Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,788
- Sinto Muito!
- Desde que o dinheiro entre...
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,911
Sim, claro.
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,352
- Isso foi tudo que conseguiu?
- Sim, dois ingressos.
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,495
Quando vai voltar?
5
00:00:25,340 --> 00:00:27,460
Um dia, talvez dois,
no m�ximo.
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,180
Tenho que ouvir
o que ela tem a dizer.
7
00:00:32,120 --> 00:00:36,671
H� uma rocha plana em
algum lugar para sentar.
8
00:00:37,480 --> 00:00:41,155
Jonna! Que diabos
est� fazendo aqui?
9
00:00:41,280 --> 00:00:43,316
Finalmente...
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,192
Oi, m�e.
11
00:00:45,860 --> 00:00:49,516
Meus filhos.
Finalmente estamos reunidos.
12
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
Dois cart�es postais.
13
00:00:51,530 --> 00:00:54,477
Ela disse algo
que garantiu sua presen�a aqui?
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,164
Agora deveria dizer
que n�o mudei nada.
15
00:00:58,480 --> 00:01:00,630
Sabe de uma coisa, Liv...
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,832
N�o a reconhe�o mais.
17
00:01:04,349 --> 00:01:06,449
Estava convencido
que voc� queria me matar.
18
00:01:06,450 --> 00:01:08,659
O �nico que tentava
matar algu�m era o papai.
19
00:01:08,660 --> 00:01:10,312
E se ele estiver vivo?
20
00:01:10,440 --> 00:01:11,759
Ele est� morto.
21
00:01:11,880 --> 00:01:13,199
Quem disse?
22
00:01:13,320 --> 00:01:15,311
Jonna, ele est� morto.
23
00:01:18,840 --> 00:01:20,796
Estou em �land agora.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,480
- O que voc� acha?
- Vamos fazer isso!
25
00:01:29,200 --> 00:01:30,918
Viu a mam�e?
26
00:02:46,960 --> 00:02:50,839
O c�ncer de Anna-Lisa
j� estava avan�ado.
27
00:02:50,960 --> 00:02:55,909
N�o teria sobrevivido ao ver�o.
Acho que ela quis poup�-los.
28
00:02:56,040 --> 00:02:59,077
Ent�o, ela manteve
sua condi��o em segredo.
29
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Quando algu�m morre assim,
30
00:03:01,010 --> 00:03:04,469
surgem v�rios
sentimentos diferentes.
31
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
� importante estar perto
de seus entes queridos.
32
00:03:08,880 --> 00:03:11,612
Felizmente,
voc�s t�m uns aos outros.
33
00:03:16,400 --> 00:03:19,392
Esta carta que ela deixou...
34
00:03:20,480 --> 00:03:23,472
"Uma tarefa muito dif�cil
os aguarda".
35
00:03:23,600 --> 00:03:27,878
"T�o dif�cil que espero que
voc�s consigam lidar com ela".
36
00:03:28,000 --> 00:03:31,231
O que ela quis dizer?
37
00:03:31,360 --> 00:03:35,339
Realmente n�o sei. Ela nunca
mencionou isso para mim.
38
00:03:36,360 --> 00:03:40,638
- Beatrice, ela mencionou algo?
- O que ela disse?
39
00:03:40,760 --> 00:03:43,029
Anna-Lisa desejava que...
40
00:03:43,600 --> 00:03:47,073
seu testamento
fosse aberto ap�s seu funeral.
41
00:03:47,720 --> 00:03:50,154
Ent�o, tudo ser� explicado.
42
00:03:50,280 --> 00:03:52,919
Voc� pode
dizer alguma coisa?
43
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
- Desculpe.
- Nada?
44
00:03:55,720 --> 00:04:00,635
Como disse, todos n�s teremos
que esperar at� ap�s o funeral.
45
00:04:44,240 --> 00:04:47,710
THICKER THAN WATER
S01E02
46
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Legenda: Sophia_LTV
47
00:06:55,640 --> 00:06:58,313
Est�o procurando por voc�.
48
00:06:58,440 --> 00:07:00,431
Ent�o, est� na hora?
49
00:07:08,040 --> 00:07:11,396
E a vizinha?
A mesma de antes?
50
00:07:11,520 --> 00:07:14,034
Ela mal fala conosco.
51
00:07:15,280 --> 00:07:18,636
Ainda nos culpa
pela morte de seu marido.
52
00:07:18,760 --> 00:07:20,910
Parece que sim.
53
00:07:21,040 --> 00:07:23,110
Todos est�o da maneira
como sempre foram.
54
00:07:23,240 --> 00:07:25,234
Mais ou menos.
55
00:07:30,880 --> 00:07:32,836
Podemos ir?
56
00:07:44,120 --> 00:07:46,759
- Est� de brincadeira?
- O que foi?
57
00:07:46,880 --> 00:07:49,872
- Quem tinha isso para come�ar?
- Cecilia.
58
00:07:50,000 --> 00:07:53,515
- Qual �...
- Apenas v� se trocar.
59
00:07:56,280 --> 00:07:58,236
Apresse-se.
60
00:08:14,360 --> 00:08:18,035
- Bjarne.
- � Lasse. Tudo est� resolvido.
61
00:08:18,160 --> 00:08:21,566
Enviarei algu�m
para pegar o dinheiro.
62
00:08:21,576 --> 00:08:24,076
Poderia esperar
alguns dias?
63
00:08:24,200 --> 00:08:28,751
� uma heran�a
e h� a papelada.
64
00:08:28,880 --> 00:08:32,998
- Quantos dias?
- 2 ou 3, uma semana no m�ximo.
65
00:08:33,960 --> 00:08:35,996
- Tudo bem.
- Obrigado.
66
00:08:46,840 --> 00:08:50,833
- Querida, tem um pr�-pago?
- N�o.
67
00:08:55,560 --> 00:08:58,358
Aqui est� ela!
Ador�vel!
68
00:09:15,040 --> 00:09:18,316
Bem, caros amigos.
� hora de entrar.
69
00:09:31,280 --> 00:09:35,495
- O que est� fazendo aqui?
- Despedindo-me de Anna-Lisa.
70
00:09:36,320 --> 00:09:40,473
- Mildred, n�o ser� poss�vel.
- N�o h� mais lugar na igreja?
71
00:09:41,680 --> 00:09:45,808
- N�o a deixarei entrar.
- Tem que me deixar entrar.
72
00:09:45,818 --> 00:09:47,118
� sua m�e.
73
00:09:47,240 --> 00:09:50,152
J� a conhecia
antes de voc� ter nascido.
74
00:09:51,880 --> 00:09:55,679
O garoto pode entrar
se quiser, mas n�o voc�.
75
00:09:55,880 --> 00:09:59,077
- Oskar...
- Vamos, m�e. Deixe pra l�.
76
00:09:59,200 --> 00:10:03,716
- Oskar Waldemar, que vergonha.
- Vamos.
77
00:10:22,960 --> 00:10:25,637
- Qual � o problema?
- Nada.
78
00:10:27,280 --> 00:10:32,149
Ap�s o caf�, nos reuniremos
para a leitura do testamento.
79
00:10:35,520 --> 00:10:40,389
Mal tive tempo de dizer ol�.
Ela partiu num piscar de olhos.
80
00:10:40,520 --> 00:10:42,874
Ela poderia ter esperado.
81
00:10:43,240 --> 00:10:47,350
- Esperado pelo qu�?
- Para n�s fazermos as pazes.
82
00:10:48,440 --> 00:10:50,908
Voc�s discutiram?
83
00:10:52,440 --> 00:10:54,396
Discutimos, tamb�m.
84
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Estamos reunidos
aqui hoje para prestar
85
00:10:58,010 --> 00:11:00,633
as �ltimas homenagens
a Anna-Lisa Waldemar
86
00:11:00,760 --> 00:11:04,275
e para entreg�-la
nas m�os de Deus.
87
00:11:04,400 --> 00:11:07,100
Vamos nos juntar agora
para cantar
88
00:11:07,110 --> 00:11:09,918
um dos hinos favoritos
de Anna-Lisa.
89
00:11:10,880 --> 00:11:14,793
Perd�o,
sinto muito mesmo.
90
00:11:16,080 --> 00:11:19,993
Perd�o, sinto muit�ssimo.
91
00:11:20,120 --> 00:11:22,429
Desculpe.
92
00:11:26,240 --> 00:11:28,276
N�o acontecer� novamente.
93
00:11:28,400 --> 00:11:30,230
Sente-se.
94
00:11:33,200 --> 00:11:37,203
Hino 297,
O Mais Justo Senhor Jesus.
95
00:11:39,150 --> 00:11:43,190
O Mais Justo Senhor Jesus
96
00:11:44,390 --> 00:11:48,269
Soberano de toda a natureza
97
00:11:49,780 --> 00:11:54,723
� tu de Deus
98
00:11:54,763 --> 00:11:58,863
e do homem,
o Filho
99
00:11:59,680 --> 00:12:03,915
hei de valorizar
100
00:12:09,800 --> 00:12:14,023
a gl�ria, alegria e coroa
da minha alma...
101
00:12:14,520 --> 00:12:16,488
Controle-se.
102
00:12:18,280 --> 00:12:21,750
Lindo Salvador
103
00:12:23,050 --> 00:12:26,994
Senhor de todas as na��es...
104
00:12:52,880 --> 00:12:55,189
Pare, pare,
pare, pare!
105
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
O que foi?
106
00:12:56,930 --> 00:12:58,732
Mam�e n�o deveria
ser enterrada aqui.
107
00:12:58,742 --> 00:13:02,134
- Como assim?
- N�o ao lado dos Pahkinens.
108
00:13:02,320 --> 00:13:04,914
Do que est� falando?
109
00:13:05,020 --> 00:13:07,812
- � s� um buraco no ch�o.
- N�o � s� isso.
110
00:13:07,822 --> 00:13:10,752
N�o � hora
de fazer as pazes?
111
00:13:10,800 --> 00:13:14,349
Se enterrar a mam�e aqui,
a desenterrarei hoje � noite.
112
00:13:14,480 --> 00:13:16,680
Qual foi a desaven�a?
113
00:13:17,160 --> 00:13:19,934
H� outro local.
Poder�amos us�-lo.
114
00:13:38,080 --> 00:13:40,071
Que desaven�a?
115
00:14:09,600 --> 00:14:11,050
Tchau!
116
00:14:11,800 --> 00:14:13,458
D�-me um empurr�o!
117
00:14:45,600 --> 00:14:47,875
Sinto muito por sua perda.
118
00:14:48,000 --> 00:14:49,319
Obrigado.
119
00:14:53,000 --> 00:14:55,164
O funeral foi hoje?
120
00:14:57,440 --> 00:14:59,464
N�o devemos
esperar com isso?
121
00:15:00,000 --> 00:15:01,369
Por qu�?
122
00:15:04,800 --> 00:15:06,916
Em rela��o ao empr�stimo.
123
00:15:07,040 --> 00:15:11,716
Ler�o o testamento hoje e quero
que tudo esteja em ordem at� l�.
124
00:15:13,240 --> 00:15:16,509
N�o � que n�o confie em voc�,
Oskar,
125
00:15:16,519 --> 00:15:18,519
mas �
um grande investimento.
126
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
Tudo precisa estar
no devido lugar.
127
00:15:24,840 --> 00:15:29,197
A estimativa para a propriedade
principal n�o � muito alta.
128
00:15:29,320 --> 00:15:34,320
O lugar precisa de reformas,
mas o neg�cio � rent�vel.
129
00:15:34,880 --> 00:15:38,350
As finan�as est�o em ordem.
130
00:15:39,640 --> 00:15:43,599
E a propriedade � beira-mar
puxa o pre�o para cima.
131
00:15:43,720 --> 00:15:45,048
Que �?
132
00:15:45,800 --> 00:15:49,759
Estimamos
o valor de mercado em...
133
00:15:50,680 --> 00:15:52,299
dois milh�es de euros.
134
00:15:53,240 --> 00:15:55,196
� uma estimativa modesta.
135
00:15:55,320 --> 00:15:58,390
Custar� a voc�
1,3 milh�o de euros
136
00:15:58,400 --> 00:16:00,838
para comprar
a parte de seus irm�os.
137
00:16:01,840 --> 00:16:03,353
Mas como voc� disse...
138
00:16:03,480 --> 00:16:07,837
O neg�cio � bom
e tudo est� sob controle.
139
00:16:29,080 --> 00:16:31,133
Quando iremos para casa?
140
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
Ficaremos para a leitura
do testamento
141
00:16:33,890 --> 00:16:35,863
e, ent�o, estaremos
livres disso.
142
00:16:37,240 --> 00:16:39,834
- Um brinde para a mam�e.
- Sa�de.
143
00:16:42,480 --> 00:16:46,951
H� uma taxa adicional
para mover a l�pide.
144
00:16:47,080 --> 00:16:49,799
Claro, sem problema.
145
00:16:53,240 --> 00:16:54,559
Como est� se sentindo?
146
00:16:54,680 --> 00:16:56,511
Eu estou bem.
147
00:16:56,640 --> 00:17:00,110
Desde que consiga
uma x�cara de caf�.
148
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Acho que est� vazia.
149
00:17:06,800 --> 00:17:09,155
Vou pegar um refil.
150
00:17:11,200 --> 00:17:14,112
Mam�e nunca mencionou
o que estava acontecendo?
151
00:17:14,240 --> 00:17:16,260
- N�o.
- Nada?
152
00:17:16,440 --> 00:17:20,098
Apenas sobre sua doen�a
e os arranjos do funeral.
153
00:17:23,760 --> 00:17:27,435
J� tenho o compromisso
de empr�stimo.
154
00:17:27,560 --> 00:17:28,888
J�?
155
00:17:28,920 --> 00:17:31,832
Dois milh�es
para o lote inteiro.
156
00:17:31,960 --> 00:17:34,155
� muito dinheiro.
157
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Obrigado.
158
00:18:01,600 --> 00:18:05,008
- Cuidarei disso depois.
- Obrigado.
159
00:18:08,600 --> 00:18:10,795
Opa, desculpe!
160
00:18:21,280 --> 00:18:23,396
Os pratos tamb�m n�o?
161
00:18:23,520 --> 00:18:25,556
Prefiro estar aqui
do que l� fora.
162
00:18:25,680 --> 00:18:28,877
Eles n�o ligam
que a vov� morreu.
163
00:18:29,000 --> 00:18:31,819
Mas e se algu�m estiver
com herpes?
164
00:18:33,080 --> 00:18:35,435
Bem...
tim tim.
165
00:18:45,360 --> 00:18:48,989
Obrigado por virem.
166
00:18:49,120 --> 00:18:52,117
"Kiitos ett� tulitte".
167
00:18:52,360 --> 00:18:56,320
Ent�o, a mam�e nos deixou.
168
00:18:58,320 --> 00:19:00,595
Gostaria de...
169
00:19:00,720 --> 00:19:04,998
Gostaria de expressar
em palavras o que...
170
00:19:05,120 --> 00:19:08,396
Anna-Lisa, mam�e,
significou para mim
171
00:19:08,520 --> 00:19:12,672
e, acima de tudo,
para nossa querida pousada.
172
00:19:12,800 --> 00:19:15,183
Nossa querida pousada
173
00:19:15,193 --> 00:19:18,193
que nos proporcionou
empregos
174
00:19:18,320 --> 00:19:21,118
e tem sido um porto seguro...
175
00:19:21,240 --> 00:19:25,472
E sobre Mauritz?
Seu pai e meu irm�o.
176
00:19:25,600 --> 00:19:29,195
- N�o se esque�a dele.
- N�o, Konrad...
177
00:19:29,320 --> 00:19:32,995
Esta n�o � apenas
obra de sua m�e.
178
00:19:33,120 --> 00:19:36,908
Seu pai tamb�m contribuiu.
Deus o aben�oe.
179
00:19:37,040 --> 00:19:39,508
Mas este
� o funeral da mam�e.
180
00:19:39,640 --> 00:19:44,509
E quando diabos mostrar�
algum respeito por meu irm�o?
181
00:19:44,680 --> 00:19:47,877
Quando ir� erigir sua l�pide?
182
00:19:48,000 --> 00:19:51,879
Tio Konrad, calma.
Afaste-se.
183
00:20:01,600 --> 00:20:04,717
Obrigado, Lasse.
O que estava dizendo?
184
00:20:04,840 --> 00:20:08,719
Estava falando
sobre a ilha que amo
185
00:20:08,840 --> 00:20:13,277
e tenho certeza que Anna-Lisa
se sentia da mesma forma.
186
00:20:13,880 --> 00:20:16,838
N�o tenho muito
mais a dizer,
187
00:20:16,960 --> 00:20:20,490
apenas que Anna-Lisa
teria ficado muito grata
188
00:20:20,500 --> 00:20:23,569
pela presen�a
de todos voc�s.
189
00:20:24,840 --> 00:20:26,810
Um brinde a Anna-Lisa.
190
00:20:26,820 --> 00:20:28,170
Sa�de!
191
00:20:36,120 --> 00:20:38,918
Oi, � o Timo.
Espere pelo bip.
192
00:20:39,040 --> 00:20:42,828
Oi, � o Lasse.
As coisas mudaram.
193
00:20:42,960 --> 00:20:46,040
Receberei uma heran�a,
ent�o vamos cancelar.
194
00:20:49,160 --> 00:20:52,277
N�o ateie fogo
no restaurante.
195
00:20:52,400 --> 00:20:54,994
Estamos abortando.
Ligue-me de volta e confirme.
196
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
Belo discurso.
197
00:21:03,640 --> 00:21:05,512
Voc� nem o ouviu.
198
00:21:06,680 --> 00:21:08,486
N�o, mas soou bom.
199
00:21:10,160 --> 00:21:13,596
O que voc� vai fazer?
200
00:21:13,720 --> 00:21:15,039
Com o qu�?
201
00:21:15,160 --> 00:21:16,653
Com a sua parte.
202
00:21:20,280 --> 00:21:21,876
Voc� a quer?
203
00:21:22,360 --> 00:21:24,223
Possivelmente.
204
00:21:25,240 --> 00:21:26,929
Tamb�m quer a de Jonna?
205
00:21:27,720 --> 00:21:29,020
Talvez.
206
00:21:31,160 --> 00:21:35,950
Nos pagar� o mesmo valor.
Jonna n�o receber� menos.
207
00:21:36,080 --> 00:21:39,516
Claro que pagarei
o mesmo valor.
208
00:21:43,440 --> 00:21:45,802
Qual � o valor de mercado?
209
00:21:46,640 --> 00:21:48,437
1,5 milh�o.
210
00:21:48,560 --> 00:21:52,109
Se conseguirmos
um comprador s�rio.
211
00:21:52,240 --> 00:21:53,912
O que me diz?
212
00:21:54,040 --> 00:21:56,270
Cinco milh�es
de coroas suecas.
213
00:21:56,400 --> 00:21:58,161
Tentador?
214
00:22:01,960 --> 00:22:04,480
O que diabos aconteceu
com a piscina?
215
00:22:05,880 --> 00:22:08,713
Fizemos muita coisa por aqui.
216
00:22:08,840 --> 00:22:11,673
Posso trabalhar
nela por alguns dias.
217
00:22:11,800 --> 00:22:13,791
� uma m� ideia.
218
00:22:13,920 --> 00:22:16,639
- O cimento.
- O que tem isso?
219
00:22:16,760 --> 00:22:19,638
Tem 40 anos.
Est� vazando.
220
00:22:20,560 --> 00:22:22,860
Ainda est� mal-humorado
porque parti...
221
00:22:22,870 --> 00:22:25,076
Disse apenas
que � uma m� ideia.
222
00:22:25,440 --> 00:22:26,834
N�o quer uma piscina?
223
00:22:26,840 --> 00:22:28,629
N�o quero voc� por perto!
224
00:22:38,760 --> 00:22:41,149
"Queridos filhos,
225
00:22:41,280 --> 00:22:44,238
tomara que estejam
todos reunidos
226
00:22:44,360 --> 00:22:48,876
ouvindo Beatrice
ler esta carta.
227
00:22:49,000 --> 00:22:53,755
E que tamb�m tenham achado
a carta que deixei para voc�s.
228
00:22:54,630 --> 00:22:59,159
Quero que guardem isso
para o resto de suas vidas.
229
00:22:59,280 --> 00:23:04,115
O testamento que deixo
os chocar� profundamente,
230
00:23:04,240 --> 00:23:07,471
mas tenham em mente que
esta n�o foi minha inten��o.
231
00:23:07,600 --> 00:23:11,991
Decidi que a pousada
e a propriedade
232
00:23:12,120 --> 00:23:16,159
pertencer� a voc�s
sob uma �nica condi��o.
233
00:23:16,280 --> 00:23:20,831
E tenham certeza de que
esta condi��o � irrevog�vel.
234
00:23:20,960 --> 00:23:23,900
A partir do dia que este
testamento ser� lido
235
00:23:23,910 --> 00:23:26,318
at� o fechamento
da pousada em setembro,
236
00:23:26,440 --> 00:23:30,638
voc�s devem gerenciar
a pousada juntos.
237
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
Voc�s ser�o respons�veis
conjuntamente
238
00:23:33,570 --> 00:23:36,392
pelas opera��es di�rias
da pousada.
239
00:23:36,520 --> 00:23:40,115
Se as finan�as estiverem
em ordem em setembro,
240
00:23:40,240 --> 00:23:44,279
poder�o fazer
o que quiserem com a pousada,
241
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
mas se falharem
neste empreendimento
242
00:23:47,410 --> 00:23:49,997
ou renunciarem
a esta condi��o,
243
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
a pousada ser� vendida
244
00:23:52,130 --> 00:23:55,672
e o dinheiro ser� destinado
� caridade.
245
00:23:55,800 --> 00:23:59,554
Boa sorte.
Sua m�e, Anna-Lisa Waldemar".
246
00:24:01,000 --> 00:24:02,718
Que diabos!
247
00:24:02,840 --> 00:24:06,549
Somos herdeiros diretos.
Isto � ilegal, Beatrice.
248
00:24:06,680 --> 00:24:11,629
Deve haver uma lei por excluir
os filhos do testamento.
249
00:24:11,760 --> 00:24:13,671
Apenas se for o propriet�rio.
250
00:24:13,800 --> 00:24:15,870
O que quer dizer com isso?
251
00:24:16,000 --> 00:24:19,158
A pousada
n�o era da Anna-Lisa.
252
00:24:19,920 --> 00:24:21,920
Quando Anna-Lisa adoeceu,
253
00:24:21,930 --> 00:24:25,711
ela imediatamente
abriu m�o da pousada.
254
00:24:25,840 --> 00:24:28,840
O novo propriet�rio
est� obrigado por contrato
255
00:24:28,850 --> 00:24:31,198
a vender de volta
a voc�s por 1 euro,
256
00:24:31,320 --> 00:24:34,146
se conjuntamente
conseguirem gerir
257
00:24:34,156 --> 00:24:37,156
com sucesso a pousada
nesta temporada.
258
00:24:38,360 --> 00:24:41,397
- Para quem ela a deu?
- Para mim.
259
00:24:41,520 --> 00:24:43,476
Para voc�?
260
00:24:44,400 --> 00:24:46,436
Ent�o, tudo isso � seu?
261
00:24:46,560 --> 00:24:48,288
Meu, sem que eu queira.
262
00:24:50,020 --> 00:24:55,019
Se falharem
ou recusarem este arranjo,
263
00:24:55,240 --> 00:24:58,994
devo doar a propriedade
em setembro.
264
00:24:59,120 --> 00:25:01,190
Doar para quem?
265
00:25:02,360 --> 00:25:05,716
Para a Sociedade dos
Entusiastas de Barcos Cl�ssicos.
266
00:25:05,840 --> 00:25:07,910
Pelo amor de Deus.
267
00:25:08,040 --> 00:25:11,794
Anna-Lisa gostava
de barcos a remo.
268
00:25:11,920 --> 00:25:16,277
Um bando de nerds de barco
herdar� toda essa fortuna?
269
00:25:16,400 --> 00:25:19,597
- Isso mesmo.
- Que diabos?
270
00:25:19,720 --> 00:25:22,553
Concordo,
mas estas s�o as regras.
271
00:25:22,680 --> 00:25:25,433
Se fizermos isto,
272
00:25:25,560 --> 00:25:28,711
quais s�o exatamente
as regras?
273
00:25:28,840 --> 00:25:33,630
Anna-Lisa criou regras
para evitar que trapaceassem.
274
00:25:33,760 --> 00:25:37,116
- Como deixar a ilha.
- N�o podemos partir?
275
00:25:37,240 --> 00:25:39,993
N�o por mais de 24 horas.
276
00:25:40,680 --> 00:25:42,955
Podemos deixar
o local, afinal?
277
00:25:43,080 --> 00:25:45,992
Para opera��es di�rias,
� claro.
278
00:25:46,120 --> 00:25:48,714
N�o s�o prisioneiros.
279
00:25:50,720 --> 00:25:54,838
H� quanto tempo
� a propriet�ria da pousada?
280
00:25:54,960 --> 00:25:57,030
H� tr�s anos.
281
00:25:58,000 --> 00:26:00,992
Voc� t�m
que assinar um acordo.
282
00:26:01,120 --> 00:26:04,908
Voc� manteve isso em segredo
por tr�s anos?
283
00:26:05,040 --> 00:26:09,636
- Entendo como se sentem.
- N�o entende nada.
284
00:26:09,760 --> 00:26:13,753
Usem o resto do dia
para considerar sobre isso.
285
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
Voltarei � noite
286
00:26:16,560 --> 00:26:21,156
e ent�o me dir�o
o que decidiram.
287
00:26:21,960 --> 00:26:24,190
Que tal isso?
288
00:26:27,360 --> 00:26:29,590
Sinto muito, Oskar.
289
00:26:43,640 --> 00:26:45,631
- Oi.
- Ol�.
290
00:26:45,760 --> 00:26:48,115
Ainda estou esperando
pelo meu quarto.
291
00:26:48,240 --> 00:26:50,390
Est�? Vamos ver...
292
00:26:50,520 --> 00:26:52,829
Quarto n�mero 14.
293
00:27:13,480 --> 00:27:15,459
O que ela disse?
294
00:27:16,240 --> 00:27:18,879
Beatrice, como foi?
295
00:27:21,160 --> 00:27:24,391
N�o foi como o esperado.
296
00:27:27,240 --> 00:27:28,709
N�o foi?
297
00:28:46,960 --> 00:28:48,996
Oh merda.
298
00:28:50,160 --> 00:28:52,071
Tive um sonho t�o bom.
299
00:28:53,200 --> 00:28:56,112
Tinha uma joaninha.
300
00:28:57,840 --> 00:29:01,913
Mas a coisa era
que a joaninha
301
00:29:02,040 --> 00:29:03,598
podia falar.
302
00:29:04,760 --> 00:29:07,718
Ela podia falar
apenas mentiras
303
00:29:07,840 --> 00:29:11,594
e a cada mentira, seu nariz
crescia como o do Pin�quio.
304
00:29:17,560 --> 00:29:18,993
Qual � o problema?
305
00:29:29,040 --> 00:29:31,270
N�o deveria
estar fazendo as malas?
306
00:29:34,360 --> 00:29:35,679
N�o sei ao certo.
307
00:29:35,800 --> 00:29:37,115
N�o sabe ao certo?
308
00:29:41,760 --> 00:29:43,079
Acho que vou ficar.
309
00:29:43,200 --> 00:29:44,519
Acha?
310
00:29:46,640 --> 00:29:48,756
Acredito que sim.
311
00:29:48,880 --> 00:29:51,474
Que vai ficar?
312
00:29:51,600 --> 00:29:53,875
- N�s dois vamos ficar.
- De jeito nenhum!
313
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
Voc� prometeu que ir�amos
para casa.
314
00:29:56,810 --> 00:29:59,836
Ficamos uma semana a mais
por causa do funeral.
315
00:29:59,960 --> 00:30:02,713
A balsa sai �s seis.
316
00:30:02,840 --> 00:30:06,435
Culpe sua av�, n�o eu.
317
00:30:07,720 --> 00:30:11,235
Ela nos for�ar� a tomar
318
00:30:11,800 --> 00:30:15,588
uma atitude imprevista e temos
que decidir at� esta noite.
319
00:30:15,720 --> 00:30:17,312
A que horas?
320
00:30:17,440 --> 00:30:18,795
�s nove horas.
321
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
Podemos pegar
a balsa noturna.
322
00:30:25,200 --> 00:30:28,317
Mas se concordarmos
com o testamento da vov�,
323
00:30:28,440 --> 00:30:31,318
ficaremos aqui
por um tempo mais longo.
324
00:30:31,440 --> 00:30:33,749
Alguns dias?
325
00:30:35,520 --> 00:30:38,398
Uma semana? Um m�s?
326
00:30:38,520 --> 00:30:43,075
- At� setembro.
- Est� maluco? At� setembro?
327
00:30:46,880 --> 00:30:49,075
O que far�
com o restaurante?
328
00:30:49,200 --> 00:30:51,475
Tudo vai ficar bem.
329
00:30:51,600 --> 00:30:54,637
N�o farei nada agora!
330
00:30:54,760 --> 00:30:59,151
- Estamos todos em choque!
- N�o liga para o que eu penso.
331
00:30:59,280 --> 00:31:01,780
Apenas terei
que lidar com isso.
332
00:31:01,790 --> 00:31:04,308
Voc� j� decidiu! Foda-se!
333
00:31:12,120 --> 00:31:13,792
J� ficou sabendo?
334
00:31:13,920 --> 00:31:16,514
N�o, mas todos
est�o muito agitados.
335
00:31:16,640 --> 00:31:18,850
Voc� tem algum dinheiro?
336
00:31:29,040 --> 00:31:30,996
Merda!
337
00:31:34,280 --> 00:31:36,111
Voc� n�o vai desistir?
338
00:31:36,240 --> 00:31:38,310
S�o apenas doze carros.
339
00:31:38,440 --> 00:31:41,352
Talvez n�o haver�
mais nenhum hoje.
340
00:31:44,560 --> 00:31:46,073
Vir� visitar?
341
00:31:46,200 --> 00:31:47,553
Se voc� quiser.
342
00:31:47,554 --> 00:31:49,639
Quero, somos primas
em segundo grau.
343
00:31:49,640 --> 00:31:51,230
Somos primas.
344
00:31:53,480 --> 00:31:55,630
N�o pode esquecer
sobre a coisa toda?
345
00:31:55,760 --> 00:31:58,718
Mais um,
ent�o esquecerei disso.
346
00:32:09,440 --> 00:32:10,900
Isso!
347
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
E quanto ao dinheiro?
348
00:32:42,840 --> 00:32:45,593
Receberei o dinheiro se ficar.
349
00:32:45,720 --> 00:32:47,278
O que tem isso?
350
00:32:47,400 --> 00:32:50,119
� muito dinheiro!
351
00:32:50,240 --> 00:32:52,356
Voc� n�o est�
indo bem no teatro?
352
00:32:52,480 --> 00:32:54,914
Claro.
353
00:32:55,040 --> 00:32:59,272
Se pegar o dinheiro, n�o terei
que fazer pap�is de merda.
354
00:32:59,400 --> 00:33:01,118
Pap�is de merda?
355
00:33:01,240 --> 00:33:04,630
Bons pap�is v�m com esfor�o,
n�o com heran�a.
356
00:33:05,680 --> 00:33:08,605
Nutra seu talento
e n�o a sua carteira.
357
00:33:15,200 --> 00:33:17,634
Ao vivo, ao vivo!
358
00:33:17,760 --> 00:33:19,876
Berlin, 1961.
359
00:33:20,000 --> 00:33:23,834
Por ora, ainda podemos pular
a cerca de arame farpado,
360
00:33:23,960 --> 00:33:26,796
mas logo a constru��o
do muro come�ar�
361
00:33:26,806 --> 00:33:29,796
e qualquer tentativa
de escapar ser� em v�o.
362
00:33:32,400 --> 00:33:36,109
N�o estou para flashbacks
da Guerra Fria.
363
00:33:38,240 --> 00:33:41,755
Se ficar at� setembro,
nunca mais voltar�.
364
00:33:41,880 --> 00:33:43,836
Vai acabar ficando por aqui.
365
00:33:43,960 --> 00:33:46,269
N�o sei, mas...
366
00:33:48,720 --> 00:33:51,837
N�o fique presa
em Berlim Oriental.
367
00:33:51,960 --> 00:33:55,953
A balsa das tr�s � sua �ltima
chance de pular o arame farpado.
368
00:33:59,000 --> 00:34:01,878
Pegue a balsa das tr�s.
369
00:34:02,000 --> 00:34:04,719
Ficarei aqui
e falarei com eles.
370
00:34:07,440 --> 00:34:11,638
Ent�o prometo que me esconderei
no porta-malas do meu Lada
371
00:34:11,760 --> 00:34:14,485
e escaparei atrav�s do
Checkpoint Charlie.
372
00:34:20,920 --> 00:34:23,070
Trabant.
373
00:34:23,200 --> 00:34:25,674
Est� em Berlim Oriental,
n�o em Moscou.
374
00:34:25,700 --> 00:34:28,274
Est� partindo em um Trabant,
n�o em um Lada.
375
00:34:43,200 --> 00:34:45,316
- Tchau.
- Tchau.
376
00:34:45,440 --> 00:34:47,795
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
377
00:34:47,920 --> 00:34:49,876
Te vejo em breve.
378
00:34:59,840 --> 00:35:01,316
At� logo!
379
00:35:11,760 --> 00:35:14,752
- Bjarne.
- Oi, � o Lasse.
380
00:35:14,880 --> 00:35:19,032
A heran�a que irei receber...
381
00:35:19,160 --> 00:35:23,551
Est� tudo bem. Sem problema,
n�o se preocupe.
382
00:35:25,200 --> 00:35:28,590
Mas poderia esperar
at� setembro?
383
00:35:28,720 --> 00:35:33,077
N�o teremos acesso
ao dinheiro at� l�.
384
00:35:33,200 --> 00:35:36,158
Dei-lhe mais
uma semana. � s�.
385
00:35:36,280 --> 00:35:41,070
Setembro est� fora de quest�o.
Volte e pague sua d�vida, Lasse.
386
00:35:41,200 --> 00:35:45,716
- Tem uma semana.
- Entendi. Cuidarei disso.
387
00:35:45,840 --> 00:35:47,221
Tchau.
388
00:36:06,040 --> 00:36:09,112
Oi, � o Timo.
Espere pelo bip.
389
00:36:23,280 --> 00:36:25,635
O que foi isso?
390
00:36:26,720 --> 00:36:28,836
Jogou seu celular?
391
00:36:28,960 --> 00:36:30,791
Era uma pedra.
392
00:36:30,920 --> 00:36:33,514
Parecia um celular.
393
00:36:34,560 --> 00:36:36,755
Aqui est�.
394
00:36:45,680 --> 00:36:48,319
O que Manne disse
sobre voc� ficar aqui?
395
00:36:48,480 --> 00:36:51,074
� assim que vai ser?
396
00:36:51,200 --> 00:36:53,589
Bem, voc� n�o pegou
a balsa noturna.
397
00:36:53,720 --> 00:36:55,083
N�o.
398
00:36:56,960 --> 00:36:58,366
Obrigada.
399
00:37:01,600 --> 00:37:03,556
O que devemos fazer?
400
00:37:03,680 --> 00:37:05,796
Quais s�o nossas op��es?
401
00:37:07,600 --> 00:37:10,100
Al�m de dar
aos entusiastas de barcos
402
00:37:10,110 --> 00:37:12,720
um presente de Natal
antecipado.
403
00:37:14,560 --> 00:37:17,996
- Temos que aceitar.
- Esta n�o � uma op��o.
404
00:37:18,120 --> 00:37:22,750
Nunca vai dar certo. N�s tr�s
juntos por tanto tempo.
405
00:37:22,880 --> 00:37:26,031
� uma receita para assassinato.
N�o vai funcionar.
406
00:37:28,280 --> 00:37:31,750
Por que n�o tentamos
engan�-la de alguma forma?
407
00:37:31,880 --> 00:37:33,325
Como?
408
00:37:34,280 --> 00:37:37,317
Aceitamos a oferta,
tal como est�,
409
00:37:37,440 --> 00:37:40,250
mas ent�o, Lasse e eu
voltamos para casa
410
00:37:40,260 --> 00:37:42,958
e aparecemos por aqui
de vez em quando.
411
00:37:43,080 --> 00:37:45,370
De vez em quando.
Com que frequ�ncia?
412
00:37:45,380 --> 00:37:48,074
Uma ou duas vezes por semana.
O quanto for necess�rio.
413
00:37:48,200 --> 00:37:50,668
- Sem chance.
- Por que n�o?
414
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
N�o vai funcionar.
415
00:37:52,210 --> 00:37:55,555
Claro que vai.
O voo leva duas horas.
416
00:37:55,680 --> 00:37:58,319
Mesmo assim,
n�o vai funcionar.
417
00:37:58,440 --> 00:38:01,273
Beatrice far� visitas
n�o combinadas.
418
00:38:01,400 --> 00:38:04,073
Ela assumir�
que vamos trapacear.
419
00:38:04,200 --> 00:38:07,670
- Existem regras.
- D�-nos uma op��o melhor!
420
00:38:07,800 --> 00:38:12,396
N�o posso ficar.
Estou envolvida em uma pe�a.
421
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
Devo ligar para
o diretor do teatro
422
00:38:14,530 --> 00:38:17,799
e dizer que tenho
um emprego de ver�o agora?
423
00:38:17,920 --> 00:38:19,876
Isso n�o vai dar certo.
424
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
Porra, isto � t�o t�pico!
425
00:38:23,650 --> 00:38:27,431
Ela est� ferrando comigo
do al�m-t�mulo.
426
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
Eu entendo isso.
Tenho um restaurante.
427
00:38:29,570 --> 00:38:32,509
N�o posso ficar
por aqui tamb�m.
428
00:38:32,640 --> 00:38:36,633
- Lasse, estou empregada!
- Sou um dono de restaurante!
429
00:38:36,760 --> 00:38:39,274
Voc� tem empregados!
430
00:38:39,400 --> 00:38:42,472
Teremos que resolver isso!
431
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
Calem-se!
432
00:38:44,920 --> 00:38:46,512
Por favor, fiquem quietos.
433
00:38:48,200 --> 00:38:52,113
Esta maldita pousada
s� existe
434
00:38:52,240 --> 00:38:55,710
porque cuidei dela
por todos estes anos.
435
00:38:57,240 --> 00:38:59,117
Se n�o fosse por mim,
436
00:38:59,240 --> 00:39:03,074
n�o haveria
nenhuma maldita heran�a.
437
00:39:04,960 --> 00:39:07,918
Isto est�, obviamente,
matando-o
438
00:39:08,040 --> 00:39:11,476
Voc�s podem voltar
para suas vidas e suas casas.
439
00:39:11,600 --> 00:39:15,434
Minha vida e minha casa
foram tiradas de mim.
440
00:39:15,560 --> 00:39:18,028
Aparentemente, h� tr�s anos.
441
00:39:23,320 --> 00:39:25,788
Isso � tudo que tenho.
442
00:39:27,000 --> 00:39:29,798
E agora, nada � meu.
443
00:40:08,800 --> 00:40:11,349
- Oi, Konrad.
- Oi, Oskar.
444
00:40:12,760 --> 00:40:14,159
Achou o celular?
445
00:40:14,280 --> 00:40:16,510
N�o, desapareceu.
446
00:40:17,760 --> 00:40:19,955
Vai aparecer.
447
00:40:20,080 --> 00:40:22,913
Foi provavelmente roubado.
448
00:40:26,440 --> 00:40:28,980
Quando �ramos apenas garotos,
449
00:40:28,990 --> 00:40:31,798
seu pai e eu fomos
para a Esc�cia.
450
00:40:31,920 --> 00:40:36,118
Compramos uma garrafa
de u�sque cada
451
00:40:36,240 --> 00:40:39,890
e acredito que Mauritz
tenha guardado sua garrafa
452
00:40:39,900 --> 00:40:41,519
por todos estes anos.
453
00:40:43,240 --> 00:40:45,993
E agora estava pensando...
454
00:40:46,360 --> 00:40:49,200
Bem, significaria muito
para mim
455
00:40:49,210 --> 00:40:51,957
se pudesse ter esta garrafa.
456
00:40:52,200 --> 00:40:55,829
Se pudermos ach�-la.
A garrafa, quero dizer.
457
00:40:55,960 --> 00:40:58,155
Ele era meu irm�o,
apesar de tudo.
458
00:40:59,200 --> 00:41:02,749
Veio aqui
por uma garrafa de u�sque?
459
00:41:02,880 --> 00:41:05,314
N�o, claro que n�o,
460
00:41:05,440 --> 00:41:07,715
mas significaria muito.
461
00:41:11,440 --> 00:41:14,750
Ele guardava uma garrafa
de u�sque no cofre.
462
00:41:15,680 --> 00:41:18,148
Talvez seja esta?
463
00:41:18,280 --> 00:41:20,236
Talvez.
464
00:41:52,520 --> 00:41:55,478
Se eu lhe der
a garrafa de u�sque,
465
00:41:55,600 --> 00:42:00,276
chega de falar de forma
desrespeitosa sobre Mauritz.
466
00:42:07,120 --> 00:42:08,786
� essa!
467
00:42:10,040 --> 00:42:11,739
� essa.
468
00:42:14,360 --> 00:42:18,035
Significa muito para mim,
Oskar. Obrigado.
469
00:42:18,160 --> 00:42:20,632
Ele est� vivo.
470
00:42:21,200 --> 00:42:22,594
Quem?
471
00:42:22,840 --> 00:42:24,229
Mauritz.
472
00:42:26,840 --> 00:42:29,308
N�o, Konrad.
Ele n�o est�.
473
00:42:29,440 --> 00:42:31,357
Tem certeza?
474
00:42:32,680 --> 00:42:35,069
Eu o informarei
quando acharmos o celular.
475
00:42:35,200 --> 00:42:37,010
Adeus, Konrad.
476
00:43:23,680 --> 00:43:25,404
Dois especiais.
477
00:43:26,240 --> 00:43:29,437
- N�o passou do ponto?
- N�o.
478
00:43:29,560 --> 00:43:33,075
- Retalhe. Tem que descascar.
- Deixa comigo!
479
00:43:33,200 --> 00:43:36,317
- Preciso daquele paillard.
- Dois minutos.
480
00:43:36,440 --> 00:43:39,432
- Est� passando demais.
- N�o estou.
481
00:43:39,560 --> 00:43:42,438
- Onde est� o M�rtensson?
- Avisou que est� doente.
482
00:43:42,560 --> 00:43:45,153
- De luto.
- De luto por quem?
483
00:43:48,720 --> 00:43:51,996
2 picadinhos e 1 vegetariano.
Est� queimando.
484
00:43:52,029 --> 00:43:54,129
N�o, n�o est�.
Qual � o vegetariano do dia?
485
00:43:54,130 --> 00:43:56,591
Pergunte ao M�rtensson.
486
00:43:56,720 --> 00:44:00,872
- Meu Deus. N�o passe do ponto.
- N�o estou passando!
487
00:44:01,000 --> 00:44:03,355
Jogue fora, vamos.
488
00:44:04,400 --> 00:44:07,198
- Droga!
- Saiam daqui, chega.
489
00:44:07,320 --> 00:44:10,551
- Saiam da cozinha!
- Sentimos muito.
490
00:44:10,680 --> 00:44:14,593
- Fa�a voc� mesmo, porra!
- Farei!
491
00:44:14,720 --> 00:44:17,632
Fuja, voc� � bom nisso!
492
00:44:17,760 --> 00:44:22,151
Temos clientes. Voc�s s�o
um bando de adolescentes.
493
00:44:30,680 --> 00:44:34,912
- Eu deveria t�-los aqui?
- S� voc� e mais ningu�m.
494
00:44:35,040 --> 00:44:38,430
Est� acontecendo,
ent�o lide com isso!
495
00:44:38,560 --> 00:44:40,278
Pode lidar com isso?
496
00:44:40,400 --> 00:44:44,234
- Tenho escolha?
- N�o o trabalho. Falo do...
497
00:44:45,080 --> 00:44:47,113
Do Lasse?
498
00:44:47,880 --> 00:44:51,077
Isso foi h� 20 anos.
499
00:44:51,200 --> 00:44:54,636
- Eles est�o esperando.
- 2 vegetarianos e 1 picadinho.
500
00:44:54,760 --> 00:44:57,832
Aconteceu algo.
501
00:44:59,400 --> 00:45:02,437
Agora n�o, Liv.
Ele est� sendo um...
502
00:45:02,560 --> 00:45:04,390
Kim foi embora.
503
00:45:05,360 --> 00:45:06,660
Como assim?
504
00:45:06,720 --> 00:45:08,199
Ligue para ela.
505
00:45:12,200 --> 00:45:15,397
Oi, � a Kim.
N�o posso atender agora...
506
00:45:15,520 --> 00:45:20,310
- Seu celular est� desligado.
- N�o h� sinal na balsa.
507
00:45:20,440 --> 00:45:22,940
Liguei para os operadores
da balsa
508
00:45:22,950 --> 00:45:25,468
e ela n�o est� em nenhuma
lista de passageiros.
509
00:45:25,600 --> 00:45:27,818
Vou procurar por ela.
510
00:45:28,680 --> 00:45:31,790
Talvez ela esteja esperando
pela pr�xima.
511
00:45:36,440 --> 00:45:38,370
Irei
pelas estradas secund�rias.
512
00:45:41,160 --> 00:45:42,768
Irei com voc�.
513
00:45:53,360 --> 00:45:55,839
- Ela disse como ele parecia?
- N�o.
514
00:45:57,200 --> 00:46:00,939
- Aquele velho bastardo...
- N�s a encontraremos.
515
00:46:01,280 --> 00:46:04,158
Sou um maldito idiota.
516
00:46:04,280 --> 00:46:08,990
- Aqui � �land, n�o Estocolmo.
- E da�?!
517
00:46:09,120 --> 00:46:11,873
N�o � culpa sua.
518
00:46:12,000 --> 00:46:14,492
Ela j� fez isso antes?
519
00:46:15,040 --> 00:46:17,508
Lasse? Isso � frequente?
520
00:46:17,640 --> 00:46:18,965
N�o.
521
00:46:30,320 --> 00:46:31,666
Kim!
522
00:46:46,720 --> 00:46:48,392
Oi, Jonna.
523
00:46:48,880 --> 00:46:50,233
Oi, Mildred.
524
00:46:50,360 --> 00:46:53,360
Ia colocar uma flor
no t�mulo de sua m�e,
525
00:46:53,370 --> 00:46:56,151
mas ela
n�o est� enterrada aqui.
526
00:46:56,280 --> 00:46:57,880
Houve uma confus�o
527
00:46:57,890 --> 00:47:01,513
e tivemos que enterr�-la
em outro lugar.
528
00:47:01,640 --> 00:47:06,156
Ainda bem, assim n�o teremos
que nos topar por a�.
529
00:47:07,440 --> 00:47:09,317
Voc� viu a Kim?
530
00:47:09,440 --> 00:47:11,476
Jonna,
queria falar com voc�.
531
00:47:11,600 --> 00:47:14,273
Kim se foi e eu n�o...
532
00:47:14,400 --> 00:47:18,837
Voc� estava l� quando seu pai
e Gunnar entraram no barco.
533
00:47:18,960 --> 00:47:20,660
N�o posso falar
sobre isso agora.
534
00:47:20,670 --> 00:47:23,423
Diga-me, n�o sabe
o que aconteceu?
535
00:47:24,320 --> 00:47:26,076
Receio que n�o.
536
00:47:27,480 --> 00:47:29,232
Tenho que ir.
537
00:47:29,360 --> 00:47:32,193
Kim est� sentada
no cais oriental.
538
00:47:32,320 --> 00:47:34,550
Ela parece
um pouco perdida.
539
00:47:37,080 --> 00:47:38,546
Obrigada.
540
00:47:44,880 --> 00:47:49,192
Viram uma jovem,
Kim Waldemar?
541
00:47:54,840 --> 00:47:57,253
Eles n�o a viram.
542
00:47:57,800 --> 00:47:59,153
O que vamos fazer?
543
00:47:59,280 --> 00:48:01,475
Tudo que podemos
fazer � esperar.
544
00:48:01,600 --> 00:48:05,149
Tenho certeza
que ela ligar� seu celular.
545
00:48:05,280 --> 00:48:09,273
Lasse, vai ficar tudo bem.
Prometo.
546
00:48:24,600 --> 00:48:26,011
Vamos.
547
00:49:16,960 --> 00:49:20,794
- Al�.
- Oi, sou eu. Encontrei-a.
548
00:49:20,920 --> 00:49:23,434
- Tudo bem com ela?
- Ela est� bem.
549
00:49:23,560 --> 00:49:26,870
- Vejo voc� em casa.
- Tudo bem. Tchau.
550
00:49:32,560 --> 00:49:33,959
Onde voc� esteve?
551
00:49:34,080 --> 00:49:36,071
Eu e meu pai brigamos.
552
00:49:36,200 --> 00:49:41,035
Queria muito sair daqui,
mas, ent�o, mudei de ideia.
553
00:49:41,160 --> 00:49:43,553
Ele � um idiota �s vezes.
554
00:49:49,800 --> 00:49:51,166
Droga.
555
00:49:54,600 --> 00:49:55,966
Sinto muito.
556
00:50:00,240 --> 00:50:02,196
O que voc� iria fazer
em Estocolmo?
557
00:50:02,920 --> 00:50:04,990
N�o iria para l�.
558
00:50:06,040 --> 00:50:07,368
N�o?
559
00:50:08,160 --> 00:50:10,116
Vamos, Kim.
560
00:50:10,240 --> 00:50:12,310
Preciso saber.
561
00:50:13,760 --> 00:50:15,751
Copenhague.
562
00:50:17,400 --> 00:50:19,550
Sua m�e disse
que poderia ficar com ela?
563
00:50:19,680 --> 00:50:21,978
Conversamos sobre isso.
564
00:50:22,600 --> 00:50:24,402
Sobre voc� ir para l�?
565
00:50:27,360 --> 00:50:31,399
- Sobre ficar l�.
- Sem chance, ficar� comigo.
566
00:50:31,520 --> 00:50:34,830
N�o importa
enquanto estivermos aqui.
567
00:50:34,960 --> 00:50:37,977
Poderia ir para a escola l�.
568
00:50:38,280 --> 00:50:40,794
Ou poderia ficar comigo.
569
00:50:43,960 --> 00:50:47,396
N�o acho que ficaremos aqui,
de qualquer maneira.
570
00:50:47,520 --> 00:50:49,890
Estaremos de volta
a Estocolmo, em breve.
571
00:50:49,900 --> 00:50:53,470
Voc� tem a escola.
Eu tenho o meu restaurante.
572
00:50:54,720 --> 00:50:57,792
Isso �
uma boa not�cia, certo?
573
00:51:06,600 --> 00:51:09,106
- Al�?
- Oi, � Jonna Waldemar?
574
00:51:09,116 --> 00:51:10,416
Sou a Jonna.
575
00:51:10,426 --> 00:51:13,197
- Sou Rakel Olsson.
- Oh, oi!
576
00:51:13,320 --> 00:51:16,320
Tenho uma pergunta.
� inconveniente?
577
00:51:16,330 --> 00:51:18,348
N�o, de forma alguma.
578
00:51:18,480 --> 00:51:21,200
Estou trabalhando
em um novo filme
579
00:51:21,210 --> 00:51:23,403
e gostaria de encontr�-la.
580
00:51:23,413 --> 00:51:24,723
Claro!
581
00:51:37,080 --> 00:51:39,150
Beatrice est� aqui.
582
00:51:39,280 --> 00:51:41,430
Oskar, est� na hora!
583
00:51:47,440 --> 00:51:48,953
Voc� est� bem?
584
00:51:49,080 --> 00:51:50,752
Sim, claro.
585
00:51:50,880 --> 00:51:54,270
- Entendeu errado. Quis dizer...
- N�o, n�o.
586
00:51:54,800 --> 00:51:56,729
Isso � bom.
587
00:52:12,680 --> 00:52:14,875
Na verdade, nunca percebi
isso antes.
588
00:52:15,000 --> 00:52:16,335
Percebeu o qu�?
589
00:52:17,160 --> 00:52:19,355
O potencial.
590
00:52:21,000 --> 00:52:25,410
� apenas uma velha pousada
com alguns clientes regulares.
591
00:52:26,480 --> 00:52:27,879
Do que est� falando?
592
00:52:28,000 --> 00:52:30,389
Se realmente se dedicar,
593
00:52:30,520 --> 00:52:34,069
pode faz�-la prosperar.
594
00:52:34,200 --> 00:52:35,838
Eventos empresariais,
reuni�es...
595
00:52:35,960 --> 00:52:39,077
- Beatrice est� esperando.
- N�o estou brincando.
596
00:52:39,200 --> 00:52:41,330
- Est� falando s�rio?
- Estou.
597
00:52:41,880 --> 00:52:43,835
Transform�-la
em um parque tem�tico
598
00:52:43,845 --> 00:52:45,635
com algod�o doce
e mulher barbada?
599
00:52:57,840 --> 00:53:00,308
- Oi de novo.
- Oi.
600
00:53:01,800 --> 00:53:05,156
- Decidimos...
- Onde est� Jonna?
601
00:53:06,240 --> 00:53:07,753
Ela est� vindo.
602
00:53:07,880 --> 00:53:09,598
Esperaremos por ela.
603
00:53:27,840 --> 00:53:30,718
Durante todos esses anos...
604
00:53:30,840 --> 00:53:33,728
Nunca considerou me contar?
605
00:53:33,730 --> 00:53:35,030
N�o.
606
00:53:35,040 --> 00:53:38,396
Nem mesmo considerando
nosso trabalho duro?
607
00:53:38,520 --> 00:53:39,820
N�o.
608
00:53:42,440 --> 00:53:44,431
Voc� � indiferente.
609
00:53:44,560 --> 00:53:46,755
De forma alguma.
610
00:53:46,880 --> 00:53:49,269
Mas sou uma advogada.
611
00:53:50,240 --> 00:53:52,612
Anna-Lisa era minha cliente.
612
00:53:53,360 --> 00:53:58,150
Minha opini�o pessoal relativa
ao leg�timo dono � clara.
613
00:53:58,280 --> 00:54:03,070
Os entusiastas de barcos sabem
qu�o pr�ximos est�o do tesouro?
614
00:54:03,200 --> 00:54:04,556
N�o.
615
00:54:10,000 --> 00:54:11,638
Onde ela est�?
616
00:54:11,760 --> 00:54:13,113
Vou cham�-la.
617
00:54:19,120 --> 00:54:20,491
Jonna.
618
00:54:29,000 --> 00:54:30,328
Desculpe-me!
619
00:54:48,680 --> 00:54:52,070
Preciso das tr�s assinaturas.
620
00:54:52,200 --> 00:54:55,449
Voc�s tiveram tempo de sobra
para pensar sobre isso.
621
00:54:56,360 --> 00:55:00,592
D�-nos mais
dois minutos, Beatrice.
622
00:55:08,280 --> 00:55:13,070
Oi, � a Jonna. N�o posso falar
agora, ent�o espere pelo bip.
623
00:55:17,760 --> 00:55:20,228
No que ela estava pensando?
624
00:55:20,360 --> 00:55:22,470
Ou ser� que estava
mesmo pensando?
625
00:55:22,720 --> 00:55:25,718
Ela � mesmo capaz de pensar?
626
00:55:25,840 --> 00:55:30,356
- Se estivesse aqui, a mataria.
- N�o sei se isso ajudaria.
627
00:55:30,480 --> 00:55:33,756
Poderia mat�-la eu mesmo.
628
00:55:33,880 --> 00:55:36,952
Ent�o, amanh�,
a pousada estar� perdida.
629
00:55:37,080 --> 00:55:40,311
Ela nos deu 24 horas
por conta dos velhos tempos.
630
00:55:40,440 --> 00:55:43,147
Que diabos vamos fazer?
631
00:55:44,560 --> 00:55:47,791
Quando acordei
esta manh�,
632
00:55:47,920 --> 00:55:51,549
pensei que isso
seria o come�o.
633
00:55:52,960 --> 00:55:55,370
Agora tudo chegou ao fim.
634
00:56:11,800 --> 00:56:13,161
Manne!
635
00:56:14,600 --> 00:56:16,106
Manne?
636
00:56:17,880 --> 00:56:20,189
O que est� fazendo aqui?
637
00:56:20,320 --> 00:56:22,234
Que surpresa!
638
00:56:22,960 --> 00:56:26,748
Ou�a, tenho um teste.
639
00:56:26,880 --> 00:56:30,839
Farei um teste para um filme,
o papel principal.
640
00:56:30,960 --> 00:56:33,793
Sou exatamente a pessoa
que est�o procurando.
641
00:56:33,920 --> 00:56:36,912
Houve uma entrega
para voc� mais cedo.
642
00:56:37,040 --> 00:56:39,600
Deve ser o roteiro.
643
00:56:39,720 --> 00:56:43,474
- Finalmente!
- Isso � fant�stico!
644
00:56:43,600 --> 00:56:46,512
Disseram
que � um fato consumado.
645
00:57:19,120 --> 00:57:22,795
- � o Lasse.
- Al�! � o Jojjen.
646
00:57:22,920 --> 00:57:26,276
Diga que estamos com
muitas reservas hoje � noite.
647
00:57:26,400 --> 00:57:29,631
- N�o ficou sabendo?
- N�o.
648
00:57:29,760 --> 00:57:31,760
Lasse, realmente sinto muito,
649
00:57:31,770 --> 00:57:34,899
mas todo o restaurante
est� em chamas.
650
00:57:35,080 --> 00:57:36,900
Houve um grande inc�ndio.
651
00:57:36,910 --> 00:57:39,198
H� param�dicos,
policiais, bombeiros...
652
00:57:39,320 --> 00:57:42,073
O lugar inteiro
est� em chamas.
47414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof