Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:08,800
Eras amigo de mi hijo.
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,560
¿Sabes dónde está?
-Déjale.
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,160
Solo tú y yo sabemos, Tafón.
No crezcas nunca.
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,920
Philip tenía un reloj inteligente
cuando murió.
5
00:00:16,960 --> 00:00:18,920
Si sigue encendido,
podemos saber dónde está.
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
El asesino de tu marido
está en Medinacon.
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
A Álvaro le gustaban los niños
más jóvenes que él.
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
¿De qué hablas?
De que tu nieto violó a mi hijo.
9
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
¿Dónde tienes el reloj?
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,080
¡Déjame!
¡Déjalo!
11
00:00:33,480 --> 00:00:36,280
Por fin hemos identificado
el cadáver de hace siete años.
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,160
Un mendigo.
Tiene que haber un error.
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
Quiero que investigue a Álvaro
Rojas y a su familia.
14
00:00:40,720 --> 00:00:43,520
Con el cadáver identificado,
sabiendo que no tienes relación,
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,280
estamos muy cerca
de la exculpación.
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,360
No me dejan ni mandarle dinero
a mi hijo.
17
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Quiere volver y no puede.
18
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
He sacado 3.000 euros.
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
A la oficina de Roatán,
en Honduras.
20
00:00:52,880 --> 00:00:55,400
Redacta el contrato
para la construcción del puerto.
21
00:00:55,560 --> 00:00:57,520
-¿Qué?
-Pueden encontrar otro inversor.
22
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
Discutimos la cláusula
de la prensa amarilla.
23
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
Quedamos en quitarla
pero vuelve a estar.
24
00:01:01,920 --> 00:01:04,480
¿Crees que los Rojas nos la jugarán
con la letra pequeña?
25
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Solo nos queda firmar.
26
00:01:05,600 --> 00:01:07,920
Esto es una batería de móvil
con un micrófono.
27
00:01:07,960 --> 00:01:10,040
Quiero que se las pongas
al teléfono de Hugo.
28
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
¡Ya, para!
29
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
¡Ah!
30
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Este no es Álvaro Rojas.
31
00:01:17,040 --> 00:01:19,520
Creemos que el cuerpo hallado
en el barco de mi cliente
32
00:01:19,560 --> 00:01:21,600
no es de un vagabundo,
sino de Álvaro Rojas.
33
00:01:21,640 --> 00:01:23,680
¿Es usted consciente
de lo que está haciendo?
34
00:01:23,760 --> 00:01:24,880
Mi cliente es inocente.
35
00:01:24,920 --> 00:01:26,800
Y como tal,
colaborará con la justicia.
36
00:04:03,640 --> 00:04:05,680
Solo recuerdo el olor a quemado.
37
00:04:06,280 --> 00:04:07,480
A humo y a fuego.
38
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Ninguna imagen.
39
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Solo el olor.
40
00:04:16,960 --> 00:04:18,440
Hasta que me desperté.
41
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
Salí a cubierta y vi su cuerpo
ardiendo en mi barco.
42
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
¿Estaba Álvaro Rojas en la fiesta?
43
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
¿Lo viste esa noche?
44
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
No.
45
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
No lo sé.
46
00:04:29,560 --> 00:04:32,080
Tuviste una pelea con él
unos meses antes.
47
00:04:32,120 --> 00:04:34,800
Eso te convierte en sospechoso
de su asesinato.
48
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
Es importante que hagas memoria.
49
00:04:38,960 --> 00:04:40,080
¿Qué recuerdas?
50
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Ya lo sabéis.
51
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Haz un esfuerzo.
52
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
¿Qué pasó luego?
No recuerdo nada.
53
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
Lo he dicho miles de veces.
54
00:04:47,240 --> 00:04:50,240
Instantes después de que Macarena
y Philip discutieran,
55
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
él fue a tu barco.
56
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
¿Para qué?
57
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Ni idea. Le vi en la fiesta
discutiendo con Macarena,
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,040
pero no hablé con él.
59
00:04:57,080 --> 00:04:58,680
Y al poco tiempo el barco zarpó.
60
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
¿Lo llevabas tú?
61
00:04:59,880 --> 00:05:01,960
Hugo no aparece
en las cámaras de seguridad.
62
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Es extraño.
63
00:05:03,040 --> 00:05:06,120
Philip tenía el título de patrón
de barco. Puede que lo llevara él.
64
00:05:06,160 --> 00:05:08,800
Ya, bueno, ¿pero cómo apareciste tú
en tu barco?
65
00:05:09,560 --> 00:05:12,240
Quizá os encontrasteis
con otro barco mar adentro.
66
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
En ese caso,
¿quién iba en ese barco?
67
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
¿Álvaro Rojas?
68
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
¿Estaba vivo?
69
00:05:18,360 --> 00:05:19,520
¿O murió en tu barco?
70
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
¡Que no lo sé, joder!
No tengo ni puta idea.
71
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Lo siento.
72
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Es que no recuerdo nada.
73
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Quizá con hipnosis.
74
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
La amnesia es la manera que tiene
el cerebro de protegerse,
75
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
pero los recuerdos siguen ahí.
76
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Hay que sacarlos.
77
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
Tienes que recordar
qué pasó en tu barco.
78
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
Eso es lo único que puede salvarte.
79
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
Vamos a intentarlo, ¿no?
80
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
No sé si es buena idea.
81
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
¿Por qué?
82
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
¿Y si descubro que lo maté yo?
83
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
Sigue sin recordar nada.
84
00:06:22,800 --> 00:06:25,640
Sea o no él, no actuó solo.
85
00:06:26,800 --> 00:06:28,280
Hugo no es más que un peón.
86
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Un chaval de barrio no es capaz
de mantener
87
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
un engaño así durante siete años.
88
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Hay alguien detrás.
89
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
Alguien poderoso.
90
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Haz lo que tengas que hacer,
busca pruebas.
91
00:06:41,600 --> 00:06:44,080
Han asesinado a mi nieto, un Rojas.
92
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
Esto no se puede quedar así.
93
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
(Puerta)
94
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
(Puerta)
95
00:07:08,280 --> 00:07:09,560
Ya es oficial.
96
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
El cuerpo pertenece a Álvaro.
97
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
-Ya.
98
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Lo que no entiendo es
99
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
cómo han podido engañarnos
de esta manera.
100
00:07:20,320 --> 00:07:21,640
-No sabíamos nada.
101
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
Nos hicieron creer que estaba vivo.
102
00:07:24,320 --> 00:07:27,000
-Hicieron creer... Tú creíste
que estaba en Sudamérica.
103
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Y estaba aquí.
104
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Muerto.
105
00:07:31,360 --> 00:07:33,880
No moviste un solo dedo
por ir a buscarlo.
106
00:07:34,840 --> 00:07:36,160
Su propio padre.
107
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
-Tampoco tú hiciste nada
y era tu único nieto.
108
00:07:47,680 --> 00:07:49,080
¿Qué ha dicho el "stripper"?
109
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
-Carmen dice que no recuerda nada.
110
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
-¿Y lo crees?
111
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
-No sé si el muchacho
tiene algo que ver,
112
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
pero está claro que Philip sí.
113
00:08:02,520 --> 00:08:05,120
Nos hizo creer que él
era el cadáver.
114
00:08:08,120 --> 00:08:10,040
Los Medina están detrás
de todo esto.
115
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
-Tenemos que decidirnos
por un ataúd.
116
00:08:20,760 --> 00:08:23,080
-¿Ataúdes para cuerpos sin cabeza
tienen?
117
00:08:25,720 --> 00:08:27,280
¿O se compra una caja aparte
118
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
para meter la cabeza
cuando aparezca?
119
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
-Teresa, ahora mismo iba a subir...
120
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
-¿Subir?
121
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
¿A qué?
122
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
A darme la pastilla, no.
123
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
No voy a tomar más pastillas.
124
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
No me vais a callar más.
125
00:08:47,720 --> 00:08:51,520
Llevo siete años diciendo
que había que ir a buscarlo.
126
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Que pasaba algo.
127
00:08:53,920 --> 00:08:55,400
Que todo era muy raro.
128
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
Vosotros le habéis matado. (LLORA)
129
00:09:08,120 --> 00:09:10,760
(LLORA) Ay, hijo.
130
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Siete años después tenemos
que enterarnos por un informe
131
00:09:20,320 --> 00:09:21,560
que tuvo un accidente,
132
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
que le pusieron una placa.
133
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
Que estuvo solo.
134
00:09:29,080 --> 00:09:30,720
Solo en un hospital.
135
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
Nosotros ni nos enteramos.
136
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
¿Qué clase de familia somos?
137
00:09:42,200 --> 00:09:43,440
¿Eh?
138
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
¿Qué clase de familia somos?
139
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
(SOLLOZA)
140
00:09:55,080 --> 00:09:56,440
Ya has entrado.
141
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
Estás en la fiesta.
142
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
¿Qué sientes?
143
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Miedo.
144
00:10:18,320 --> 00:10:19,440
Excitación.
145
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
¿Hablas, dices algo?
146
00:10:24,880 --> 00:10:26,320
Es imposible hablar.
147
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Hay mucho ruido.
148
00:10:29,400 --> 00:10:32,520
Música, voces, gemidos.
149
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
Ya no distingo qué es una cosa
y qué es otra.
150
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
Es él.
¿Quién?
151
00:11:05,600 --> 00:11:07,480
Es él otra vez.
¿Quién?
152
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
¿Qué es, qué has tomado?
153
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
No lo sé.
154
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
¿Hay alguien más ahí?
155
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Philip.
156
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
Y otra persona.
¿Quién?
157
00:11:37,720 --> 00:11:38,880
Está de espaldas.
158
00:11:40,760 --> 00:11:42,320
Hugo, ¿quién es?
No sé.
159
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Hugo.
No lo veo.
160
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
(JADEA)
161
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Tranquilo.
162
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
¿No sabes quién puede ser?
163
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
No llegué a verlo.
164
00:12:07,760 --> 00:12:10,000
Un hombre con un tatuaje
en el brazo me dio algo
165
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
cuando iba a ir a por Philip.
166
00:12:14,520 --> 00:12:16,600
Después hicieron conmigo
lo que quisieron.
167
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
(RESOPLA)
168
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Tenemos que encontrarlo.
169
00:13:07,520 --> 00:13:13,240
(Sirenas de policía acercándose)
170
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
(Sirenas de policía acercándose)
171
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
¿Qué es esto?
172
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
-Benigna.
173
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
-¿Pero qué está pasando?
174
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
-Vienen a registrar la casa.
175
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
-¿Qué buscan?
-No tengo ni idea.
176
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
-En el coche.
177
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
-¿Qué dices, Teresa?
178
00:13:35,520 --> 00:13:36,880
-¿En el coche, qué, Teresa?
179
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
-Registrad el coche.
180
00:13:38,760 --> 00:13:39,840
-¿Qué significa esto?
181
00:13:39,880 --> 00:13:42,680
-Sra. Rojas, la jueza Ocaña
ha cursado orden de registro.
182
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
Y no es porque nosotros queramos,
como podrá comprender.
183
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
¿Qué buscan?
184
00:13:53,560 --> 00:13:55,080
-No lo sé, no tengo ni idea.
185
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
Jefe, aquí hay algo.
186
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Vaya, vaya.
187
00:14:25,080 --> 00:14:27,600
Don Ángel,
me temo que debo detenerle.
188
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
-¿Qué?
189
00:14:29,520 --> 00:14:31,920
-Como sospechoso del asesinato
de Philip Norman.
190
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
-¿Cómo?
191
00:14:33,480 --> 00:14:36,680
-Este parece el reloj que llevaba
el fallecido el día de su muerte.
192
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
Se lo quitaron
en la escena del crimen.
193
00:14:39,640 --> 00:14:40,800
-¿Y qué hace en mi coche?
194
00:14:41,320 --> 00:14:42,520
-Explíquemelo usted.
195
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
-No pensará usted
que tengo algo que ver...
196
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
-Hace unos días estuvo limpiando
el coche por dentro.
197
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
-Cállate, Teresa.
198
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
¿A qué están jugando?
199
00:14:53,400 --> 00:14:56,440
-Doña Benigna, esto no es agradable
para nadie, se lo aseguro.
200
00:14:56,480 --> 00:14:57,760
Y mucho menos para mí.
201
00:15:01,920 --> 00:15:03,760
Yo no he hecho nada.
Han sido los Medina.
202
00:15:03,800 --> 00:15:05,080
Seguro que han sido ellos.
203
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
-Le aconsejo que no diga nada.
204
00:15:07,120 --> 00:15:08,920
-¿Por qué estás haciendo esto,
hija?
205
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
-Estaba en el coche.
206
00:15:18,760 --> 00:15:22,840
(Canción en italiano)
207
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
(Puerta)
208
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Andrea, necesito hablar contigo.
209
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
¿Andrea?
210
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
¡Macarena!
211
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
¿Qué coño has hecho?
212
00:15:55,880 --> 00:15:57,600
Estás en mi casa, no grites.
213
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Han detenido a Ángel
por el asesinato de Philip.
214
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
¿Te extraña?
215
00:16:02,560 --> 00:16:04,240
Me hiciste creer que estabas
de acuerdo
216
00:16:04,280 --> 00:16:05,720
en dejar las cosas como estaban.
217
00:16:05,760 --> 00:16:08,240
Trajo a Philip de Melilla,
le siguió, tenía su reloj.
218
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
Le mató él, Borja.
219
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Quería vengar la muerte de su hijo.
220
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
Le has denunciado tú.
221
00:16:14,880 --> 00:16:16,680
No podía seguir ocultando
esa prueba.
222
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
Cuando las cosas volvían
a la normalidad
223
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
y los bancos confiaban otra vez
en nosotros.
224
00:16:22,480 --> 00:16:25,040
Es una cuestión de justicia,
no nos afecta a nosotros.
225
00:16:25,080 --> 00:16:27,640
Además, hay un pequeño detalle
que pasas por alto.
226
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
Ahora la cláusula de rescisión
en caso de escándalo,
227
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
les afecta a ellos.
228
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
A trabajar, Borja.
229
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
Tenemos una gran obra que hacer.
230
00:16:41,320 --> 00:16:42,720
Y estamos solos en ella.
231
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
Macarena.
232
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
¿Por qué vienes aquí?
233
00:17:02,960 --> 00:17:05,200
Necesito saber quién es
el hombre del tatuaje.
234
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Pero aquí no. Ven.
235
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
¿De qué demonios me estás hablando?
236
00:17:16,440 --> 00:17:17,920
De la fiesta hace siete años.
237
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
Había un hombre con un tatuaje
en el brazo
238
00:17:20,160 --> 00:17:21,440
de un puñal y una serpiente.
239
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
¿Sabes quién es?
240
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Édichta Somoniov.
241
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
Hacía trabajos para mi marido.
Temas de seguridad.
242
00:17:34,480 --> 00:17:35,840
¿Dónde puedo encontrarlo?
243
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
Ni idea.
244
00:17:37,240 --> 00:17:39,360
Solo sé que es el que organiza
esas fiestas.
245
00:17:40,280 --> 00:17:41,440
El que lleva las drogas,
246
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
contrata a los chicos y chicas
de compañía.
247
00:17:44,000 --> 00:17:46,480
¿Cuándo son?
Cuándo no son, querrás decir.
248
00:17:47,240 --> 00:17:48,480
Continuamente, Hugo.
249
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
Mañanas, tardes, noches.
250
00:17:51,840 --> 00:17:53,720
La gente de dinero
nos aburrimos mucho.
251
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Llévame a una.
252
00:17:58,480 --> 00:17:59,960
Necesito encontrarlo.
253
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
Sabes que esto no ha terminado.
Para mí, sí.
254
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
¿Y qué pasa con el "hackeo"
de tu móvil?
255
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Y los pagos a Philip.
256
00:18:14,680 --> 00:18:16,440
Y tu firma falsificada
en el informe
257
00:18:16,480 --> 00:18:17,760
de la violación de Andrea.
258
00:18:17,800 --> 00:18:19,080
Fue Philip.
No.
259
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
No fue él.
260
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Había alguien más.
261
00:18:22,080 --> 00:18:24,440
Con la muerte de Álvaro y Philip
no se termina todo.
262
00:18:26,160 --> 00:18:28,320
¿No quieres saber
quién está haciendo esto?
263
00:18:30,560 --> 00:18:33,640
Hugo, si quieres saber qué pasó
en la fiesta de hace siete años,
264
00:18:36,400 --> 00:18:39,640
tendremos que volver a vivir
la fiesta de hace siete años.
265
00:18:48,360 --> 00:18:49,560
(SUSPIRA)
266
00:18:57,640 --> 00:19:02,880
("Lay you down", Spank)
267
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
(Clamor)
268
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
(Aplausos)
269
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
(Vítores)
270
00:20:08,120 --> 00:20:10,880
(Clamor)
271
00:20:16,720 --> 00:20:18,880
(Griterío)
272
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
(Termina "Lay you down")
273
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
(Aplausos)
274
00:20:46,560 --> 00:20:50,840
("Buena onda", Lee Richardson)
275
00:21:13,120 --> 00:21:15,280
¿Qué te parece acabar
en un lugar más íntimo?
276
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Te pagaré bien.
277
00:21:18,000 --> 00:21:19,520
Aquí solo bailamos, cariño.
278
00:21:20,760 --> 00:21:23,480
Este cuerpo necesita dos cosas,
ricura.
279
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Una copa...
280
00:21:25,880 --> 00:21:26,960
Y compañía.
281
00:21:27,000 --> 00:21:28,880
¿Serás tú quien sacie
mi necesidad?
282
00:21:33,880 --> 00:21:35,680
Nunca os había visto
en vuestra salsa.
283
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Hola.
284
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Aparte de bailar, claro.
285
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
No, no, nosotros por sacarles
unas copas,
286
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
que es donde ganamos pasta.
287
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
¿Me esperas y me cambio?
288
00:21:48,080 --> 00:21:49,600
No, es que tengo prisa.
289
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
Era solo por saber
si habías averiguado
290
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
quién es el hombre del tatuaje.
291
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Ven.
292
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
Es una especie de camello oficial
de las fiestas de la "jet".
293
00:22:04,360 --> 00:22:07,880
Se llama Édichta Somionov.
294
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
O algo así, creo.
295
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Vale.
296
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
Genial, con esto ya tengo
para empezar la búsqueda.
297
00:22:15,640 --> 00:22:16,760
Voy a ir a verlo mañana.
298
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
¿Cómo?
299
00:22:18,920 --> 00:22:21,120
Hay una fiesta y he conseguido
que me inviten.
300
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
¿Quién?
301
00:22:27,360 --> 00:22:28,600
Macarena.
302
00:22:29,920 --> 00:22:32,240
Pues hace siete años te montó
una de esas fiestas
303
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
y acabaste en la cárcel.
304
00:22:34,800 --> 00:22:37,160
Por eso mismo tengo que volver,
para saber por qué.
305
00:22:41,120 --> 00:22:43,160
Hugo, una preguntita.
306
00:22:43,360 --> 00:22:45,320
¿Hasta cuándo estará Macarena
en tu vida?
307
00:22:51,600 --> 00:22:53,160
Hasta que sepa qué pasó esa noche.
308
00:22:57,120 --> 00:22:59,000
Piensa que es como bailar.
309
00:22:59,480 --> 00:23:01,760
Para mí está claro.
No significa más que trabajo.
310
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
Me voy, ¿vale?
311
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Buenos días.
312
00:23:27,400 --> 00:23:29,720
-Zapata, habéis vuelto a palpar,
¿eh?
313
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
Me tienes que invitar a comer.
314
00:23:31,200 --> 00:23:34,040
-¿A comer?
Tú sí que me la vas a comer.
315
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
Señora alcaldesa,
perdone la ordinariez,
316
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
no sabía que estaba aquí.
317
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
-Está usted en su casa.
-Siéntese , por favor.
318
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
-Estoy bien así.
319
00:23:42,480 --> 00:23:43,720
-¿En qué puedo ayudarla?
320
00:23:45,120 --> 00:23:47,240
-¿Qué portadas veremos mañana?
321
00:23:47,280 --> 00:23:50,240
-Supongo que la del último político
de su partido que ha robado.
322
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Aunque eso tan habitual
que ya no vende.
323
00:23:54,720 --> 00:23:56,640
-No me toque las narices, Zapata.
324
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Ayer el muerto era un indigente.
325
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Hoy es Álvaro Rojas.
326
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
¿Quién será mañana?
327
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
-Las pruebas son sólidas.
328
00:24:05,760 --> 00:24:07,680
-Somos el hazmerreír
de la Costa del Sol.
329
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
La imagen de Marbella
está bajo mínimos.
330
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
Y todo por los fracasos
de su comisaría.
331
00:24:14,000 --> 00:24:15,320
No vuelva a cagarla.
332
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
O me veré obligada a tomar medidas.
333
00:24:17,720 --> 00:24:20,800
-¿Y eso me lo dice usted
en calidad de...?
334
00:24:20,840 --> 00:24:23,000
-De la persona que puede levantar
el teléfono
335
00:24:23,040 --> 00:24:25,120
y hablar de usted
al ministro del Interior.
336
00:24:25,600 --> 00:24:27,880
Haga algo para que los titulares
sean otros.
337
00:24:28,360 --> 00:24:29,800
-Yo no...
-Y hágalo ya.
338
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Jairo.
339
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
¡Jairo!
340
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
He traído comida.
341
00:25:44,120 --> 00:25:50,040
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
342
00:26:00,760 --> 00:26:03,160
¿Dónde la tenéis?
-No sé de qué me habla.
343
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
-¿Dónde la tenéis?
344
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
Los periodistas van largando
por ahí
345
00:26:06,520 --> 00:26:08,600
que la policía de Marbella
somos unos ineptos.
346
00:26:08,640 --> 00:26:10,280
Tanta detención y tanto asesinato
347
00:26:10,320 --> 00:26:12,360
nos está haciendo quedar
como gilipollas.
348
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Incautar un alijo como el vuestro
es lo que necesito
349
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
para callarles la puta boca.
350
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
-No sé dónde está.
Iván la escondió en otro sitio.
351
00:26:20,120 --> 00:26:22,640
-Escucha, ya me has desobedecido
una vez.
352
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
Te queda una oportunidad, solo una.
353
00:26:26,000 --> 00:26:29,240
Averigua dónde guarda la mercancía
y más te vale no volver a fallarme.
354
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
-Déjame.
355
00:26:33,360 --> 00:26:35,800
¿Sabes que tengo contactos
en la pasma de Bolivia?
356
00:26:37,480 --> 00:26:40,360
Si haces lo que te digo tu marido
podría disfrutar
357
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
de algún privilegio en la cárcel.
358
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
¿Qué le va a pasar a Iván?
359
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
-¿A Iván?
360
00:26:52,640 --> 00:26:55,840
Qué importa Iván si puedes ayudar
a tu legítimo.
361
00:26:56,760 --> 00:26:59,760
Pero claro, no debe ser fácil
elegir entre dos hombres.
362
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
¿Verdad?
363
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
No es conveniente
364
00:27:19,720 --> 00:27:22,720
para la imagen de esta ciudad
tener a un asesino en el proyecto.
365
00:27:24,120 --> 00:27:25,360
Compréndelo.
366
00:27:30,080 --> 00:27:32,120
Las dos sabéis
que Ángel es inocente.
367
00:27:34,240 --> 00:27:37,640
-No creo que debamos ser nosotras
quienes decidamos eso, Benigna.
368
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
-Lo tenías todo planeado, ¿verdad?
369
00:27:43,240 --> 00:27:46,280
No fui yo la que puso la cláusula
anti escándalo en el contrato.
370
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
Yo me comprometo a llevar
este asunto
371
00:27:51,880 --> 00:27:53,120
con la máxima discreción.
372
00:27:54,200 --> 00:27:56,320
Que nos salpique a todas
lo menos posible.
373
00:27:56,360 --> 00:27:58,360
-El escándalo no tiene dueño,
Concha.
374
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Es caprichoso y escurridizo.
375
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Ángel no mató a Philip.
376
00:28:04,480 --> 00:28:06,240
Y cuando se sepa
lo que está pasando
377
00:28:06,280 --> 00:28:08,240
en este despacho,
será vuestra tumba.
378
00:28:10,200 --> 00:28:13,000
Y yo bailaré feliz sobre ella.
379
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
Has hecho lo correcto, Concha.
380
00:28:29,600 --> 00:28:31,400
Macarena,
creo que se nos está yendo.
381
00:28:31,440 --> 00:28:33,720
Sabes que tienes el apoyo
de los Medina, ¿verdad?
382
00:28:35,000 --> 00:28:36,680
¿O no te acuerdas
de lo que te ayudamos
383
00:28:36,720 --> 00:28:38,200
para llegar donde has llegado?
384
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
Concha, no te vamos a dejar
en la estacada.
385
00:29:57,880 --> 00:29:59,600
(SUSPIRA)
386
00:31:05,960 --> 00:31:07,360
Gracias.
387
00:31:08,640 --> 00:31:11,120
(Gemidos)
388
00:31:21,840 --> 00:31:23,400
¿Echabas de menos todo esto?
389
00:31:23,640 --> 00:31:25,520
Durante estos años
he echado de menos todo
390
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
menos estas putas fiestas.
391
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
¿Está el ruso?
392
00:31:36,360 --> 00:31:37,720
No, todavía no.
393
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Es nuevo.
394
00:31:59,840 --> 00:32:01,240
Todavía no sabe cómo va esto.
395
00:32:09,120 --> 00:32:11,360
Igual si pones un poquito
de tu parte,
396
00:32:11,400 --> 00:32:13,440
te ayudaría a confundirte
con el paisaje.
397
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
Cógelo, por favor.
398
00:32:15,080 --> 00:32:16,480
(Tono de llamada)
399
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Cógelo, Hugo, por favor.
400
00:32:17,760 --> 00:32:19,320
(Tono de llamada)
401
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Ahí está.
402
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
Hugo, escúchame,
no puedes estar en esa fiesta.
403
00:32:36,640 --> 00:32:39,040
Te está buscando y es peligroso,
es un asesino.
404
00:32:39,080 --> 00:32:41,280
Trabajó para Philip
como seguridad personal.
405
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Sal de ahí ya.
406
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Eh.
407
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
Déjame a mí, hay tiempo.
408
00:32:59,520 --> 00:33:00,920
¿Está por aquí Hugo?
409
00:33:01,480 --> 00:33:03,360
No, se fue hace un rato a...
410
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
Sí, a una fiesta,
¿pero sabéis dónde es?
411
00:33:11,400 --> 00:33:12,800
Hugo no tendría que estar allí.
412
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
Se va a ver con un asesino
y está en peligro.
413
00:33:20,640 --> 00:33:21,840
En el Palacete de Samira.
414
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
Coges la carretera de la costa,
415
00:33:23,360 --> 00:33:25,360
última salida
antes del desvío a Estepona.
416
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
¿Vamos juntos?
417
00:33:43,600 --> 00:33:45,240
Hugo, por favor, tranquilízate.
418
00:33:45,440 --> 00:33:47,760
Estoy tranquilo.
No, te tiembla todo el cuerpo.
419
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
No me puedo creer
que hayas olvidado
420
00:33:51,880 --> 00:33:53,240
cómo se juega a este juego.
421
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
Vamos, yo me encargo.
422
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
¿Os importa?
423
00:34:02,360 --> 00:34:04,160
Por supuesto que no, preciosa.
424
00:34:04,520 --> 00:34:07,000
Las chucherías son para compartir.
425
00:34:08,920 --> 00:34:10,440
Lo mío también es vuestro.
426
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Qué bien.
427
00:34:18,760 --> 00:34:20,400
¿Crees que funcionará?
428
00:34:45,800 --> 00:34:47,280
Relájate.
429
00:35:12,440 --> 00:35:14,280
Hombre, el mudito.
430
00:35:17,920 --> 00:35:19,440
¿Con máscaras?
431
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
(Gemidos)
432
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
(Gemidos)
433
00:36:30,320 --> 00:36:31,640
Está ahí.
434
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Es Hugo.
435
00:37:02,160 --> 00:37:03,480
¿Ahora dónde están?
436
00:37:08,320 --> 00:37:09,440
¿Te gusta esto?
437
00:37:12,920 --> 00:37:14,600
Ayudaste a Philip Norman.
438
00:37:14,640 --> 00:37:16,160
¿Qué quieres, quién eres?
439
00:37:16,200 --> 00:37:17,440
Saber la verdad.
440
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
(Gemidos)
441
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
Oye, aquí no puedes estar.
Esto es para invitados.
442
00:37:24,840 --> 00:37:26,200
La verdad duele.
443
00:37:38,280 --> 00:37:39,680
Ah, ya recuerdo.
444
00:37:40,640 --> 00:37:42,680
No deberías hacer preguntas.
445
00:37:49,160 --> 00:37:50,720
Te equivocaste de maricón.
446
00:37:51,160 --> 00:37:52,440
¡Hijo de puta!
447
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
¡Suéltale!
448
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
¿Qué haces aquí?
449
00:38:36,720 --> 00:38:38,040
Pásame ese látigo.
450
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Toma.
451
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
¡Ah!
452
00:38:46,160 --> 00:38:47,680
(HABLA EN RUSO)
453
00:38:48,280 --> 00:38:49,440
Te voy a matar.
454
00:38:50,920 --> 00:38:53,280
La niña pega más fuerte que tú.
455
00:38:55,000 --> 00:38:57,160
¡Hugo, Hugo, Hugo!
456
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
¡Hugo!
457
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
Tú me drogaste hace siete años.
¿Te contrató Philip?
458
00:39:01,360 --> 00:39:03,160
¿Por qué crees
que voy a hablar, eh?
459
00:39:04,160 --> 00:39:05,320
¡Ah!
460
00:39:05,920 --> 00:39:07,920
Yo no tengo nada que perder,
pero tú sí.
461
00:39:08,400 --> 00:39:11,480
Philip me contrató
para que te diera burundanga.
462
00:39:11,520 --> 00:39:12,960
Y yo te di burundanga.
463
00:39:13,240 --> 00:39:15,440
Te drogué y te saqué a la playa.
464
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
¿Y quién era la otra persona
que estaba con Philip?
465
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
No lo sé.
466
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
¡Ah!
467
00:39:21,760 --> 00:39:23,160
¡No lo sé!
468
00:39:23,200 --> 00:39:25,240
¿Qué pasó con Álvaro Rojas,
quién lo mató?
469
00:39:25,280 --> 00:39:28,600
Ese niñato le conseguía chicas
a Philip.
470
00:39:29,240 --> 00:39:30,800
De su colegio.
471
00:39:31,120 --> 00:39:32,240
De buena familia.
472
00:39:32,280 --> 00:39:34,920
Se las vendía a políticos
y empresarios.
473
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
A Philip le gustaban las niñas.
474
00:39:39,240 --> 00:39:40,920
Y Álvaro se las daba.
475
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
Eso es todo.
476
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
¿Contento?
477
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Vámonos de aquí.
478
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
¿No me vas a soltar?
479
00:39:49,640 --> 00:39:51,680
Me duelen los puños.
480
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
¡Oh!
481
00:39:56,680 --> 00:39:58,320
Disfruta del dolor, gilipollas.
482
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
¿Qué has visto?
483
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
Nada, solo cómo trabajabas.
484
00:40:04,480 --> 00:40:05,920
(Grito)
485
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Ven, ven, ven.
486
00:40:07,680 --> 00:40:10,080
(Grito)
487
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
(Grito)
488
00:40:28,120 --> 00:40:30,440
(Griterío)
489
00:40:35,920 --> 00:40:37,240
Ven por aquí.
490
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Hugo, ¿qué hacemos?
491
00:40:41,600 --> 00:40:42,760
¡Está cerrada, coño!
492
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
¡Joder!
493
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
Me cago en la puta.
494
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Hugo, que vienen.
495
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Hugo.
496
00:40:57,160 --> 00:40:58,440
¡Cierra la puerta, coño!
497
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
Vamos, vamos.
498
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
¡Corre!
499
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
(Chasquido)
500
00:41:39,320 --> 00:41:42,000
(Gruñidos)
501
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
(Disparo)
502
00:41:55,960 --> 00:41:59,400
(Vibración de móvil)
503
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
¿Carmen?
504
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
-Doña Benigna.
505
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
Sé que es algo tarde,
pero es importante.
506
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
-Sí, dime.
507
00:42:08,000 --> 00:42:09,520
-Mi abogada ha encontrado algo.
508
00:42:10,160 --> 00:42:11,440
-¿Algo de los Medina?
509
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
-No.
510
00:42:12,840 --> 00:42:17,440
Es una información
un tanto delicada sobre su nieto.
511
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Sobre Álvaro.
512
00:42:20,440 --> 00:42:21,800
Todavía no está contrastada,
513
00:42:21,840 --> 00:42:23,760
pero he creído conveniente
informarla
514
00:42:24,120 --> 00:42:26,160
antes de que pueda enterarse
por otra vía.
515
00:42:27,680 --> 00:42:29,160
-Has hecho bien en decírmelo.
516
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Cuéntame.
517
00:42:30,960 --> 00:42:32,720
-Verá, al parecer,
518
00:42:33,320 --> 00:42:35,920
Álvaro prostituía
a chicas de su clase.
519
00:42:36,720 --> 00:42:38,440
Hijas de gente importante.
520
00:42:38,720 --> 00:42:40,480
Unos socios de su familia.
521
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
Doña Benigna.
522
00:42:46,640 --> 00:42:47,640
¿Se encuentra bien?
523
00:42:47,680 --> 00:42:49,520
-Sí, Carmen, gracias por avisarme.
524
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
(Gruñido)
525
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
¿Hugo?
526
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Hola.
527
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
¿Te duele?
No.
528
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
Tú...
529
00:43:27,640 --> 00:43:28,640
¿Estás bien?
530
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Sí.
531
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Sé que me viste con Macarena
y con ese tío.
532
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Lo siento.
533
00:43:49,680 --> 00:43:51,280
Para mí tampoco fue agradable.
534
00:43:52,160 --> 00:43:53,320
Parecías muy cómodo.
535
00:43:54,080 --> 00:43:55,360
En eso consiste mi trabajo.
536
00:43:56,520 --> 00:43:58,040
En que la gente se sienta cómoda.
537
00:43:58,480 --> 00:44:00,120
Que disfruten, que confíen en mí.
538
00:44:01,080 --> 00:44:02,200
La información del ruso,
539
00:44:02,240 --> 00:44:04,480
te la ganaste precisamente
con confianza, ¿no?
540
00:44:04,680 --> 00:44:06,080
Hice lo que tenía que hacer.
541
00:44:06,120 --> 00:44:07,120
Ya.
542
00:44:07,640 --> 00:44:09,320
Bueno, yo no he venido a eso.
543
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
Este es el anuario
del curso de Álvaro Rojas.
544
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
En el Sacred Heart School
de Estepona.
545
00:44:20,440 --> 00:44:22,880
Había unas 15 chicas en su clase.
546
00:44:24,000 --> 00:44:25,720
No creo que todas trabajaran
para él.
547
00:44:27,160 --> 00:44:30,440
Probablemente no, pero tendremos
que hablar con ellas igualmente.
548
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Va a ser complicado.
549
00:44:34,280 --> 00:44:36,320
Nadie quiere tener
una conversación así.
550
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Te aseguro que no.
551
00:44:44,040 --> 00:44:45,400
¿Está todo bien de verdad?
552
00:45:08,720 --> 00:45:09,760
Tengo miedo, ¿sabes?
553
00:45:12,440 --> 00:45:15,120
Desde que empecé con tu caso
no he parado de hacer locuras.
554
00:45:17,680 --> 00:45:19,480
Me metí en persecuciones.
555
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Me he acostado contigo.
556
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
Y eres mi cliente.
557
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
Hasta me he colado en una orgía.
558
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
Es culpa mía.
559
00:45:32,720 --> 00:45:34,400
No, nadie me ha obligado a hacerlo.
560
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Es lo que más me asusta.
561
00:45:39,040 --> 00:45:40,600
No sé, no me reconozco.
562
00:45:40,640 --> 00:45:43,680
Ya no sé dónde está el límite.
563
00:45:47,680 --> 00:45:50,480
Es que encima he agredido
a un asesino con un juguete sexual.
564
00:45:51,880 --> 00:45:53,400
Con un palo forrado de cuero.
565
00:45:55,040 --> 00:45:56,440
Era una porra.
566
00:45:57,240 --> 00:45:59,440
Pues eso, una porra. (RÍE)
567
00:46:09,680 --> 00:46:11,760
Me has salvado la vida
y no es la primera vez.
568
00:46:22,560 --> 00:46:24,120
Si le hubiera matado, ¿qué?
569
00:46:33,560 --> 00:46:35,200
Mañana te recojo a primera hora.
570
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
¿Vale?
571
00:46:36,280 --> 00:46:37,800
Vamos a hablar con esas chicas.
572
00:46:50,840 --> 00:46:52,080
Hasta mañana.
573
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
Descansa.
574
00:47:07,520 --> 00:47:08,920
¿Te has lavado los dientes?
575
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
-Sí.
576
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
-¿Seguro?
577
00:47:11,040 --> 00:47:12,240
-Sí, mira.
-Abre la boca.
578
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
¡Muy bien!
579
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
-¿Cuándo va a volver papá?
580
00:47:20,480 --> 00:47:24,520
-Pues antes de que entres a jugar
en el equipo de los mayores.
581
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
¿Vale?
582
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
-Vale.
583
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
-Corre a la cama.
584
00:47:29,440 --> 00:47:30,840
Ahora voy a leerte un cuento.
585
00:47:44,120 --> 00:47:45,680
Zapata, soy yo.
586
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
¡Policía!
587
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
Limpio, jefe.
588
00:48:32,920 --> 00:48:34,200
Mira, a ver qué encuentras.
589
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
-Busca por ahí.
590
00:48:57,560 --> 00:48:58,600
Pues aquí no hay nada.
591
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
Hija de la gran puta.
592
00:49:08,200 --> 00:49:10,040
¿Pero qué estás haciendo,
gilipollas?
593
00:49:10,080 --> 00:49:12,040
Largo de aquí si no quieres
que te empapele
594
00:49:12,080 --> 00:49:13,560
por obstrucción a la justicia.
595
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
(CHISTA) Ten.
596
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
¿No es un poco pronto para esto?
597
00:49:31,360 --> 00:49:33,160
Las buenas noticias
no tienen horario.
598
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
Te dije que funcionaría.
599
00:49:36,360 --> 00:49:37,760
Puto Zapata, cómo ha picado.
600
00:49:38,840 --> 00:49:40,880
Ahora tiene a los superiores
detrás, ¿sabes?
601
00:49:40,920 --> 00:49:42,480
Por haberla cagado con la redada.
602
00:49:45,120 --> 00:49:47,360
No te volverá a molestar,
te lo prometo.
603
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Tuve que elegir.
604
00:49:53,680 --> 00:49:54,680
¿Cómo?
605
00:49:56,680 --> 00:49:58,240
Zapata me dijo que si le ayudaba,
606
00:49:58,280 --> 00:50:01,200
podía hacer las cosas más fáciles
para tu hermano en la cárcel.
607
00:50:03,160 --> 00:50:05,040
A cambio tenía que entregarte a ti.
608
00:50:11,320 --> 00:50:12,400
Pero estará bien, ¿no?
609
00:50:13,680 --> 00:50:14,720
¿O le van a hacer algo?
610
00:50:14,760 --> 00:50:16,440
Zapata es un cabrón
con mucho poder.
611
00:50:16,640 --> 00:50:18,640
Pero no creo que pueda hacer nada
en Bolivia.
612
00:50:20,160 --> 00:50:21,800
No aguanto más, Iván.
613
00:50:22,440 --> 00:50:24,400
Siento que alguien
va a acabar sufriendo.
614
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Tu hermano, tú, yo...
615
00:50:27,440 --> 00:50:28,680
¿Por qué me elegiste a mí?
616
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
No sé.
617
00:50:36,920 --> 00:50:37,920
Sí lo sabes.
618
00:50:42,040 --> 00:50:43,440
No me hagas esa pregunta.
619
00:51:32,640 --> 00:51:34,240
(Timbre)
620
00:51:34,920 --> 00:51:36,280
Hola.
Hola.
621
00:51:36,440 --> 00:51:38,160
¿Eres Rocío Madroño?
622
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
Sí.
623
00:51:39,240 --> 00:51:40,840
¿Qué tal? Triana Marín.
624
00:51:40,880 --> 00:51:42,720
Abogada del bufete
Duarte y asociados.
625
00:51:43,160 --> 00:51:45,680
Quería hacerte unas preguntas
sobre Álvaro Rojas.
626
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
¿Es el asesino?
627
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
¿Perdona?
628
00:52:16,480 --> 00:52:17,680
Es aquí.
629
00:52:19,800 --> 00:52:21,600
Esta vez es mejor...
Sí.
630
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
Me quedo aquí.
631
00:52:23,320 --> 00:52:24,400
(Portero automático)
632
00:52:27,000 --> 00:52:29,680
Hola,
preguntaba por Lucía Martínez.
633
00:52:30,480 --> 00:52:31,480
¿Qué pasa?
634
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Nada.
635
00:52:38,680 --> 00:52:39,800
Vale, gracias.
636
00:52:49,920 --> 00:52:52,640
Bárbara Bastar.
Urbanización Lubina.
637
00:52:57,320 --> 00:52:59,360
¿Y no hay forma de hablar con ella?
638
00:53:00,400 --> 00:53:01,800
Vale. Gracias.
639
00:53:02,680 --> 00:53:04,880
¿Y no hay ninguna manera
de contactar con ella?
640
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
¿Nada?
641
00:53:05,960 --> 00:53:06,960
Lo siento.
642
00:53:10,360 --> 00:53:11,360
Nada.
643
00:53:12,640 --> 00:53:15,480
Bueno, aún nos quedan las chicas
que viven fuera de Marbella.
644
00:53:15,680 --> 00:53:17,680
Son seis.
645
00:53:17,720 --> 00:53:19,240
¿Si les mandamos una citación?
646
00:53:19,280 --> 00:53:20,600
Olvídalo, no van a hablar.
647
00:53:21,280 --> 00:53:23,560
A nadie le gusta recordar
los errores del pasado.
648
00:53:25,600 --> 00:53:27,440
Y menos para ayudar a un asesino.
649
00:53:45,200 --> 00:53:47,440
Oiga, ¿dónde está mi abogado?
650
00:53:48,960 --> 00:53:51,000
Sé que puedo recibir visitas
de mi abogado.
651
00:53:51,040 --> 00:53:52,720
De mi familia
y de quien me dé la gana.
652
00:53:54,160 --> 00:53:55,800
-La hora de visitas ha terminado.
653
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
-¿Entonces dónde están?
654
00:54:01,120 --> 00:54:02,120
-No tengo ni idea.
655
00:54:02,160 --> 00:54:03,360
Aquí no ha llegado nadie.
656
00:54:14,680 --> 00:54:16,040
(Puerta)
657
00:54:18,080 --> 00:54:19,080
¿Álvaro?
658
00:54:23,640 --> 00:54:24,640
Mamá.
659
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
Mamá, ¿qué haces?
660
00:54:26,680 --> 00:54:28,440
¡No toques sus cosas!
661
00:54:29,240 --> 00:54:30,240
¿Qué has hecho?
662
00:54:30,280 --> 00:54:31,920
Mira cómo has puesto todo.
663
00:54:32,080 --> 00:54:34,080
Mamá, no quiero que toques
sus cosas.
664
00:54:34,120 --> 00:54:35,120
¡No!
665
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
Mira. (LLORA)
666
00:54:54,160 --> 00:54:55,840
No, no toques.
667
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
¡Dámela!
668
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
¡Dámela!
669
00:54:58,400 --> 00:54:59,680
¡Déjalo!
670
00:55:06,440 --> 00:55:08,680
Esta habitación es lo único
que me queda de él.
671
00:55:14,920 --> 00:55:18,120
-¿Recuerdas cuando te quedaste
embarazada de Álvaro?
672
00:55:22,600 --> 00:55:24,000
-Un regalo del Cielo.
673
00:55:24,640 --> 00:55:26,440
-Sí, pero criarlo fue un infierno.
674
00:55:30,280 --> 00:55:32,680
Siempre pensé que hacía
lo que podía.
675
00:55:33,680 --> 00:55:34,680
Que la culpa era mía.
676
00:55:36,680 --> 00:55:39,480
Por obligarte a llevar una carga
demasiado pesada para ti.
677
00:55:47,160 --> 00:55:48,680
-He sido una buena madre.
678
00:55:49,520 --> 00:55:50,520
-Lo sé, hija.
679
00:55:53,040 --> 00:55:55,920
Fuiste la única que se preocupó
de verdad por Álvaro.
680
00:55:57,400 --> 00:55:58,720
Si te hubiera escuchado...
681
00:56:09,440 --> 00:56:11,360
Ese es el último regalo de tu hijo.
682
00:56:12,920 --> 00:56:15,160
Un regalo para salvar
a nuestra familia.
683
00:56:16,240 --> 00:56:17,680
¿No entiendes lo que te digo?
684
00:57:12,160 --> 00:57:14,200
Venga, te quedan diez.
685
00:57:14,240 --> 00:57:15,800
-¿Diez? ¿No eran seis?
686
00:57:15,840 --> 00:57:17,000
-Tira, anda, tira.
687
00:57:17,160 --> 00:57:18,160
No te quejes.
688
00:57:21,560 --> 00:57:22,560
Hola.
689
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
Hola.
690
00:57:24,480 --> 00:57:25,640
Huguito está fuera.
691
00:57:25,960 --> 00:57:27,120
En el tejado.
692
00:57:27,160 --> 00:57:28,440
Ah, pues no lo he visto.
693
00:57:29,960 --> 00:57:30,960
Venga.
694
00:57:44,440 --> 00:57:46,600
Gracias por ayudarme a entrar
a ese sitio.
695
00:57:48,160 --> 00:57:50,080
Bueno, y por haberme ayudado
a salir.
696
00:58:18,600 --> 00:58:19,840
¿Qué haces aquí?
697
00:58:19,880 --> 00:58:22,400
Llegaste conmigo a la fiesta
y saliste con tu abogada.
698
00:58:24,240 --> 00:58:25,800
Un gesto un poco feo, ¿no crees?
699
00:58:28,800 --> 00:58:31,320
Entre medias parece que el ruso
te ha dado una caricia.
700
00:58:33,480 --> 00:58:34,520
¿Qué has averiguado?
701
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Nada.
702
00:58:36,040 --> 00:58:38,720
Es como un callejón sin salida.
703
00:58:41,160 --> 00:58:43,360
Igual es mejor dejarlo como está,
¿no?
704
00:58:44,440 --> 00:58:46,960
Olvidarnos para que todo vuelva
a ir bien.
705
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
Irá bien para ti.
706
00:58:49,160 --> 00:58:50,800
Porque yo sigo siendo sospechoso.
707
00:58:52,320 --> 00:58:53,400
Perdón.
708
00:58:53,720 --> 00:58:55,960
Hugo, necesito hablar contigo,
es importante.
709
00:58:56,400 --> 00:58:57,400
Claro.
710
00:59:01,520 --> 00:59:03,480
Pensaba que no tenías
ninguna pista.
711
00:59:04,080 --> 00:59:05,080
Y es verdad.
712
00:59:10,160 --> 00:59:11,520
Mucha suerte, Hugo.
713
00:59:13,720 --> 00:59:14,720
Abogada,
714
00:59:15,480 --> 00:59:17,120
me gustó verte en la fiesta.
715
00:59:18,760 --> 00:59:20,720
Igual podríamos ir
los tres juntos un día.
716
00:59:22,800 --> 00:59:24,840
Estoy segura de que lo pasaríamos
muy bien.
717
00:59:30,040 --> 00:59:31,320
Hugo, nos tenemos que ir.
718
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
¿Qué pasa?
719
00:59:32,920 --> 00:59:33,920
Hay una chica más.
720
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
¿De las que viven fuera?
No.
721
00:59:35,400 --> 00:59:36,440
De aquí, de Marbella.
722
00:59:37,160 --> 00:59:40,120
Sus padres la sacaron del colegio
antes de que acabara el curso.
723
00:59:40,160 --> 00:59:42,000
Ni siquiera se presentó
a los finales.
724
00:59:42,040 --> 00:59:43,560
Por eso no aparece en el anuario.
725
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Vamos.
726
00:59:47,160 --> 00:59:49,200
Iván, te veo luego.
727
01:00:19,920 --> 01:00:21,800
(Llamada de móvil)
728
01:00:22,640 --> 01:00:24,160
(Llamada de móvil)
729
01:00:24,840 --> 01:00:26,480
(Llamada de móvil)
730
01:00:27,040 --> 01:00:28,680
(Llamada de móvil)
731
01:00:30,280 --> 01:00:31,280
¿Sí?
732
01:00:32,640 --> 01:00:33,640
¿Estás bien?
733
01:00:37,640 --> 01:00:38,640
Vale.
734
01:00:39,920 --> 01:00:41,600
Vale, vale, estaré preparada.
735
01:00:45,680 --> 01:00:46,680
Sí.
736
01:00:47,440 --> 01:00:48,560
Yo también te quiero.
737
01:00:48,920 --> 01:00:49,920
Un beso.
738
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
¿Quién era?
739
01:01:00,440 --> 01:01:01,440
Tu hermano.
740
01:01:02,080 --> 01:01:05,240
Dice que habló con los bolivianos
y en unos días se llevan la droga.
741
01:01:07,760 --> 01:01:09,440
(SUSPIRA)
742
01:01:28,480 --> 01:01:30,120
¿Nadie os ha dado respuesta?
743
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Me gustaría que nos ayudaras.
744
01:01:32,080 --> 01:01:33,080
Hola.
745
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Hola.
746
01:01:34,160 --> 01:01:35,160
Soy Hugo.
747
01:01:35,960 --> 01:01:37,040
Tienes que ayudarnos.
748
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Es mejor que...
749
01:01:38,120 --> 01:01:39,400
Sabes quién soy, ¿verdad?
750
01:01:42,240 --> 01:01:43,480
Yo no he matado a nadie.
751
01:01:44,760 --> 01:01:46,600
Si sabes algo,
nos lo tienes que contar.
752
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
Por favor.
753
01:01:49,520 --> 01:01:51,760
Yo es que no sé de qué me hablan.
754
01:01:51,800 --> 01:01:53,920
De verdad, no sé de qué me habláis.
Lo siento.
755
01:01:53,960 --> 01:01:55,440
¿Por qué te fuiste del colegio?
756
01:01:56,640 --> 01:01:57,840
¿Tuvo que ver con Álvaro?
757
01:02:01,280 --> 01:02:02,680
Sabemos que te prostituía.
758
01:02:04,680 --> 01:02:06,080
Nadie me obligaba.
759
01:02:08,160 --> 01:02:09,400
Era como un juego.
760
01:02:09,440 --> 01:02:11,400
Después de un rato en la cama
con ese hombre
761
01:02:11,440 --> 01:02:12,840
me daban todo lo que les pedía.
762
01:02:12,880 --> 01:02:14,560
Philip Norman era uno de ellos.
763
01:02:15,640 --> 01:02:16,920
¿Te acostaste con él?
764
01:02:19,160 --> 01:02:20,840
Era su favorita.
765
01:02:23,280 --> 01:02:24,800
No sabía lo que estaba haciendo.
766
01:02:26,200 --> 01:02:28,600
Hace siete años,
¿Philip o Álvaro te hablaron de mí?
767
01:02:33,880 --> 01:02:36,120
Yo iba a reunirme con Philip
el día que murió.
768
01:02:37,520 --> 01:02:39,720
Álvaro me llevó en su moto
a la finca de los Medina.
769
01:02:39,760 --> 01:02:41,040
Siempre nos veíamos allí.
770
01:02:42,520 --> 01:02:43,520
¿Qué pasó?
771
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
Azucena, ¿qué pasó?
772
01:02:58,080 --> 01:02:59,080
No lo sé.
773
01:02:59,840 --> 01:03:02,280
Cuando llegamos había alguien más
en la casa.
774
01:03:03,560 --> 01:03:05,280
Se escuchaban unos gritos.
775
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
Horrible.
776
01:03:08,560 --> 01:03:09,560
Eran de Andrea.
777
01:03:11,360 --> 01:03:12,800
¿Álvaro le hizo daño a Andrea?
778
01:03:12,840 --> 01:03:15,920
No, Álvaro le protegía.
Era como su hermano mayor.
779
01:03:17,880 --> 01:03:20,160
Me pidió que esperara en la puerta.
780
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Y él entró.
781
01:03:23,480 --> 01:03:26,600
Escuché más gritos y más golpes.
782
01:03:27,680 --> 01:03:29,400
Me asusté y por eso me fui.
783
01:03:30,080 --> 01:03:31,600
Volví andando hasta Marbella.
784
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Fue Philip.
785
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
No.
786
01:03:34,880 --> 01:03:37,120
No, imposible.
Me crucé con él en la carretera.
787
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
Le vi pasar con su coche.
788
01:03:39,240 --> 01:03:40,760
Iba camino de la finca.
789
01:03:45,200 --> 01:03:46,200
Esos gritos.
790
01:03:49,960 --> 01:03:51,520
Andrea era solo un niño.
791
01:03:53,480 --> 01:03:55,560
No fue Álvaro ni Philip.
792
01:04:04,080 --> 01:04:06,480
Pero quien fuera, era un animal.
793
01:04:13,160 --> 01:04:15,600
Azucena, ¿estás bien?
794
01:04:19,800 --> 01:04:21,200
Todo eso que nos has contado,
795
01:04:22,320 --> 01:04:24,200
¿podrías repetirlo
delante del juez?
796
01:04:24,520 --> 01:04:27,440
Solo tú, tu abogado y el juez.
797
01:04:27,480 --> 01:04:29,560
No, no lo sé.
Me tengo que ir, ¿vale?
798
01:04:29,600 --> 01:04:31,640
Mira, nos has ayudado mucho.
799
01:04:31,680 --> 01:04:33,240
Llámame cuando estés preparada.
800
01:04:38,400 --> 01:04:39,680
Lo siento.
801
01:04:47,680 --> 01:04:48,920
¿Crees que dice la verdad?
802
01:04:52,200 --> 01:04:55,240
Desde que te saqué de la cárcel,
has hablado de una conspiración.
803
01:04:57,240 --> 01:04:58,760
De alguien que organizaba todo.
804
01:05:00,160 --> 01:05:02,560
Está claro que esa persona
es el violador de Andrea.
805
01:05:03,440 --> 01:05:04,800
Tenemos que encontrarlo.
806
01:05:05,400 --> 01:05:06,800
Y hablar con Andrea como sea.
807
01:05:13,720 --> 01:05:15,480
(TV) "La candidatura
sigue adelante,
808
01:05:15,960 --> 01:05:18,200
pero debido a la gravedad
de dicha publicación,
809
01:05:18,240 --> 01:05:20,200
me he visto obligada
a tomar una decisión.
810
01:05:20,880 --> 01:05:23,320
El proyecto del puerto,
que iban a llevar a acabo
811
01:05:23,360 --> 01:05:25,640
las empresas de las familias
Medina y Rojas,
812
01:05:25,680 --> 01:05:27,440
lamentablemente queda suspendido.
813
01:05:28,160 --> 01:05:30,440
El dinero público exige
la mayor transparencia.
814
01:05:30,480 --> 01:05:33,160
-Alcaldesa, ¿cómo le va a afectar
esto electoralmente?
815
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
-Han sido las declaraciones
de la alcaldesa Concha Sagasta
816
01:05:36,160 --> 01:05:38,560
tras conocerse que Álvaro Rojas
gestionaba
817
01:05:38,600 --> 01:05:41,680
una red de prostitución infantil
que tenía como clientes
818
01:05:41,720 --> 01:05:44,480
a importantes empresarios
y políticos de la ciudad,
819
01:05:45,080 --> 01:05:46,440
entre ellos, Philip Norman,
820
01:05:46,480 --> 01:05:49,240
cuyo asesinato podría estar
relacionado con el caso.
821
01:05:49,280 --> 01:05:52,280
Asimismo, y siempre según
la documentación aportada..."
822
01:05:53,120 --> 01:05:55,840
(RADIO) "...solían utilizar
la supuesta agencia
823
01:05:55,880 --> 01:05:56,920
de Álvaro Rojas,
824
01:05:56,960 --> 01:05:58,680
filtrada por una fuente anónima.
825
01:05:58,720 --> 01:06:01,200
Hemos sabido que todas las chicas
prostituidas
826
01:06:01,240 --> 01:06:02,920
eran compañeras de Álvaro Rojas
827
01:06:02,960 --> 01:06:05,240
en el exclusivo Sacred Heart School
de Estepona.
828
01:06:05,520 --> 01:06:08,360
Muchas de ellas eran hijas
de poderosas familias,
829
01:06:08,400 --> 01:06:09,480
como Azucena Sagasta,
830
01:06:09,520 --> 01:06:11,680
sobrina de la alcaldesa
y candidata del..."
831
01:06:11,720 --> 01:06:13,920
¿No querían un escándalo?
Pues ahí lo tienen.
832
01:06:15,680 --> 01:06:18,120
-Doña Benigna, no la localizaba.
833
01:06:19,880 --> 01:06:22,200
Hemos estado estudiando
el informe policial.
834
01:06:23,240 --> 01:06:26,240
La prueba del reloj en el coche
de su yerno no se sostiene.
835
01:06:26,720 --> 01:06:28,360
Cualquiera pudo ponerlo ahí.
836
01:06:30,160 --> 01:06:32,720
-¿Has tenido que estudiar
el informe para llegar a eso?
837
01:06:35,320 --> 01:06:38,920
-He venido a comunicar
que vamos a hablar con el juez
838
01:06:38,960 --> 01:06:40,240
para ponerlo en libertad.
839
01:06:41,400 --> 01:06:42,400
-No.
840
01:06:43,160 --> 01:06:44,160
-¿Cómo que no?
841
01:06:44,880 --> 01:06:45,880
¿Se da cuenta...?
842
01:06:45,920 --> 01:06:47,000
-Cada cosa a su tiempo.
843
01:06:48,040 --> 01:06:51,480
Vamos a dejarlo un poquito más,
para que piense.
844
01:06:54,760 --> 01:06:55,760
¡Antonio!
845
01:06:56,480 --> 01:06:57,480
Arráncalo todo.
846
01:07:04,160 --> 01:07:06,680
Sí, dígale a la jueza Ocaña
que por favor nos espere.
847
01:07:06,720 --> 01:07:09,000
Intentaremos que la testigo declare
hoy mismo.
848
01:07:09,040 --> 01:07:10,200
Gracias.
849
01:07:10,360 --> 01:07:12,920
¿Sabías que esa chica
era la sobrina de la alcaldesa?
850
01:07:12,960 --> 01:07:13,960
No, no tenía ni idea.
851
01:07:14,000 --> 01:07:15,480
Pero nos tenemos que dar prisa.
852
01:07:16,320 --> 01:07:17,320
(SUSPIRA)
853
01:07:37,600 --> 01:07:39,120
(Ladridos)
854
01:07:39,800 --> 01:07:41,680
(Ladridos)
855
01:07:43,520 --> 01:07:44,920
(Ladridos)
856
01:07:45,840 --> 01:07:47,160
(Ladridos)
857
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
¡Azu!
858
01:07:49,920 --> 01:07:52,160
(Ladridos)
859
01:07:55,280 --> 01:07:56,680
(Ladridos)
860
01:07:57,840 --> 01:07:59,120
Azu, soy yo.
861
01:08:02,520 --> 01:08:03,520
(LADRA)
862
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Azu, cariño.
863
01:08:07,480 --> 01:08:08,480
(LADRA)
864
01:08:09,920 --> 01:08:11,360
Siento mucho lo que ha pasado.
865
01:08:11,400 --> 01:08:13,320
Tranquila,
que se va a solucionar todo.
866
01:08:13,760 --> 01:08:15,000
(LADRA)
867
01:08:15,040 --> 01:08:16,040
¿Azu?
868
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
(LADRA)
869
01:08:20,360 --> 01:08:21,440
¡Azu!
870
01:08:22,400 --> 01:08:23,400
¡Azu!
871
01:08:24,840 --> 01:08:26,040
¡Azu!
872
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
¡No, no! (LLORA)
873
01:08:30,280 --> 01:08:31,560
¡Mi niña!
874
01:08:32,320 --> 01:08:33,800
¡Mi niña, no!
875
01:08:43,680 --> 01:08:45,320
¡No!
876
01:08:53,520 --> 01:08:55,080
Me cago en la puta, Iván.
877
01:08:55,120 --> 01:08:56,320
¿Qué haces?
Las maletas.
878
01:08:56,360 --> 01:08:57,560
Nos vamos de vacaciones.
879
01:08:57,600 --> 01:08:59,440
Y si llaman los bolivianos,
¿qué pasa?
880
01:09:02,080 --> 01:09:03,880
Yo tenía mi vida planeada.
881
01:09:03,920 --> 01:09:06,360
Es que desde que te conozco
todo se ha ido a la mierda.
882
01:09:08,680 --> 01:09:11,560
Mi sobrina le dijo algo
a tu abogada del "stripper".
883
01:09:12,040 --> 01:09:14,040
Algo que creen que solo ellos
deben saber.
884
01:09:14,080 --> 01:09:15,080
Ahora está muerta.
885
01:09:17,680 --> 01:09:18,720
(Llamada de móvil)
886
01:09:18,960 --> 01:09:20,600
¿Estás sordo o eres estúpido?
887
01:09:22,200 --> 01:09:23,360
Bonita familia.
888
01:09:25,800 --> 01:09:27,040
(Puerta)
889
01:09:27,800 --> 01:09:29,160
¿Qué hace este aquí, Andrea?
890
01:09:30,200 --> 01:09:31,200
Es un amigo.
891
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
300 euros la hora.
892
01:09:32,920 --> 01:09:35,120
Es un poquito caro para un amigo,
¿no te parece?
893
01:09:38,680 --> 01:09:39,760
¡Eh!
894
01:09:39,800 --> 01:09:41,720
-Estás para esto,
que para eso pagamos.
895
01:09:47,080 --> 01:09:48,200
Había alguien más.
896
01:09:48,240 --> 01:09:50,480
Tienes que decírmelo,
tenemos que detenerlo.
897
01:09:50,520 --> 01:09:52,360
No sabes nada. ¡Nadie lo sabe!
898
01:09:55,680 --> 01:09:57,120
¿Y si fue Andrea quien lo mató?
899
01:09:57,440 --> 01:10:00,320
No digo de forma consciente.
Puede que fuera un accidente.
900
01:10:00,360 --> 01:10:02,120
¿Y Azucena?
No puede ser casualidad
901
01:10:02,160 --> 01:10:04,680
que la asesinen
con el mismo medicamento de Andrea.
902
01:10:05,560 --> 01:10:06,640
(Clamor)
903
01:10:07,120 --> 01:10:08,360
Tu regalo de cumpleaños.
904
01:10:08,400 --> 01:10:10,960
-No sé qué hacer con esto.
-Viaja, cumple tus sueños.
905
01:10:12,960 --> 01:10:15,040
Señora, espere fuera.
¿Qué está haciendo?
906
01:10:15,080 --> 01:10:16,920
-Luisa García, comisaria jefe.
907
01:10:16,960 --> 01:10:19,640
A partir de ahora asumiré yo
el control de esta comisaría.
61438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof