Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:23,065 --> 00:00:24,892
The magic Luz's abuela did...
3
00:00:24,893 --> 00:00:26,450
I spoke to Jirou.
4
00:00:26,451 --> 00:00:28,370
I touched him. He was real.
5
00:00:28,371 --> 00:00:29,997
Give her the baby in this picture?
6
00:00:29,998 --> 00:00:33,173
The magic only works if the
person in the image is dead.
7
00:00:47,874 --> 00:00:49,732
Oh. Oh, God.
8
00:03:17,239 --> 00:03:19,507
Is it Fourth of July?
9
00:03:21,410 --> 00:03:23,404
No, it's August.
10
00:03:23,405 --> 00:03:24,429
I go look.
11
00:03:24,430 --> 00:03:26,956
No, don't go out alone. Wait! Oh...
12
00:03:28,797 --> 00:03:29,797
Yamato-san...
13
00:03:31,709 --> 00:03:33,901
Yamato-san, slow down.
14
00:03:48,283 --> 00:03:50,467
Hey! Hey, son!
15
00:03:50,468 --> 00:03:51,819
Sonny!
16
00:03:51,820 --> 00:03:53,437
What's going on?
17
00:03:53,438 --> 00:03:55,022
- We did it!
- What?
18
00:03:55,023 --> 00:03:56,023
We got 'em!
19
00:03:56,825 --> 00:03:58,475
We bombed the Japs!
20
00:03:58,476 --> 00:03:59,476
Whoo!
21
00:03:59,477 --> 00:04:01,703
We hit Hiroshima!
22
00:04:08,036 --> 00:04:10,129
They'll have to surrender!
23
00:04:29,004 --> 00:04:37,004
♪ The Terror: Infamy 2x10 ♪
Into the Afterlife
24
00:05:18,281 --> 00:05:20,615
Señora, do you need help?
25
00:05:25,843 --> 00:05:27,643
Aguayo?
26
00:05:27,644 --> 00:05:30,371
Aguayo?
27
00:05:30,372 --> 00:05:31,934
We can take you there.
28
00:05:39,825 --> 00:05:42,868
This is our daughter, Esperanza.
29
00:06:01,996 --> 00:06:03,036
Get her inside!
30
00:06:04,154 --> 00:06:05,366
What happened?
31
00:06:05,367 --> 00:06:07,207
Yuko found us.
32
00:06:07,208 --> 00:06:09,240
She's taken Luz and the baby.
33
00:06:09,241 --> 00:06:10,653
- What?
- Let's get her to bed.
34
00:06:10,654 --> 00:06:12,754
- We'll find her.
- Let's go bring her inside.
35
00:06:12,755 --> 00:06:14,214
Hector,
36
00:06:14,215 --> 00:06:15,748
can we borrow your truck?
37
00:06:15,749 --> 00:06:17,107
Yes, yes, of course.
38
00:06:17,108 --> 00:06:18,506
Why don't I come with you?
39
00:06:18,507 --> 00:06:20,059
Stay with your grandmother.
40
00:06:35,151 --> 00:06:38,488
Chester, watch out for military tonight.
41
00:06:38,489 --> 00:06:40,223
It's no place for Japanese folks
42
00:06:40,224 --> 00:06:41,666
so close to Los Alamos.
43
00:06:41,667 --> 00:06:44,544
Did something happen tonight?
44
00:06:44,545 --> 00:06:45,678
In the war?
45
00:06:47,531 --> 00:06:49,649
Do you know where Hiroshima is?
46
00:08:08,496 --> 00:08:10,346
8:15 a.m. local time,
47
00:08:10,347 --> 00:08:12,207
the United States detonated a bomb
48
00:08:12,208 --> 00:08:14,726
over the Japanese port
city of Hiroshima.
49
00:08:14,727 --> 00:08:16,427
This is reportedly the largest bomb
50
00:08:16,428 --> 00:08:18,872
ever detonated in human history.
51
00:08:20,775 --> 00:08:23,526
♪ ... be just dandy ♪
52
00:08:23,527 --> 00:08:28,206
♪ The day I take my Candy ♪
53
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
♪ And make her mine, all mine ♪
54
00:08:39,083 --> 00:08:40,774
Luz...
55
00:08:43,214 --> 00:08:44,722
Luz!
56
00:08:49,704 --> 00:08:50,704
Yuko-san?
57
00:09:04,643 --> 00:09:05,952
Oh, my god...
58
00:09:09,034 --> 00:09:10,959
Luz...
59
00:09:10,960 --> 00:09:13,537
The yurei.
60
00:09:13,538 --> 00:09:14,680
She's taken him.
61
00:09:14,681 --> 00:09:16,339
Where did she take him?
62
00:09:17,876 --> 00:09:18,876
In the car.
63
00:11:07,703 --> 00:11:09,186
The whole world's falling apart,
64
00:11:09,187 --> 00:11:10,989
and people are celebrating.
65
00:11:11,790 --> 00:11:13,256
As though a child in Hiroshima
66
00:11:13,257 --> 00:11:15,032
had anything to do with this war.
67
00:11:20,779 --> 00:11:24,199
I wanted revenge once.
68
00:11:24,200 --> 00:11:26,501
It consumed me.
69
00:11:26,502 --> 00:11:30,505
I thought getting it would ease things,
70
00:11:30,506 --> 00:11:33,916
but I didn't feel any better.
71
00:11:36,720 --> 00:11:40,999
Major Bowen want to kill you.
72
00:11:41,000 --> 00:11:43,717
It was either him or you.
73
00:11:45,704 --> 00:11:49,724
You did only thing you can.
74
00:11:49,725 --> 00:11:51,775
But I didn't... How did you...
75
00:11:51,776 --> 00:11:52,776
Shh!
76
00:11:53,770 --> 00:11:56,355
Only our own people know.
77
00:11:57,966 --> 00:11:59,441
It's all right.
78
00:12:00,686 --> 00:12:05,315
If WRA not find out by now,
79
00:12:05,316 --> 00:12:07,324
they never will.
80
00:12:10,384 --> 00:12:11,384
You see...
81
00:12:13,157 --> 00:12:19,037
it easy to want vengeance.
82
00:12:19,038 --> 00:12:20,546
Natural as death.
83
00:12:23,926 --> 00:12:26,802
What about you?
84
00:12:28,472 --> 00:12:30,765
I cry more tear
85
00:12:30,766 --> 00:12:33,109
come back from camp
86
00:12:33,110 --> 00:12:35,239
than at camp.
87
00:12:37,440 --> 00:12:40,275
All we had...
88
00:12:40,276 --> 00:12:41,811
gone.
89
00:12:44,012 --> 00:12:46,564
Gone.
90
00:12:46,565 --> 00:12:48,399
Give him to me.
91
00:12:48,400 --> 00:12:50,935
Give me my baby!
92
00:12:50,936 --> 00:12:52,070
We will stay with her.
93
00:12:52,071 --> 00:12:54,046
Don't worry. Go find the baby.
94
00:12:56,142 --> 00:12:57,425
I'm going now.
95
00:12:57,426 --> 00:12:59,452
I'll get him back.
96
00:12:59,453 --> 00:13:00,962
I'm coming.
97
00:13:00,963 --> 00:13:03,056
- I'm coming with you!
- Lie back.
98
00:13:03,057 --> 00:13:05,099
Chester will get him.
99
00:13:09,889 --> 00:13:11,114
You haven't called the police?
100
00:13:11,115 --> 00:13:12,715
About the couple in the car?
101
00:13:12,716 --> 00:13:14,258
- No, no.
- Good.
102
00:13:15,802 --> 00:13:17,277
I need you to take me back there.
103
00:13:42,073 --> 00:13:43,773
Was there anyone else in the car?
104
00:13:44,448 --> 00:13:45,581
Just them.
105
00:13:51,721 --> 00:13:55,499
I didn't do it...
106
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
I didn't do it.
107
00:13:59,463 --> 00:14:02,691
It was the woman,
108
00:14:02,692 --> 00:14:04,508
with... with the baby.
109
00:14:05,677 --> 00:14:08,023
We'll take you to a doctor, okay?
110
00:14:09,924 --> 00:14:12,825
Can you please tell
me what happened first?
111
00:15:09,483 --> 00:15:12,335
It was a good day, wasn't it?
112
00:15:12,336 --> 00:15:14,120
Yes.
113
00:15:14,121 --> 00:15:16,864
It was.
114
00:15:16,865 --> 00:15:19,349
It's nice to keep your
mind on other things.
115
00:15:29,912 --> 00:15:31,804
Asako-san...
116
00:15:31,805 --> 00:15:34,823
I would like some more broth.
117
00:15:34,824 --> 00:15:36,250
Yes, of course.
118
00:15:36,251 --> 00:15:37,993
Right away.
119
00:16:42,800 --> 00:16:44,367
What are you doing?
120
00:19:05,262 --> 00:19:06,536
Stay back.
121
00:19:06,537 --> 00:19:08,571
I'll go in myself.
122
00:19:08,572 --> 00:19:10,581
Then what?
123
00:19:10,582 --> 00:19:12,232
She'll just give you the baby?
124
00:19:12,233 --> 00:19:15,269
My baby isn't Taizo.
125
00:19:15,270 --> 00:19:17,847
The baby she wants is from 25 years ago.
126
00:19:17,848 --> 00:19:20,124
Do you still have the picture on you?
127
00:19:20,125 --> 00:19:21,442
I haven't forgotten it.
128
00:19:21,443 --> 00:19:23,843
I just need you to do it.
129
00:19:49,204 --> 00:19:52,006
She must have hidden here for months.
130
00:19:52,007 --> 00:19:53,207
Preparing.
131
00:19:54,685 --> 00:19:56,402
Carving stones,
132
00:19:56,403 --> 00:19:58,379
waiting for the baby to come.
133
00:19:58,380 --> 00:20:00,715
Sutras on the walls...
134
00:20:00,716 --> 00:20:03,075
No.
135
00:20:03,076 --> 00:20:04,706
Not sutras.
136
00:20:06,513 --> 00:20:09,014
Names.
137
00:20:16,999 --> 00:20:18,982
Her ancestors.
138
00:20:20,143 --> 00:20:23,296
Your ancestors.
139
00:20:23,297 --> 00:20:24,946
Dozens of them.
140
00:20:26,610 --> 00:20:28,444
She's preparing for a burial.
141
00:20:33,273 --> 00:20:34,565
I have to go. Now.
142
00:20:34,566 --> 00:20:35,808
Go where?
143
00:20:35,809 --> 00:20:37,251
The limestone quarry.
144
00:20:37,252 --> 00:20:39,069
The stones are from the
other side of the woods.
145
00:20:39,070 --> 00:20:40,521
I know the path from here.
146
00:20:40,522 --> 00:20:42,448
No, listen, boy.
147
00:20:42,449 --> 00:20:43,925
There's a better way.
148
00:20:43,926 --> 00:20:45,507
We just need some time.
149
00:20:45,508 --> 00:20:47,095
There is no time.
150
00:20:47,096 --> 00:20:49,638
She's taken my child.
151
00:20:49,639 --> 00:20:51,766
Now, please,
152
00:20:51,767 --> 00:20:54,860
promise me you'll give the
picture to Luz's abuela.
153
00:21:00,911 --> 00:21:01,985
God damn you.
154
00:21:16,583 --> 00:21:19,610
The trees in the photo of you in Japan.
155
00:21:19,611 --> 00:21:21,778
They're the same as here.
156
00:21:21,779 --> 00:21:24,089
She's here, I know it.
157
00:21:25,968 --> 00:21:28,136
How much farther?
158
00:22:36,945 --> 00:22:37,945
Yuko-san.
159
00:24:16,280 --> 00:24:18,239
Pop, no!
160
00:24:22,536 --> 00:24:24,352
Find Ma! We need another picture.
161
00:24:40,946 --> 00:24:43,297
Hold this.
162
00:24:43,298 --> 00:24:44,832
Do not let go.
163
00:24:47,360 --> 00:24:49,495
A sutra?
164
00:24:49,496 --> 00:24:50,496
Why?
165
00:24:55,131 --> 00:24:57,188
Pop, no, she'll possess you.
166
00:25:20,476 --> 00:25:22,227
We tried that at camp.
167
00:25:22,228 --> 00:25:23,337
It didn't work.
168
00:25:23,338 --> 00:25:25,164
It did work.
169
00:25:25,165 --> 00:25:26,898
It trapped her.
170
00:25:26,899 --> 00:25:28,567
Until we burnt it off.
171
00:25:28,568 --> 00:25:30,068
Now, go!
172
00:25:30,069 --> 00:25:31,520
Get out of here.
173
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
Aah!
174
00:25:47,362 --> 00:25:49,063
Chester!
175
00:25:49,064 --> 00:25:50,939
Run!
176
00:27:32,559 --> 00:27:33,708
No!
177
00:27:55,395 --> 00:27:56,395
Chester!
178
00:27:57,566 --> 00:27:58,742
The grave.
179
00:27:58,743 --> 00:27:59,859
She went in the grave!
180
00:28:06,893 --> 00:28:08,868
Oh, my god...
181
00:28:12,282 --> 00:28:13,282
Henry.
182
00:28:14,744 --> 00:28:15,744
Henry!
183
00:28:18,362 --> 00:28:19,705
Hen...
184
00:28:19,706 --> 00:28:21,548
Henry!
185
00:28:24,669 --> 00:28:26,344
Henry!
186
00:28:36,358 --> 00:28:37,358
Come on.
187
00:28:53,031 --> 00:28:54,465
Get the baby!
188
00:28:55,441 --> 00:28:56,584
Go. Go.
189
00:28:57,100 --> 00:28:58,391
Asako-san.
190
00:28:59,346 --> 00:29:00,995
Asako-san, come on.
191
00:29:00,996 --> 00:29:02,562
Come on.
192
00:29:07,948 --> 00:29:09,072
The sutras...
193
00:29:09,073 --> 00:29:10,433
My father brought them.
194
00:29:11,574 --> 00:29:12,758
They trap the spirit.
195
00:29:25,472 --> 00:29:27,895
Luz, stay back!
196
00:30:00,443 --> 00:30:01,740
Stop, Ma! Stop!
197
00:30:02,758 --> 00:30:04,785
Stop!
198
00:30:04,786 --> 00:30:06,812
Ma, stop!
199
00:30:06,813 --> 00:30:08,397
Stop!
200
00:30:08,398 --> 00:30:10,281
She can't be killed!
201
00:30:19,789 --> 00:30:21,489
We can't destroy her.
202
00:30:24,225 --> 00:30:27,048
Her spirit will never rest.
203
00:30:27,049 --> 00:30:29,276
She'll find a way somehow.
204
00:30:30,920 --> 00:30:32,170
Chester...
205
00:30:34,176 --> 00:30:36,120
Maybe there is a way.
206
00:37:24,617 --> 00:37:26,193
Chester!
207
00:37:26,194 --> 00:37:27,393
Son?
208
00:37:27,394 --> 00:37:29,078
Stop dreaming.
209
00:37:29,079 --> 00:37:30,763
Are you taking the photo or not?
210
00:37:49,841 --> 00:37:51,725
Okay. Good.
211
00:38:20,356 --> 00:38:24,450
I never told anyone this before.
212
00:38:24,451 --> 00:38:26,502
Do you know why I became a fisherman?
213
00:38:29,565 --> 00:38:31,165
I thought that's all there was.
214
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
No.
215
00:38:32,376 --> 00:38:35,495
I became a fisherman
because in the water,
216
00:38:35,496 --> 00:38:40,124
there's none of the cares
of the world over there.
217
00:38:42,879 --> 00:38:46,197
I was a bachelor here for so long,
218
00:38:46,198 --> 00:38:50,034
I named my boat "Taro".
219
00:38:50,035 --> 00:38:51,335
"First-born son".
220
00:38:53,631 --> 00:38:55,781
But when your mother came over,
221
00:38:55,782 --> 00:38:57,859
and we adopted you,
222
00:38:57,860 --> 00:39:00,289
the most miraculous thing happened.
223
00:39:02,415 --> 00:39:06,025
I felt the same calmness.
224
00:39:07,828 --> 00:39:10,290
When I held my boy in my hands,
225
00:39:12,591 --> 00:39:16,660
all the cares of the world vanished.
226
00:39:18,698 --> 00:39:19,997
My taro.
227
00:39:26,029 --> 00:39:28,481
I think today,
228
00:39:28,482 --> 00:39:31,036
I'm going to sail out into the ocean...
229
00:39:33,337 --> 00:39:36,263
far, far away from the world
230
00:39:36,264 --> 00:39:38,583
and all its troubles.
231
00:39:41,545 --> 00:39:43,955
Come on.
232
00:39:43,956 --> 00:39:45,314
Let's go together.
233
00:39:49,062 --> 00:39:51,563
I can't, Pop.
234
00:39:51,564 --> 00:39:52,863
I've got too much to do.
235
00:39:54,925 --> 00:39:56,659
I understand.
236
00:39:59,080 --> 00:40:01,767
How about taking one more picture?
237
00:40:03,750 --> 00:40:05,868
Something to remember this day?
238
00:40:05,869 --> 00:40:07,871
Yeah.
239
00:40:07,872 --> 00:40:09,421
Sure.
240
00:40:27,049 --> 00:40:29,400
You got it?
241
00:40:30,728 --> 00:40:32,762
Yeah.
242
00:40:32,763 --> 00:40:34,530
I got it.
243
00:41:02,051 --> 00:41:04,627
Shh.
244
00:41:11,335 --> 00:41:14,120
Hey...
245
00:41:14,121 --> 00:41:18,425
it's time to say goodbye
to your ojichan.
246
00:41:18,426 --> 00:41:22,144
I wish he could've been
with us a little longer,
247
00:41:22,145 --> 00:41:25,039
see the war end,
248
00:41:25,040 --> 00:41:27,960
maybe even see your
mom and I settle down.
249
00:41:30,454 --> 00:41:32,421
You know what his name is, son?
250
00:41:34,458 --> 00:41:35,790
Henry.
251
00:41:37,795 --> 00:41:41,472
Yeah. Just like yours.
252
00:43:20,983 --> 00:43:22,191
Yamato-san!
253
00:43:22,881 --> 00:43:25,009
It's Genzo.
254
00:43:25,010 --> 00:43:27,762
Ah, little Genzo.
255
00:43:27,763 --> 00:43:30,548
Look at you.
256
00:43:30,549 --> 00:43:32,107
Where were you?
257
00:43:32,108 --> 00:43:33,442
Manzanar.
258
00:43:33,443 --> 00:43:35,186
My whole family. You?
259
00:43:35,187 --> 00:43:37,655
Colinas de Oro,
260
00:43:37,656 --> 00:43:40,716
but now I am in Hawaii,
261
00:43:40,717 --> 00:43:43,636
with my great nephew.
262
00:43:43,637 --> 00:43:46,496
Everybody there Japanese.
263
00:43:46,497 --> 00:43:47,773
We went to Indiana.
264
00:43:47,774 --> 00:43:50,143
No one there is Japanese,
265
00:43:50,144 --> 00:43:52,602
but that's where a farm took us in.
266
00:43:56,107 --> 00:43:57,107
Hey, Mama.
267
00:44:01,396 --> 00:44:03,642
Save some for the others, Yamato-san.
268
00:44:03,643 --> 00:44:04,982
I can barely keep up.
269
00:44:04,983 --> 00:44:06,308
You make these?
270
00:44:06,309 --> 00:44:07,460
Yeah.
271
00:44:07,461 --> 00:44:08,785
Oh my.
272
00:44:08,786 --> 00:44:09,836
Enjoy.
273
00:44:12,666 --> 00:44:13,666
Hey.
274
00:44:19,014 --> 00:44:20,990
No appetite?
275
00:44:20,991 --> 00:44:23,510
Bad memories.
276
00:44:23,511 --> 00:44:24,944
I hate that every time
277
00:44:24,945 --> 00:44:26,754
I come back to see my people,
278
00:44:26,755 --> 00:44:28,263
it gives me nightmares.
279
00:44:30,150 --> 00:44:33,703
But your babies are beautiful.
280
00:44:33,704 --> 00:44:35,055
I want to adopt more.
281
00:44:36,060 --> 00:44:38,261
I'd take them all from
the hospital if I could.
282
00:44:39,009 --> 00:44:40,901
Chester would probably like that,
283
00:44:40,902 --> 00:44:43,097
and little Henry too.
284
00:45:30,244 --> 00:45:32,920
This is why we have Obon, son,
285
00:45:32,921 --> 00:45:35,622
to remember,
286
00:45:35,623 --> 00:45:37,909
not just the people we knew,
287
00:45:37,910 --> 00:45:40,979
but the places we've been.
288
00:45:40,980 --> 00:45:45,616
We have to make sure we
keep remembering, okay?
289
00:45:45,617 --> 00:45:48,577
Or else we forget who we are.
17492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof