Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:08,630 --> 00:00:12,136
Consequences for noncompliance
is what there needs to be.
3
00:00:13,631 --> 00:00:16,950
It was just two stupid
words on a stupid paper.
4
00:00:16,951 --> 00:00:19,752
I had a sister, died many years ago.
5
00:00:19,753 --> 00:00:21,621
Her name was Yuko.
6
00:00:21,622 --> 00:00:25,392
Children can't be raised on the streets.
7
00:00:25,393 --> 00:00:29,729
- Taizo. Is that...
- The name she gave you.
8
00:00:29,730 --> 00:00:31,539
She's my blood.
9
00:00:31,540 --> 00:00:32,799
You're nothing.
10
00:00:44,519 --> 00:00:48,148
♪ I'm gonna buy a paper doll ♪
11
00:00:48,149 --> 00:00:52,652
♪ That I can call my own ♪
12
00:00:52,653 --> 00:00:55,655
♪ A doll that other fellows ♪
13
00:00:55,656 --> 00:00:58,632
♪ Cannot steal ♪
14
00:00:58,633 --> 00:01:02,662
♪ And then the flirty flirty guys ♪
15
00:01:02,663 --> 00:01:06,500
♪ With their flirty flirty eyes ♪
16
00:01:06,501 --> 00:01:09,853
♪ Will have to flirt with dollies ♪
17
00:01:09,854 --> 00:01:13,685
♪ That are real ♪
18
00:01:13,686 --> 00:01:19,771
♪ When I come home at night
she will be waiting... ♪
19
00:01:21,015 --> 00:01:23,767
♪ She'll be the truest doll ♪
20
00:01:23,768 --> 00:01:26,975
♪ In all this world ♪
21
00:01:26,976 --> 00:01:31,191
♪ I'd rather have a paper doll ♪
22
00:01:31,192 --> 00:01:34,694
♪ To call my own ♪
23
00:01:34,695 --> 00:01:37,030
♪ Than have a fickle-minded ♪
24
00:01:37,031 --> 00:01:41,885
♪ Real-live girl ♪
25
00:01:41,886 --> 00:01:45,205
♪ I guess I had a million dolls ♪
26
00:01:45,206 --> 00:01:48,375
♪ Or more ♪
27
00:01:48,376 --> 00:01:51,394
♪ I guess I've played the doll game ♪
28
00:01:51,395 --> 00:01:55,048
♪ O'er and o'er ♪
29
00:01:55,049 --> 00:01:58,810
♪ I just quarreled with Sue ♪
30
00:01:58,811 --> 00:02:01,946
♪ And that's why I'm blue ♪
31
00:02:01,947 --> 00:02:04,725
♪ She's gone away and left me ♪
32
00:02:04,726 --> 00:02:08,544
♪ Just like all dolls do ♪
33
00:02:08,545 --> 00:02:14,992
♪ I'll tell you boys
it's tough to be alone ♪
34
00:02:14,993 --> 00:02:17,495
♪ And it's tough to love a doll ♪
35
00:02:17,496 --> 00:02:22,425
♪ That's not your own ♪
36
00:02:22,426 --> 00:02:25,837
♪ I'm going to buy a paper doll ♪
37
00:02:25,838 --> 00:02:29,583
♪ That I can call my own ♪
38
00:02:29,584 --> 00:02:35,088
♪ A doll that other
fellows cannot steal ♪
39
00:02:35,089 --> 00:02:39,426
♪ I'd rather have a paper doll ♪
40
00:02:39,427 --> 00:02:42,612
♪ To call my own ♪
41
00:02:42,613 --> 00:02:47,792
♪ Than have a fickle-minded
real-live girl ♪
42
00:02:54,864 --> 00:02:56,864
♪ The Terror: Infamy 2x07 ♪
My Perfect World
43
00:03:28,258 --> 00:03:30,698
What are you doing out here?
44
00:03:32,496 --> 00:03:34,981
Just enjoying the great
American landscape.
45
00:03:34,982 --> 00:03:36,799
Again.
46
00:03:42,990 --> 00:03:45,341
She still hasn't written me back.
47
00:03:45,342 --> 00:03:47,510
Is there...
48
00:03:47,511 --> 00:03:49,404
any way I can call her?
49
00:03:49,405 --> 00:03:51,389
Does Bowen have a direct line?
50
00:03:51,390 --> 00:03:52,966
Chester, I can't let you do that.
51
00:03:52,967 --> 00:03:55,952
They'd ship us both to Tule Lake.
52
00:03:57,131 --> 00:04:00,915
Bowen records everything in that office.
53
00:04:00,916 --> 00:04:02,517
Hey, instead of that,
54
00:04:02,518 --> 00:04:04,598
maybe you should talk with your parents?
55
00:04:05,513 --> 00:04:07,163
You know who I mean.
56
00:04:08,774 --> 00:04:12,202
Was that Toshiro coughing
the last few nights?
57
00:04:12,203 --> 00:04:14,688
Walls are so thin I could hear him.
58
00:04:14,689 --> 00:04:17,707
Asako-san and Henry-san
are looking after him.
59
00:04:17,708 --> 00:04:19,194
But you're still their son.
60
00:04:21,195 --> 00:04:24,531
If I had known who I was,
61
00:04:24,532 --> 00:04:28,551
whose son I really was,
62
00:04:28,552 --> 00:04:32,129
I could've protected Luz,
63
00:04:32,130 --> 00:04:34,782
and our boys.
64
00:04:34,783 --> 00:04:38,694
If they hadn't lied
to me my entire life.
65
00:04:59,233 --> 00:05:03,570
It's a beautiful day today.
66
00:05:03,571 --> 00:05:06,906
The Gallegos
67
00:05:06,907 --> 00:05:09,576
are finally painting their front porch.
68
00:05:09,577 --> 00:05:12,670
Pink.
69
00:05:12,671 --> 00:05:17,274
I guess Marta finally
got her way after all.
70
00:05:23,774 --> 00:05:25,759
Luz.
71
00:05:25,760 --> 00:05:27,427
You need to get out.
72
00:05:27,428 --> 00:05:29,003
Meet new people.
73
00:05:29,004 --> 00:05:30,930
I don't want you wasting your life
74
00:05:30,931 --> 00:05:32,432
just wallowing in misery.
75
00:05:32,433 --> 00:05:33,666
Thanks.
76
00:05:34,601 --> 00:05:37,753
I'll take it under consideration.
77
00:05:46,297 --> 00:05:48,898
Did you have dinner with
that young man from church?
78
00:05:48,899 --> 00:05:51,258
- Julio?
- I prefer to eat at home.
79
00:05:51,259 --> 00:05:52,725
You can't expect someone like Julio
80
00:05:52,726 --> 00:05:54,120
to come along every day.
81
00:05:54,121 --> 00:05:57,548
He's from a good Catholic family,
82
00:05:57,549 --> 00:06:00,961
and since he just moved
here for medical school,
83
00:06:00,962 --> 00:06:02,596
he doesn't know...
84
00:06:02,597 --> 00:06:04,147
That I got knocked-up
85
00:06:04,148 --> 00:06:05,315
by a Japanese man
86
00:06:05,316 --> 00:06:06,396
and ran away with him?
87
00:06:07,435 --> 00:06:09,669
I told Julio you'd be happy
to have dinner with him,
88
00:06:09,670 --> 00:06:12,363
and I'd prefer to not
be made into a liar.
89
00:06:38,182 --> 00:06:39,256
Yup.
90
00:06:39,257 --> 00:06:41,859
He sent another one.
91
00:06:48,008 --> 00:06:51,194
You collect these like paper dolls
92
00:06:51,195 --> 00:06:53,229
and I am sick of it.
93
00:07:29,616 --> 00:07:31,042
Chester.
94
00:07:31,043 --> 00:07:32,218
Package for you.
95
00:07:32,219 --> 00:07:33,619
From Los Angeles.
96
00:08:28,012 --> 00:08:29,012
Hey!
97
00:08:30,358 --> 00:08:32,868
What do you think you're doing?
98
00:08:32,869 --> 00:08:34,836
You don't have permission
to exit this gate!
99
00:08:38,382 --> 00:08:39,682
Stop, or I'll shoot!
100
00:08:39,683 --> 00:08:41,024
If you want to shoot
a sergeant in the back,
101
00:08:41,025 --> 00:08:42,385
it's fine by me, private.
102
00:08:44,501 --> 00:08:45,781
Stop right there!
103
00:09:03,348 --> 00:09:05,658
Transport's here. Let's go.
104
00:09:07,554 --> 00:09:10,146
Chester, what happened?
105
00:09:10,147 --> 00:09:13,225
Your lunatic son tried to go AWOL.
106
00:09:13,226 --> 00:09:15,668
I heard he pulled the same
trick in Guadalcanal.
107
00:09:23,737 --> 00:09:25,111
In English.
108
00:09:25,112 --> 00:09:26,614
Where are you taking our son?
109
00:09:26,615 --> 00:09:30,309
Well, he's lost his privilege
to be here in my relo center.
110
00:09:30,310 --> 00:09:33,336
There's another facility at Tule Lake,
111
00:09:33,337 --> 00:09:34,671
for agitators.
112
00:09:34,672 --> 00:09:36,749
Please, Major Bowen,
113
00:09:36,750 --> 00:09:37,841
have mercy.
114
00:09:37,842 --> 00:09:39,601
He's been through so much.
115
00:09:39,602 --> 00:09:41,253
He is a soldier, like you...
116
00:09:41,254 --> 00:09:43,088
I have shown him mercy,
117
00:09:43,089 --> 00:09:44,864
too much of it.
118
00:09:45,884 --> 00:09:47,259
Nakayama,
119
00:09:47,260 --> 00:09:49,185
it's gonna be a while, son.
120
00:09:49,186 --> 00:09:51,598
You got anything you
wanna say to your parents?
121
00:09:53,678 --> 00:09:55,679
My parents are dead.
122
00:09:57,897 --> 00:09:59,754
Go on, move out!
123
00:10:37,493 --> 00:10:39,327
Asako-san, it's getting worse.
124
00:11:06,196 --> 00:11:07,196
Hey.
125
00:11:07,957 --> 00:11:09,141
What's wrong with him?
126
00:11:09,142 --> 00:11:10,142
I don't know.
127
00:11:10,143 --> 00:11:11,343
He's burning up,
128
00:11:11,344 --> 00:11:12,504
and he can barely breathe.
129
00:11:19,777 --> 00:11:21,277
It hit my block last night.
130
00:11:21,278 --> 00:11:22,871
22 and 23 today.
131
00:11:22,872 --> 00:11:24,022
No one knows what to do.
132
00:11:24,023 --> 00:11:25,040
Where are the doctors?
133
00:11:25,041 --> 00:11:26,449
There's only two and they're both sick,
134
00:11:26,450 --> 00:11:29,385
so it's just... it's whoever volunteers.
135
00:11:35,535 --> 00:11:36,718
Tell your boss
136
00:11:36,719 --> 00:11:38,387
that he needs to get
the sick to a hospital,
137
00:11:38,388 --> 00:11:40,296
or get real doctors in here.
138
00:11:40,297 --> 00:11:42,266
Ken, he's not really the
type to listen to advice.
139
00:11:42,267 --> 00:11:44,134
I know you like the safety
of being Bowen's pet,
140
00:11:44,135 --> 00:11:45,660
but if he doesn't do something quick,
141
00:11:45,661 --> 00:11:47,128
people are gonna die.
142
00:13:06,462 --> 00:13:08,627
Hey!
143
00:13:08,628 --> 00:13:10,153
What are you doing?
144
00:13:11,798 --> 00:13:13,056
That's a men's barrack.
145
00:13:13,057 --> 00:13:15,600
That better not be what I think it is.
146
00:13:17,637 --> 00:13:19,245
What is that?
147
00:13:21,975 --> 00:13:23,469
Where are you going?
148
00:13:25,495 --> 00:13:26,903
Oh, you just gonna ignore me?
149
00:13:26,904 --> 00:13:28,984
I'll show you who runs this place, huh?
150
00:14:07,607 --> 00:14:09,216
I gotta crap.
151
00:14:13,192 --> 00:14:14,784
Out there or in here,
152
00:14:14,785 --> 00:14:16,469
up to you.
153
00:14:30,710 --> 00:14:33,045
I heard in Guadalcanal,
154
00:14:33,046 --> 00:14:36,973
the mosquitos crawl up your ass.
155
00:14:38,249 --> 00:14:40,235
Is that true?
156
00:14:40,236 --> 00:14:41,619
Sure.
157
00:15:05,545 --> 00:15:07,621
You done already?
158
00:15:12,533 --> 00:15:13,813
Stop!
159
00:15:15,097 --> 00:15:16,564
Freeze!
160
00:15:16,565 --> 00:15:17,797
I'll blow your head off!
161
00:16:14,647 --> 00:16:16,998
Major Bowen, sir?
162
00:16:16,999 --> 00:16:19,651
There's been an outbreak.
163
00:16:19,652 --> 00:16:20,819
No one knows what.
164
00:16:20,820 --> 00:16:23,321
People are running fevers,
fighting for breath.
165
00:16:23,322 --> 00:16:25,415
Mostly the children and the elderly.
166
00:16:25,416 --> 00:16:26,825
I tried to inform you last night,
167
00:16:26,826 --> 00:16:28,418
but I couldn't find you.
168
00:16:28,419 --> 00:16:30,811
Oh, I was, um...
169
00:16:33,157 --> 00:16:34,724
I was out.
170
00:16:39,430 --> 00:16:41,506
You'll have to forgive my current state.
171
00:16:41,507 --> 00:16:44,934
I... have no idea what's come over me.
172
00:16:44,935 --> 00:16:46,762
Well, there's something spreading.
173
00:16:46,763 --> 00:16:49,130
It could be TB, maybe influenza.
174
00:16:49,131 --> 00:16:50,682
I hope you're not infected...
175
00:16:50,683 --> 00:16:52,184
Why are they doing this to me?
176
00:16:52,185 --> 00:16:54,169
Major, the infirmary, it needs...
177
00:16:54,170 --> 00:16:55,854
Every other thing your people do
178
00:16:55,855 --> 00:16:58,364
is some kind of superstition.
179
00:16:58,365 --> 00:16:59,991
Bock-a-moany this.
180
00:16:59,992 --> 00:17:01,083
Yoo-rye that.
181
00:17:01,084 --> 00:17:02,894
Hell, I can't even get half of them
182
00:17:02,895 --> 00:17:04,045
to look me in the eye.
183
00:17:04,046 --> 00:17:07,365
At first, I thought maybe it
was out of respect or fear,
184
00:17:07,366 --> 00:17:08,458
and, frankly,
185
00:17:08,459 --> 00:17:10,543
either one of those is fine with me.
186
00:17:10,544 --> 00:17:12,871
Sir, you run a good... center,
187
00:17:12,872 --> 00:17:14,372
but we're not built to handle
188
00:17:14,373 --> 00:17:15,540
an outbreak of this scale.
189
00:17:15,541 --> 00:17:17,392
We don't have the
supplies or the personnel.
190
00:17:17,393 --> 00:17:19,227
Can we at least transfer
the children to a hospital...
191
00:17:19,228 --> 00:17:22,448
The reason they won't look me in the eye
192
00:17:23,549 --> 00:17:26,943
is because they know
something that I don't know.
193
00:17:26,944 --> 00:17:30,889
Now, until somebody tells
me what kind of evil spirit
194
00:17:30,890 --> 00:17:34,059
or oriental magic tricks
are taking over this place,
195
00:17:34,060 --> 00:17:35,793
nobody's leaving.
196
00:17:39,023 --> 00:17:42,083
Your people made this mess.
197
00:17:42,084 --> 00:17:44,885
Now you gotta live with it.
198
00:17:50,651 --> 00:17:52,219
What the hell happened to you?
199
00:17:56,715 --> 00:17:58,174
Amy! Amy, hold up.
200
00:17:58,175 --> 00:17:59,601
Did you talk to Bowen? What did he say?
201
00:17:59,602 --> 00:18:01,177
He said no. I tried.
202
00:18:01,178 --> 00:18:03,221
"I tried" isn't gonna save these kids.
203
00:18:03,222 --> 00:18:05,273
Are we supposed to watch them
try to breathe until they can't?
204
00:18:05,274 --> 00:18:06,424
Ken, I can't talk right now.
205
00:18:06,425 --> 00:18:07,592
You have to do something.
206
00:18:07,593 --> 00:18:08,593
I'm trying.
207
00:18:08,594 --> 00:18:09,761
Why don't you do something.
208
00:18:09,762 --> 00:18:11,078
Or maybe you're just all talk?
209
00:18:15,434 --> 00:18:18,044
Asako-san, Henry-san,
can we speak a moment?
210
00:18:21,698 --> 00:18:22,865
What's wrong?
211
00:18:22,866 --> 00:18:24,367
It's Chester.
212
00:18:24,368 --> 00:18:25,777
Chester?
213
00:18:25,778 --> 00:18:27,612
Is he all right?
214
00:18:27,613 --> 00:18:29,513
Nobody knows.
215
00:18:57,234 --> 00:18:58,401
Who sent you here?
216
00:18:58,402 --> 00:18:59,961
What?
217
00:18:59,962 --> 00:19:02,071
These are staff quarters.
Who let you come over here?
218
00:19:02,072 --> 00:19:03,519
No one. There's a medical emergency...
219
00:19:03,520 --> 00:19:05,096
- Did she send you?
- Who?
220
00:19:05,097 --> 00:19:07,257
What does she want with me?
221
00:19:08,446 --> 00:19:10,155
Does she want revenge?
222
00:19:10,156 --> 00:19:11,356
Is that it?
223
00:19:11,357 --> 00:19:14,190
You tell that demon that this
place wasn't even my idea, okay?
224
00:19:14,191 --> 00:19:15,614
This is just my goddamn job.
225
00:19:15,615 --> 00:19:17,690
You think I like being locked
up with the rest of you?
226
00:19:17,691 --> 00:19:19,222
Listen to me, there's
a medical emergency...
227
00:19:19,223 --> 00:19:20,510
What does she want from me!
228
00:19:44,794 --> 00:19:46,553
You want a demon?
229
00:19:46,554 --> 00:19:47,695
Now you got one.
230
00:19:55,195 --> 00:19:57,281
I hope I didn't talk too much for you.
231
00:20:01,978 --> 00:20:04,980
I... I'd like to see you again,
232
00:20:04,981 --> 00:20:06,881
if that's okay.
233
00:20:09,836 --> 00:20:12,321
Don't worry,
234
00:20:12,322 --> 00:20:14,657
I wasn't gonna try to kiss you.
235
00:20:14,658 --> 00:20:16,416
I'm not one of those guys
236
00:20:16,417 --> 00:20:18,760
with ten gals lined up for dates.
237
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
I like you.
238
00:20:21,848 --> 00:20:23,849
You don't know me.
239
00:20:23,850 --> 00:20:26,067
I'd like to.
240
00:20:27,128 --> 00:20:28,186
Your father says
241
00:20:28,187 --> 00:20:30,096
you haven't been out a lot.
242
00:20:30,097 --> 00:20:32,449
That you were gonna be
a nun before the war.
243
00:20:32,450 --> 00:20:34,734
I think that's... honorable.
244
00:20:37,097 --> 00:20:40,182
Thank you for dinner, Julio.
245
00:20:40,183 --> 00:20:41,533
I should call it a night.
246
00:20:41,534 --> 00:20:42,917
I'm just saying...
247
00:20:45,772 --> 00:20:47,313
I don't want to rush you into anything
248
00:20:47,314 --> 00:20:49,374
you're not ready for.
249
00:20:49,375 --> 00:20:51,376
I appreciate that.
250
00:20:51,377 --> 00:20:52,385
Good night.
251
00:20:53,444 --> 00:20:54,546
Good night.
252
00:21:22,725 --> 00:21:25,794
You never answered my letters.
253
00:21:25,795 --> 00:21:28,897
I couldn't even open them.
254
00:21:28,898 --> 00:21:30,399
Why not?
255
00:21:30,400 --> 00:21:32,605
Because I knew, if I opened them...
256
00:21:34,070 --> 00:21:35,970
I'd hear your voice again.
257
00:21:41,578 --> 00:21:42,836
I never got to see you...
258
00:21:42,837 --> 00:21:44,103
Don't.
259
00:21:46,933 --> 00:21:50,009
The girl you loved?
260
00:21:50,010 --> 00:21:52,754
The one who loved you?
261
00:21:52,755 --> 00:21:55,107
She's buried,
262
00:21:55,108 --> 00:21:56,824
with them.
263
00:21:58,836 --> 00:22:01,337
Everything about you hurts me.
264
00:22:03,858 --> 00:22:06,435
Do you know who I was an hour ago?
265
00:22:06,436 --> 00:22:09,863
Sweet, quiet Luz,
266
00:22:09,864 --> 00:22:13,625
on a date with a guy
who thought I was...
267
00:22:13,626 --> 00:22:15,627
I was scared of kissing him,
268
00:22:17,359 --> 00:22:18,847
and I was thinking,
269
00:22:18,848 --> 00:22:21,040
if I smile enough for this Julio,
270
00:22:21,041 --> 00:22:22,784
he'll never expect me
271
00:22:22,785 --> 00:22:26,288
to ever say or feel
anything real with him.
272
00:22:29,517 --> 00:22:32,202
I could marry a man like that.
273
00:22:32,203 --> 00:22:35,464
If that's what you want to do...
274
00:22:35,465 --> 00:22:37,221
if that's who you really are,
275
00:22:39,586 --> 00:22:41,494
then do it.
276
00:22:43,898 --> 00:22:45,657
But I don't think that's you.
277
00:22:47,109 --> 00:22:48,677
I'm so tired.
278
00:22:51,630 --> 00:22:55,192
I wake up in the morning,
and it's like I can't breathe.
279
00:22:58,579 --> 00:23:00,413
I can't be here anymore.
280
00:23:00,414 --> 00:23:03,508
I don't have anything to give you.
281
00:23:03,509 --> 00:23:06,252
I'm not asking you for anything,
282
00:23:06,253 --> 00:23:08,830
but...
283
00:23:08,831 --> 00:23:11,925
if you would just let me help you now,
284
00:23:11,926 --> 00:23:13,852
I promise you, I will.
285
00:23:13,853 --> 00:23:15,736
Whatever you need.
286
00:23:16,847 --> 00:23:19,407
Like what?
287
00:23:21,861 --> 00:23:24,103
I've got this.
288
00:23:24,104 --> 00:23:26,914
My old professor kept it good as new.
289
00:23:29,185 --> 00:23:30,702
If you could have a free ride,
290
00:23:30,703 --> 00:23:33,038
to anywhere,
291
00:23:33,039 --> 00:23:34,922
where would you go?
292
00:23:54,169 --> 00:23:57,062
Major Bowen?
293
00:23:57,063 --> 00:23:58,547
Sir?
294
00:23:58,548 --> 00:24:00,549
It's Amy Yoshida.
295
00:24:00,550 --> 00:24:02,776
They're asking for you at the office.
296
00:24:06,556 --> 00:24:07,756
Who followed you?
297
00:24:07,757 --> 00:24:08,798
Ken.
298
00:24:08,799 --> 00:24:11,635
- What are you doing here?
- Shh. It's like you said,
299
00:24:11,636 --> 00:24:13,069
someone's gotta do something.
300
00:24:13,070 --> 00:24:14,229
Oh, God.
301
00:24:14,230 --> 00:24:15,354
What did you do to him?
302
00:24:15,355 --> 00:24:17,156
I stopped him from killing me,
303
00:24:17,157 --> 00:24:18,224
and once he comes to,
304
00:24:18,225 --> 00:24:19,659
I'm going to make him
call in some ambulances.
305
00:24:19,660 --> 00:24:21,411
Ken, you can't be doing this.
306
00:24:21,412 --> 00:24:22,682
Do you know what's
going to happen to you?
307
00:24:22,683 --> 00:24:24,163
What's gonna happen to
everyone in the infirmary
308
00:24:24,164 --> 00:24:25,240
if I don't do this?
309
00:24:25,241 --> 00:24:27,409
They'll die, all of them,
310
00:24:27,410 --> 00:24:29,126
because everyone's too goddamned afraid
311
00:24:29,127 --> 00:24:30,213
to do the right thing.
312
00:24:31,866 --> 00:24:33,082
I tried.
313
00:24:34,508 --> 00:24:36,175
I really did.
314
00:24:36,176 --> 00:24:37,421
Thanks for that.
315
00:24:39,422 --> 00:24:41,582
Get back to work before
you get into trouble.
316
00:25:24,801 --> 00:25:26,635
Recess!
317
00:25:26,636 --> 00:25:28,820
Recess, children!
318
00:25:28,821 --> 00:25:31,581
Everybody outside.
319
00:26:40,161 --> 00:26:41,161
What?
320
00:27:27,848 --> 00:27:28,848
Hi, Lorraine.
321
00:27:28,849 --> 00:27:30,258
Neville County Hospital, please.
322
00:27:30,259 --> 00:27:31,367
One moment.
323
00:27:33,020 --> 00:27:34,296
Neville County Hospital.
324
00:27:34,297 --> 00:27:36,581
Hi. This is Miss Yoshida
from Major Bowen's office
325
00:27:36,582 --> 00:27:38,266
at Colinas de Oro.
326
00:27:38,267 --> 00:27:40,026
The Major would like
to request the transfer
327
00:27:40,027 --> 00:27:42,771
of two dozen patients
from the relocation center.
328
00:27:42,772 --> 00:27:45,698
We'll require ambulances right away.
329
00:27:45,699 --> 00:27:46,775
See you at the gates.
330
00:27:46,776 --> 00:27:48,134
Thank you.
331
00:27:50,537 --> 00:27:51,817
What's going on?
332
00:27:54,934 --> 00:27:57,786
Flying planes into aircraft carriers.
333
00:27:57,787 --> 00:28:01,623
Making snacks out of the enemy.
334
00:28:01,624 --> 00:28:03,936
Taking military officers hostage.
335
00:28:05,944 --> 00:28:08,863
Is it the Japanese blood
that makes you all that way?
336
00:28:10,390 --> 00:28:12,968
It's eating at you, isn't it?
337
00:28:12,969 --> 00:28:15,487
How you treat us.
338
00:28:15,488 --> 00:28:16,988
You wish there was a demon,
339
00:28:16,989 --> 00:28:18,774
some inhuman enemy.
340
00:28:18,775 --> 00:28:20,900
It'd be so much easier for
you to live with yourself.
341
00:28:20,901 --> 00:28:22,235
What I've done
342
00:28:22,236 --> 00:28:23,661
is honorably supervise
343
00:28:23,662 --> 00:28:27,683
and maintain a federally-ordered
relocation center.
344
00:28:27,684 --> 00:28:29,392
There's cases in the courts right now.
345
00:28:29,393 --> 00:28:31,820
We'll all be out of
these camps within a year.
346
00:28:31,821 --> 00:28:33,822
Are you really going to
keep lying to yourself
347
00:28:33,823 --> 00:28:35,657
that what you've done is honorable?
348
00:28:35,658 --> 00:28:38,176
Or are you gonna come
with me to your office,
349
00:28:38,177 --> 00:28:40,161
pick up the phone, and call an ambulance
350
00:28:40,162 --> 00:28:41,846
so innocent people don't die?
351
00:28:41,847 --> 00:28:43,907
The second we walk in that building,
352
00:28:43,908 --> 00:28:47,243
they'll be on you like flies on shit.
353
00:28:50,973 --> 00:28:52,174
And if they are,
354
00:28:52,175 --> 00:28:54,009
I'll shoot you.
355
00:28:54,010 --> 00:28:56,678
Then who's gonna call the ambulances?
356
00:28:56,679 --> 00:28:57,912
You think of that?
357
00:28:59,538 --> 00:29:01,863
Then maybe I'll shoot
you in the gut right here.
358
00:29:01,864 --> 00:29:04,741
I'll get the ambulances
to come that way.
359
00:29:06,522 --> 00:29:07,963
Do it.
360
00:29:09,116 --> 00:29:12,027
I was at Belleau Wood.
361
00:29:12,028 --> 00:29:14,379
Under Pershing.
362
00:29:14,380 --> 00:29:18,265
I'll bleed my guts out
before I surrender to you.
363
00:29:34,567 --> 00:29:36,142
Ken! It's me.
364
00:29:36,143 --> 00:29:38,053
- Open up.
- Are you alone?
365
00:29:38,054 --> 00:29:39,054
No.
366
00:29:39,055 --> 00:29:40,405
Gimbel's with me.
367
00:29:40,406 --> 00:29:42,724
- I'm sorry.
- Anyone comes in, I shoot the Major!
368
00:29:42,725 --> 00:29:44,059
Ken, don't!
369
00:29:44,060 --> 00:29:45,577
It's over.
370
00:29:45,578 --> 00:29:47,629
The kids are going to the hospital.
371
00:29:49,899 --> 00:29:51,082
Come in.
372
00:29:51,083 --> 00:29:53,234
Just you.
373
00:29:53,235 --> 00:29:54,493
Anyone else, and there's blood.
374
00:29:54,494 --> 00:29:55,995
Do as he says.
375
00:29:57,240 --> 00:29:58,639
It's locked.
376
00:30:12,755 --> 00:30:14,675
The ambulances are on their way?
377
00:30:15,981 --> 00:30:17,275
Yeah.
378
00:30:17,276 --> 00:30:18,426
I called for them.
379
00:30:18,427 --> 00:30:20,387
You have no authority to do that.
380
00:30:22,408 --> 00:30:23,932
I know.
381
00:30:23,933 --> 00:30:25,165
I used yours.
382
00:30:29,473 --> 00:30:31,697
It's not her fault.
383
00:30:31,698 --> 00:30:33,274
I told her that I'd kill you
384
00:30:33,275 --> 00:30:35,576
if she didn't make the call.
385
00:30:35,577 --> 00:30:38,113
She did it to protect you.
386
00:30:38,114 --> 00:30:41,140
She'd never cross you on her own.
387
00:30:42,952 --> 00:30:45,211
Gimbel,
388
00:30:45,212 --> 00:30:47,455
when this boy places
his weapon on the floor,
389
00:30:47,456 --> 00:30:48,647
I want you to stand down.
390
00:30:50,550 --> 00:30:52,460
Then you can cuff him.
391
00:30:52,461 --> 00:30:53,652
Nice and gentle.
392
00:30:55,055 --> 00:30:57,065
Go on, call him.
393
00:31:04,231 --> 00:31:05,974
Okay.
394
00:31:05,975 --> 00:31:07,041
You can come in.
395
00:31:29,081 --> 00:31:31,357
Be careful this side.
396
00:31:32,460 --> 00:31:34,470
Oh, and just so you know,
397
00:31:34,471 --> 00:31:36,905
I never bought any of
that ghost business.
398
00:31:36,906 --> 00:31:38,264
First thing you're taught
399
00:31:38,265 --> 00:31:41,009
if you're taken captive,
is to act crazy.
400
00:31:41,010 --> 00:31:43,845
Throws everything out of whack.
401
00:31:43,846 --> 00:31:45,938
I'll keep that in mind at Tule Lake.
402
00:31:45,939 --> 00:31:47,532
Yeah.
403
00:31:47,533 --> 00:31:49,183
You do that.
404
00:31:50,869 --> 00:31:52,086
Miss Yoshida, with me.
405
00:32:06,752 --> 00:32:09,295
Sir, he only wanted to get medical help
406
00:32:09,296 --> 00:32:10,872
for those who needed it.
407
00:32:10,873 --> 00:32:13,107
If you could maybe take
that into consideration?
408
00:32:14,543 --> 00:32:16,902
I already have.
409
00:32:19,315 --> 00:32:21,640
Fellas...
410
00:32:21,641 --> 00:32:22,825
you're needed inside.
411
00:32:27,314 --> 00:32:29,148
Get him to the ground.
412
00:32:29,149 --> 00:32:31,226
Hey, what are you doing?
413
00:32:31,227 --> 00:32:32,243
Hey!
414
00:32:45,157 --> 00:32:46,832
So his name was Jirou?
415
00:32:46,833 --> 00:32:48,113
Yeah.
416
00:32:50,086 --> 00:32:51,470
I have a brother.
417
00:32:52,414 --> 00:32:53,506
Somewhere.
418
00:32:53,507 --> 00:32:55,750
Did another family adopt him?
419
00:32:55,751 --> 00:32:57,935
It just says he was sent
to a children's hospital
420
00:32:57,936 --> 00:32:59,278
at eight months.
421
00:33:00,773 --> 00:33:01,947
After that... ?
422
00:33:03,259 --> 00:33:05,109
So if he's alive,
423
00:33:05,110 --> 00:33:08,354
he's probably in some camp,
424
00:33:08,355 --> 00:33:10,765
under an adopted name,
425
00:33:10,766 --> 00:33:12,100
wondering why he's always felt
426
00:33:12,101 --> 00:33:13,667
like half of him's missing.
427
00:33:17,857 --> 00:33:18,857
Anyway...
428
00:33:22,035 --> 00:33:24,035
it's nothing for you to worry about.
429
00:33:27,389 --> 00:33:29,516
Care to tell me where I'm taking you?
430
00:33:30,935 --> 00:33:32,044
Aguayo.
431
00:33:32,045 --> 00:33:33,121
New Mexico.
432
00:33:33,122 --> 00:33:35,123
Why there?
433
00:33:35,124 --> 00:33:36,365
It's where my mom grew up.
434
00:33:36,366 --> 00:33:38,776
My father used to send
us there in the summer.
435
00:33:40,296 --> 00:33:42,388
My abuela and I would make birria
436
00:33:42,389 --> 00:33:44,020
and pray to the saints together.
437
00:33:46,135 --> 00:33:49,153
My cousin, Hector, would trap rabbits.
438
00:33:49,154 --> 00:33:51,239
He said it was sweeter than goat.
439
00:33:53,826 --> 00:33:55,446
My brother hated it.
440
00:33:56,995 --> 00:33:58,621
He missed the city.
441
00:34:00,572 --> 00:34:02,817
But to me,
442
00:34:02,818 --> 00:34:04,718
it was like a dream.
443
00:34:13,753 --> 00:34:15,896
Well, let's go, then.
444
00:34:52,201 --> 00:34:54,401
This soldier's certainly feeling better.
445
00:34:55,371 --> 00:34:58,281
No more coughing.
446
00:34:58,282 --> 00:35:00,875
It's a blessing Major
Bowen is in charge.
447
00:35:00,876 --> 00:35:02,276
He personally made sure
448
00:35:02,277 --> 00:35:04,879
that everyone received the best care.
449
00:35:04,880 --> 00:35:06,564
Yes.
450
00:35:06,565 --> 00:35:07,948
Very lucky.
451
00:35:22,414 --> 00:35:24,899
Do you mind bringing
me that Mercurochrome?
452
00:35:24,900 --> 00:35:27,345
Bandages could use a change.
453
00:35:29,146 --> 00:35:31,239
Come on, you don't
wanna stand over there.
454
00:35:42,418 --> 00:35:45,586
You know, they wanted
me to switch barracks.
455
00:35:45,587 --> 00:35:46,587
Ha.
456
00:35:46,588 --> 00:35:48,238
Retreat now?
457
00:35:59,009 --> 00:36:00,918
I don't blame you, sweetheart.
458
00:36:02,771 --> 00:36:05,964
Men like that take
advantage of the vulnerable.
459
00:36:05,965 --> 00:36:07,965
I know at heart you're a good girl.
460
00:36:08,948 --> 00:36:12,066
You could have sent him to
prison like you promised.
461
00:36:12,067 --> 00:36:14,954
He put his gun down and surrendered.
462
00:36:16,285 --> 00:36:19,545
Here's the lesson...
463
00:36:19,546 --> 00:36:21,956
some dogs you just have to put down.
464
00:36:21,957 --> 00:36:24,459
It's safer this way,
465
00:36:24,460 --> 00:36:26,127
trust me.
466
00:36:26,128 --> 00:36:28,257
Don't be so hard on yourself.
467
00:36:28,258 --> 00:36:31,042
He didn't leave you any
more choice than he left me.
468
00:36:47,858 --> 00:36:50,133
I knew you were one of the good ones.
469
00:36:53,188 --> 00:36:55,222
I always trusted you.
470
00:38:14,086 --> 00:38:15,302
Abuela!
471
00:39:17,466 --> 00:39:18,633
Chester...
472
00:39:18,634 --> 00:39:20,559
You didn't have to,
473
00:39:20,560 --> 00:39:22,327
but I'm glad you did.
474
00:39:25,140 --> 00:39:29,568
So I was thinking I'd keep driving east,
475
00:39:29,569 --> 00:39:31,662
see the country,
476
00:39:31,663 --> 00:39:32,905
maybe find a city
477
00:39:32,906 --> 00:39:35,674
where Taizo Tanabe can
find some decent work.
478
00:39:44,076 --> 00:39:45,809
Stay.
479
00:39:49,998 --> 00:39:51,022
Here?
480
00:39:52,851 --> 00:39:55,503
My family, um...
481
00:39:55,504 --> 00:39:57,572
There's a lot of work.
482
00:40:27,035 --> 00:40:28,685
Luz? Is that you?
483
00:40:40,148 --> 00:40:42,138
Who are you?
484
00:40:56,322 --> 00:40:59,233
Did Chester send you?
485
00:40:59,234 --> 00:41:01,194
What has he done with my daughter?
486
00:41:07,431 --> 00:41:08,831
You need to leave.
487
00:43:07,951 --> 00:43:15,951
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
488
00:43:34,338 --> 00:43:36,861
Does this mean you can speak to the dead?
489
00:43:36,862 --> 00:43:38,885
You shut your mouth.
490
00:43:38,886 --> 00:43:42,409
Stop it!
491
00:43:46,434 --> 00:43:48,757
That was you, wasn't it?
492
00:43:48,758 --> 00:43:50,781
You were always with me.
493
00:43:54,206 --> 00:43:57,206
Yuko... she's not here for you.
32973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof