Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,320
¿Dónde está Andrea?
Necesito que me perdone.
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
Aquella noche perdí la cabeza.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
¡Ah!
4
00:00:12,520 --> 00:00:15,400
Ya sé por qué te quisiste matar,
sé lo que te hizo tu padre.
5
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
No sabes nada.
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,200
(Sirenas)
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
¿De dónde coño has salido?
Cúbreme, Iván.
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
¡Papá, perdóname!
¡Andrea!
9
00:00:32,520 --> 00:00:35,080
¿Qué te parecería
empezar a trabajar en el Inferno?
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
No tengo coartada
desde que salgo hasta que vuelvo.
11
00:00:37,720 --> 00:00:38,920
Si ven esto, se acabó.
12
00:00:39,120 --> 00:00:40,800
Hijo de puta.
Iván, la poli.
13
00:00:44,240 --> 00:00:46,280
Vamos a quitar esto.
14
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
No te he contado toda la verdad.
15
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
Fui a la finca de los Medina
y Philip ya estaba muerto.
16
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
Vete. Que te largues de mi casa.
Por favor...
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,000
Tú eras amigo de mi hijo,
Álvaro Rojas. ¿Sabes dónde está?
18
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
-Déjale.
19
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
¿Qué te decía la loca de los Rojas
en el funeral?
20
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
Su hijo Álvaro y tú
erais muy amigos en el colegio, ¿no?
21
00:01:16,840 --> 00:01:20,320
¡Han quitado las cámaras!
¡Ponedlo todo patas arriba, vamos!
22
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Tengo lo que está buscando.
23
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
Tienen las grabaciones
de las cámaras.
24
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
No tengo coartada. Me tengo que ir.
25
00:01:27,920 --> 00:01:30,640
¿Qué quieres?
Que vuelvas a confiar en mí.
26
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
(Sirena)
27
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
(TOSE)
28
00:02:56,320 --> 00:02:58,040
(TOSE)
29
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
¡Triana!
30
00:03:05,760 --> 00:03:07,280
No.
31
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
No, por favor, no.
32
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
Si tengo que elegir, te elijo a ti.
33
00:03:21,400 --> 00:03:23,120
No, por favor.
34
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
(GRITA)
35
00:03:57,560 --> 00:04:01,320
¡Eh, eh!
Necesito ver a mi abogada.
36
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
¿No me has oído?
¡Tengo derecho a ver a mi abogada!
37
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
(Puerta)
38
00:04:43,760 --> 00:04:46,320
¿Todavía estás aquí?
Necesitaba pensar.
39
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
A estas horas
la oficina es un lugar tranquilo.
40
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
¿Y en qué pensabas?
41
00:04:53,080 --> 00:04:54,720
En Hugo Beltrán.
42
00:04:55,480 --> 00:04:58,720
En todas las pruebas que le sitúan
en la escena del crimen.
43
00:04:59,520 --> 00:05:03,160
Ha mentido en su coartada
y le han detenido intentando huir.
44
00:05:06,240 --> 00:05:08,680
Después de todo,
va a ir a la cárcel.
45
00:05:10,880 --> 00:05:12,960
Pero tú no lo vas a permitir.
46
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
Pero es culpable.
47
00:05:18,360 --> 00:05:21,960
Bueno, lo siento, pero no entiendo
por qué tanto empeño
48
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
en un caso pro bono.
¿Hay algo más?
49
00:05:27,200 --> 00:05:28,920
¿Algo más?
50
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
Sí. Y si el bufete
saca algo de todo esto.
51
00:05:34,000 --> 00:05:37,840
Les enseñamos a nuestros clientes,
a los que pagan mucho dinero,
52
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
que por muy feas
que pinten las cosas,
53
00:05:40,680 --> 00:05:43,120
nosotros no nos rendimos nunca.
54
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
En 36 horas Hugo Beltrán
se sentará ante el juez.
55
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
Tienes que evitarlo,
56
00:05:52,120 --> 00:05:54,680
de lo contrario,
será muy complicado ganar.
57
00:06:00,080 --> 00:06:03,760
No pasa nada por llorar,
yo a veces también lo hago,
58
00:06:04,240 --> 00:06:07,400
pero la próxima vez
procura que no se entere nadie.
59
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Límpiate los ojos y ponte a trabajar.
60
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
(Música disco)
61
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
(Vítores)
62
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
(Móvil)
63
00:06:51,680 --> 00:06:53,560
Iván, soy yo.
64
00:06:53,600 --> 00:06:56,800
¿Dónde estás? ¿Qué ha pasado?
¿Sabes algo de Triana?
65
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
Pero...
Me han pillado.
66
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
¿Cómo te han pillado, qué has hecho?
67
00:07:00,640 --> 00:07:03,440
Tenía que ir a verla,
no podía marcharme así.
68
00:07:05,360 --> 00:07:07,440
La he cagado,
la he jodido pero bien.
69
00:07:07,480 --> 00:07:09,640
Espera, espera.
Sigue con eso, por favor.
70
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
Escucha, no hables con la poli,
¿vale?
71
00:07:11,760 --> 00:07:14,480
Pero tienen las imágenes
de las cámaras de seguridad.
72
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Ya, eso es lo que me raya.
73
00:07:17,920 --> 00:07:20,240
¿Qué quieres decir con eso?
Nada, nada.
74
00:07:20,280 --> 00:07:23,680
Escucha, olvídate
de las putas imágenes, ¿vale?
75
00:07:24,560 --> 00:07:27,800
No digas ni una palabra sin
tu abogada, que no te vean dudar.
76
00:07:27,840 --> 00:07:29,560
(CHISTA)
77
00:07:31,440 --> 00:07:33,960
Tengo que colgar.
Hugo, haz lo que te digo, ¿eh?
78
00:07:34,000 --> 00:07:36,280
No les des ni una sola oportunidad.
79
00:07:40,080 --> 00:07:41,920
¿Era Hugo?
80
00:07:41,960 --> 00:07:44,160
¿Y está bien?
81
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
Ha estado mejor.
82
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Oye, tú estabas aquí
el día que la Policía
83
00:07:54,600 --> 00:07:56,640
hizo el registro, ¿no?
84
00:08:05,520 --> 00:08:09,080
No sé cómo cojones encontraron
el disco duro en la alcantarilla.
85
00:08:10,120 --> 00:08:12,720
Bueno, pusieron todo el club
patas arriba.
86
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
¿Por qué lo preguntas?
87
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Porque creo que alguien
vendió a Hugo.
88
00:08:23,120 --> 00:08:26,360
Pero tranquila,
que ya me encargaré yo de que pague.
89
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
Escucha, vete a casa, ¿vale?
Que es tarde.
90
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Triana.
Necesito que me firmes un documento.
91
00:08:58,360 --> 00:09:00,640
Es la notificación
de tu vista ante la jueza.
92
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
Sé que me he equivocado,
pero tienes que escucharme.
93
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
Tendrá lugar en un...
Triana, por favor.
94
00:09:05,520 --> 00:09:08,400
En un plazo de 24 horas...
Por favor, Triana.
95
00:09:17,120 --> 00:09:19,280
No he matado a nadie.
96
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
Firma el documento.
97
00:09:23,680 --> 00:09:25,760
¿No te das cuenta?
98
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
Me están utilizando,
están jugando conmigo.
99
00:09:29,600 --> 00:09:32,760
¿Estás seguro? ¿O es al revés?
100
00:09:34,280 --> 00:09:36,960
Eres tú el que juega con los demás.
101
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
Lo siento.
102
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
Me asusté, por eso te mentí
y traté de huir.
103
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
Macarena me escribió un mensaje,
me citó en la escena del crimen.
104
00:09:55,760 --> 00:09:57,880
Era una trampa, iban a por mí.
105
00:09:58,440 --> 00:10:01,280
Tienes que revisar mi teléfono.
Ya lo he hecho.
106
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
No existe ningún mensaje.
107
00:10:07,320 --> 00:10:09,360
Lo han borrado.
108
00:10:15,400 --> 00:10:18,720
Por tu bien,
no intentes volver a engañarme.
109
00:10:44,360 --> 00:10:47,400
Entonces, ¿te has rendido?
110
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
(Portazo)
111
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
(Música disco)
112
00:11:15,520 --> 00:11:18,880
Mal, mal.
Parecemos zurdos.
113
00:11:19,520 --> 00:11:22,960
-Germán, nos estás matando a ensayar
y esta noche tenemos el privado.
114
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
-Y lo vamos a estropear
como sigamos así.
115
00:11:25,160 --> 00:11:27,680
¿Cómo son los Reyes Magos
en el centro comercial?
116
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
-¿Raros?
-¿Raros?
117
00:11:30,920 --> 00:11:33,920
Son fulas,
son señores deprimidos que no creen.
118
00:11:33,960 --> 00:11:36,400
Por eso los niños lloran,
porque lo notan.
119
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Con las mujeres es lo mismo, papi.
120
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
Si tú no crees que eres guerrillero,
ellas tampoco.
121
00:11:41,800 --> 00:11:46,360
Y mira, al carajo la magia.
Vamos desde la entrada, con vida.
122
00:11:48,520 --> 00:11:50,560
(Música)
123
00:12:00,640 --> 00:12:05,280
Germán, para la música.
¿Qué pasa ahora?
124
00:12:05,760 --> 00:12:08,320
Pasa que aquí
cada uno baila por su cuenta.
125
00:12:09,920 --> 00:12:13,080
No me creo que la Policía
encontrara el disco duro tan rápido.
126
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Alguien se lo tuvo que dar.
127
00:12:17,440 --> 00:12:20,000
Uno de nosotros
es un traidor, ¿quién?
128
00:12:21,760 --> 00:12:25,440
Oye, Jairo, ¿tú no te ves
con el hijo de Macarena?
129
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
No te quiero señalar,
que yo no soy chismoso,
130
00:12:28,360 --> 00:12:31,360
pero digo,
igual se te ha escapado algo.
131
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
¿Qué?
132
00:12:37,080 --> 00:12:39,520
¿Has hablado con la Policía
y no me has dicho nada?
133
00:12:39,560 --> 00:12:42,720
Bueno, hablar...
Un madero me preguntó así un poco.
134
00:12:43,360 --> 00:12:47,480
¿Y? ¿Qué más?
Yo, mira, la boca cerradita, ¿sabes?
135
00:12:50,000 --> 00:12:52,080
Jairo, ¿eso es verdad,
136
00:12:52,120 --> 00:12:54,440
que vas con el niño de los Medina?
137
00:12:56,680 --> 00:12:58,920
¿Cuánto te han ofrecido a cambio?
138
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
Jairo, ven aquí.
¡Jairo, ven aquí!
139
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
Germán, ¿eso es verdad?
140
00:13:06,920 --> 00:13:11,000
A ver, yo solo digo lo que vi.
Y tú sabes cómo es esa familia.
141
00:13:12,560 --> 00:13:14,880
¿Y tú qué le contaste a la Policía?
142
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
Estás de broma, ¿no?
143
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
¿Dónde está el reloj?
144
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
Por favor, ya es la última.
145
00:15:00,640 --> 00:15:02,720
-No quiero más pastillas,
146
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
se me clavan en la garganta
como cristales.
147
00:15:19,520 --> 00:15:23,280
¿Seguro que no ha contestado?
-Le he llamado varias veces y nada.
148
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
-¿No avisas a la Policía,
un detective, lo que sea?
149
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
Quiero que mi hijo
pase su cumpleaños con la familia.
150
00:15:31,720 --> 00:15:35,200
-Por favor,
sabes que lo hemos intentado todo.
151
00:15:35,760 --> 00:15:38,960
No podemos obligarle a volver,
Álvaro ya no es un niño.
152
00:15:39,000 --> 00:15:41,040
-Me da igual.
153
00:15:41,560 --> 00:15:45,680
Me da igual.
Soy su madre, lo quiero a mi lado.
154
00:15:48,720 --> 00:15:52,480
-Si de verdad le quieres,
deja de preguntar por él.
155
00:15:57,240 --> 00:15:59,480
-¿Por qué has dicho eso?
-Toma.
156
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
-¿Por qué has dicho eso?
-Teresa.
157
00:16:01,320 --> 00:16:03,480
-¿Por qué lo has dicho?
¿Por qué lo has...?
158
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
(SISEA) -Toma. Traga.
159
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
Traga, Teresa, traga.
160
00:17:02,760 --> 00:17:04,880
¿Qué haces aquí?
161
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
¿Volver a casa? Hay que joderse.
162
00:17:12,200 --> 00:17:14,480
-Pensaba que te iba bien
con tus cosas.
163
00:17:15,120 --> 00:17:17,760
-No te preocupes,
las pollas nunca faltan.
164
00:17:29,920 --> 00:17:32,040
-Lo siento.
165
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
-Déjale en paz.
166
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Ni se te ocurra volver.
167
00:18:03,280 --> 00:18:05,360
(Claxon)
168
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
(Claxon)
169
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Hola.
170
00:18:27,320 --> 00:18:29,360
Jairo, te estaba buscando.
171
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
¿Quieres que te lleve?
172
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
Conozco un lugar
que sé que te va a gustar.
173
00:18:44,800 --> 00:18:48,240
Yo voy cuando no tengo dónde ir.
Va, sube.
174
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Pensaba que solo volvería a verte
delante de la jueza.
175
00:19:48,680 --> 00:19:51,920
¿Te fijaste en el reloj?
¿Qué?
176
00:19:52,560 --> 00:19:55,720
Es un reloj inteligente,
como el que llevan los deportistas.
177
00:19:56,680 --> 00:19:59,080
Marca las constantes,
las pulsaciones
178
00:19:59,120 --> 00:20:01,680
y hasta cuando te despiertas
por la noche.
179
00:20:02,240 --> 00:20:05,240
Pudo haber registrado la hora exacta
de la muerte de Philip.
180
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
Si lo comparamos
con las grabaciones del Inferno,
181
00:20:11,360 --> 00:20:15,600
demostraremos que no fui yo.
No podemos, ha desaparecido.
182
00:20:16,480 --> 00:20:19,520
El reloj aparece en las fotos
de la escena del crimen,
183
00:20:19,560 --> 00:20:22,880
pero no figura en la lista
de pertenencias de Philip.
184
00:20:23,520 --> 00:20:27,760
Lo han hecho desaparecer.
Como los mensajes.
185
00:20:32,440 --> 00:20:35,920
Las fotos las hizo la Policía.
Quien lo robó tuvo acceso al cadáver
186
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
o a la cadena de custodia
de las pruebas.
187
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Zapata.
188
00:20:53,400 --> 00:20:55,640
¿Sigues pensando que soy un asesino?
189
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Yo no pienso nada, Hugo.
190
00:21:07,080 --> 00:21:09,120
Lo importante son los hechos.
191
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Pero te digo desde ahora
192
00:21:11,080 --> 00:21:13,400
que sin ese reloj
no podemos demostrar nada.
193
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
Espera.
Hugo, suéltame.
194
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
Creo que hay una manera
de conseguir esos datos.
195
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
Suéltame.
196
00:21:27,440 --> 00:21:30,040
Esos relojes mandan todos sus datos
a una página web.
197
00:21:30,080 --> 00:21:32,880
No lo necesitamos
para saber a qué hora murió Philip,
198
00:21:32,920 --> 00:21:35,240
solo necesitamos su contraseña.
199
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
¿Y cómo lo hacemos?
200
00:21:39,640 --> 00:21:42,120
Tienes que hablar
con Macarena Medina.
201
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
Hugo, Macarena
puede que esté detrás de todo esto.
202
00:21:45,200 --> 00:21:47,440
Habla con ella, por favor.
203
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
La necesitamos.
204
00:22:02,000 --> 00:22:04,920
Veo que le ha cogido el gusto
a mi comisaría, abogada.
205
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Si quiere,
puedo habilitarle una habitación,
206
00:22:08,440 --> 00:22:12,160
la suite nupcial.
Gozaría de más intimidad.
207
00:22:13,000 --> 00:22:16,560
No debería estar tan contento.
¿Y eso por qué?
208
00:22:16,600 --> 00:22:19,840
Porque una vez más
su investigación es un desastre.
209
00:22:21,520 --> 00:22:23,400
¿Puede demostrarlo?
210
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Tenga mucho cuidado,
211
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Marbella no se porta bien
con la gente como usted.
212
00:22:31,680 --> 00:22:34,360
Pienso vigilarla muy de cerca.
213
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
Eso es acoso policial.
Lo sabe, ¿verdad?
214
00:22:38,400 --> 00:22:41,320
Qué pesadas estáis las mujeres
últimamente con ese tema.
215
00:22:41,360 --> 00:22:43,120
No entiendo por qué,
216
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
si lo que para vosotras es acoso
para mí es solo un juego.
217
00:22:49,560 --> 00:22:52,280
Una pena que usted
no tenga edad para jugar.
218
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
Por cierto,
¿qué tal va la identificación
219
00:23:01,440 --> 00:23:04,840
del cadáver del barco? Lo digo
porque ya ha pasado mucho tiempo.
220
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
Si tiene problemas
para hacer su trabajo,
221
00:23:07,040 --> 00:23:10,600
quizá deberíamos pedir un peritaje
a la Científica de Madrid.
222
00:23:24,120 --> 00:23:27,440
Ten.
Oye, ¿la movida de tu amigo cómo va?
223
00:23:27,480 --> 00:23:29,320
¿Le han metido otra vez
en la cárcel?
224
00:23:29,360 --> 00:23:31,320
Ya te he dicho
que Hugo no ha hecho nada.
225
00:23:31,360 --> 00:23:33,920
Pero es como eso que dicen
de quien tropieza dos veces
226
00:23:33,960 --> 00:23:37,200
con la misma piedra.
-Vamos, cariño, comete el puré.
227
00:23:39,760 --> 00:23:42,600
Claudia, ¿me dejas?
Rafa, venga, campeón.
228
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
Hay que terminárselo todo.
229
00:23:45,280 --> 00:23:47,840
Venga, esta por Isco,
para que meta más goles.
230
00:23:47,880 --> 00:23:50,480
Di que sí.
Muy bien, campeón.
231
00:23:51,040 --> 00:23:54,280
Venga, otra más. Hum, qué rico.
Tú solo tienes que terminar ya.
232
00:23:54,320 --> 00:23:56,400
Claudia, te espero fuera,
el de la cerveza
233
00:23:56,440 --> 00:23:58,600
llega en media hora.
Vale.
234
00:24:01,120 --> 00:24:05,480
-Niño, ¿no le das un beso a tu madre?
Venga, me tengo que ir.
235
00:24:08,200 --> 00:24:10,640
Qué bonito comer todos juntos
en familia, ¿eh?
236
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
La pena es que no estamos todos,
237
00:24:13,680 --> 00:24:15,600
falta tu hermano.
238
00:24:16,240 --> 00:24:20,240
¿Y Claudia? ¿Te parece buena idea
que trabaje en el club?
239
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Me lo pidió ella,
necesita el dinero.
240
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Rafita necesita a su madre.
241
00:24:25,640 --> 00:24:28,440
Y a su padre.
Tú no eres su padre, Iván.
242
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
Mejor no confundirle
y que no te confundas tú.
243
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Es como lo de tu amigo.
244
00:24:34,240 --> 00:24:36,600
No puedes hacerte cargo de todo,
hijo.
245
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Ya.
¿Nos vamos?
246
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
Nos vamos.
247
00:24:49,560 --> 00:24:52,360
Enhorabuena, otra vez candidata.
248
00:24:57,600 --> 00:24:59,920
¿Estás preocupada?
-Un poquito.
249
00:25:00,800 --> 00:25:04,000
Es un año muy importante.
-No tienes por qué preocuparte.
250
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
Es una apuesta segura.
251
00:25:06,480 --> 00:25:09,520
-No sé, Borja,
a veces dudo de si un puerto de lujo
252
00:25:09,560 --> 00:25:12,480
es la estrategia correcta.
Y menos ahora,
253
00:25:12,520 --> 00:25:15,520
con todo lo que está ocurriendo
en tu familia.
254
00:25:20,920 --> 00:25:24,240
-Tienes razón,
ha sido un golpe muy duro, es verdad.
255
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Pero ya nos conoces,
256
00:25:28,280 --> 00:25:31,400
no dejamos que los sentimientos
interfieran en los negocios.
257
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
Perdona un momento.
258
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Hombre, don Borja Medina.
-Señor.
259
00:25:49,240 --> 00:25:51,760
-Mira, Borja, te voy a presentar
a Carlos Pacheco,
260
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
militante del partido.
-Encantado.
261
00:25:53,840 --> 00:25:56,720
Os dejo que os saludéis. Hasta luego.
-Hasta luego.
262
00:25:57,680 --> 00:26:00,560
¿Qué tal? Cuánto tiempo.
-Por ti no pasan los años, ¿eh?
263
00:26:01,080 --> 00:26:02,640
-¿Qué tal por Madrid?
264
00:26:02,680 --> 00:26:06,040
-Bien, aquello es el paraíso,
nadie te molesta por la calle.
265
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
Y encima te sacas
una pasta en dietas.
266
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
-¿Y las niñas?
-Estupendas, ya son unas mujeres.
267
00:26:12,200 --> 00:26:15,840
-Por cierto, ¿tu hija la mayor
no iba al colegio
268
00:26:15,880 --> 00:26:19,080
con el nieto de Benigna Rojas?
-Álvaro, Álvaro Rojas.
269
00:26:19,120 --> 00:26:22,360
Sí, pero no se llevan mucho.
La verdad es que yo no la dejaba,
270
00:26:22,400 --> 00:26:25,720
no me gustaba ni un pelo ese chaval.
-¿Álvaro Rojas? ¿Por qué?
271
00:26:25,760 --> 00:26:28,000
-Siempre estaba metido en líos.
272
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
Era rarito.
-¿Eh?
273
00:26:29,920 --> 00:26:32,440
-Siempre rodeado de críos
mucho más pequeños que él.
274
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Menos mal que hace tiempo
que se marchó de aquí.
275
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
-¿Y sabes cuánto hace que se fue?
276
00:26:36,840 --> 00:26:40,560
-Al poco de irme yo a Madrid,
hará ocho... No, siete, siete años.
277
00:26:41,280 --> 00:26:43,920
Bueno, guaje, disculpa,
que me esperan en la mesa.
278
00:26:43,960 --> 00:26:46,200
-Nada, me alegro de verte.
-Hasta luego.
279
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
Lo sabía, lo sabía.
280
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
Borja, el hijo de los Rojas
tiene algo que ver,
281
00:26:54,760 --> 00:26:57,840
no es casualidad que se esfumara
hace justo siete años,
282
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
justo cuando abusaron de Andrea,
283
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
justo cuando aparece el cadáver
en el barco de Hugo.
284
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
¿Es que no lo ves?
Está todo relacionado.
285
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
No lo sé, no lo sé,
pero Philip lo sabía
286
00:27:09,920 --> 00:27:14,160
y por eso lo mataron. Y Ángel,
créeme, Ángel tiene algo que ver.
287
00:27:14,200 --> 00:27:15,920
(Puerta)
288
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
Señora Medina,
su reunión de las cuatro.
289
00:27:18,080 --> 00:27:20,160
Sí, que pase. Luego te llamo.
290
00:27:22,720 --> 00:27:25,520
Soy Triana Marín, abogada de...
Sí, ya sé quién eres.
291
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
Puedes ahorrarte el protocolo.
292
00:27:30,960 --> 00:27:33,680
Necesito su ayuda
para exculpar a Hugo.
293
00:27:35,800 --> 00:27:41,400
Me ha dicho él que se lo pidiera.
¿Y por qué iba a dárosla?
294
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
Porque es la única
que puede hacerlo.
295
00:27:45,520 --> 00:27:49,200
Su marido tenía un reloj inteligente
de los que usan los deportistas.
296
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
No me extraña.
297
00:27:52,400 --> 00:27:55,680
El deporte era de las poquitas cosas
que le interesaban.
298
00:27:55,720 --> 00:27:57,560
Pues ha desaparecido.
299
00:27:57,600 --> 00:28:00,240
Quien se lo llevó
quiso eliminar la prueba,
300
00:28:00,280 --> 00:28:02,040
la prueba que lo incriminaba.
301
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Seguramente el reloj
habrá subido información en la nube
302
00:28:05,640 --> 00:28:07,760
y puede que nos dé
la hora exacta de la muerte
303
00:28:07,800 --> 00:28:09,920
y demostrar que Hugo no fue,
304
00:28:09,960 --> 00:28:12,280
pero para eso
necesitamos una contraseña,
305
00:28:12,320 --> 00:28:14,400
para acceder al perfil.
306
00:28:16,080 --> 00:28:18,960
No sé, algo que usaran
con frecuencia.
307
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
Algo cariñoso.
308
00:28:24,240 --> 00:28:26,200
Es importante.
309
00:28:29,400 --> 00:28:31,480
¿Alguna vez
te has preguntado por qué?
310
00:28:33,240 --> 00:28:35,960
¿Por qué qué?
¿Por qué Hugo?
311
00:28:37,320 --> 00:28:39,320
¿Por qué un pro bono?
312
00:28:39,960 --> 00:28:44,680
Averigua quién está detrás
y luego tal vez te ayude.
313
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Para que todo acabe bien.
314
00:28:56,840 --> 00:28:58,640
Muy bien.
315
00:29:00,800 --> 00:29:03,920
Bonito bolso,
apenas se nota que es de imitación.
316
00:29:08,720 --> 00:29:10,560
(Puerta)
317
00:30:12,640 --> 00:30:16,280
Julia, ¿tenemos la relación
de ingresos y gastos
318
00:30:16,320 --> 00:30:18,400
del Caso Beltrán
para ir archivándolos?
319
00:30:18,440 --> 00:30:21,120
¿El estríper?
Sí, ese es su trabajo.
320
00:30:42,560 --> 00:30:44,800
Vaya provisión de gastos
para ser un pro bono.
321
00:30:44,840 --> 00:30:47,160
¿Pro bono? ¿Duarte y Asociados?
322
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
¿A qué cliente
corresponde este código?
323
00:30:52,160 --> 00:30:54,360
Si hay código,
es porque es confidencial.
324
00:30:54,400 --> 00:30:56,760
Pregúntale a la jefa,
solo ella lo sabe.
325
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Iván, ¿qué haces?
Limpieza.
326
00:31:03,920 --> 00:31:08,880
No puedes hacer eso, es privado.
Yo las compré, son mías.
327
00:31:28,240 --> 00:31:30,880
Pero qué hijoputa el moreno.
Déjalo, por favor.
328
00:31:31,560 --> 00:31:33,760
¿De dónde lo habrá sacado?
329
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Un momento.
330
00:31:38,920 --> 00:31:41,320
Un momento,
que tengo que decirte una cosa.
331
00:31:46,840 --> 00:31:49,720
¿Bajas a comer?
No, tengo que salir.
332
00:32:38,160 --> 00:32:39,600
Mierda.
333
00:32:43,280 --> 00:32:45,320
Anda, por favor.
334
00:32:48,440 --> 00:32:51,120
Ay, qué cabeza tengo,
creo que me he dejado el móvil.
335
00:32:51,160 --> 00:32:53,000
Ahora mismo bajo.
336
00:33:17,000 --> 00:33:20,400
¿Qué haces?
Venía a informarte de lo de Hugo.
337
00:33:21,120 --> 00:33:24,000
¿Y qué? ¿Sigues pensando
que no hay nada que hacer?
338
00:33:24,520 --> 00:33:26,960
No, todo lo contrario,
tenías razón.
339
00:33:27,600 --> 00:33:30,080
He visto las fotos
que la Policía hizo al cadáver,
340
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
Philip Norman llevaba un reloj
y ha desaparecido.
341
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Puede que nos dé
la hora de su muerte
342
00:33:36,040 --> 00:33:38,360
y confirme la coartada de Hugo.
343
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Muy bien, pues encuentra el reloj.
Y rápido, que queda poco tiempo.
344
00:33:42,680 --> 00:33:44,960
Si el juez decreta
su ingreso en prisión,
345
00:33:45,000 --> 00:33:47,880
ya no le sacamos.
Y eso sería muy mala noticia,
346
00:33:47,920 --> 00:33:49,760
sobre todo para ti.
347
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Eso no va a pasar.
348
00:34:42,040 --> 00:34:45,560
No te preocupes,
está cerrado desde el año pasado.
349
00:34:46,520 --> 00:34:48,800
Está en venta,
pero nunca hay nadie por aquí.
350
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
Hala.
351
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
¿Y por qué no te dejan volver a casa?
352
00:35:16,240 --> 00:35:18,160
¿Bailar?
353
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
Ya.
354
00:35:21,480 --> 00:35:23,600
A mí tampoco me gusta.
355
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
Yo no soy un niño de papá, ¿eh?
356
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
Ya no.
357
00:35:43,960 --> 00:35:46,640
¿Hugo?
Yo no lo creo.
358
00:36:00,720 --> 00:36:02,760
Ven a ver las habitaciones.
359
00:36:07,560 --> 00:36:09,360
Vamos.
360
00:36:14,480 --> 00:36:16,600
Habrá que hacer
el numerito completo, ¿no?
361
00:36:16,640 --> 00:36:19,520
Con la pasta que han pagado estas
por la fiestecita...
362
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
¿Qué te pasa, "bro"?
363
00:36:24,720 --> 00:36:30,120
Eh, Jairito. Otro que viene rebotado.
¿Podéis decir qué carajo os pasa?
364
00:36:30,160 --> 00:36:32,480
Eh, esto pasa.
365
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
Hostia.
366
00:36:35,280 --> 00:36:37,640
¿Cómo coño te atreves
a abrir mi taquilla, Iván?
367
00:36:39,000 --> 00:36:42,720
¿Chivato yo? ¿Estáis locos o qué?
¿De dónde coño lo has sacado?
368
00:36:42,760 --> 00:36:45,760
¿De dónde? De muchas rusas,
inglesas, holandesas...
369
00:36:45,800 --> 00:36:47,880
¡Y del soplo a la poli!
Hijo de puta.
370
00:36:47,920 --> 00:36:50,680
¿Yo? ¡Tú has traicionado a Hugo,
cabrón, a nuestro colega!
371
00:36:50,720 --> 00:36:53,360
¿Acaso creéis que la Policía
me iba a pagar en rublos?
372
00:36:53,400 --> 00:36:56,880
¿En libras esterlinas?
De eso vivo, mamones,
373
00:36:56,920 --> 00:36:59,280
de entrar y salir de camas
de mujeres maduras.
374
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
(Música disco)
375
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
-Eh, tenemos que ir saliendo, ¿vale?
376
00:37:04,120 --> 00:37:05,840
Venga.
377
00:37:11,120 --> 00:37:12,880
(Vítores)
378
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
¿Cómo creéis
que he podido traicionar a Huguito?
379
00:37:16,600 --> 00:37:18,960
Baile.
Sois unos mierdas.
380
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
¡Para, para, para!
¡Llévatelo!
381
00:38:34,600 --> 00:38:37,360
No. ¡Joder!
382
00:38:37,680 --> 00:38:40,960
Muy bien. Vamos a hacer
un poquito de comba, ¿no?
383
00:38:44,360 --> 00:38:46,440
¿Me das un minuto?
Ok.
384
00:38:54,600 --> 00:38:57,160
Imagino que,
si has venido hasta aquí,
385
00:38:57,200 --> 00:38:59,520
es porque tienes algo importante
que decirme.
386
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
Me están esperando.
387
00:39:11,880 --> 00:39:15,040
Benigna Rojas es quien paga
la defensa de Hugo.
388
00:39:39,560 --> 00:39:41,640
¿Por qué quiere sacarle
de la cárcel?
389
00:39:41,680 --> 00:39:43,440
¡Ja!
390
00:39:48,280 --> 00:39:51,120
Benigna nunca hace nada
de manera gratuita,
391
00:39:54,040 --> 00:39:57,800
piensa en qué beneficio obtiene
y tendrás la respuesta.
392
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
Ahora voy a necesitar tu ayuda.
393
00:40:12,720 --> 00:40:14,760
Atolón Malé.
394
00:40:15,320 --> 00:40:17,440
Esa es la contraseña.
395
00:40:22,680 --> 00:40:25,840
Es el lugar al que fuimos
de luna de miel, en las Maldivas.
396
00:40:28,640 --> 00:40:30,920
A la vuelta ya le detestaba.
397
00:40:36,920 --> 00:40:38,640
Gracias.
398
00:40:45,680 --> 00:40:47,960
Tú también has caído, ¿verdad?
399
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
¿Cómo?
400
00:40:52,080 --> 00:40:53,960
Hugo.
401
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
No tiene más que sonreírte
debajo de las sábanas
402
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
para conseguir de ti lo que quiera.
403
00:41:03,880 --> 00:41:08,640
Es un profesional.
Y el mejor en hacerte sentir única.
404
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Mi escudo es mi tarjeta de crédito.
405
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
Eso nos coloca
a cada uno en su lugar.
406
00:41:18,120 --> 00:41:20,960
Hugo y yo jamás viviremos
en el mismo planeta
407
00:41:22,760 --> 00:41:24,880
y eso me salva de él.
408
00:41:28,480 --> 00:41:30,640
Pero tú, niña...
409
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
¿Cuál es tu escudo?
410
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
Estás muy equivocada.
411
00:41:46,600 --> 00:41:50,880
Seguramente.
Últimamente no doy una.
412
00:42:04,400 --> 00:42:06,760
Tienes una visita. Y no tiene cita.
413
00:42:06,800 --> 00:42:11,440
Tanto bufete y tanta hostia
y Hugo sigue en el calabozo.
414
00:42:11,480 --> 00:42:13,440
Algo podrás hacer, ¿no?
415
00:42:14,840 --> 00:42:18,440
Sí. Philip tenía
un reloj inteligente cuando murió,
416
00:42:18,480 --> 00:42:21,160
alguien lo ha hecho desaparecer.
¿En serio?
417
00:42:21,200 --> 00:42:23,320
He podido acceder a los datos, mira.
418
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
Tuvo un pico de estrés
poco antes de las 7:10,
419
00:42:25,920 --> 00:42:29,400
luego se calmó, con pulsaciones
más bajas durante una hora.
420
00:42:29,600 --> 00:42:33,400
A las 8:23 vuelve a acelerarse,
con un pico más alto.
421
00:42:34,800 --> 00:42:39,560
A las 8:28 nada.
Ahí ya estaba muerto.
422
00:42:40,320 --> 00:42:43,280
Pero... Pero esto prueba
que Hugo no pudo ser, ¿no?
423
00:42:44,160 --> 00:42:46,400
Cuando salió del Inferno
eran las 8:44,
424
00:42:46,440 --> 00:42:48,440
Philip ya estaba muerto.
425
00:42:48,480 --> 00:42:50,520
Tengo que llevarle los datos
a la juez,
426
00:42:50,560 --> 00:42:54,160
esto libra a Hugo de la cárcel.
Entonces... Espera, espera.
427
00:42:54,800 --> 00:42:57,880
Si el asesino se llevó el reloj
y el reloj sigue encendido,
428
00:42:57,920 --> 00:42:59,920
podemos saber dónde está.
429
00:43:02,640 --> 00:43:06,080
No me lo puedo creer,
¿tiene activada la geolocalización?
430
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
El gilipollas que se lo llevó
431
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
no ha tenido
ni las luces de apagarlo.
432
00:43:13,040 --> 00:43:16,880
Calle del Pacífico.
MedinaCon.
433
00:43:25,280 --> 00:43:28,080
Voy a llamar a la Policía.
¿A Zapata?
434
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
(Móvil)
435
00:43:39,080 --> 00:43:41,120
¿Ahora somos amigas?
436
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
El asesino de tu marido
está en MedinaCon.
437
00:43:44,040 --> 00:43:46,200
¿Cómo?
438
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
El reloj sigue encendido
y está ahí.
439
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
¿Estás segura?
Puedes comprobarlo tú misma.
440
00:43:59,800 --> 00:44:02,480
Entra en la app de tu marido
y mira la geolocalización.
441
00:44:02,520 --> 00:44:04,560
Tengo que dejarte.
442
00:44:25,640 --> 00:44:28,320
¿Por qué coño la has llamado?
Estamos juntas en esto.
443
00:44:29,720 --> 00:44:31,680
Ok. Pues vamos para allá.
444
00:44:31,720 --> 00:44:33,760
Y si ese cabrón está allí,
lo cogemos.
445
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
Buenos días.
(TODOS) Buenos días.
446
00:45:02,840 --> 00:45:04,880
Buenos días, Macarena.
Te veo mejor.
447
00:45:06,360 --> 00:45:10,480
Vuelves a tener las uñas impecables.
-Doña Benigna estaba comentando
448
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
que la sequía
está acabando con la huerta.
449
00:45:12,800 --> 00:45:15,200
Y yo le he dicho
que nuestros viñedos de Ronda...
450
00:45:15,240 --> 00:45:17,560
No hemos venido aquí
a hablar de agricultura.
451
00:45:17,640 --> 00:45:20,760
Creo que nuestros abogados
han estado trabajando
452
00:45:20,800 --> 00:45:23,160
en nuestro preacuerdo.
Está todo.
453
00:45:23,200 --> 00:45:25,400
Condiciones, plazos, pagos...
454
00:45:26,000 --> 00:45:29,360
-Y una cláusula de desistimiento,
en caso de que...
455
00:45:29,400 --> 00:45:31,280
-¿En caso de qué?
456
00:45:31,320 --> 00:45:33,400
¿De qué?
-Lo que hemos hablado.
457
00:45:33,760 --> 00:45:37,560
Por circunstancias extraordinarias,
ambas partes pueden solicitar...
458
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
-Una cláusula anti prensa amarilla.
459
00:45:41,560 --> 00:45:44,040
-Los Medina
tenéis algunos asuntos sin cerrar
460
00:45:44,080 --> 00:45:45,880
y a nadie le gusta tener que cargar
461
00:45:45,920 --> 00:45:48,040
con situaciones
que no le corresponden.
462
00:45:48,080 --> 00:45:50,360
-¿Dónde está el problema?
¿Dónde, Benigna?
463
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Nunca va a ser necesario
aplicar esa cláusula.
464
00:45:53,840 --> 00:45:55,800
¿Me equivoco, hermana?
465
00:45:56,880 --> 00:45:58,920
¿Como cuál?
466
00:45:58,960 --> 00:46:01,120
¿Alguna relacionada con tu hijo?
467
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
¿Cómo?
¿Cómo?
468
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
¿Dónde se ha metido
estos siete años?
469
00:46:09,480 --> 00:46:12,400
¿Y por qué desapareció
la misma noche que murió Philip?
470
00:46:12,440 --> 00:46:16,240
Macarena.
La primera vez, me refiero.
471
00:46:16,280 --> 00:46:18,320
¿A qué viene
hablar ahora de mi nieto?
472
00:46:19,920 --> 00:46:22,920
-Te dije que no era buena idea
hacer negocios con esta gente.
473
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
No, no, no te vas a ninguna parte.
474
00:46:27,560 --> 00:46:29,600
Sabías que Philip iba a hablar,
¿verdad?
475
00:46:29,640 --> 00:46:31,600
¿Qué dices?
¿Dónde tienes el reloj?
476
00:46:31,640 --> 00:46:34,120
Macarena, por favor.
¿Dónde lo tienes?
477
00:46:34,160 --> 00:46:36,240
Macarena.
¡Mateo, por favor!
478
00:46:36,920 --> 00:46:39,480
A Álvaro le gustaban
los niños más jóvenes que él,
479
00:46:39,520 --> 00:46:42,240
todo el mundo lo sabe.
Y Andrea lo era.
480
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Philip lo sabía
y por eso está muerto.
481
00:46:46,520 --> 00:46:48,880
¿De qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?
482
00:46:49,440 --> 00:46:52,560
De que tu nieto violó a mi hijo.
Por Dios.
483
00:46:53,240 --> 00:46:55,560
¿Dónde lo tienes,
dónde tienes el reloj?
484
00:46:55,600 --> 00:46:57,640
Macarena, déjalo.
¿Dónde lo tienes?
485
00:46:57,680 --> 00:46:59,680
¡Déjalo!
¡Sé que has sido tú, lo sé!
486
00:46:59,720 --> 00:47:01,560
¡Y te juro que te voy a encerrar,
lo juro!
487
00:47:01,600 --> 00:47:03,280
Macarena.
488
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
¿Pero qué coño te pasa? Dios.
489
00:47:06,320 --> 00:47:08,720
Voy a ver si puedo arreglar esto.
490
00:47:08,760 --> 00:47:10,880
¡Benigna!
491
00:47:11,800 --> 00:47:13,520
¡Fuera!
492
00:47:16,440 --> 00:47:18,440
Se ha ido la señal, joder.
493
00:47:18,480 --> 00:47:20,680
¿Sabrá que lo estamos siguiendo?
494
00:47:21,920 --> 00:47:23,920
¿Esos no son los Rojas?
495
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
¿Qué hacen aquí?
496
00:47:30,960 --> 00:47:32,800
Macarena.
497
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
¡Macarena!
498
00:47:36,840 --> 00:47:38,880
No estaba, no había ningún reloj.
499
00:47:38,920 --> 00:47:41,120
Sí estaba,
hasta que lo habéis apagado.
500
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
¿Qué sabes, a quién proteges?
501
00:47:43,200 --> 00:47:45,160
¿Pero a ti qué te pasa, niña,
qué te pasa?
502
00:47:45,200 --> 00:47:48,440
¿Crees que si encubriera a alguien
te habría dado la contraseña?
503
00:48:01,000 --> 00:48:02,440
La cronología está clara,
504
00:48:02,480 --> 00:48:05,920
a las 8:28 las pulsaciones de Philip
se paran, es la hora de su muerte.
505
00:48:05,960 --> 00:48:09,040
Y a las 8:44
mi cliente salió del club,
506
00:48:09,080 --> 00:48:11,200
él no puede ser el asesino.
507
00:48:11,240 --> 00:48:13,080
(Teléfono)
508
00:48:14,160 --> 00:48:15,680
¿Sí?
509
00:48:22,680 --> 00:48:24,440
Vale.
510
00:48:25,240 --> 00:48:27,000
Eran de la Científica.
511
00:48:27,040 --> 00:48:29,280
Comprueban que los datos
fueron correctos,
512
00:48:29,320 --> 00:48:31,040
pero tenemos un problema.
¿Cuál?
513
00:48:31,080 --> 00:48:33,160
No pueden conectar con el reloj.
514
00:48:33,200 --> 00:48:35,760
Alguien lo ha apagado
o se ha quedado sin batería.
515
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
Aunque tengan la contraseña,
no pueden localizarlo,
516
00:48:38,600 --> 00:48:41,120
no saben dónde está
ni quién lo tiene.
517
00:48:41,160 --> 00:48:43,840
Ya, pero eso no afecta
para que Hugo Beltrán sea inocente.
518
00:48:47,080 --> 00:48:50,040
Haremos una petición formal
a la empresa que explota la web.
519
00:48:50,080 --> 00:48:52,000
Es norteamericana y será complicado,
520
00:48:52,040 --> 00:48:54,640
pueden tardar semanas o meses
en dar una respuesta.
521
00:48:54,680 --> 00:48:57,640
Mi cliente no puede estar
tanto tiempo detenido, no fue él.
522
00:48:59,400 --> 00:49:01,880
Señoría, entiendo que tenga reparos.
523
00:49:02,560 --> 00:49:04,880
Hugo estuvo en la escena del crimen
y mintió.
524
00:49:04,920 --> 00:49:07,360
E intentó huir.
Lo sé, sé que es grave,
525
00:49:07,400 --> 00:49:09,920
pero hay que entenderlo,
Hugo estuvo siete años
526
00:49:09,960 --> 00:49:12,320
encerrado en la cárcel
por un juicio viciado
527
00:49:12,360 --> 00:49:14,600
con errores de procedimiento.
528
00:49:15,680 --> 00:49:18,120
Está asustado,
ha sido víctima del sistema.
529
00:49:24,640 --> 00:49:26,640
Pero sí,
es comprensible que desconfíe.
530
00:49:30,640 --> 00:49:33,040
Está bien,
soltaremos al señor Beltrán,
531
00:49:34,200 --> 00:49:37,680
pero continuará siendo investigado.
Gracias, señoría.
532
00:50:10,120 --> 00:50:12,120
¿Puedo darte un abrazo?
533
00:50:23,520 --> 00:50:25,240
Gracias.
534
00:50:27,560 --> 00:50:29,560
Hugo, esto no está bien.
535
00:50:30,560 --> 00:50:32,600
Soy tu abogada
y existen unas reglas.
536
00:50:32,640 --> 00:50:34,720
A la mierda las reglas.
No.
537
00:50:34,760 --> 00:50:37,840
Las reglas son necesarias
para que las cosas se hagan bien.
538
00:50:42,080 --> 00:50:44,680
¿Por las reglas
o porque sigues sin fiarte de mí?
539
00:50:48,880 --> 00:50:51,440
Mírame, Triana. Mírame.
540
00:50:53,000 --> 00:50:55,040
Te he dado razones para dudar,
541
00:50:55,080 --> 00:50:58,120
pero quiero que sepas
que también he sido sincero.
542
00:51:02,240 --> 00:51:05,320
Hugo, lo que pasó entre nosotros...
No digas que fue un error.
543
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
Soy tu abogada.
544
00:51:14,440 --> 00:51:16,720
Y tú eres mi cliente,
eso es lo único que sé.
545
00:51:18,280 --> 00:51:20,640
Y sé que tenemos mucho trabajo
por delante.
546
00:51:57,840 --> 00:51:59,800
¿Cómo se atreven a acusar a mi nieto?
547
00:51:59,840 --> 00:52:02,800
Ellos, los Medina,
los más degenerados de toda Marbella.
548
00:52:02,840 --> 00:52:05,800
-Nunca debimos aceptar
su propuesta de trabajar juntos.
549
00:52:09,560 --> 00:52:11,560
No puedo más, Benigna.
550
00:52:12,280 --> 00:52:14,520
Estoy desperdiciando mi vida
al lado de...
551
00:52:14,560 --> 00:52:17,160
-Cuidado, Ángel, que es mi hija.
552
00:52:48,880 --> 00:52:51,000
¿Pero exactamente
qué te ha dicho Triana?
553
00:52:51,040 --> 00:52:54,040
Que son los Rojas. ¿Qué pintan ellos
pagando mi defensa?
554
00:52:54,080 --> 00:52:56,280
Será para darte las gracias
por la paliza
555
00:52:56,320 --> 00:52:58,520
que le diste a su nieto.
No tiene gracia.
556
00:52:58,560 --> 00:53:00,720
A ver, por algo bueno no va a ser,
eso seguro.
557
00:53:00,760 --> 00:53:01,880
Los Rojas y los Medina
558
00:53:01,920 --> 00:53:04,160
son las familias más grandes
de Marbella,
559
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
pelean por los mismos proyectos.
¿Y por qué me meten a mí en medio?
560
00:53:07,520 --> 00:53:10,120
¿Tendrán algo que ver
con lo que pasó hace siete años?
561
00:53:10,160 --> 00:53:12,640
Hace siete años
apareció un cadáver en tu barco,
562
00:53:12,680 --> 00:53:15,080
es lo único que sabemos.
¿El cadáver de quién?
563
00:53:15,120 --> 00:53:17,200
No hemos avanzado nada.
564
00:53:17,240 --> 00:53:19,160
¡Hugo!
565
00:53:20,280 --> 00:53:22,280
Estás libre, por fin.
566
00:53:25,520 --> 00:53:27,560
No vas a volver a la cárcel, ¿verdad?
567
00:53:28,280 --> 00:53:30,320
Eso espero.
568
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
¿Qué hacen las taquillas abiertas?
569
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
Las he abierto yo.
570
00:53:37,640 --> 00:53:40,360
Uno de nosotros
le entregó las imágenes a Zapata.
571
00:53:42,880 --> 00:53:45,120
No, no puede ser.
572
00:53:45,160 --> 00:53:47,960
Bueno, Iván,
Hugo está libre, ¿vale? Ya.
573
00:53:48,000 --> 00:53:50,400
Ya no, ya no.
574
00:53:50,520 --> 00:53:53,400
No me creo que la poli
encontrara el disco tan rápido.
575
00:53:55,320 --> 00:53:57,360
Alguien tuvo que dárselo.
576
00:54:00,920 --> 00:54:03,640
Ellos no han sido, Iván.
Déjalos tranquilos,
577
00:54:03,680 --> 00:54:06,160
ya han comido demasiada mierda
por mi culpa.
578
00:54:07,800 --> 00:54:09,760
Somos como hermanos.
579
00:54:09,800 --> 00:54:12,080
Y los hermanos
no se hacen putadas así.
580
00:54:37,840 --> 00:54:40,040
He traído comida.
581
00:54:54,280 --> 00:54:56,280
¿Y qué te ha pasado?
582
00:55:01,160 --> 00:55:03,960
Ya.
Accidente laboral, ¿no?
583
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
No.
584
00:55:46,440 --> 00:55:48,120
Ya no.
585
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Jairo, yo no quiero hacerte daño.
586
00:56:01,520 --> 00:56:03,720
Todo el que se acerca a mí
acaba mal y...
587
00:56:05,480 --> 00:56:07,520
Y por eso no quería verte.
588
00:56:14,040 --> 00:56:16,000
(Móvil en vibración)
589
00:56:22,840 --> 00:56:24,640
No es nadie.
590
00:56:25,840 --> 00:56:27,880
¿No tienes hambre?
591
00:56:37,120 --> 00:56:39,560
Andrea, cariño, no sé dónde estás.
592
00:56:42,640 --> 00:56:46,360
Si quieres que te vaya a recoger
a algún sitio, llámame.
593
00:56:46,920 --> 00:56:49,000
Por favor, por favor, hijo.
594
00:56:56,000 --> 00:56:57,840
Te quiero.
595
00:57:02,120 --> 00:57:04,120
Te quiero mucho.
596
00:58:05,120 --> 00:58:08,320
Claudia.
Dios, qué susto, Iván.
597
00:58:12,120 --> 00:58:14,520
¿Por qué no te has esperado
y veníamos juntos?
598
00:58:15,040 --> 00:58:17,800
Porque tenía que pasar
por casa de la Juana,
599
00:58:17,840 --> 00:58:20,120
a ver si tenía ropa para Rafita.
600
00:58:20,160 --> 00:58:22,280
Bueno, el autobús ha tardado la tira.
Eh.
601
00:58:23,760 --> 00:58:25,760
¿Estás bien?
602
00:58:26,560 --> 00:58:28,280
¿Y la ropa?
603
00:58:28,320 --> 00:58:31,160
Estaba para tirar y...
Bueno, su hijo la destroza.
604
00:58:32,520 --> 00:58:34,600
¿Dónde está la puta llave?
605
00:59:04,360 --> 00:59:06,640
¿Ha llamado?
606
00:59:06,680 --> 00:59:08,720
-No, hoy tampoco.
607
00:59:10,120 --> 00:59:14,320
-Pensar que está por ahí solo
el día de su cumpleaños.
608
00:59:18,360 --> 00:59:20,560
-Duérmete.
609
00:59:46,480 --> 00:59:48,800
¿Ya?
-Sí.
610
00:59:51,480 --> 00:59:55,040
Solo piensa en Álvaro.
Es enfermizo.
611
00:59:55,080 --> 00:59:57,360
-Yo también pienso en él.
612
00:59:57,400 --> 00:59:59,800
Y tú tendrías que hacer lo mismo,
es tu hijo.
613
00:59:57,400 --> 00:59:59,800
Y tú tendrías que hacer lo mismo,
es tu hijo.
614
01:00:00,840 --> 01:00:02,640
Y mi nieto.
615
01:00:03,120 --> 01:00:05,840
No podemos consentir
que Macarena hable así de él.
616
01:00:07,400 --> 01:00:10,600
-Tampoco es un santo.
-Pero no era un violador.
617
01:00:11,400 --> 01:00:13,840
Tiene que volver a casa.
-¿Cómo?
618
01:00:15,640 --> 01:00:18,160
-Haz lo que tengas que hacer,
pero tráelo como sea,
619
01:00:18,200 --> 01:00:19,560
tiene que volver a casa.
620
01:00:19,600 --> 01:00:22,400
Es la única manera de demostrar
que Macarena miente
621
01:00:22,800 --> 01:00:25,560
y poder hundir a esa familia
para siempre.
622
01:00:42,400 --> 01:00:44,640
(Mensaje)
623
01:01:21,480 --> 01:01:23,640
(Móvil)
624
01:01:29,600 --> 01:01:32,760
¿Sí?
Buenas noches, abogada.
625
01:01:33,920 --> 01:01:37,440
Espero que no interprete esta llamada
como un acoso policial.
626
01:01:37,480 --> 01:01:39,640
¿Qué quiere, inspector?
627
01:01:39,680 --> 01:01:41,840
Lo primero de todo,
y para que conste
628
01:01:41,880 --> 01:01:44,560
que soy una persona educada,
felicitarla por su trabajo.
629
01:01:44,600 --> 01:01:46,960
Es una lástima
que no haya compartido conmigo
630
01:01:47,000 --> 01:01:50,320
el hallazgo del reloj, me habría
ahorrado problemas con la jueza.
631
01:01:50,360 --> 01:01:54,120
Pero bueno, ha sacado
a un inocente del calabozo
632
01:01:54,160 --> 01:01:56,600
y nos ha sido muy útil
en la investigación.
633
01:01:57,560 --> 01:01:59,800
Se lo agradezco sinceramente,
de verdad.
634
01:02:01,520 --> 01:02:05,000
Creo que los dos compartimos por fin
un objetivo común.
635
01:02:05,040 --> 01:02:06,920
Vaya.
¿No?
636
01:02:06,960 --> 01:02:09,120
Qué colaborador, Zapata.
637
01:02:09,800 --> 01:02:12,480
No me mire así, hombre,
no creo que le moleste el humo.
638
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
¿Cómo?
Sí, hay algo más, abogada.
639
01:02:17,040 --> 01:02:22,560
El churrasco del barco
ya tiene nombre y apellidos.
640
01:02:33,520 --> 01:02:36,840
Lo único que sé es que los Rojas
tienen algo que ver con todo esto.
641
01:02:40,680 --> 01:02:43,960
Esto es una batería de móvil
con un micrófono.
642
01:02:44,000 --> 01:02:46,120
Quiero que se la pongas
al teléfono de Hugo.
643
01:02:50,280 --> 01:02:54,120
Yo necesito saber.
No vuelvas a preguntármelo.
644
01:02:54,440 --> 01:02:56,440
No me dejan
ni mandarle dinero a mi hijo.
645
01:02:56,480 --> 01:02:58,240
¿Tú sabes dónde está?
646
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
Báilame.
647
01:03:08,640 --> 01:03:10,840
¿Te has liado con tu abogada?
648
01:03:13,200 --> 01:03:15,320
Hugo, ¿qué te pasa con Macarena?
649
01:03:19,520 --> 01:03:23,880
Quería enviar este dinero
a la oficina de Roatán, en Honduras.
650
01:03:34,960 --> 01:03:37,800
Borja, por favor, ¿no creerás
que después de tantos años
651
01:03:37,840 --> 01:03:40,440
los Rojas nos la van a liar
con la letra pequeña?
652
01:03:40,480 --> 01:03:43,440
Macarena, ¿me estoy perdiendo algo?
653
01:03:48,800 --> 01:03:50,880
¿Ya no va a salir más mierda
de los Medina?
654
01:03:50,920 --> 01:03:53,600
Redacta el contrato
para la construcción del puerto.
655
01:03:57,160 --> 01:03:58,840
¡Ah!
50281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof