Original subtitles

Hola. Me llamo Marty DiBergi.

Soy cineasta. Hago muchos comerciales.

�Recuerdan el del perro que persigue al carret�n cubierto? Lo hice yo.

En 1966, fui a Greenwich Village, en Nueva York...

a un club nocturno de rock llamado El Pl�tano El�ctrico.

No se molesten en buscarlo. Ya no existe.

Pero esa noche escuch� a un grupo...

que, para m�, cambi� la definici�n de rock'n'roll.

Recuerdo el impacto que me caus� su exuberancia...

su energ�a pura y su puntualidad.

Era el ahora legendario grupo brit�nico Spinal Tap.

Diecisiete a�os y quince discos despu�s...

Spinal Tap sigue trabajando sin parar...

y se ha ganado un lugar distinguido en la historia del rock...

como uno de los grupos m�s ruidosos de Inglaterra.

Por ello, a finales del oto�o de 1982...

al enterarme de que Tap iba a presentar su nuevo �lbum, "Huele el guante"...

y que planeaba su primera gira por EE.UU. en casi seis a�os...

para promocionar ese disco...

huelga decir que aprovech� la ocasi�n...

de hacer el documental... o digamos el "rockumental"...

que van a ver ahora.

Quise registrar la imagen, el sonido, el olor...

de un grupo de rock muy trabajador en gira.

Y lo logr�.

Pero obtuve m�s.

Mucho m�s.

Pero basta de parloteo.

�Qu� les parece? Vamos a bailar.

Me da mucha energ�a. Me hace feliz.

El "heavy rock" es profundo. Te transmite cosas.

Su forma de vestir. El cuero.

�Cu�l es este? �LaGuardia?

No. Es el aeropuerto JFK. Nueva York, Nueva York.

Cuidado con la boca.

Te vuelves uno con los integrantes del grupo.

Quiero decir, no hay separaci�n.

Simplemente... La m�sica une...

a la gente con los integrantes.

En vivo, desde el infierno, Spinal Tap.

Est�n al rojo vivo. Se llevan nuestra energ�a.

No hay un asiento seco en todo el lugar.

Ma�ana nos habremos ido.

Pero esta noche voy a darte...

Esta noche voy a darte rock, esta noche.

Somos Spinal Tap del R.U. Ustedes deben de ser los EE.UU.

DAVID ST. HUBBINS Guitarra principal

NIGEL TUFNEL Guitarra principal

DEREK SMALLS Bajo

MICK SHRIMPTON Bater�a

VIV SAVAGE Teclados

Muchachita, el mundo es muy grande.

Pero no hay nadie m�s como yo.

Hablemos un poco de la historia del grupo.

Nigel, seg�n entiendo, David y t� fundaron el grupo originalmente...

en... �Cu�ndo fue? �1964?

Bueno, antes est�bamos en otros grupos.

Yo, en un grupo de "skiffle" llamado "Las Criaturas".

Yo estaba en "Adorables Muchachos".

Y luego, nos miramos el uno al otro y decidimos que mejor...

deber�amos unirnos.

Y nos hicimos llamar "Los Originales".

De hecho, tuvimos que cambiar de nombre.

Hab�a otro grupo en Londres llamado "Los Originales".

Tuvimos que cambiar de nombre, a "Los Nuevos Originales".

-Pero ellos se pusieron... -"Los Regulares".

Volvieron a usar su nombre original, "Los Regulares", y pensamos...

que podr�amos ser "Los Originales" de nuevo, pero no val�a la pena.

Entonces nos convertimos en "Los Hombres del T�mesis".

No me hagas perder m�s tiempo.

Ya sabes lo que quiero. "POP, LOOK & LISTEN" (1965)

Ya sabes lo que necesito.

O quiz� no lo sabes.

�Es que tengo que ir y decirte todas las cosas directamente?

Dame dinero.

Su primer baterista fue...

-Pipo. -John Pepys, "el Mu�ones".

Estupendo. Era un tonto alto y rubio, con lentes...

-Buen baterista. -Buena pinta, y buen baterista.

-�Qu� fue de �l? -Muri�.

Muri� en un extra�o accidente de jardiner�a...

hace algunos a�os.

Fue uno de esos casos raros.

Las autoridades dijeron: "Mejor ni investigamos".

De hecho, qued� sin resolver.

Y su lugar lo tom�...

-"Joe el Mu�ones". -Eric Childs, alias "Joe el Mu�ones".

�Qu� fue de "Joe el Mu�ones"?

Fue un asunto bastante desagradable, pero...

-Pas� a mejor vida. -Muri�.

Se ahog� en... La versi�n oficial fue...

que se ahog� en v�mito.

Pas� a mejor vida.

Pero con el v�mito de otra persona.

En realidad, no hay manera...

No se puede probar de qui�n era.

Scotland Yard no cuenta con los medios.

Al v�mito no se le puede buscar huellas digitales.

All� vamos.

-Esto es como el Soho. -�Como qui�n?

FIESTA DE INICIO DE GIRA Nueva York

�C�mo est�s?

�Hola, muchachos! �C�mo est�n?

Vengan. Voy a presentarles a todos.

-Bobbi Flekman. -�Qui�n es esa?

�Qui�n?

S�, claro. �Bobbi Flekman!

La anfitriona m�s cotizada. Ya lo saben.

BOBBI FLEKMAN Enlace de Artistas, Polymer Records

Quiero presentarles a sir Denis Eton-Hogg.

-Es el director de Polymer. -Ya lo sabemos.

Mira, mejor no hables. Sonr�e y te ver�s inteligente.

Denis, ven ac�.

Te presento a Spinal Tap, nuestros invitados de honor.

Chicos, sir Denis Eton-Hogg. �l es Nigel. DENIS ETON-HOGG Pdte. Polymer Records

Muchas gracias por permitirnos...

Vamos para all� y nos sacaremos todos juntos una foto.

�D�nde est� Christine? �D�nde est� mi fot�grafa?

Ven ac�, querida. �C�mo te llamas? �Christine?

Est� bien, p�nganse por aqu�.

Bien.

Chicos, tienen un aspecto estupendo. Fant�stico.

No se nota que casi tienen 40 a�os. �Si yo luciera tan bien! A�n en escena...

Sirve el ave muerta. Cambia eso. Ve por los "cannoli" enanos.

-Ya serv� el ave. -No respondas.

La m�mica es dinero. Vamos, andando.

En la compa��a Polymer, deseamos tener una larga y fruct�fera...

relaci�n con Spinal Tap.

Les deseamos mucho �xito en su gira norteamericana...

as� que digamos todos: �Vamos por Am�rica, Tap!

Disculpe, �est� leyendo "S� puedo"?

S�. �Lo ha le�do?

S�. De Sammy Davis Junior.

�Sabe c�mo deber�a llamarse ese libro?

"S� puedo, si Frank Sinatra da su permiso".

Porque Frank es quien decide por todos ellos.

�Ha llegado a la parte en la que Sammy est� saliendo del Copa...

como a las tres de la ma�ana y ve a Frank?

Frank va caminando por Broadway, solo.

Putos ingleses.

Es que no est�n acostumbrados al mundo de Frank Sinatra.

Ellos viven en otro mundo.

Es solo que las personas como ellos...

tienen todo lo que quieren y no entienden una vida como la de Frank.

Cuando has amado y has perdido como Frank...

entonces s� sabes c�mo es la vida.

Quiz� publique algo el Times. IAN FAITH Manager de Spinal Tap

Hay un obst�culo que eliminar: cu�ndo saldr� el disco a la venta.

Quiero decir que da igual que la prensa nos trate bien o qui�n...

Como les expliqu� anoche, no pensamos saturar el mercado de Nueva York.

En cuanto a Filadelfia, esa s� es una ciudad de rock.

Me aseguraron que el disco estar� disponible...

en toda el �rea metropolitana de Filadelfia.

As� que van a atacar ese mercado sin contar con el de Nueva York...

Estamos haciendo, bueno, realmente...

-Estoy haciendo todo lo posible. -No te estamos culpando.

�Pero usted no cree que estos m�sicos influyen en el p�blico?

Quiero decir, los chicos van a sus conciertos y se divierten mucho.

Pero es... algo pasajero.

Nunca se lo dir�a a la cara, pero lo suyo es...

Es una moda.

Cuanto m�s grande sea el coj�n,

m�s divertido ser� empujar.

Eso fue lo que dije.

Cuanto m�s suelto est� el cintur�n, m�s profunda ser� la arena movediza.

O eso he le�do.

Mi nena me va como un esmoquin de carne.

Me gusta hundirla con mi torpedo rosa.

Trasero grande.

Hablando de nalgas, mi nena las tiene.

Trasero grande, me vuelve loco.

C�mo dejar algo as� atr�s.

La conoc� el lunes.

Fue mi d�a de la suerte.

T� ya me entiendes.

La amo todos los d�as de la semana.

Cada d�a redondo y aterciopelado.

T� ya me entiendes.

Tengo la pistola de amor cargada y a ella la tengo en la mira.

Dentro de sus muslos me espera una gran presa.

S�, trasero grande.

Hablando de nalgas, mi chica las tiene.

Trasero grande, me vuelve loco.

C�mo dejar algo as� atr�s.

Hablemos de las cr�ticas que recibieron...

De su disco "Intravenosa de Milo":

"Esta portada de mal gusto es clara se�al...

de la falta de creatividad musical que hay dentro.

La tasa de crecimiento musical del grupo no puede ni trazarse.

Est�n naufragando en un mar de sexualidad infantil y mala poes�a".

Son peque�eces.

"El Evangelio seg�n Spinal Tap":

Esta recopilaci�n pretenciosa y pesada de salmos de rock religioso...

basta para preguntarse...

en qu� d�a cre� el Se�or a Spinal Tap...

y si no podr�a haber descansado ese d�a tambi�n".

-Esa no la hab�a escuchado. -Es buena.

La cr�tica de "S�ndwich de Tibur�n" fue simplemente de tres palabras...

y dec�a: "S�ndwich de mierda".

-�D�nde la publicaron? -No es de verdad, �o s�?

Tanta discusi�n de hacer o no giras. CONVENCI�N DISCOGR�FICA Atlanta, Georgia

Est� claro que debemos ir de gira.

Todo lo que se ha dicho de que son blancos y viejos.

-�Qu� hay con el disco, Ian? -Ese es el problema.

Es imposible promocionar algo que no existe.

El motivo es muy trivial. Est�n experimentando...

con nuevos materiales de embalaje. Voy a abrir la puerta.

�Experimentando? �Para ver si un mono puede abrir el disco?

El otro asunto es que se ha cancelado el concierto de Boston.

Pero no se preocupen. No es una gran ciudad de universitarios.

RECEPCI�N DE POLYMER RECORDS

Supe que van a sacar un disco a la venta.

-S�. -Ya deber�a estar a la venta.

-�"Huele el guante"? -S�.

El t�tulo es provocador.

Y espera a ver la portada. Es realmente provocadora.

�Te puedo robar un momento?

-�Necesitas un trago? -No, no me hace falta.

Mira, tengo que hablar contigo de un asunto.

-Dime claramente de qu� se trata. -Del asunto de la portada.

S�.

Percibimos, y creo que con motivo...

que a la compa��a discogr�fica no le gusta la portada.

-�Estoy en lo cierto? -S�.

-H�blame sin rodeos. -No les gusta la portada.

-Muy directo por tu parte. -La encuentran ofensiva.

-Y muy sexista. -�Qu� les parece ofensivo?

Ian, es una mujer desnuda y engrasada...

en cuatro patas, con collar de perro en el cuello y con correa.

Y el brazo de un hombre extendido hasta aqu�, sujetando la correa...

restreg�ndole un guante negro en la cara para que lo huela.

-�No te parece ofensivo? -No.

-�O sexista? -Estamos en 1982, Bobbi. Por favor.

Exacto. Olv�date de los 60. Ya no tenemos esa mentalidad.

Si hubieras visto la portada que ellos quer�an. No era un guante, cr�eme.

Eso me da igual. Vas a tener que plante�rselo a tus muchachos.

-No estamos poniendo condiciones... -Y una portada sexy...

no es la raz�n por la que un disco vende o no.

Expl�came entonces lo del "�lbum Blanco" de los Beatles.

�C�mo fue? La maldita portada estaba en blanco.

Disc�lpame. Suena el tel�fono. Despu�s seguiremos hablando.

-Muy bien. -Hola. Ah, hola, Denis.

�Por qu� no se lo dices t�? Espera un momento.

Ian, es Eton-Hogg. Quiere hablar contigo.

-Gracias, encanto. -De nada... Cari�o.

Bueno. �Sir Denis? Hola. �C�mo est�?

Viejo marica de mierda.

�Pero si no es tan ofensiva!

Bien. Lo llamar� a primera hora de la ma�ana.

Mierda.

No van a sacar el disco porque han decidido que la portada es sexista.

�Y qu�? �Qu� tiene de malo ser sexy?

-Sexista. -Muy bien, pr�stenme atenci�n.

Quer�a dec�rselo, pero esper� la decisi�n de Denis.

Las tiendas Sears y K-Mart se niegan a vender el disco.

Decidieron boicotearlo solo por la portada.

Cuando la discogr�fica apoya un disco, puede obligarlos a venderlo.

Cuando el dinero manda, las estupideces no importan.

Si el primer disco hubiera sido un �xito, podr�amos presionarlos.

-Entonces s� podr�amos... -�Cada tema del �lbum es un �xito!

Fue una broma. Est�n exagerando demasiado.

Si lo hubi�ramos hecho en serio diciendo "ella debe oler ese guante"...

...tal vez tendr�an raz�n.

-Pero es una broma, �no? Una parodia. -Lo es y no lo es.

-Estamos burl�ndonos de esas cosas. -S� que deber�an obligarla a olerlo.

Pero no una y otra vez.

Trataremos de llegar a un arreglo. Quiz� podamos concertar...

un dise�o aceptable para todos.

-�Fueron compa�eros de colegio? -No tenemos madera de universitarios.

-�Qu� tienes en el dedo? -Mi chicle.

-�Por qu�? -Por si lo quiero m�s tarde.

-Ponlo en la mesa. Es horrible. -No, porque podr�a olvid�rmelo.

-No puedo llevarlo a ning�n lado. -�Qu� edad ten�an cuando se conocieron?

SQUATNEY, JUNIO DE 1955 Unos ocho a�os. Ocho o nueve.

-T� ten�as ocho, yo ten�a siete. -Exacto.

�Recuerdan la primera canci�n que compusieron juntos?

"Camino a casa", seguramente.

-S�. -�Recuerdan alguna estrofa?

-Me encantar�a o�rla. -Cielos. Quiz� con un buen caf� negro...

�C�mo era?

Estoy parado junto a la v�a del tren.

Esperando que el tren te regrese a m�.

Si... Si no...

Si no viene en el de las 5:19.

Entonces conocer� el sufrimiento de verdad.

Voy a llorar, llorar, llorar todo el camino a casa.

Todo el camino a casa.

Es muy sencilla. Hay seis palabras en toda la canci�n.

Que se repiten una y otra vez.

Hablemos de su m�sica en la actualidad.

Una cosa que me desconcierta...

...es que el grueso del p�blico parece componerse...

sobre todo de jovencitos.

Se trata de una respuesta sexual. Adem�s de identificarse con nosotros...

se da una reacci�n de las hembras a nuestra m�sica.

En realidad, tienen miedo.

Esa es mi teor�a. Nos ven en el escenario...

con pantalones ajustados.

Y ya sabes, tenemos armadillos en los pantalones.

El tama�o es para dar miedo.

Y entonces, huyen gritando.

Esta Noche Spinal Tap. AUDITORIO VANDERMINT Chapel Hill, North Carolina

Hay problemas con el servicio a los camerinos.

-�De qu� se trata? -Pues tenemos problemas.

No s� ni por d�nde empezar.

-�La prueba de sonido? -No. Esto... Mira.

Hay problemas con el pan peque�ito.

Llevo media hora trabajando en esto.

No logro entender c�mo...

-Digamos que quiero morder esto... -�Preferir�as pan m�s grande?

-Exacto. No entiendo c�mo... -Tambi�n podr�as doblarlo.

-No. Ser�a la mitad de peque�o. -El pan no.

-Dobla la carne fr�a. -S�, pero entonces se parte.

No. Lo colocas sobre el pan as�. �Ves c�mo?

Pero cuanto m�s lo doblas, m�s se parte.

Hay que doblar todo. Y este es el resultado.

No quiero esto. Quiero pan grande...

para poder poner estos as�... pero entonces no funciona.

-Porque entonces queda... -Te cuelga fuera.

Mira. �Te gustar�a tenerlo en la mano?

-No me lo meter�a a la boca. -Ah� tienes la prueba n�mero uno.

Y luego pasamos a esto. F�jate bien.

�Qui�n est� aqu�? Nadie. �Pero aqu� s� que hay un...!

-Es una cat�strofe total. -Tienes raz�n. Pero ten calma, Nigel.

-No es importante. -Perd�n. Es broma.

-Solo es una universidad miserable. -Es broma.

No quiero que afecte tu actuaci�n.

-Y no lo har�. Pero detesto esto. -No volver� a suceder.

Me sobrepondr�. Soy un profesional.

Se est� mejor, en un hoyo del infierno.

Sabes a qu� atenerte,

en un hoyo del infierno.

La gente te echa una mano, en un hoyo del infierno.

Muchacha, devu�lveme

a mi hoyo del infierno.

�Las tocas todas? Quiero decir, si realmente las tocas o...

Las toco y las aprecio.

Esta es la mejor de todas. Sin duda. Observa esto.

-Mira la llama. -S�.

Es... Es totalmente incre�ble.

Esta es simplemente perfecta. 1959.

-�No puedes...? -Esc�chala un momento.

-El sostenido. Esc�chalo. -No oigo nada.

Pero s� que lo oir�as si la estuviera tocando.

Es famosa por su sostenido. Basta con sujetarla.

No tienes que...

Podr�as irte a comer y seguir�as oyendo la guitarra.

-Tenla un momento. -Claro.

Esta, por supuesto, es una Les Paul custom de triple pastilla.

Esta es mi unidad de radio.

Me engancho esta pieza aqu� abajo.

-Es inal�mbrica. -Inal�mbrica. Exacto.

-Puedo tocar sin tanta porquer�a. -Puedes correr por todo el escenario.

Esta tambi�n es especial. Mira. �Lo ves?

Todav�a tiene la etiqueta.

-Nunca la he tocado. -La compraste...

-No la toques. -No iba a tocarla.

-No. No lo hagas. -Solo la estaba se�alando.

Pues ni siquiera la se�ales. No se le puede usar. Nunca.

-�Puedo verla? -No.

Este es el amplificador que usamos en el escenario. Es especial.

Si te fijas, todas las numeraciones llegan hasta once.

Mira. Todas sin excepci�n. Once.

-La mayor�a solo llega a los diez. -Exacto.

�Significa que tiene m�s volumen?

Tiene uno m�s de volumen, �no?

No es diez. Ver�s, la mayor�a toca en el diez.

Aqu� est�s en diez. En lo m�ximo.

Tienes tu guitarra en el diez. �Ad�nde m�s puedes llegar? �Ad�nde?

-No lo s�. -Exacto. A ning�n lado.

Nosotros, cuando necesitamos ese empujoncito extra...

-�Sabes qu� hacemos? -Ponerlo en 11.

-Uno m�s fuerte. -�Por qu� no hacer el 10 m�s fuerte...

y que el diez sea el m�ximo haci�ndolo un poco m�s fuerte?

Estos llegan hasta el 11.

-�Son Spinal Tap? -Ellos son Spinal Tap.

Bienvenidos a Memphis. Tenemos un peque�o problema con su reserva.

-Nada grave, me temo. -�Qu� tan peque�o?

Solicitaron siete suites.

Les asignaron por error una suite en el s�ptimo piso.

Es bastante m�s que peque�o.

Pero la habitaci�n es grande, se�or. La cama es tama�o extragrande.

�C�mo vamos a meter a catorce en una cama extragrande?

-No me provoque, se�or. -Que te diviertas. Estaremos all�.

Yo me encargar�.

-Bienvenidos. Son muy atractivos. -�Oiga! Esc�cheme bien.

Queremos las suites y las queremos ya.

-Estas personas est�n cansadas. -Reba, quiz� puedas ayudarnos.

Ay�dame, por favor.

Le dir� qu� pasa. Este viejo marica me dice...

-Solo soy lo que Dios me hizo, se�or. -...que no tenemos un puto sitio.

�Qu� diferencia hay entre el golf y el mini-golf?

-Los hoyos son m�s peque�os... -Oh, miren. Ah� vienen.

Hola, nenas.

�Me das tu aut�grafo?

-�Duke! -Es Duke Fame.

No hay problema. Lo conocemos. Somos Spinal Tap.

-Claro. -David St. Hubbins.

�C�mo est�n?

-Nos tenemos que ir. -�Van a tocar por aqu�?

En el "enormo-dromo" o como se llame.

-Ah, ese sitio enorme de las afueras. -Hemos vendido todas las entradas.

�Todas? �Son veinte mil asientos!

-Ya nos tenemos que ir. -Bien. �C�mo est�s, muchacho?

Qu� gusto verte. Es un placer verte.

-�Liam? -Ian.

Nos encantar�a quedarnos a conversar, pero tenemos que ir al vest�bulo...

a esperar la limusina.

-Bien. Perfecto. -Me alegro de verte, Terry.

-Felicidades. -Suerte.

-Quiz� nos volvamos a ver. -Me alegro de verte.

-Nos vemos. -Que tengas un buen d�a.

-Es un in�til. -No tiene talento.

-Tiene esto de talento. -Nos teloneaba.

Ten�amos que disculparnos por �l en nuestra actuaci�n.

La gente segu�a abuche�ndolo durante nuestra gira.

Es pura publicidad.

-Ya est�n las habitaciones. -Una pregunta...

-Grandes suites. Dime. -�Has visto el disco de Duke Fame?

-S�. -�Viste la portada?

-No, creo que no. -Es una portada bastante escandalosa.

-Son mujeres desnudas y... -�l est� atado a una mesa.

Tienen l�tigos y est�n semi-desnudas.

-Golpe�ndolo. -�Por qu� me lo dices?

Es mucho peor que "Huele el guante".

Sali� a la venta y est� en el n�mero tres.

Porque �l es la v�ctima. Las quejas eran que la mujer era la v�ctima.

As� est� bien. Si el cantante es la v�ctima, es diferente.

-Le dio un giro. -Lo hizo al rev�s.

Ojal� lo hubi�ramos pensado. Si ustedes estuvieran atados...

no habr�a habido problema.

La fina l�nea divisoria entre lo est�pido y...

-...lo inteligente. -Esa peque�a vuelta.

-Tengo una mala noticia. O no tanto. -�Para variar?

-Nos han cancelado. -�La reserva?

No, el concierto. Nos han cancelado el concierto.

�Mierda!

Dice: "Concierto en Memphis se cancela por falta de presupuesto publicitario".

En la �ltima gira de Tap por EE.UU...

se presentaron en estadios con un aforo de diez o quince mil asientos.

Parece que esta vez, en su gira actual...

se est�n presentando en locales con cupo para 1200 � 1500 personas.

Y me preguntaba si la popularidad del grupo est� decreciendo.

No, no, no.

En lo absoluto. M�s bien creo que su atractivo se ha vuelto m�s selectivo.

Veo que traes un bate de cr�quet. �Juegas?

No. Lo traigo en parte por...

Digamos que por...

-�Cu�l ser�a la palabra? -�Afectaci�n?

S�. Es algo as� como una cuesti�n tot�mica.

Pero para serte franco, me ha sido �til en varias ocasiones.

Ciertamente, en el revuelto mundo del heavy rock...

con frecuencia resulta �til tener un buen trozo de madera en la mano.

Yo tambi�n te extra�o, mi amor.

De hecho, no muy bien.

Nos han cancelado algunos conciertos.

Llegamos a Memphis y no hay concierto en Memphis.

Y ahora resulta que un promotor de los estados centrales...

ha cancelado San Luis, Kansas City...

y Des Moines.

No lo s�. Creo que queda en Indiana o algo as�.

Pens�...

Oh, no me tomes el pelo.

No ser� hasta abril. �Maravilloso!

Eso haremos. Estupendo.

Milwaukee, Wisconsin.

No tengo ni idea. Quiz� tengas que tomar un vuelo a Nueva York...

y de ah� viajar a Milwaukee.

Yo tambi�n te amo. Muy bien. Adi�s.

-Mis problemas est�n resueltos, hombre. -�Qui�n era?

Jeanine. Va a venir con nosotros.

Iba a decorar el escaparate de la boutique de Neil.

-�Pero no ser� hasta abril! -�Viene a traerte algo?

No, se quedar� para la gira. Va a viajar con nosotros.

-Va a ir de gira con nosotros. -�Suban el volumen!

Dice que not� por tel�fono que he tomado demasiado az�car.

Que me ha engordado la laringe.

�Pueden venir? Est�n poniendo en la radio algo de su pasado.

-�No lo puedo creer! -Cu�nto tiempo... "Tazas y tortas".

Estoy tan lleno que me duele la panza.

Comparte tazas y tortas conmigo.

Y tortas conmigo.

S�, se�or. Regresamos hasta 1965.

Y qu� bien se siente, con los Hombres del T�mesis y sus "Tazas y tortas".

-Ya eres un viejito. -Luego se convirtieron en Spinal Tap.

Tuvieron un par de �xitos y ahora est�n en el archivo "�D�nde quedaron?".

Johnny Q con ustedes en Golden 1-0-6. Y despu�s...

Vete a la mierda.

No estoy seguro que haya sido una buena idea.

No me siento mejor que en el hotel. GRACELAND Memphis, Tennessee

Iba a hacer un especial de TV desde aqu� antes de morir.

S�. Una versi�n musical de "Marcado por el odio".

Cuando me dej� mi nena,

encontr� un lugar d�nde vivir.

Est� al final de la Calle de los Solitarios.

El Hotel de los Corazones Rotos.

-Canta la armon�a. -Bueno.

Cuando me dej� mi nena...

Hazlo en el mismo tono que yo.

Cuando me dej� mi nena...

Si me voy...

No, esa nota no pega.

-As� est� bien. -No, no lo est�.

Suena a "raga". No queremos que sea "raga".

Con este tema no.

Y eso suena a mierda de peluquer�a.

-No digas groser�as. -Raga de peluquer�a. Un nuevo h�brido.

-Estamos en presencia del Rey. -oh, lo siento.

Esto es totalmente deprimente.

Pero le da a uno perspectiva.

�Demasiada! A m� ahora me sobra la puta perspectiva.

1967...

�Fue el a�o de la primera formaci�n de Spinal Tap?

En esos tiempos, el mundo entero estaba cambiando.

Ten�amos la atenci�n del mundo gracias a un sencillo de gran �xito.

"Escucha a la gente de las flores".

Hicimos una gira mundial. Hicimos una gira por EE.UU.

-Fue una gira mundial y m�s all�. -Fue un sue�o hecho realidad.

Escucha a la gente de las flores. "JAMBOREEBOP" (1967)

Escucha.

Cada d�a se oye m�s fuerte.

Escucha.

Es como un rayo que surge de la nada.

Escucha, quiz�s te est�n llamando ahora.

Durante la etapa hippie, �qui�n era su baterista?

El sustituto del Mu�ones. Peter James Bond.

Tambi�n muri� en circunstancias misteriosas.

Fuimos a tocar a un festival de jazz blues. �D�nde fue?

-M�s bien, blues jazz. -Un festival de blues jazz en...

-Fue en la Isla de Lucy. -Festival de jazz y blues.

Fue muy tr�gico.

Explot� en el escenario.

-As� nada m�s. -Se encendi�.

Se convirti� en un resplandor de luz verde.

Y eso fue todo. No qued� nada. Fue...

Bueno, s� qued�. Es cierto. Qued� un peque�o gl�bulo verde en su bater�a.

-Como una mancha. -Una manchita, un gl�bulo.

Ya sabes que... docenas de personas hacen combusti�n espont�nea cada a�o.

-Pero no se le da mucha difusi�n. -Exacto.

Probando. SHANK HALL Milwaukee, Wisconsin

Probando. Es el micro n�mero uno. Qu� divertido es esto.

Dos, dos. Cantemos D.D. �De acuerdo?

No me hagas perder m�s tiempo.

Ya sabes lo que quiero.

�M�s fuerte!

Ya sabes lo que necesito.

O quiz� no lo sabes.

�Es que tengo que ir y decirte todas las cosas directamente?

Dame dinero.

Hola, mi amor. Te tengo una sorpresa.

�De d�nde saliste?

�De d�nde crees? De un maldito avi�n, �no?

Ay, qu� bien sienta.

Desde hace tiempo deseaba hacer esto.

Voy a llevarte conmigo.

-�Est�n filmando? -Son el equipo de filmaci�n.

Ya te lo hab�a dicho. El equipo de filmaci�n. Martin.

-Hola, Marty. -Ella es Jeanine.

-�Aqu� est�! -D�a de visitas, �eh?

�Aqu� est�, muchachos!

"Huele el guante", compa�eros.

-�En serio? -Ac�rquense. �D�nde est� David?

-Ian, �es broma? -David, ven ac�.

David, "Huele el guante" ya lleg�. Hola, Jeanine.

El momento que todos est�bamos esperando.

Adelante. Hay suficiente para todos.

-Un momento. -�Qu� opinan?

-�Es el prensado de prueba? -No. As� se queda.

�Es "Huele el guante" de Spinal Tap?

Esa es la portada que se distribuir� a todas las tiendas del pa�s.

-�Ese fue nuestro compromiso? -�No va a decir nada aqu�?

-No, no va a decir nada. -�Ser� completamente negro?

Negro, sencillo, hermoso, cl�sico.

Parece un poco, no s�, cuero negro.

Y ambos lados reflejan la imagen.

-Esto me sienta tan mal... -Es como un espejo negro.

Para m�, parece la muerte. Es como el luto.

David, todas las pel�culas tratan de la muerte. La muerte vende.

Creo que tiene raz�n.

Hay algo aqu�... y es que es tan negro...

Que te preguntas, "�Puede ser m�s negro?"

Y la respuesta es "No". No podr�a ser m�s... negro.

Est�s racionaliz�ndolo para que parezca algo hecho a prop�sito.

Para m�, nos han encajado un disco de aspecto idiota y deprimente.

Esto es para pon�rtelo en el brazo, no en el puto tocadiscos.

-David, es cuesti�n de gustos. -Este es el momento de la verdad.

Creo que ya vamos por buen camino. Es hora de arrasar con todo.

Cuando exist�a la oscuridad y el vac�o era el rey...

y dominaba los elementos.

Cuando exist�a el silencio y la quietud

era casi ensordecedora.

Del vac�o surgi�

la salvaci�n.

El ritmo, la luz, el sonido.

Fue la creaci�n del rock.

Fue una gran explosi�n.

Fue la m�xima mutaci�n.

El yin en busca de su yang.

�l mir� y vio que era bueno.

Miro a las estrellas

y la respuesta est� clara.

Miro al espejo

y veo lo que temo.

Es la creaci�n del rock.

Es un renacimiento absoluto.

Es la ondulaci�n del oc�ano.

El estremecimiento de la tierra.

Yo mir� y vi que era bueno.

Dado el historial de los bateristas de Spinal Tap...

en el pasado, �no temes por tu vida?

Cuando me un� al grupo me lo contaron.

Me llevaron a un lado y me dijeron: "mira, Mick, la cosa est� as�".

La verdad es que s� me asust�.

-Pero no puede suceder siempre. -Claro.

-Quiero decir, a todos. -Es verdad.

La ley de las probabilidades dice que sobrevivir�s.

Ay, qu� emocionante.

La magia de las computadoras es emocionante.

�Cu�ntos planetas has destruido?

Pues con cuatro o cinco partidas...

Yo creo que me habr� cargado ya unas cinco galaxias.

Este es el primer bigote de Cindy.

-�Me lo puedo quitar? -�Est�s sudando?

No. Pensaba ir a ver qu� est�n haciendo all� atr�s.

No creo que necesiten ver esto hasta que lo hayas acabado.

Estabas leyendo. Puedes leer aqu�.

S�, pero tienen un juego ah� atr�s.

No he visto el juego nuevo. Es algo de un submarino.

Otra vez tienes eso en el labio.

Antes de conocer a Jeanine, mi vida era un desorden c�smico.

Utilizaba pedazos de cualquier filosof�a oriental...

que por casualidad me pasara por enfrente.

Ella me aclar� todo...

y me dio un camino a seguir.

Me pregunto si tienes mucha influencia sobre su expresi�n musical.

Claro. Lo escucho cuando est� experimentando. �Verdad?

A veces me toca cosas cuando ha estado trabajando...

y quiere ense�arme algo nuevo.

Yo le digo si es bueno, malo, o una mierda, o lo que sea.

S�, es muy sincera. Es brutalmente franca.

�Y c�mo le cae eso a los dem�s integrantes del grupo?

Digamos que ella me da la versi�n brutalmente franca...

y yo les doy la versi�n maquillada.

-S�. -Aunque claro, es tan raro.

Porque Nigel y Jeanine son muy similares en muchas cosas.

Pero no pueden... No se desagradan mutuamente.

Hay un gran amor entre ellos dos...

pero la comunicaci�n est� bloqueada o algo.

-Es bonita. -S�, me gusta.

Llevo varios meses trasteando con ella.

Es muy delicada.

Esto se aparta un poco de lo que sueles tocar.

S�, es parte de una trilog�a.

De una trilog�a musical que estoy componiendo en re menor...

que siempre me ha parecido el tono m�s triste de todos.

No s� por qu�, pero hace llorar a la gente cuando la tocas.

Es la secci�n para trompetas.

Es muy bonita.

Son l�neas simples que se entrelazan.

Muy en plan... Me influyen mucho Mozart y Bach.

Es como una mezcla de ambos. Yo dir�a que es una pieza de "Mach".

�C�mo la llamas?

Esta canci�n se llama "Lame mi surtidor de amor".

-�Lleva objetos de metal? -S�.

P�ngalos en el cubo.

Monedas, llaves.

Diapas�n.

Soy m�sico. Tengo que estar afinado.

Otra vez.

�Podr�a quitarse la chaqueta, por favor?

Ah, es la cremallera. Por eso se enciende la m�quina.

Vamos. Date prisa.

Pase por ac�, por favor.

Levante los brazos.

...programado para salir por la puerta 12 con 20 min. de retraso.

�Tiene placas o miembros artificiales?

No, realmente no.

�Podr�a...?

No necesito mujer.

No desposar� a ninguna.

Tengo al rock'n'roll.

Y esa ser� mi vida.

Ninguna p�gina de la historia.

No las necesito.

Solo quiero hacer sangrar t�mpanos.

Trabajo.

Pesado.

Rock de trabajo pesado.

Trabajo.

Pesado.

Hace surgir el trabajo

de mi alma.

BIENVENIDOS COMPA��A NACIONAL DE THE WIZ Y SPINAL TAP Chicago, Illinois

Hola. Soy Artie Fufkin.

De Polymer Records. �C�mo est�n?

-�C�mo te va? �Qui�n eres? -Derek.

-Su publicista aqu� en Chicago. -Magn�fico.

Me encanta el grupo. Y Nigel, por supuesto.

Te adoro, Nigel Tufnel. Adoro tu m�sica.

Los conozco desde hace mucho. Y en qu� forma.

-�Y t� qui�n eres, linda? -Es mi querida nueva amiga Cindy.

-Hola, Cindy. -Y esta es Belinda.

Hola. Soy Artie Fufkin, de la compa��a discogr�fica.

�Qu� pasa aqu�? Artie Fufkin. Polymer Records.

Encantado. �D�nde est� David? ARTIE FUFKIN Promoci�n Medio Oeste

Tenemos algo emocionante planeado para ma�ana.

Es la comida.

Ay, gracias a Dios. La civilizaci�n. �D�nde pongo esto?

El Martes Se Presentar�n Aqu� Spinal Tap, Artistas de Polymer

Autografiar�n Su Nuevo Disco "Huele El Guante"

-�Qu� me est�s haciendo? -Yo no estoy haciendo nada.

Cre� que ten�amos una relaci�n. �Qu� ha pasado?

No hay clientes. Es la pura verdad.

S� que las cosas no van bien, �pero por qu� nadie ha venido al acto?

-Esto no es nada personal, Artie. -Olv�date de lo personal.

Ten�amos una relaci�n. Olvida lo personal. �Y nuestra relaci�n?

Me siento como un imb�cil. No s� qu� pasa.

Soy yo, eso pasa. Fui yo. Es mi culpa.

-La campa�a de radio iba a ser masiva. -�Y fue masiva!

-Los sobresaturamos. -�Nos lo prometieron!

Eso es lo que pas�. Soy yo. Es mi culpa. Jod� todo.

Jod� la oportunidad. Es todo. No tengo noci�n del momento oportuno.

-�Saben lo que quiero que hagan? -�Qu�?

H�ganme un favor. Pat�enme el culo, �s�? Pat�enme el culo y ya.

Pat�enme. Disfr�tenlo. Vamos.

No se lo estoy pidiendo. Se lo estoy ordenando.

TEATRO XANADU STAR Cleveland, Ohio

Ya los hemos hecho esperar bastante. Vamos por ellos.

�Queremos rock'n'roll!

-�Rock'n'roll! -Andando, pues.

-Esto estar� al rojo vivo, �verdad? -Ser� un gran concierto.

-No, una salida no. -No queremos la salida.

-Ah, es por aqu�. -Eso espero.

Aqu�.

-Espera. Esto me suena. Pero... -Escuchen eso.

Escuchen.

Mierda.

�No perdamos la calma!

-�D�nde mierda est� Ian? -Ya deber�a estar aqu�.

Tenemos que llegar de alguna forma. Ya conocemos el escenario, �no?

Somos del grupo. Somos del grupo que toca esta noche.

Sigan derecho por esa puerta de ah�, por el pasillo...

giren a la derecha y luego habr� un desnivel de 10 metros.

-Salten a la izquierda. -No tenemos tiempo para eso.

Sigan derecho, giren a la derecha en las siguientes dos esquinas...

y en la primera puerta ver�n un letrero: "Solo personal autorizado".

-Abran la puerta. Ese es el escenario. -�Usted cree?

-Tienen autorizaci�n. Son m�sicos, �no? -Tenemos guitarras, s�.

Muchas gracias. �Rock'n'roll!

�Vamos a tocar!

-�Por aqu�? -No. Por ac�.

�Rock'n'roll!

�Hola, Cleveland!

-�Vamos, pues! -�Mierda!

-Deben haber girado mal. -Tenemos que ir por otro lado.

Por el otro lado.

Detesto seguir insistiendo, pero la noci�n del disco negro...

nos maldijo de alguna forma.

Cr�anme, me han informado que est� sonando en la radio.

No tenemos que preocuparnos de eso.

Podr�a haber sido mejor si el disco estuviera bien mezclado.

Ya no tiene sentido llorar por eso. Aunque claro, es cierto.

-Lo mezclaron mal. -�Lo mezclaron mal?

-�Estuviste presente? �C�mo lo sabes? -No, pero ha escuchado el disco.

As� que tu veredicto es que est� mal mezclado.

No se oye la letra.

-�No est�s de acuerdo? -No, no estoy de acuerdo.

Es interesante que lo haya sacado a colaci�n.

Le gustar�a o�r las letras.

Es como si yo dijera que usas un mal acondicionador de cabello.

Luce tan enmara�ado.

El heavy metal no se hace en Dobly.

�En qu�? �Qu�?

-En Dobly. No se puede... -�En Dubl�n!

-Quiere decir Dolby, �de acuerdo? -Dolby.

De esta no nos vamos a recuperar.

-Oh, vamos. -�Me permiten la palabra?

Tengo algo que me gustar�a mostrarles.

Estos... Jeanine ha trabajado mucho en esto.

-Son una nueva direcci�n. -Ideas para una nueva presentaci�n.

El vestuario para los conciertos ser� los signos del zodiaco.

-Necesit�bamos una nueva presentaci�n. -Este es para Viv, que es Libra.

Es algo as� como el yin yang.

-El yin y el yang. -Este es para Derek.

Este para Nigel. Es Capricornio.

-Es estilo chivo. -Le inclu� una barba.

-�Es una broma? -Y esto es...

-Perdona, �es una broma? -Pr�stanos atenci�n un momento.

Esto. Adoro esto. Ojal� yo fuera el C�ncer del grupo.

-Qu� atractivo. -Toma tu cara de cangrejo.

Al menos hay que prob�rselo.

-Y esto es... -Soy el le�n.

Un momento. �Tienes la m�s m�nima idea...

de lo que costar� vestir de animales al grupo?

-Oh, no cuesta nada. -No son animales, son el zodiaco.

Es una forma de luchar contra la monoton�a.

Es cierto. Yo creo que el m�o se ver�a mejor en Dobly.

-Si lo hicieran en Dobly. -�C�llate!

Est� bien. Si no est�n abiertos a escuchar ideas.

Todos los problemas tienen soluciones y creo que sabemos cu�les son.

�Yo a�n no las he o�do!

Hay que enfocarlo racionalmente. Podr�amos...

-�Puedo hacer una sugerencia? -A ver, oigamos tu sugerencia.

Stonehenge.

El mejor valor de producci�n que hayamos tenido en el escenario.

-Pero no tenemos equipo para eso. -Todav�a no.

-No tenemos... -Por favor. Un momento.

Musicalmente, lo sabemos todos.

�Verdad?

Musicalmente no hay problemas. Subimos al escenario.

Es muy sencillo. Podemos arreglarlo.

S� c�mo es el monumento de Stonehenge y ya no tenemos ese decorado.

Lo s�. Construiremos uno nuevo. Y ya est�. �Miren!

-Dalo por hecho. -Es todo.

�Vas a hacerlo as� sin m�s? �Vas a hacerlo construir... con ese plano?

-Hay que intentarlo. -Si lo construyen, yo tocar�.

�Sientes que en tu colaboraci�n con David...

se te brinda la oportunidad de expresarte musicalmente...

en la forma en que quisieras?

Pues creo que s�. En mis solos.

Mis solos son mi distintivo.

Tiene un aspecto perfecto. Es la proporci�n correcta.

-Este es el color que tendr�, �no? -S�.

Es genial. Es casi como el verdadero. Austin, Texas

-Qu� bueno. -S�.

Cuando entregue la pieza acabada, �ser� con estas especificaciones?

�Con estos contornos?

No le entiendo. �Qu� quiere decir con "la pieza acabada"?

-Cuando construya la pieza de verdad. -Esto es lo que me pidi�.

-�Qu�? -Bueno, esta es la pieza.

-�Esta es la pieza? -S�.

�Me est� diciendo que esto es todo?

�Esto es un decorado?

-�Ha estado en Stonehenge? -No.

Los tr�pticos miden 7 metros de altura.

-Abajo caben cuatro hombres de pie. -Me lo pidieron de 45 cent�metros.

Mire, mire. Esto es lo que me pidieron.

45 cent�metros. Aqu� lo dice. Especifica que sean 45 cent�metros.

Me dieron esta servilleta.

�Olv�delo! �A la mierda la servilleta!

En la antig�edad...

cientos de a�os antes del amanecer de la historia...

vivi� una antigua raza de gente.

Los druidas.

Nadie sabe qui�nes eran...

ni qu� hac�an.

Pero su legado permanece...

labrado...

en la piedra viviente de Stonehenge.

Stonehenge. Donde moran los demonios.

Donde viven las hadas malignas y viven muy bien.

Stonehenge. Donde el hombre es hombre

y los ni�os bailan al ritmo de la flauta de Pan.

Y t�, mi amor,

toma mi mano.

Regresaremos por el tiempo

a la tierra m�stica.

Donde las gotas de roc�o lloran

y los gatos ma�llan.

Te llevar� ah�.

Te mostrar� c�mo.

Y, oh, c�mo bailaron...

los ni�os peque�os de Stonehenge...

bajo la luna inquieta...

temerosos de que el amanecer llegara...

demasiado pronto.

Para m�, el problema no fue que el grupo estuviera mal.

Creo que quiz� fue que hab�a un monumento Stonehenge en el escenario

que corr�a el peligro de ser aplastado por un enano.

�Verdad? Eso contribuy� a restarle importancia...

a la inmensidad del objeto.

Creo que est�s agrandando el problema.

Justamente, habr�a estado muy bien agrandar el objeto.

Nigel me dio un dibujo que dec�a 45 cent�metros.

A eso me refiero.

Que �l no sepa la diferencia entre metros y cent�metros no es mi problema.

-Yo hago lo que me piden. -Pero t� deber�as saberla, �no?

Al menos, se supone que tu trabajo es no estar tan confundido como Nigel.

Mi trabajo es hacer lo que me pida el elemento creativo de este grupo.

Y es justo lo que hice.

-El p�blico se carcaje�. -Acab� siendo un n�mero de comedia.

�Ya lo vi, mierda!

No fue agradable formar parte de la comedia en el escenario.

Quiz� entre bambalinas result� muy divertido.

Quiz� si arreglamos la coreograf�a y apartamos al enano.

-�Qu� quieres decir? -Para que no tropiecen.

Ese no es el problema. M�s bien, es un ejemplo de que aceptas tareas...

que no puedes cumplir.

No es la primera vez que arruinas las cosas, �verdad?

Ya se han dado faltas graves en el aspecto empresarial de la gira...

"No es la primera vez"... Disculpa. Esta es una junta del grupo, �verdad?

-�Est�s aqu� por alguna raz�n? -No te preocupes.

-Ella est� conmigo. -No, pero �est� ella en el grupo?

-�Hace coros o algo? -Me importa el futuro del grupo.

Siempre que surge un obst�culo en el mundo de fantas�a adolescente...

que han construido a su alrededor...

se ponen a gritar como peluqueros mariquitas.

Quiero decir, que solo es un problema. Se resuelve y ya est�.

-No se resuelve. -No pueden vivir en una burbuja.

Si se resolviera, no pasar�a nada, pero nunca se resuelve.

�T� qu� crees que ha pasado ah� fuera? �Qu� se ha resuelto esta noche?

Por cada cosa que sale mal, otras cien cosas salen bien.

�Saben a qu� le dedico mi tiempo? Duermo dos o tres horas por noche.

Para Ian no hay sexo ni drogas, David. �Sabes qu� hago?

Busco equipaje perdido. Consigo cuerdas de mandolina en pleno Austin.

-S�. Te vimos hacerlo. -Le cobro renta a los hebreos locales.

Pues quiz� otra persona deber�a buscar el equipaje...

mientras t� te concentras en lo que pasa en el escenario.

-A eso nos referimos. -�Quieren que sea manager de gira?

Lo que David intenta decir, si le dejas decir una palabra...

es que probablemente te vendr�a bien una ayuda.

-�Ayuda? -Para llevar el grupo.

-Es muy sencillo. -Es as� de claro.

Quiz� ya tenemos a alguien en la organizaci�n.

No habr� que pagar seguro, otra habitaci�n, etc�tera.

Dado que ella ya est� con nosotros y ciertamente es capaz de encargarse...

-�Ella? �Un momento! -�De qui�n cre�as que hablaba?

�Nunca habr�a so�ado en un mill�n de a�os que te refer�as a ella!

Me estoy ofreciendo a ayudar.

No, no te est�s ofreciendo a ayudar sino a llevar el grupo conmigo.

-Hay que hablar claro. -Bien resumido. De eso se trata.

Por supuesto que no voy a trabajar con... con... una chica...

-...solo porque es tu novia. -Ah, novia, �eh?

No sabr�as llevar a ni�os de escuela. No s� por qu� controlas el grupo.

-�Y por qu� no...? -�T� c�llate!

Mira. Esta es mi postura: no voy a compartir esto contigo o con otra.

Y mucho menos con una que viste como la pesadilla de un australiano.

-�As� que j�dete! -�J�dete t�!

�J�danse todos! Porque renuncio. �De acuerdo? Es todo. Buenas noches.

�Puedo hacer ahora una pregunta pr�ctica?

-S�. -�Vamos a tocar "Stonehenge" ma�ana?

�No, no vamos a tocar el puto "Stonehenge"!

Bien, ya estamos listos. Gracias.

Muchachos, ya tengo los pasajes. Saldremos por la sala 24 a las 3:10.

�De acuerdo? Llegaremos a las 4:00 a Colorado.

Una limusina nos llevar� al alojamiento. �C�mo lo ven?

Queda a cien metros del Estudio Trucha Arco Iris.

Me puse a proyectar un mont�n de cartas astrales.

Esperen a ver esto, qu� maravilla.

Sabemos que Virgo es el signo del grupo.

Y vemos a Saturno en la tercera casa, un poco inestable.

Pero, gracias a que Virgo es uno de los signos m�s inteligentes...

saldremos adelante con gran aplomo.

-S�. Est� tan claro... -Nigel no tiene copia.

Est� tan claro.

Nigel, aqu� tengo tu copia.

-Ya tiene una. -Si echan un vistazo a esto...

Piensen en lo embrolladas que suelen ser las giras.

-No, ya tiene una. -Bien.

Ahora, lo que quiero explicarles es que Denver...

�C�mo caracterizar�as tu relaci�n con David a trav�s de los a�os?

�Ha cambiado en alg�n aspecto?

Realmente no. O sea, ya sabes, hemos madurado.

Pero realmente no es... No, en realidad, no.

Casi siempre nos sentimos como ni�os, incluso cuando tocamos.

Estamos m�s unidos que si fu�ramos hermanos.

Los hermanos se pelean, hay desacuerdos y esas cosas.

Pero nuestra relaci�n est� m�s all� de todo eso.

-Ya no sabe tocar la puta guitarra. -Sabes tocarla, lo hiciste antes...

No se sabe esa puta parte. Si se la supiera, la tocar�a. �No crees?

-�Qu� haces? �Te marchas? -�Mierda!

Genial. Ahora me van a decir lo que tengo que hacer.

Se supone que tenemos que tocar esta puta cosa, �no? �No hay opci�n!

-Llevamos hora y media con esto... -�Yo cumplo con mi papel!

�Saben lo que har�a esto m�s f�cil? Detesto ser tan directo.

�Por qu� no lo tocas solo, sin un puto �ngel sobre tu cabeza?

-�Me entiendes? -Cielos, es justo lo que nos faltaba.

No te puedes concentrar gracias a tu puta esposa.

Es as� de f�cil. �Todo es por tu puta esposa!

-No es mi esposa. -Sea lo que carajo sea.

�No puedes concentrarte! �No podemos grabar la pista, mierda!

-�Esto es incre�ble! -No, no es nada incre�ble.

�Me estoy volviendo loco? �Alguien puede dec�rmelo?

�Estoy loco? �No entiendo qu� tiene que ver esto!

Somos muy afortunados al tener dos visionarios en el grupo.

David y Nigel son como poetas, �ves?

Como Shelley o Byron o gente como ellos.

Son dos tipos totalmente distintos de visionarios.

Son como fuego y hielo, b�sicamente...

y yo siento que mi papel es estar en medio de ellos...

como agua tibia, en cierto sentido.

No hay tiempo para llegar al hotel. Vamos directo a la base.

-�A la qu�? �Base? -Al concierto.

-Al Centro C�vico, �verdad? -No, ese bolo se cancel�.

�Qu� quieres decir? Un momento. Alto ah�.

�Sabes algo que no sepamos? �De qu� hablas?

-Vamos a la base de la fuerza a�rea. -�Por qu� vamos a una base militar?

Porque el concierto original se cancel�.

-�El teniente Hookstratten? -�Ustedes son Spinal Tarp?

Soy Jeanine Pettibone, y ellos son Spinal "Tap".

Spinal Tap. Perd�n. Soy el teniente Hookstratten.

Bienvenidos a la base Lindbergh.

Caballeros, �es su primera visita a una base militar?

Bien. Perm�tanme decir primero que nos emociona tenerlos aqu�.

Somos grandes admiradores de su m�sica y de sus discos.

No me refiero a los suyos en concreto, sino al g�nero de rock'n'roll...

-Lo entiendo. -...Y a la emoci�n de la m�sica actual.

Perm�tanme explicarles de qu� se trata.

Es nuestro fin de semana "Descansen". Hacemos uno por mes.

Nos permite soltarnos el pelo.

Aunque veo que ustedes ya se nos adelantaron.

Sus cortes de pelo no pasar�an la revista militar.

Pero mejor no hablo. El m�o tambi�n est� un poco desordenado.

Mejor no me acerco mucho. Creer�n que soy del grupo.

Es broma, claro. Pasemos, pues, y les mostrar� todo.

Vengan por aqu�, por favor, por aqu�.

�Alguna vez han coincidido con un grupo de Kansas City...

llamado Cuatro Jacks y una Jill?

Se presentan en el Ramada Inn desde hace 18 meses.

Si van a Kansas City y quieren escuchar buena m�sica...

d�jense caer por all�.

Me gustar�a que empezaran a tocar...

como a las 1900 horas, si les parece bien.

-�Eso cu�ndo ser�a? -Ahora son las 1830 horas.

-�Eso cu�nto es? �50 horas? -�120 horas?

De hecho, son 30 minutos. Aproximadamente media hora.

Minutos m�s, minutos menos. No quiero apresurarlos.

La idea es empezar y acabar de una sentada.

Solo les pido un par de temas lentos para que yo pueda salir a bailar.

Trabajando en una granja de sexo.

Arando tu sembrad�o.

Saco mi horquilla

para amontonar tu heno.

Mujer de la granja de sexo,

voy a segarte a fondo.

Mujer de la granja de sexo,

voy a rastrillarte y segarte.

Mujer de la granja de sexo,

acaso no ves mi silo elevarse,

m�s y m�s cada vez.

-Trabajo en una granja de sexo. -Hab�a dos de los nuestros ah�...

-...pero... -Tratando de cosechar amor.

Saco la horquilla.

Arruin� totalmente el concierto. Se march�...

y no puede esperar que le paguen sin trabajar.

Tenemos que conseguir a otro.

�Ya lo hab�a hecho antes? �Ya hab�a dejado el grupo?

No, pero hay que entenderlo.

En el mundo del rock ocurren ciertos cambios...

y uno tiene que saber adaptarse, �me entiendes?

Ya le�ste... Ya sabes cu�ntas personas han estado en el grupo.

37 personas han integrado el grupo a trav�s de los a�os.

Dentro de seis meses, no me visualizo extra�ando a Nigel...

como no extra�o a Ross McLochness...

a Ronnie Pudding, a Danny Upham, a Danny Schindler o cualquiera de ellos.

No lo puedo creer.

No puedo creer que incluyas a Nigel...

con todos aquellos con los que tocaste por poco tiempo.

Quiz� me sentir�a peor si no estuviera tan sedado.

Aun as�, uno tiene que ser realista con estas cosas.

�Qu� ser� del grupo ahora?

-�Qu� quieres decir? -�No va a regresar?

No, no volveremos a trabajar juntos.

PARQUE DE ATRACCIONES THEMELAND Stockton, California

Entrada al Teatro: Marionetas y Spinal Tap

Les dije una y mil veces...

que pusieran Spinal Tap primero y despu�s las marionetas.

Es para subirnos la moral, �no te parece?

-Al menos, el camerino es muy grande. -�Qu�?

�Nuestro camerino es mayor que el de los t�teres? Eso es estimulante.

Consegu� algo incre�ble, como combustible para cohete.

Se supone que es muy buena.

Oye, Viv, �podr�as imitar la l�nea de bajo de Nigel en "Trasero Grande"?

�Podr�as doblarla? �Puedes transportar las l�neas en quintas?

S�, claro. Tengo dos manos. Claro que puedo.

Muy bien. Podemos tocar esa.

-"Hoyo" no. "Pesado" tampoco. -"Hoyo-Pesado".

No podemos tocar "Am�rica". Es canci�n de Nigel, no m�a.

Es un repertorio result�n. Unos diez minutos entra�ables.

�Qu� vamos a hacer? No tenemos nada que tocar.

-Les dir� lo que vamos a hacer. -�El qu�?

"Odisea jazz".

No vamos a improvisar una... eh... exploraci�n de jazz libre...

frente a un p�blico de festival.

Est�n presenciando el renacimiento...

de Spinal Tap, Formaci�n Dos.

Espero que les guste el cambio de rumbo.

Al bajo, Derek Smalls. �l compuso esto.

FIESTA DE FIN DE GIRA Los �ngeles

Hoy es el �ltimo concierto de la gira. �Qu� se siente?

�Ser� el �ltimo vals? �Se trata del fin de Spinal Tap?

�O tratar�n de exprimirlo unos a�os m�s en Europa?

Yo no creo que el final pueda determinarse...

en s� mismo como el final.

Porque, �qu� se siente al final?

Digamos que es como si intentaras extrapolar el fin del universo.

Si el universo es infinito en verdad, �entonces qu� significa?

�Qu� tan lejos es ir hasta el final?

Y si se detiene, qu� lo detiene, y qu� hay atr�s de lo que lo detiene.

As� que yo te preguntar�a qu� es el final.

-Hay bastante gente. -S�, �verdad?

As� es. Algunas cosas no son realmente importantes.

Es dif�cil conseguirlo a �ltima hora. No se organiza de la noche a la ma�ana.

David, hemos recorrido 15 a�os, amigo.

�Qui�n quiere ser un puto rockero de 45 a�os...

haciendo idioteces delante de gente a la que le doblas la edad?

-Eso es muy cierto. -Tocando esta porquer�a ruidosa...

de heavy metal mediocre que ya olvidamos.

-Ser�a denigrante. -Tienes toda la raz�n.

Podemos dedicarnos a los proyectos para los que no ten�amos tiempo.

S�, son decenas.

No ten�amos tiempo por culpa de Tap; ahora podr�amos resucitarlos.

-�Recuerdas lo que est�bamos...? -En el palacio de Luton.

Hablamos de hacer un musical rock basado en Jack el Destripador.

-S�, Jack el Descarado. -Es el momento de dedicarnos a eso.

"Qu� malo eres, Jack el Descarado..."

-Exacto. -Es una liberaci�n, �verdad?

-Tanto tiempo libre de pronto... -Es un regalo de libertad.

Yo siempre he querido hacer una recopilaci�n...

de mis temas ac�sticos con la Filarm�nica de Londres.

-Somos afortunados. -As� es.

-La gente deber�a tenernos envidia. -Yo nos envidio.

Yo tambi�n.

Todo va a salir bien, �de acuerdo?

-Haremos que nos echen de menos. -El final del trayecto.

-Ya estoy afinado. Por �ltima vez. -La �ltima afinaci�n.

Creo que ya deber�amos irnos. Es hora de irnos, �verdad?

-�Listos para salir? -S�.

Ser� un concierto explosivo.

�Has venido a ver el concierto?

-S�. �Hola, Mick! -Nige.

�Te apetec�a estar aqu� atr�s como los rockeros de verdad?

-�Has venido a eso? -En realidad, soy un emisario.

-Un emisario. -S�. Me top� con Ian, y...

�Ian? Ah, s�, el otro muerto.

Dice que "Granja de sexo" est� en las listas de Jap�n.

La grabaci�n de Spinal Tap de "Granja de sexo".

De hecho, estaba en quinto puesto la semana pasada.

As� que me pidi�...

que les preguntara a ustedes, a Tap...

si estar�an interesados en tocar juntos otra vez...

y hacer una gira por Jap�n.

As� que vienes a conectarnos a un pulm�n artificial. �Es as�?

Por gracia de tu... Con un solo movimiento de tu mano...

�Es eso lo que vas a hacer? �Nos vas a devolver a la vida?

�Para eso has venido?

Qu� puta... cara tienes, aparecer aqu�.

No, yo solo ven�a a informarles.

Bueno, hay que salir ya. Ahora no hay tiempo de discutir eso.

Hagan un buen concierto, �de acuerdo?

S�. Est� bien.

Muchachita, el mundo es muy grande.

Pero no hay nadie m�s como yo.

No me puedes tocar porque cuesto demasiado.

Pero esta noche voy a darte rock.

Esta noche voy a darte rock.

Esta noche.

Eres dulce pero no mides ni metro y medio.

A�n tienes tus dientes de leche.

Eres demasiado joven y yo estoy demasiado bien dotado.

Pero esta noche voy a darte rock.

Esta noche voy a darte rock.

Esta noche.

�Oh, s�!

�Nigel Tufnel en la guitarra principal!

Est�n al rojo vivo.

JOE "MAMA" BESSER Bater�a

Ma�ana nos habremos ido.

Pero esta noche voy a darte rock. KOBE HALL Tokio, Jap�n

Esta noche.

Muchachita, el mundo es muy grande.

Pero no hay nadie como yo.

�Sientes que tocar m�sica rock te permite seguir siendo un ni�o?

Es decir, �es como si detuviera tu crecimiento?

No, yo siento que es m�s como ir a un parque nacional o algo as�.

Sabes, protegen al alce.

Y mi ni�ez representada en el escenario es ese alce.

�As� que cuando tocas, te sientes como un alce protegido?

He estado escuchando a los cl�sicos. Soy socio de una magn�fica serie...

de cintas llamada "Serie de Hom�nimos".

Te env�an obras de autores famosos...

le�das por actores del mismo apellido.

En esta, tengo a Denholm Elliott leyendo a T.S. Eliot.

-Qu� interesante. -S�.

Tengo a Danny Thomas leyendo "La Navidad de un ni�o en Gales"...

de Dylan Thomas.

El mes pr�ximo, McLean Stevenson...

leer� algo de Robert Louis Stevenson. Supongo que "La isla del tesoro".

Qu� interesante. Es fascinante.

Tambi�n incluye algunos cuentos de Washington Irving...

le�dos por un tal "Doctor J".

-Es Julius Irving. Juega al baloncesto. -�Oh! No lo sab�a.

Claro, as� se mantiene la serie.

-�Te gusta? -Es bonita. Es como de Halloween.

Es mi estructura interna exacta plasmada en una camiseta.

Es m�dicamente precisa, �ves?

En otras palabras, si te quitaran toda la carne y la sangre...

Qu�tamelas. Esto es lo que ver�as.

-Pero no ser�a verde, �no? -Es verde.

�Ves c�mo la sangre se ve azul?

Es por el color de la vena. De hecho, la sangre es roja.

Bueno, quiz� no sea verde. �Sabes? A veces duermo con ella puesta.

Denis Eton-Hogg, presidente de Polymer Records...

recibi� recientemente el t�tulo de caballero.

�Cu�les fueron las circunstancias alrededor de este acontecimiento?

La raz�n concreta fue haber fundado Hoggwood...

que es un campamento de verano para chiquillos p�lidos.

David Saint Hubbins. Reconozco que nunca hab�a o�do ese apellido.

Es un apellido poco com�n. �l fue un santo poco com�n.

-No fue un santo muy conocido. -�Realmente existi� un San Hubbins?

-As� es. -�De qu� fue santo?

Es el santo patrono del calzado de calidad.

Tocan principalmente para un p�blico blanco.

�Sienten que su m�sica es racista en alg�n aspecto?

No, por supuesto que no. Decimos: "Ama a tu hermano".

-Bueno, no lo decimos, en realidad. -No literalmente.

-No, no lo decimos. -Ni tampoco lo creemos.

-No, no creemos en eso. -Pero no somos racistas.

-Eso debe quedar muy claro. -Somos todo menos racistas.

Hemos crecido musicalmente. Basta con escuchar la basura que hac�amos antes.

-Era bastante idiota. -S�.

En cambio ahora, con una canci�n como "Granja de sexo"...

hemos tomado la visi�n sofisticada...

de la idea del sexo, y la m�sica...

-�Y la pusieron en una granja? -S�.

Si te preguntara cu�l es tu filosof�a de la vida, o tu credo...

�cu�l ser�a?

Hay que divertirse... todo el tiempo.

Esa es mi filosof�a, Marty.

Yo creo pr�cticamente todo lo que leo...

y opino que eso mismo me convierte en un humano m�s selectivo...

que aquellos que no creen en nada.

�Tienes alguna filosof�a o creencia de la vida?

En mi caso particular, me gusta pensar en sexo, drogas y rock'n'roll.

Esa es mi vida.

�Qu� te gustar�a que escribieran en tu epitafio?

"Aqu� yace David St. Hubbins... �y por qu� no?"

-�Crees que eso resume tu vida? -No. Es lo primero que se me ocurri�.

-Ah, entiendo. -En realidad, no resume nada.

Estoy loco por el pescado. Me encanta el pescado.

�Qu� clase de pescado?

Pues en los EE.UU. tienen bacalao.

Me gusta el bacalao y me encanta el at�n.

Esas latas peque�as que venden aqu�... de at�n.

-�Sin espinas! -S�.

Si no pudieras tocar rock, �a qu� te dedicar�as?

Ser�a un so�ador a tiempo completo.

Seguramente har�a tonter�as, har�a el rid�culo en p�blico...

porque no habr�a un escenario para subirme.

Creo que trabajar�a con ni�os.

Mientras existan el sexo y las drogas, puedo vivir sin el rock.

Supongo que podr�a trabajar en alguna tienda...

o por mi cuenta, vendiendo...

alg�n tipo de producto, ya sabes.

-�Ser vendedor? -S�, vendedor.

Quiz� en una mercer�a...

o una sombrerer�a, o algo as�.

Ya sabes, en plan: "�Qu� n�mero calza, se�or?"

-Y entonces me respondes. -Siete y cuarto.

"Creo que s� lo tenemos". Ya ves, podr�a dedicarme a algo as�.

-�Y ser�as feliz haciendo algo as�? -"Se nos acab�. �Lo quiere en negro?"

Creo que s� podr�a dedicarme a ese tipo de trabajo.

�Crees que te har�a feliz?

Bueno, no estoy seguro. �Qu� horario tendr�a?