Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,120
(CARMEN)
Tu caso se llama Hugo Beltrán,
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,080
un prostituto de Marbella,
condenado a 15 años por asesinato.
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,680
La víctima es Philip Norman,
el marido de su cliente-amante.
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
Ella, Macarena Medina,
pertenece a una familia
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,560
muy influyente,
son como los Kennedy de la zona.
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,360
Lleva siete años encerrado,
pero la instrucción del caso
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
fue una mierda.
Solicito la apertura
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,400
de un nuevo juicio
y la libertad condicional
9
00:00:30,440 --> 00:00:32,720
de mi cliente.
Nunca vi una chapuza semejante.
10
00:00:32,760 --> 00:00:35,080
La incompetencia del forense.
Fue a propósito.
11
00:00:35,120 --> 00:00:36,960
Por la esperada vuelta
de los Toy Boys.
12
00:00:38,400 --> 00:00:40,320
Tú tenías razón,
el muerto no es Philip.
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,880
(ÁNGEL) ¿Sabéis dónde está?
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
Puede aparecer
en cualquier momento.
15
00:00:43,840 --> 00:00:46,440
¿Va a haber algo que os salpique?
Está todo encauzado.
16
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
Si tú estás segura,
yo estoy segura, Macarena.
17
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Hay que sacarlos del negocio
y este es el mejor momento.
18
00:00:51,440 --> 00:00:54,360
Ayúdame a recordar por qué vale
la pena ser Macarena Medina.
19
00:00:55,400 --> 00:00:56,920
¿Dónde están los 13.000 euros?
20
00:00:56,960 --> 00:00:59,400
Dos días voy a estar aquí
y me vas a dar toda la pasta.
21
00:00:59,440 --> 00:01:02,560
¿Qué pasó aquella noche? ¿Por qué
intentaste quitarte la vida?
22
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
(GRITA)
23
00:01:11,680 --> 00:01:12,680
Es tu hermano.
24
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
¿Cuánto dinero necesita
tu marido ahora?
25
00:01:14,800 --> 00:01:17,240
Ya sabes lo jodida que es la cárcel
en Bolivia.
26
00:01:17,280 --> 00:01:20,040
Encontré a un hombre
que puede acercarnos hasta Philip.
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
En Melilla.
Pero si es Philip.
28
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
¡Hugo, espera!
29
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
¿Quién sabía
que veníamos a Melilla?
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,200
Te estás equivocando.
¿Para quién trabajas?
31
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
Trabajo para ti.
No, tú no trabajas para mí.
32
00:01:35,440 --> 00:01:36,840
¿Cómo me habéis encontrado?
33
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
(PHILIP) ¿Qué queréis?
34
00:02:46,760 --> 00:02:49,040
Si es por los dos millones,
os lo puedo explicar.
35
00:02:49,720 --> 00:02:50,960
Quiero que te entregues.
36
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
¿Y si no lo hago?
37
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
¿Crees que van a tardar
mucho tiempo en enterarse
38
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
de que estás vivo?
La huida se acaba aquí.
39
00:03:01,680 --> 00:03:04,160
Voy a buscarte los mejores abogados
para tu defensa.
40
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
Con un poco de suerte, no estarás
en la cárcel más de seis años.
41
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Y cuando salgas,
42
00:03:12,200 --> 00:03:13,960
puedes quedarte
con los dos millones
43
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
que le robaste a mi familia.
44
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
Por los servicios prestados.
45
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
¿Qué servicios prestados?
46
00:03:21,000 --> 00:03:23,680
Tu detención será una bomba
para los Medina.
47
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Un escándalo.
48
00:03:26,280 --> 00:03:28,080
Y el dinero huye de los escándalos.
49
00:03:29,480 --> 00:03:31,120
¿Quieres arruinar a los Medina?
50
00:03:31,160 --> 00:03:33,360
-No, solo quiero
quitarlos de en medio.
51
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
Conseguir la adjudicación
del puerto sin ellos.
52
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
No me entiendas mal, Philip,
no es nada personal.
53
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Solo negocios.
54
00:03:44,120 --> 00:03:47,400
Quiero un favor.
Necesito tiempo para ver a mi hijo.
55
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Luego me entrego, te lo juro.
56
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
¿Cuántos años tienes, Philip?
57
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
-56.
58
00:04:05,880 --> 00:04:08,400
Con un poco de suerte
y si la salud te respeta,
59
00:04:09,240 --> 00:04:11,640
te quedan 30 años más
para vivir a todo tren.
60
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Y sin tener que esconderte.
61
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Piénsalo.
62
00:04:30,600 --> 00:04:32,640
¿Estás segura
de que es buena idea?
63
00:04:32,680 --> 00:04:33,840
-Ha hecho un juramento.
64
00:04:36,800 --> 00:04:39,520
Benigna, esto no es el campo.
65
00:04:40,520 --> 00:04:43,280
Aquí los juramentos no valen nada
y menos los de esa rata.
66
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
No es la primera vez
que nos engaña.
67
00:04:46,120 --> 00:04:49,880
-Tener a Philip haciendo turismo
solo puede traernos cosas buenas.
68
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
Sí, ya se lo he comunicado
a la jueza.
69
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
Esto cambia
toda la situación de Hugo.
70
00:05:01,080 --> 00:05:03,720
Sí, sí, sí, nos vemos en un rato.
En el despacho, ¿vale?
71
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Hasta luego.
72
00:05:08,520 --> 00:05:11,920
Tengo que ir a ver a la jueza.
Esto es muy bueno para nosotros.
73
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
Para mí hubiera sido mejor
si lo hubiéramos pillado.
74
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Ahora sabría qué coño pasó
hace siete años.
75
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
Hugo, confía en la justicia y en mí.
76
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
De verdad, no entiendo
por qué piensas que te la he jugado.
77
00:05:22,360 --> 00:05:25,240
Primero te aviso de lo del coche
del forense y lo destruyen.
78
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
Encontramos a Philip
y alguien lo avisa.
79
00:05:29,000 --> 00:05:31,880
¿Sabes qué? No hay ni un segundo
que no me pregunte
80
00:05:31,920 --> 00:05:34,560
por qué ese pro bono fue para mí.
Hugo, no sigas por ahí.
81
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Desde que salí
nada ha pasado porque sí, Triana.
82
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
Hay quien me necesita aquí fuera
y tú le estás ayudando.
83
00:05:39,680 --> 00:05:40,760
¿Te estás escuchando?
84
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Yo te llevé hasta Philip,
yo le encontré.
85
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
No sé quién le avisó
pero te juro que yo no fui.
86
00:05:47,320 --> 00:05:50,320
Mira, entiendo que estés cabreado,
hay cosas que no cuadran,
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,760
vamos por el buen camino
y tú necesitas ayuda legal
88
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
del bufete.
Yo no necesito a nadie.
89
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Muy bien.
90
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
¿Qué pasa, Hugo?
91
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Philip está vivo.
92
00:06:58,560 --> 00:07:01,280
(TV) "A pesar de que la Policía
no lo ha confirmado,
93
00:07:01,320 --> 00:07:04,280
todo apunta a que el individuo
del traje sería Philip Norman,
94
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
conocido empresario de Marbella..."
95
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
-He venido en cuanto me han avisado.
96
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
(TV) "... y CEO de Medina Corp.
97
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
Philip Norman fue supuestamente
asesinado hace siete años,
98
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
pero recientes investigaciones..."
99
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Está vivo.
100
00:07:34,720 --> 00:07:38,240
Andrea, tu padre está vivo.
Mi amor, está vivo.
101
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
No quiero verle.
102
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
No quiero verle.
103
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
No puedo.
104
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Deja que se vaya.
105
00:07:51,960 --> 00:07:53,280
Solo tiene que asimilarlo.
106
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Dale tiempo.
107
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
¿Tú sabes el marrón
que tengo encima?
108
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Un marrón.
109
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
Sí, pero ¿le conoces o no?
110
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Sí. Coño, que si es colega.
111
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Te lo digo porque necesito
el dinero, sí.
112
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Iván, ¿subes a cenar o qué?
113
00:08:26,840 --> 00:08:28,080
¿Qué?
114
00:08:28,120 --> 00:08:30,560
Vale, vale, de lujo, sí.
No quiero problemas, ¿eh?
115
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Vale, gracias.
116
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Dame.
117
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
Oye, Iván,
que tengo el móvil que da asco.
118
00:08:51,200 --> 00:08:54,560
Ni dos horas me dura la batería.
¿Tú no podrías conseguirme uno?
119
00:08:54,600 --> 00:08:57,280
Sí, te voy a conseguir dos,
¿no te jode? Búscate la vida.
120
00:08:57,320 --> 00:09:00,480
Eso hago. Y si no, págale a Óscar
todo lo que le debes de los bailes,
121
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
ya verás como así
dejo de darte el coñazo.
122
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Vete a ayudar a mamá con la cena.
123
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
Pero bueno, campeón, ven aquí.
124
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
A ver esos músculos.
Dame un beso fuerte.
125
00:09:15,880 --> 00:09:17,320
No le digas tonterías, anda.
126
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
Vete con la abuela, corre.
Pero si tiene el brazo de boxeador.
127
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Como su padre.
128
00:09:21,640 --> 00:09:23,200
Esperemos que no salga al padre.
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Bueno, ¿qué tienes que contarme?
130
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
¿Qué es esto?
131
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
No lo sé.
Me han dicho que no la abra,
132
00:09:45,480 --> 00:09:48,920
me la dieron los bolivianos,
los mismos que liaron a tu hermano.
133
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
No me jodas, Claudia, no me jodas.
134
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Me han amenazado.
135
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
No quieren dinero,
solo que la guarde
136
00:09:54,280 --> 00:09:55,680
hasta que vuelvan a por ella.
137
00:09:58,320 --> 00:10:01,000
¿Qué querías que hiciera?
No puedo llamar a la Policía.
138
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Vale, yo me encargo.
139
00:10:02,080 --> 00:10:03,760
No, no, no, déjalo.
140
00:10:04,200 --> 00:10:06,800
¿Que lo deje?
Debajo de la cama, ¿no?
141
00:10:06,840 --> 00:10:09,000
Con el niño jugando por la casa,
con mi madre.
142
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
¿Cuántos días son?
143
00:10:12,600 --> 00:10:15,640
No lo sé, puede pasar mucho tiempo
hasta que vuelvan a por ella.
144
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
Me dieron un móvil para avisarme.
145
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
(Puerta)
146
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
¿Qué hacéis aquí?
147
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
Le estaba contando
lo del calentador, que no funciona.
148
00:10:28,600 --> 00:10:31,840
Pues se lo cuentas en la mesa.
Así nos enteramos todos.
149
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Maca.
150
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
¿Qué?
151
00:10:56,720 --> 00:10:59,760
Que está preguntando si lanzamos
el comunicado sobre Philip.
152
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
¿Un comunicado?
153
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Sí.
154
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
¿Qué opinas?
155
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
¿Dónde está Borja?
156
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Tenía un acto del partido.
157
00:11:11,520 --> 00:11:13,680
No, nada de comunicados.
Es pronto todavía.
158
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
¿Algo más?
159
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
¿Qué te pasa?
160
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
No entiendo nada.
161
00:11:30,880 --> 00:11:33,080
No entiendo por qué ha hecho
todo esto Philip.
162
00:11:34,400 --> 00:11:35,960
Fingir su muerte, desaparecer.
163
00:11:36,000 --> 00:11:38,320
A mí solo se me ocurre
que tenga algo que ocultar.
164
00:11:38,360 --> 00:11:41,400
¿Algo tan grave como para renunciar
a su vida, a su propio hijo?
165
00:11:41,440 --> 00:11:45,640
(Móvil)
166
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
¿Sí?
167
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
¿Quién es?
168
00:11:59,960 --> 00:12:01,760
¿Quién es, Maca, quién es?
¿Es Borja?
169
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Maca.
170
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
¿Qué pasa?
171
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
¿Qué pasa?
172
00:12:09,400 --> 00:12:12,080
¿Es Borja? ¿Qué te ha dicho?
Maca, ¿adónde vas?
173
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
¿Adónde vas?
174
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
Bonito lugar para reencontrarnos.
175
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
¿Verdad?
176
00:12:47,080 --> 00:12:48,600
No he venido para hacerte daño.
177
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Ya no puedes hacerme más daño.
178
00:12:51,960 --> 00:12:53,240
Necesito que me perdonéis
179
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
Andrea y tú.
180
00:12:57,280 --> 00:12:58,640
No puedo seguir huyendo.
181
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Me voy a entregar a la Policía.
182
00:13:02,720 --> 00:13:03,880
A contar toda la verdad.
183
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
Pero primero
necesito ver a nuestro hijo.
184
00:13:08,920 --> 00:13:10,040
(Puerta)
185
00:13:10,080 --> 00:13:13,200
Reúnete conmigo, a las siete,
en la finca. Trae a Andrea.
186
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Hola.
187
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Estaba practicando.
188
00:14:09,640 --> 00:14:10,720
Hay vida sin internet.
189
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
No lo sé.
190
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Me apetecía estar contigo a solas.
191
00:14:34,000 --> 00:14:35,520
Toma.
192
00:14:47,280 --> 00:14:48,600
¿Y vendrías si no te pagase?
193
00:15:03,960 --> 00:15:07,040
Lo siento por la putada de anoche,
pero me he tenido que marchar.
194
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Era importante para mi caso.
195
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Claro, tu caso es lo primero.
196
00:15:13,440 --> 00:15:15,240
De verdad, Iván, lo siento.
197
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
Pero tranquilo, que me voy a dejar
la piel en el escenario.
198
00:15:18,840 --> 00:15:21,240
Haré pases dobles todos los días,
lo que quieras.
199
00:15:21,280 --> 00:15:24,200
¿Te estás arrastrando o soy yo,
que me estoy volviendo tonto?
200
00:15:24,840 --> 00:15:27,520
Te pido perdón porque soy tu amigo
y porque te necesito.
201
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Porque quieres dinero, ¿no?
202
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Mírame, anda.
203
00:15:37,440 --> 00:15:38,520
Olvida lo que he dicho.
204
00:15:38,560 --> 00:15:40,200
Que no, que me mires
a la puta cara.
205
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
¿Tú ves algo raro? Dime.
206
00:15:45,760 --> 00:15:48,080
No paráis de pedirme dinero
todo el mundo.
207
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Debo tener cara de gilipollas
o de cajero automático.
208
00:15:50,800 --> 00:15:52,720
No te lo pediría
si no fuese importante.
209
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
Necesito un abogado.
210
00:15:57,360 --> 00:16:00,800
¿Qué pasa? ¿Que la empollona
ya se ha cansado de ti?
211
00:16:02,800 --> 00:16:04,840
Toda una pena, ¿eh?
Porque tenía su morbo.
212
00:16:06,000 --> 00:16:09,200
(Risas)
213
00:16:09,760 --> 00:16:12,440
¿Qué pasa?
Oye, ¿renovamos vestuario o qué?
214
00:16:13,360 --> 00:16:14,680
No, lo vendemos.
215
00:16:15,960 --> 00:16:18,800
Se acabó la fiesta, chavales.
Voy a cerrar el Inferno.
216
00:16:19,440 --> 00:16:22,080
Así que, venga, salid
que tengo que hacer inventario,
217
00:16:22,120 --> 00:16:24,000
por favor.
No, no, no, Iván, no.
218
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Tú no puedes hacerme eso a mí.
219
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
Hermano, que he perdido clientas
muy importantes por volver aquí.
220
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
¿Qué me estás contando, moreno?
221
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
Debo 12.000 pavos.
222
00:16:32,920 --> 00:16:34,960
No tengo equipo de sonido,
no tengo luces.
223
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
No puedo pagar
ni el puto alcohol, coño.
224
00:16:36,960 --> 00:16:39,880
¿Qué me estás contando?
A la mierda el Inferno.
225
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
No lo digo más.
226
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Espérate, porque seguro
que hay una solución, ¿vale?
227
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
¿Verdad, Hugo?
228
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Claro que la hay.
229
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
¿Alguno tenéis el dinero?
230
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Pues aire, venga.
231
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Sí, cierro.
232
00:17:35,320 --> 00:17:37,760
Claro que te puedes quedar
unos días pero me tienes
233
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
que echar una mano con todo esto,
¿vale?
234
00:17:39,760 --> 00:17:41,840
Agarra esas cajas, porfa,
y sácalas fuera.
235
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
Claro, claro, te entiendo.
236
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
¿Y cuánto es?
237
00:18:10,480 --> 00:18:13,360
¿3.000? ¿Solo el estudio del caso?
238
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
Sí, sí, tengo el dinero.
239
00:18:17,960 --> 00:18:19,760
¿Qué haces? Dame el teléfono.
240
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
Deja de tocarme los cojones,
que era una llamada importante.
241
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
¿Qué coño te pasa?
242
00:18:30,320 --> 00:18:32,360
Miedo. ¿Quién?
243
00:18:37,080 --> 00:18:39,360
Es el chico que estaba contigo
el otro día, ¿no?
244
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
El hijo de Macarena.
245
00:18:47,640 --> 00:18:49,840
Jairo, no lo conozco
y no le he hecho nada.
246
00:18:49,880 --> 00:18:52,160
No sé qué te ha contado
pero no deberías fiarte.
247
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
No te acerques a esa familia
si no quieres acabar como yo.
248
00:19:09,400 --> 00:19:12,480
Carmen. Carmen, ¿tienes un momento?
249
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Ahora no puedo.
250
00:19:13,920 --> 00:19:16,240
Tengo un problema
sobre el caso de Hugo Beltrán.
251
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Ah, sí, ¿alguna novedad?
252
00:19:18,200 --> 00:19:19,840
Sí, ha empezado a sospechar.
253
00:19:22,720 --> 00:19:24,040
¿Sospechar de qué?
254
00:19:24,080 --> 00:19:25,360
De mí.
255
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
Piensa que le he perjudicado
filtrado información
256
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
sobre su caso.
257
00:19:29,000 --> 00:19:31,680
He perdido su confianza.
Hugo es muy orgulloso.
258
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
Me da igual cómo sea Hugo.
259
00:19:33,840 --> 00:19:36,720
Es tu defendido, es tu caso,
no puedes perderlo ahora
260
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
que estás consiguiendo avances.
261
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
No puedo hacer nada.
262
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Mira, Triana,
este caso es un pro bono.
263
00:19:41,840 --> 00:19:45,480
Ya que no ganamos dinero con él,
por lo menos no perdamos prestigio.
264
00:19:45,880 --> 00:19:48,760
No se puede ir
y dejarnos con cara de gilipollas
265
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
delante de todo el mundo.
266
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
Soluciónalo.
267
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
(Puerta)
268
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Yo.
269
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
¿Y esa bolsa?
270
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
¿Qué hay dentro?
271
00:20:21,480 --> 00:20:23,520
Dinero, drogas, armas.
272
00:20:24,840 --> 00:20:27,280
No lo sé, tengo que guardarla
hasta que me la pidan.
273
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
Joder, qué idea más buena.
274
00:20:28,880 --> 00:20:31,120
¿Qué quieres que haga
si mi hermano es anormal?
275
00:20:31,720 --> 00:20:34,000
No puedo dejar que su mujer
se coma este marrón,
276
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
que tienen un niño pequeño.
277
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
Cógela sin mirar lo que hay dentro
y escóndela bien.
278
00:20:37,960 --> 00:20:40,800
No vuelvas a tocarla ni a pensar
en ella hasta que te la pidan.
279
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Cocaína.
280
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Ni se te ocurra, Iván.
281
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
Sabes que si coges algo
las cosas se van a complicar.
282
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Sí, lo sé, lo sé.
283
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
Pero si cojo medio kilo solo,
284
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
lo corto un poco y lo paso,
285
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
sacaría para pagar
las deudas de todos,
286
00:21:17,280 --> 00:21:19,680
para pagar el local
y nadie se enteraría.
287
00:21:19,720 --> 00:21:22,520
¿Quieres el consejo de alguien
que ha estado en la cárcel?
288
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
No, si tienes razón.
289
00:21:33,080 --> 00:21:34,240
Si tienes toda la razón.
290
00:21:35,960 --> 00:21:38,760
Pero si pierdo el local,
¿cómo voy a mantener a mi familia?
291
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Eh, tú, espera.
292
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Para, joder.
293
00:22:27,480 --> 00:22:29,920
Estate quieto.
Solo quiero hablar contigo.
294
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
No voy a hacerte daño, ¿vale?
295
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
¿A ti qué te pasa? ¿Qué quieres?
296
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
Nada.
297
00:22:37,840 --> 00:22:39,400
¿Y entonces, por qué me vigilas?
298
00:22:39,440 --> 00:22:41,600
¿Tú sabes quién soy?
Sí, el hijo de Macarena.
299
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
Y tú el asesino de mi padre.
300
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Tu padre está vivo.
301
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
¿No podría morirse de una vez?
302
00:22:52,320 --> 00:22:54,120
Siento mucho
todo lo que te ha pasado.
303
00:22:58,480 --> 00:23:00,800
¿Recuerdas la coartada de mi madre
en el juicio?
304
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
Que estaba conmigo en una fiesta.
305
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Orgía.
306
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
Y la llamaron para decirle
que habías tenido un accidente
307
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
con el monopatín.
308
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
Se fue y estuvo toda la noche
a tu lado.
309
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Sí.
310
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Pues lo taparon.
311
00:23:19,960 --> 00:23:21,360
Los médicos saben la verdad.
312
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Allí empezó todo.
313
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
¿Qué empezó allí?
314
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
Tu perdición.
315
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Habla claro de una vez.
316
00:23:30,200 --> 00:23:31,520
¿Tienes que contarme algo?
317
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
Hugo, tú sabes
el poder que tiene mi familia.
318
00:23:36,480 --> 00:23:38,800
Pueden hacer
todo lo que ellos quieran.
319
00:23:38,840 --> 00:23:40,880
Incluso volver de la muerte
como mi padre.
320
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Andrea.
321
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Está aquí tu amigo.
322
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
No te he llamado.
323
00:24:41,200 --> 00:24:42,280
¿Te gustan los coches?
324
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Eran de mi padre.
325
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Nadie los usa.
326
00:24:52,400 --> 00:24:54,360
Bueno, yo a veces.
327
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Por eso les han quitado
la gasolina.
328
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
Bueno, ¿y cuál te gusta más?
329
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
¿Andrea?
330
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
Andrea. ¿Ha visto a mi hijo?
331
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
Salió con su amigo.
332
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
¿Qué amigo?
333
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Ese que no habla.
334
00:25:45,080 --> 00:25:46,160
Andrea, ¿dónde estás?
335
00:25:47,000 --> 00:25:49,520
Necesito hablar contigo,
es muy urgente. Llámame.
336
00:25:51,200 --> 00:25:56,440
(Teléfono)
337
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
Dime.
338
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
Claro, que pase.
339
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Hola.
340
00:26:28,720 --> 00:26:29,720
Pasa.
341
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
¿Vienes a disculparte?
342
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
¿Por qué?
343
00:26:36,320 --> 00:26:38,480
No he hecho nada
para tener que disculparme.
344
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
Muy bien.
345
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
Necesito llevarme
la documentación de mi caso.
346
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
¿Ya tienes abogado?
347
00:26:52,320 --> 00:26:54,960
No, todavía no.
No he tenido tiempo.
348
00:26:55,960 --> 00:26:58,880
Tú eres consciente de la situación
en la que estás, ¿verdad?
349
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
He estado encerrado siete años.
350
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Conozco muy bien mi situación.
351
00:27:11,720 --> 00:27:13,000
Faltan un par de carpetas.
352
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
Pero ahí está
casi toda la información.
353
00:27:52,120 --> 00:27:54,160
Busca un abogado
en el que puedas confiar.
354
00:27:55,200 --> 00:27:57,040
Porque lo necesitas de verdad.
355
00:27:57,080 --> 00:27:58,800
Ya no puedo confiar en nadie.
356
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
Me conformo
con que no me perjudiquen.
357
00:28:01,640 --> 00:28:03,960
Pero en Macarena sí confías,
después de todo.
358
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
Ahora mismo buscamos
las mismas respuestas.
359
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Tú sabrás.
360
00:28:24,800 --> 00:28:27,800
Agradezco que me hayas sacado
de la cárcel, de corazón.
361
00:28:30,560 --> 00:28:32,440
Nunca olvidaré
el día que me soltaron.
362
00:28:32,480 --> 00:28:34,920
Estabas allí esperándome
con una enorme sonrisa.
363
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Fue un gran momento.
364
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Cuídate.
365
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
(LEE) "La testigo manifiesta
encontrarse en la clínica
366
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
en el momento...
367
00:29:27,080 --> 00:29:29,520
Abandonó la fiesta con prisa
y no pudo asegurar...
368
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Andrea Norman Medina
fue atendido en la clínica
369
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
Nuestra Señora del Rosario
la noche..."
370
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Perdona.
371
00:30:06,760 --> 00:30:09,520
¿Sabes dónde puedo coger el autobús
para ir a Antequera?
372
00:30:09,560 --> 00:30:12,080
No lo sé muy bien,
pero creo que desde allí enfrente.
373
00:30:12,120 --> 00:30:15,360
Vale, gracias. Es que soy de Ronda
y estoy un poquito perdido.
374
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Lo siento.
375
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
Nada, no te preocupes.
Oye, yo he acabado ya mi turno.
376
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
No sé, podríamos ir a tomar algo,
a dar un paseo.
377
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
Otro día.
378
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Seguro.
379
00:30:29,960 --> 00:30:31,320
Vale, hasta luego.
380
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Hasta luego.
381
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Es mi primer día
y ya la estoy cagando tanto
382
00:31:35,040 --> 00:31:36,440
que me van a echar.
383
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
¿Qué necesitas?
384
00:31:37,960 --> 00:31:39,400
El expediente de un paciente.
385
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Mira.
386
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Aquí.
387
00:31:45,720 --> 00:31:47,800
Pon las tres primeras letras
del apellido.
388
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Vale, muchas gracias.
389
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
De nada.
390
00:31:53,480 --> 00:31:55,680
Sería una pena que te echaran
sin conocernos.
391
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Ricardo.
392
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
(LEE)
"El paciente Andrea Norman Medina
393
00:32:16,160 --> 00:32:18,960
acude al centro médico
con el siguiente cuadro médico...
394
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Nos llevan a suponer que se trata
de un intento de suicidio...
395
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
Claros síntomas de violación.
396
00:32:27,040 --> 00:32:29,080
Adulto que se hace responsable
del menor,
397
00:32:29,120 --> 00:32:30,440
Macarena Medina de Solís."
398
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
¿Todo bien?
399
00:32:37,920 --> 00:32:39,440
¿Te aclaras con el sistema?
400
00:32:39,480 --> 00:32:41,760
Sí, ya tengo la información
que necesitaba.
401
00:32:42,800 --> 00:32:44,200
Gracias.
402
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
De nada.
403
00:32:53,600 --> 00:32:55,680
Hugo es muy injusto
sospechando de mí.
404
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
Tenía que estar agradecido.
405
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Después de haberme dejado la piel
al sacarle de la cárcel.
406
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Olvídalo ya.
407
00:33:01,840 --> 00:33:03,880
Es que esto me va a perjudicar
en el bufete.
408
00:33:03,920 --> 00:33:05,920
Y Carmen quiere
que siga adelante sí o sí.
409
00:33:07,240 --> 00:33:10,040
Es muy raro, no entiendo
por qué tanto empeño en este caso.
410
00:33:10,080 --> 00:33:13,160
Igual te estás "emparanoyando",
de todos modos, deberías pasar.
411
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Joder, qué fácil.
412
00:33:17,080 --> 00:33:20,280
Hombre, sadomasoquismo,
prostitución...
413
00:33:21,480 --> 00:33:24,680
Es todo muy sórdido.
No creo que te beneficie este caso.
414
00:33:25,400 --> 00:33:26,720
Puede ser hasta peligroso.
415
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
Es que me da pena.
416
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
Por favor, Triana.
417
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
De verdad, estoy casi segura
que alguien poderoso
418
00:33:34,120 --> 00:33:35,280
le ha cargado el crimen.
419
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Además, es que Hugo
es la víctima perfecta.
420
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
Sin familia, sin dinero ni nada.
421
00:33:41,160 --> 00:33:43,800
A mí me daría hasta asco
darle la mano a ese prostituto.
422
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
No le llames así.
423
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
Es desagradable, además,
que no es ningún prostituto.
424
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
¿Te gusta?
425
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
¿A qué viene eso ahora?
426
00:33:59,880 --> 00:34:02,200
Es mi cliente, bueno, mi excliente.
427
00:34:08,440 --> 00:34:09,480
Vamos a dejar el tema.
428
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
Muy bien.
429
00:34:20,200 --> 00:34:24,680
Oye, mira, yo me voy a ir,
que se me ha hecho un poco tarde.
430
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
Hablamos, ¿vale?
431
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Vale.
432
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
¿Tienes hambre?
433
00:34:43,360 --> 00:34:45,680
Yo también. ¿Vamos a comer?
434
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
Yo no tengo nada que ver
con mi padre.
435
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Yo le quería.
436
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
Yo le quería.
437
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
¡Yo le quería!
438
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
(Sirenas)
439
00:35:44,760 --> 00:35:46,160
¡Quieto!
440
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
¡Las manos sobre el volante!
¡Bajad del coche!
441
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Que bajes del coche.
442
00:35:54,800 --> 00:35:56,080
Que bajes del coche, coño.
443
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
¿De qué coño vas, chaval?
444
00:36:17,360 --> 00:36:18,520
Enhorabuena, abogada.
445
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Gracias.
446
00:36:20,320 --> 00:36:23,520
Ya no pueden acusar a mi cliente
por el asesinato de Philip Norman.
447
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
Si no tiene una orden del juez,
le agradecería
448
00:36:25,760 --> 00:36:27,920
que no le moleste más.
¿Te apetece un chicle?
449
00:36:27,960 --> 00:36:29,400
Es que a mí se me reseca la boca.
450
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
No, gracias.
451
00:36:32,800 --> 00:36:36,000
De acuerdo, el guiri está vivo.
Me alegro por él, de verdad.
452
00:36:36,520 --> 00:36:39,320
Pero su cliente sigue teniendo
un muerto a su nombre.
453
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
¿Sabes ya a quién asó en el barco?
454
00:36:44,280 --> 00:36:47,320
Es usted quien debe responder
por la chapuza de investigación
455
00:36:47,360 --> 00:36:48,560
que hizo hace siete años.
456
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
¿Sabe lo que creo, abogada?
457
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
Que su cliente no es ningún santo.
458
00:36:55,120 --> 00:36:59,320
Hace siete años tuvo algún tipo
de trato con Philip Norman,
459
00:36:59,840 --> 00:37:01,240
una relación.
460
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
Ya sabemos que los franceses
son un poco raritos.
461
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Y de un tipo que baila
no se puede uno fiar.
462
00:37:08,760 --> 00:37:11,840
Seguramente habían planeado robarle
dinero a Macarena Medina
463
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
y fugarse los dos juntitos.
464
00:37:13,280 --> 00:37:16,280
Pero la cosa se torció
y el señor Beltrán pagó el pato.
465
00:37:17,080 --> 00:37:19,960
Hábleme de hechos probados,
inspector, no de conjeturas.
466
00:37:22,200 --> 00:37:24,040
Nuestra Señora de la Esperanza.
467
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
¿Qué?
468
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
Están la Macarena y la de Triana.
469
00:37:27,520 --> 00:37:30,880
Que tiene usted nombre
de Semana Santa. Muy bonito.
470
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
Pero no sé si tanta devoción
es conveniente
471
00:37:33,320 --> 00:37:34,640
para defender a un cliente.
472
00:37:35,400 --> 00:37:37,720
Podría usted estropear
su brillante carrera.
473
00:37:38,360 --> 00:37:40,520
Un tropiezo mal dado
y acabaría defendiendo
474
00:37:40,560 --> 00:37:42,080
a los manteros de Puerto Banús.
475
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
(RÍE)
476
00:37:43,160 --> 00:37:44,480
¿Le hace gracia?
477
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
No, no, no.
478
00:37:46,600 --> 00:37:48,760
Que dice demasiadas tonterías,
inspector.
479
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
Por eso mismo se le reseca la boca.
480
00:38:05,280 --> 00:38:07,920
Andrea, por favor,
te he llamado 20 veces, 20.
481
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
Es urgente.
482
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
Macarena.
483
00:38:15,720 --> 00:38:17,600
Hugo, ¿qué pasa?
¿No descansas nunca?
484
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Tengo prisa.
485
00:38:19,800 --> 00:38:21,880
Descansaré cuando sepa
qué pasó esa noche.
486
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
Ya te he dicho todo lo que sé.
487
00:38:23,280 --> 00:38:26,280
No. Me ocultaste algo importante.
488
00:38:26,760 --> 00:38:29,600
Podrías habérmelo dicho.
Yo hubiera estado a tu lado.
489
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
¿De qué hablas?
490
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
De por qué te fuiste de la fiesta
hace siete años.
491
00:38:34,080 --> 00:38:36,880
Podrías haberme contado
que tu hijo se intentó suicidar.
492
00:38:36,920 --> 00:38:38,120
Hubiera estado contigo.
493
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
Mi hijo solo tuvo un accidente.
494
00:38:45,080 --> 00:38:46,240
Le violaron, Macarena.
495
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
Eso no fue un accidente
por muchas veces que te lo cuentes
496
00:38:51,920 --> 00:38:53,000
a ti misma.
¿Qué dices?
497
00:38:53,040 --> 00:38:54,520
Trataste de ocultarlo.
498
00:38:54,560 --> 00:38:58,120
A ver, ¿de qué estás hablando, Hugo?
Nadie violó a mi hijo.
499
00:38:58,720 --> 00:39:01,120
Has intentado tapar toda la mierda
de tu familia.
500
00:39:01,160 --> 00:39:03,240
A ver, ¿quién te está contando
la basura esa
501
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
de que violaron a mi hijo?
502
00:39:05,120 --> 00:39:08,440
Yo he visto el informe del médico.
Y tú también, está firmado por ti.
503
00:39:08,480 --> 00:39:10,640
¿Qué informe?
Yo no firmé ningún informe.
504
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
¿De verdad no lo sabías?
505
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
No puede ser.
506
00:39:22,800 --> 00:39:24,360
Encontraremos a Philip, ¿vale?
507
00:39:38,520 --> 00:39:43,320
(Móvil)
508
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
¿Qué pasa, Germán?
509
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
Chico, yo no sé qué le pasa a este.
Pero nos ha soltado un discursito
510
00:39:51,640 --> 00:39:53,840
que ni el comandante.
Que si el Inferno vuelve,
511
00:39:53,880 --> 00:39:56,160
que si somos el futuro,
que si somos un equipo...
512
00:39:56,200 --> 00:39:58,480
Bla, bla, bla.
Pero si esta mañana iba a cerrar.
513
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
¿Cerrar? Pues mira.
514
00:40:00,760 --> 00:40:04,240
Lo ha comprado todo nuevo.
Y, bueno, dice que ha renegociado.
515
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
Pero ese "business"
lo veo turbio, turbio.
516
00:40:08,560 --> 00:40:09,720
Yo hablo con él.
517
00:40:09,760 --> 00:40:11,120
Parad la música.
518
00:40:11,160 --> 00:40:15,160
Mira, una Smoke 2000.
¿Qué te parece, eh?
519
00:40:16,400 --> 00:40:18,560
Con esto voy a llenar de niebla
el escenario.
520
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
Las clientas van a flipar, chaval.
521
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
¿Somos el puto ave fénix
de la Costa del Sol o no?
522
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
¿Qué coño has hecho, Iván?
523
00:40:26,720 --> 00:40:29,240
He vendido medio kilo.
Sí, ya sé lo que me vas a decir.
524
00:40:29,280 --> 00:40:32,160
Pero no pasa nada, ¿vale?
Porque lo tengo todo controlado.
525
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
En cuanto el Inferno arranque
lo repongo.
526
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
Hermano, que te conozco.
527
00:40:35,520 --> 00:40:38,200
No va a quedar nada de ese paquete
cuando vengan a por él.
528
00:40:38,240 --> 00:40:39,920
Que no, coño,
que esta vez no es así.
529
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
Coño, que se me iba todo
a la mierda.
530
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
Esto se me ha puesto delante
como una puta señal del destino.
531
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
¿Pero tú te oyes?
532
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Es un paquete con droga
de una gente peligrosa
533
00:40:50,440 --> 00:40:53,440
y la última vez que te acercaste
a uno, te echaron de la Policía.
534
00:40:53,480 --> 00:40:56,360
Hugo, yo he estado contigo al 100%.
Siempre, al 100%.
535
00:40:57,520 --> 00:40:59,560
Incluso en cosas
que no estaba de acuerdo.
536
00:41:01,520 --> 00:41:03,800
Oye, míranos; míranos, hostia.
537
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
Germán recorriendo el mundo
con su hijo.
538
00:41:07,960 --> 00:41:09,080
Jairo es un "homeless".
539
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
El tarado de mi cuñado.
540
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
El expresidiario.
541
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
Somos una puta panda de perdedores.
542
00:41:23,280 --> 00:41:24,720
No, porque a mí no me da la gana.
543
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
Porque lo que separa
a los ganadores del resto
544
00:41:27,640 --> 00:41:30,200
es que cogen la puta oportunidad
y yo voy a coger esta.
545
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
Es nuestra hora de ganar.
546
00:41:39,280 --> 00:41:41,040
Es nuestra puta hora de ganar.
547
00:41:44,720 --> 00:41:46,160
Enano, dale a la música.
548
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
¿Dónde está Andrea?
549
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
No le he encontrado.
550
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
¿Cómo que no le has encontrado?
551
00:42:58,760 --> 00:43:01,160
Ayer vimos juntos
la noticia de tu resurrección.
552
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Y ha desaparecido.
553
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
¿Por qué crees
que nuestro hijo es así?
554
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
No lo sé, Macarena.
555
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
¿No lo sabes?
556
00:43:22,400 --> 00:43:24,280
Habíamos quedado
en que me lo traerías
557
00:43:24,320 --> 00:43:25,600
antes de que me entregase.
558
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
¿Eso es lo que quieres?
559
00:43:30,960 --> 00:43:32,400
¿Una última vez a solas con él?
560
00:43:36,640 --> 00:43:38,040
Necesito que me perdone.
561
00:43:38,560 --> 00:43:41,360
Aquella noche perdí la cabeza.
No sabía lo que hacía.
562
00:43:43,160 --> 00:43:45,720
Andrea tiene que entenderlo,
tiene que perdonarme.
563
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
Hijo de puta.
564
00:43:58,800 --> 00:44:02,200
Macarena, Macarena,
necesito ir al hospital.
565
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
No vas a ir a un hospital, Philip,
vas a morir aquí.
566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
(Móvil)
567
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
(Móvil)
568
00:44:16,920 --> 00:44:18,600
Macarena, por favor.
569
00:44:22,840 --> 00:44:23,840
(Móvil)
570
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Inspector.
571
00:44:43,160 --> 00:44:44,160
Hola.
572
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Perdón.
573
00:44:56,520 --> 00:44:59,760
Lo ponen para curarse en salud.
El ascensor puede con mucho más.
574
00:45:08,920 --> 00:45:10,160
(SUSURRA) M Lifts...
575
00:45:16,600 --> 00:45:18,920
¿Tú crees que tiene sentido
que el único pagador
576
00:45:18,960 --> 00:45:20,880
de la empresa fantasma
de Philip Norman
577
00:45:20,920 --> 00:45:23,440
fuera una empresa
de mantenimiento de ascensores?
578
00:45:23,480 --> 00:45:24,720
No sé, puede.
579
00:45:24,760 --> 00:45:26,520
No, no tiene ningún sentido.
580
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
Necesito toda la información
de esta empresa.
581
00:45:30,920 --> 00:45:33,800
Sede social, información registral,
accionistas, todo.
582
00:45:42,240 --> 00:45:43,560
Has tenido suerte, chaval.
583
00:45:43,600 --> 00:45:46,240
-En vez de lo envíe a usted
para los de la Guardia Civil,
584
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
duermes en comisaría.
585
00:45:47,840 --> 00:45:50,760
Gracias por su discreción,
inspector, sabré agradecerla.
586
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
No hay de qué.
587
00:45:51,840 --> 00:45:54,240
-Ya sabe que aquí estamos
para servir y proteger.
588
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Buenas tardes.
589
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
-Señora Medina,
si me permite un momento,
590
00:45:58,480 --> 00:46:00,800
perdona, chaval,
tengo que hablar con tu madre.
591
00:46:02,400 --> 00:46:05,560
Mire, tengo a todos mis contactos
alerta pero como si nada.
592
00:46:09,760 --> 00:46:12,280
Estoy hablando de lo que me pidió,
de lo de su marido.
593
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Ah.
594
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Sí, Philip, sí.
595
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Bueno, estoy segura
de que lo acabará encontrando.
596
00:46:20,040 --> 00:46:22,440
Y usted será la primera en verle,
como le prometí.
597
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
Inspector, yo creo que hablé
en caliente y...
598
00:46:32,120 --> 00:46:34,920
En realidad yo no quiero nada malo
para el padre de mi hijo.
599
00:46:35,440 --> 00:46:38,120
Si lo encuentra,
proceda de la manera habitual.
600
00:46:38,640 --> 00:46:39,640
No lo dude.
601
00:46:42,520 --> 00:46:45,680
Chaval, cuida de tu madre,
no le des más tormento,
602
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
que bastante tiene encima.
603
00:46:49,400 --> 00:46:52,840
¿Cómo estás? ¿Estás bien, eh?
604
00:46:54,280 --> 00:46:57,080
¿Estás seguro de que no tienes nada?
¿Eh, mi amor?
605
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Andrea.
606
00:47:03,360 --> 00:47:04,880
Ya sé por qué te quisiste matar.
607
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
Quiero que sepas que no tienes
por qué preocuparte por nada.
608
00:47:13,760 --> 00:47:15,880
Nunca. ¿Me oyes?
609
00:47:19,040 --> 00:47:21,120
Tu madre se está encargando
de todo, ¿vale?
610
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
¿Pero qué dices?
611
00:47:27,320 --> 00:47:28,520
Sé lo que te hizo tu padre.
612
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
No.
613
00:47:36,640 --> 00:47:37,640
No sabes nada.
614
00:48:34,960 --> 00:48:36,520
Te he dejado un sobre ahí encima.
615
00:48:43,520 --> 00:48:44,520
¿Y esto?
616
00:48:45,120 --> 00:48:46,640
150 para la luz y el gas.
617
00:48:47,040 --> 00:48:48,800
200 del IBI,
que lo tienes atrasado.
618
00:48:49,280 --> 00:48:50,720
Y 50 para que llenes la nevera.
619
00:48:51,520 --> 00:48:52,880
Mira, hijo, de esto, Iván...
620
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
Basta, no seas pesada, cógelo.
621
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Tiíto, tiíto.
622
00:49:08,080 --> 00:49:09,600
Pero bueno, campeón, ven aquí.
623
00:49:11,520 --> 00:49:14,520
He cambiado a Ontiveros por Isco,
porque lo tenía repe
624
00:49:14,560 --> 00:49:16,520
y ya tengo el Málaga completo.
625
00:49:16,560 --> 00:49:19,840
Pues claro que sí, si es que encima
Ontiveros es mucho mejor que Isco.
626
00:49:19,880 --> 00:49:20,880
No flipes.
627
00:49:20,920 --> 00:49:24,320
Dame un beso. Sinvergüenza,
corre con tu madre, venga.
628
00:49:24,920 --> 00:49:27,880
Oye, que no vas a ningún lado
hasta que hagas los deberes.
629
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
Prueba a ver qué tal.
630
00:49:35,520 --> 00:49:36,520
Eh, quema.
631
00:49:38,560 --> 00:49:41,000
Bueno, pues un problema menos
en la familia Nieto.
632
00:49:41,680 --> 00:49:44,480
Qué suerte tiene tu familia
de tener un hombre así en casa.
633
00:49:46,280 --> 00:49:47,800
Eso suena machista, ¿no?
634
00:49:47,840 --> 00:49:50,160
No, tonto,
no porque seas un hombre,
635
00:49:50,200 --> 00:49:51,520
sino porque seas tú.
636
00:49:57,160 --> 00:49:59,600
Claudia, tú sabes
que aunque mi hermano no está...
637
00:50:01,120 --> 00:50:02,160
Pues tú no estás sola.
638
00:50:03,440 --> 00:50:04,640
Eres una de los nuestros.
639
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Eres de la familia.
640
00:50:08,160 --> 00:50:11,320
Y el niño y tú podéis contar conmigo
para lo que sea; lo sabes, ¿no?
641
00:50:15,600 --> 00:50:16,920
Voy a ver lo que hace el niño.
642
00:50:39,800 --> 00:50:41,240
Siento mucho lo que ha pasado.
643
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
Joder, lo siento.
644
00:50:56,760 --> 00:50:57,960
Yo tengo la culpa de todo.
645
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Perdona.
646
00:51:42,480 --> 00:51:43,720
Me cago en la puta.
647
00:51:43,760 --> 00:51:46,080
Si es que no se puede ensayar
si no estamos todos.
648
00:51:47,760 --> 00:51:50,040
Señores, vendemos fantasía
y la fantasía se va
649
00:51:50,080 --> 00:51:51,480
con el mínimo fallo.
650
00:51:51,520 --> 00:51:52,520
(Mensaje)
651
00:51:56,440 --> 00:51:58,360
Y el gilipollas de Jairo
sin contestar.
652
00:52:03,760 --> 00:52:05,120
¿Tú dónde vas ahora?
653
00:52:05,160 --> 00:52:06,680
Solo es un momento, ahora vengo.
654
00:52:06,720 --> 00:52:08,640
¿Un momento?
¿Pues sabes lo que te digo,
655
00:52:08,680 --> 00:52:10,720
hijo de puta?
Que no te molestes en volver.
656
00:52:33,840 --> 00:52:37,040
(Móvil)
657
00:52:40,600 --> 00:52:41,840
Dime, Triana.
658
00:52:41,880 --> 00:52:43,640
El único pagador de Bluesky System
659
00:52:43,680 --> 00:52:46,360
era una pequeña empresa
de mantenimiento de ascensores.
660
00:52:46,400 --> 00:52:48,200
"Estoy ocupado, ¿me puedes resumir?"
661
00:52:48,240 --> 00:52:50,480
Sí, tranquilo,
esto ya te lo había dicho.
662
00:52:50,520 --> 00:52:52,720
Philip sabía que íbamos a por él
por Macarena.
663
00:52:54,520 --> 00:52:55,760
¿Por qué estás tan segura?
664
00:52:55,800 --> 00:52:58,080
Porque esa empresa
pertenece al grupo Medina.
665
00:52:58,840 --> 00:53:01,360
Macarena le ha mantenido
durante todos estos años.
666
00:53:01,400 --> 00:53:03,400
Ella sabía dónde estaba
en todo momento.
667
00:53:04,280 --> 00:53:07,200
Y ella te la ha vuelto a jugar.
No yo.
668
00:53:19,640 --> 00:53:21,560
(GRABACIÓN)
"Este es el contestador
669
00:53:21,600 --> 00:53:23,040
de Macarena Medina de Solís."
670
00:55:39,800 --> 00:55:44,600
(Sirenas)
671
00:56:24,280 --> 00:56:25,280
¿Quién anda ahí?
672
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
¿Quién anda ahí?
673
00:56:38,240 --> 00:56:40,640
(RADIO) "Atención,
hemos encontrado un cadáver.
674
00:56:40,680 --> 00:56:42,560
Repito:
hemos encontrado un cadáver."
675
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
-Recibido, vamos para allá.
676
00:57:11,760 --> 00:57:12,840
¿A qué coño has salido?
677
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
Cúbreme, Iván.
678
00:59:23,120 --> 00:59:24,120
Perdona.
679
00:59:28,360 --> 00:59:31,440
Eh, chaval, ¿qué haces ahí?
Vamos, no puedes tocar.
680
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
Eh.
681
00:59:34,520 --> 00:59:35,520
¡Papá!
682
00:59:36,280 --> 00:59:38,320
¡Papá! ¡Perdóname!
683
00:59:36,280 --> 00:59:38,320
¡Papá! ¡Perdóname!
684
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
Hola, Triana.
685
01:00:15,520 --> 01:00:17,560
Hugo. ¿Qué quieres ahora?
686
01:00:17,600 --> 01:00:19,480
Darte las gracias
por la información.
687
01:00:20,520 --> 01:00:21,600
Espero que te sea útil.
688
01:00:22,480 --> 01:00:23,480
Ya lo ha sido.
689
01:00:24,000 --> 01:00:26,280
¿Ya? ¿Para qué?
690
01:00:30,280 --> 01:00:31,920
¿Por qué seguiste investigando?
691
01:00:34,840 --> 01:00:36,760
Porque no me gusta dejar
cabos sueltos.
692
01:00:40,640 --> 01:00:42,840
La coartada de Macarena
en el juicio es falsa.
693
01:00:42,880 --> 01:00:44,640
No estuvo con su hijo
en el hospital.
694
01:00:46,000 --> 01:00:47,440
Y su hijo no tuvo un accidente.
695
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Se intentó suicidar
después de que le violaran
696
01:00:50,760 --> 01:00:52,200
la misma noche del asesinato.
697
01:00:53,560 --> 01:00:56,480
¿Tú crees que Philip
pudo haber abusado de su hijo?
698
01:00:57,160 --> 01:00:59,800
¿Fingió su muerte por miedo
a que todo se descubriera?
699
01:01:03,680 --> 01:01:05,560
Necesito que vuelvas a ser
mi abogada.
700
01:01:08,680 --> 01:01:10,320
¿Puedes darme otra oportunidad?
701
01:01:16,000 --> 01:01:17,680
¿Y por qué has cambiado de opinión?
702
01:01:20,200 --> 01:01:21,720
Porque ahora sé que te importo.
703
01:01:56,800 --> 01:01:57,800
¡Taxi!
704
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
Adiós.
705
01:02:12,920 --> 01:02:14,360
Hola, a la calle Santa Teresa.
706
01:02:41,520 --> 01:02:42,800
Te has enterado, ¿verdad?
707
01:02:44,520 --> 01:02:47,320
¿Qué crees que hago comiéndome
un plátano a estas horas?
708
01:02:48,840 --> 01:02:49,840
Le han matado.
709
01:02:50,720 --> 01:02:52,760
Supongo que esta vez
será la definitiva.
710
01:02:53,280 --> 01:02:54,920
-¿Quién ha sido? ¿El prostituto?
711
01:02:54,960 --> 01:02:57,560
-No sé, nosotros tenemos
lo que queríamos.
712
01:02:58,160 --> 01:02:59,720
Escándalo en casa de los Medina.
713
01:03:02,040 --> 01:03:04,560
Y sin tener que pagar abogado
a ese tarado de Philip.
714
01:03:05,360 --> 01:03:06,400
Miel sobre hojuelas.
715
01:03:07,160 --> 01:03:09,080
-Espero que no nos salpique
a nosotros.
716
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
-¿A nosotros?
717
01:03:11,040 --> 01:03:14,920
Nosotros somos una familia sencilla
y chapada a la antigua.
718
01:03:16,200 --> 01:03:19,240
No como esos estirados,
viciosos y decadentes
719
01:03:19,280 --> 01:03:21,080
de los Medina,
eso lo sabe todo el mundo
720
01:03:21,120 --> 01:03:22,280
y eso es lo que importa.
721
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
Consígueme una cita
con la alcaldesa para mañana.
722
01:03:27,840 --> 01:03:28,840
Buenas noches.
723
01:03:45,080 --> 01:03:47,720
¡Señores, quiero que tratéis
las pruebas con más mimo
724
01:03:47,760 --> 01:03:49,920
que si fuesen las cenizas
de vuestra abuela!
725
01:03:49,960 --> 01:03:51,760
La cadena de custodia
y su puta madre,
726
01:03:51,800 --> 01:03:53,200
todo por el libro, ¿estamos?
727
01:03:53,240 --> 01:03:54,920
-Sí, jefe.
-Nos van a mirar con lupa
728
01:03:54,960 --> 01:03:57,360
y cualquier tropiezo
nos tira la investigación.
729
01:03:57,400 --> 01:03:58,400
-Jefe.
-¿Qué pasa?
730
01:03:58,440 --> 01:03:59,440
-Tiene visita.
731
01:04:01,040 --> 01:04:02,480
-Está buena, ¿quién es?
732
01:04:02,520 --> 01:04:04,040
-Es Claudia, la cuñada de Iván.
733
01:04:04,640 --> 01:04:06,840
¿Quiere que le diga
que venga en otro momento?
734
01:04:06,880 --> 01:04:07,880
-No, que pase.
735
01:04:13,320 --> 01:04:15,520
Lamento haberla hecho esperar
tanto tiempo.
736
01:04:18,040 --> 01:04:19,440
¿Por qué me han traído aquí?
737
01:04:19,480 --> 01:04:21,880
-Quería que me diera su impresión
sobre una cosa.
738
01:04:22,760 --> 01:04:23,760
A ver.
739
01:04:24,760 --> 01:04:26,040
¿Cómo se abre esta mierda?
740
01:04:27,280 --> 01:04:29,560
¿Usted sabe cómo podría hacer
que se escuchara
741
01:04:29,600 --> 01:04:30,600
un archivo de estos?
742
01:04:32,440 --> 01:04:35,400
Muchas gracias, es que soy un negado
para estas moderneces.
743
01:04:37,520 --> 01:04:39,560
(GRABACIÓN)
"¿Pero qué tiene el paquete?
744
01:04:39,600 --> 01:04:41,000
-¿Qué va a tener? ¿Qué más da?
745
01:04:41,040 --> 01:04:43,800
Solo tienes que guardárselo
hasta que ellos te lo pidan.
746
01:04:43,840 --> 01:04:45,400
-Pero ¿y si me pillan? ¿Y el niño?
747
01:04:45,440 --> 01:04:48,720
-Si quieres que el niño tenga padre
haz lo que dicen, coño, Claudia.
748
01:04:48,760 --> 01:04:51,160
¿Crees que te lo pediría
si hubiese otra opción?"
749
01:04:56,040 --> 01:04:57,960
De toda la población
reclusa femenina,
750
01:04:59,280 --> 01:05:02,760
al 80% se la detuvo mientras hacía
un recado para su pareja.
751
01:05:05,360 --> 01:05:07,560
Qué hijos de puta
somos los hombres, ¿verdad?
752
01:05:08,760 --> 01:05:11,280
Pero, bueno,
esa grabación no prueba nada.
753
01:05:15,040 --> 01:05:17,640
No tengo nada,
puede registrar mi casa si quiere.
754
01:05:17,680 --> 01:05:18,720
-Tiene razón.
755
01:05:18,760 --> 01:05:21,200
Qué tontería, ¿verdad?
Yo no puedo demostrar nada.
756
01:05:22,600 --> 01:05:24,520
Si un juez escuchara
toda esta mandanga
757
01:05:24,560 --> 01:05:27,760
de los bolivianos
y un paquete que han escondido,
758
01:05:27,800 --> 01:05:29,040
¿a quién creería?
759
01:05:29,560 --> 01:05:32,680
¿A mí? ¿O a ti y a tu marido,
el que está en la cárcel?
760
01:05:35,960 --> 01:05:40,200
A ti, te creerían a ti.
Porque tú no escondes nada, ¿verdad?
761
01:05:46,000 --> 01:05:47,760
Sin embargo, estás muerta de miedo.
762
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
¿Eh? Fíjate.
763
01:05:51,280 --> 01:05:53,200
Pareces un cervatillo tiritando.
764
01:05:55,160 --> 01:05:56,240
¿Por qué tienes miedo?
765
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
No te preocupes,
766
01:06:00,520 --> 01:06:03,400
ahora que tu marido no está en casa
yo puedo cuidar de ti.
767
01:06:08,560 --> 01:06:10,960
Pero tú a cambio tienes que poner
algo de tu parte.
768
01:06:13,760 --> 01:06:14,760
¿Qué quiere?
769
01:06:16,680 --> 01:06:17,680
No lo sé, Claudia.
770
01:06:19,560 --> 01:06:22,400
¿Qué te parecería
empezar a trabajar en el Inferno?
771
01:06:46,000 --> 01:06:47,520
Yo no maté a Philip.
772
01:06:51,960 --> 01:06:54,000
Dice que al gabacho
se lo cargaron anoche.
773
01:06:54,040 --> 01:06:55,920
Justo cuando Huguito
se fue de la sala.
774
01:07:01,680 --> 01:07:03,720
Necesito ver el informe médico
de mi hijo.
775
01:07:04,520 --> 01:07:06,720
Dime quién fue,
¿quién te hizo daño esa noche?
776
01:07:07,640 --> 01:07:08,640
No pasó nada.
777
01:07:11,240 --> 01:07:14,160
Esto es como lo que utilizas tú
en tus numeritos, ¿no?
778
01:07:18,360 --> 01:07:21,280
¿Qué te preocupa?
Puedes demostrar tu coartada, ¿no?
779
01:07:25,680 --> 01:07:28,440
Han interferido mi teléfono
y han suplantado mi firma.
780
01:07:29,040 --> 01:07:31,040
Alguien
está intentando volverme loca.
781
01:07:34,640 --> 01:07:36,480
Nadie va a poder con nosotros.
782
01:07:36,520 --> 01:07:38,680
Son ellos
los que deberían estar asustados.
783
01:07:51,320 --> 01:07:53,080
¡Ponedlo todo patas arriba, vamos!
784
01:07:59,880 --> 01:08:01,920
Solo quiero decirte
que no soy un asesino.
57795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof