctor is here.

Doctor, how is Pei En Cai?

Even though she broke her bone, if she rests, she will be ok. Relax.

Thank you.

He Jie.

Can we really continue like this?

These days I have been thinking

if we continue like this

Could we be bringing misfortune to others?

even though they are ok this time. What about next time?

We can't always live with the 4 of us.

So

Can we continue to live like this?

Never mind. Let's go home.

Aren't we going to wait for Gong Cheng?

Let's go to our own home.

Police

Didn't I tell you to not stay here?

Why won't you listen to me?

Uncle, I'm hear to say good-bye to you.

I've finally arrived at this point.

I always thought that I could continue in this game's rules.

Overcome this destiny.

But I realized that I shouldn't continue

If I have to sacrifice someone else's life in order to stay together,

I could never be happy.

Then what are you going to do?

There are some things I want to tell you.

From the first time I came here, you would always teach me

sometimes even be fierce with me.

Hey! Why can't you remember one good thing?

I helped you solve so many problems and gave you money to spend.

When you were in difficulties, I took you in. You don't remember those times; just remember when the bad things I had to do.

I remember.

Then why didn't you say it?

Thank you.

Moreover, right now, I am remembering something.

I realize that drew a lot of illogical things.

And I wanted to hurt when you were helping me as a mediator.

After this, if I have the chance to write another book,

I will surely make it better and more logical.

But

But for the ending of this book, I'll have to rely on you.

Even though, Gong Cheng and En Cai promised to take care of Xiao Xi

But I still can't relax

Your experience is pretty plentiful and you have a long life.

Ok.

Leave it with me.

Relax.

Here.

Hurry and try it.

No.

It's so weird. I made it so many times.

I can't learn to make flavor the same as yours.

The noodles you make don't taste good because you forgot one thing.

What thing?

This!

This!

Just missing this?

So you use this to make my noodles every time?

Yep.

He Jie! You are still tricking me right?

What is this?

I told you. I wanted to make your name

appear on the cover of your published work.

Personal signing ceremony?

Yes.

I submitted your work to another publishing house.

Using the name of Lu Zixing, it went through with just the first try.

This couldn't be some sort of accident?

Relax. Have you forgotten? "Crystal Love" has already finished.

Now, we've progressed to the story of the two of us.

Our story?

Can I really become a manga author?

Of course!

What do you think? Are you happy, excited?

Smile a little.

Oh, by the way, this signing ceremony will be the first time you'll be in the public eye.

All the fans of the pseudonym "Secondary Girl",

They'll see everything about you. That's what I called destiny.

You just have to fight hard for your destiny and the things you want in life. There's nothing you can't achieve.

Your future is within your grasp.

I'm not going.

My future is you.

Xiao Xi

let's make a promise

The day of the signing ceremony, for those twenty-four hours,

We won't leave each other's worlds.

Ok?

Trust me.

Then we've agreed. That day, neither of us is allowed to do anything foolish, okay?

Relax.

You already know that I'm a very conceited guy. I want to let the whole world know

how outstanding my girlfriend is.

As long as you're not afraid of embarrassing yourself, I'm won't be afraid either.

Thank you.

Today, we have the pleasure to invite the author of "Revenge Queen",

Teacher Lu Zixing, for a book signing event here.

Welcome, everybody.

[Revenge Queen][Author: Lu Zixing]

Everybody, let's quiet down.

Wow so pretty.

I'm so happy.

So you are "Secondary Girl"? I already started liking you a lot when you used to go by the name of "Secondary Girl".

Help me sign it.

There are quite a lot of people here today.

Thank you. Thank you.

The "Revenge Queen" is really good!

Thank you.

She seems like a good person.

Thank you.

Thank you.

I like you a lot.

Sweet talker.

Thank you.

- You're the best. - My friend asked me bring one.

Thank you.

Thank you.

I really have a lot of friends who like her.

- Why don't we get a few more? - I agree.

This chance to meet her is hard to come by.

You are very pretty.

There's one more book.

He Jie!

Sign one for me.

- You aren't done signing!- He Jie!

Don't go! Don't go!

- Please sign for us. Don't go! - He Jie!

He Jie!

Yeah, ours weren't signed yet.

Teacher He.

Who is that?

What is she doing?

He Jie!

He Jie! Don't leave me behind!

He Jie!

Xiao Xi. I'm sorry.

Forgive me that I lied to you again. Forgive me for leaving you without saying bye.

This is a world that I created for you. It is the only world where you can survive.

I can't just watch it die without doing anything.

My love, my friends,

To protect them

I know that this is very hard for you to accept and you will be very sad.

I also don't dare to leave you. Leave our home.

You turned the black images and lines in my life to colorful ones.

From incompleteness into completeness.

In this life, the drawings that I drew with you,

are my proudest works of my life.

I'm not really leaving.

Whenever I think of the fact that you can live in a world that I created for you, I feel happy.

You must also be able to feel my omnipresence.

Lu Zixing, you must continue to live on happily.

Along with your dreams, and the beliefs that you hold

and the love from me,

live on bravely.

You must be like me. No matter what kind of adversities you're in, you must be strong and stand up.

Compete against the hardships with your heart, compete against the world with your heart.

Lu Zi Xing, can you feel it?

Can you feel that I am by your side?

If I keep on hanging onto him,

that's too selfish of me.

Then have you found an answer?

Yes.

I just want, if I die

This will all be over.

Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki

♫ From our first meeting I've practiced saying goodbye ♫

♫ I'm used to listening to the songs you like ♫

♫ When you are not by my side ♫

♫ None of my birthday wishes have come true ♫

♫ The whale in my dream is quietly stranded ♫

♫ What I didn't want changed is all changed ♫

♫ Your embrace started an adventure ♫

♫ I feel a little braver ♫

♫ But I'm still not strong enough to face you again ♫

♫ Remember the night you walked me home ♫

♫ That moment you kissed me softly ♫

♫ I want it to be forever ♫

♫ The heavy rain freely prolongs a silent world ♫

♫ As my eyes are firm ♫

♫ There's a smile on my face ♫

♫ Love me one more day ♫

♫ Every day, every bit is full of you ♫

♫ Who wouldn't long for you? ♫

♫ I loved you, I hated you ♫

♫ Those are all the best memories ♫

♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫

♫ I finally believe in love ♫

♫ The greatest happiness, the greatest heartache, the greatest loneliness ♫

♫ Are the most beautiful, the most unforgettable, the most anticipated ♫

♫ The tears that fell because of you ♫

♫ Became stars in the night sky ♫

♫ Don't feel guilty, don't be sorry, don't guess ♫

♫ Time will provide the answers ♫

♫ I can feel your love ♫

♫ Love me one more day ♫

♫ Every day, every bit is full of you ♫

♫ Who wouldn't long for you? ♫

♫ I loved you, I hated you ♫

♫ Those are all the best memories ♫

♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫

♫ I finally believe in love ♫