All language subtitles for The.Young.Kieslowski.2014.1080p.NF.WEBRip.AAC2.0.x264-FGT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,525 --> 00:00:30,626
M�ODY KIE�LOWSKI
2
00:00:31,486 --> 00:00:36,464
Zaczynam by� znowu g�odny.
Ile temat�w nam zosta�o?
3
00:00:36,657 --> 00:00:39,843
Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��.
4
00:00:40,036 --> 00:00:42,554
Wezm� jeszcze ciasta. Przynie�� wam?
5
00:00:42,747 --> 00:00:43,972
Ja dzi�kuj�.
6
00:00:45,250 --> 00:00:47,350
Om�wili�my podr�e.
7
00:00:47,543 --> 00:00:49,894
Nast�pna na li�cie
jest "rozmowa o tym".
8
00:00:50,880 --> 00:00:52,689
- O tym?
- O seksie.
9
00:00:52,882 --> 00:00:56,068
Nie rozmawiali�my o nim jak nale�y.
10
00:00:56,261 --> 00:00:58,903
To i owo dotar�o do mnie przez lata.
11
00:00:59,096 --> 00:01:01,614
O kondomach i chorobach te�?
12
00:01:01,807 --> 00:01:02,907
Nast�pny punkt.
13
00:01:03,351 --> 00:01:06,036
Jest jeszcze podpunkt.
14
00:01:07,271 --> 00:01:09,580
"Szczodro��".
15
00:01:10,065 --> 00:01:15,086
Gdy spotkasz dziewczyn�,
kt�r� bardzo polubisz i b�dziecie razem
16
00:01:15,279 --> 00:01:20,257
przez d�ugi czas, zechcesz wej��
z ni� na kolejny poziom relacji.
17
00:01:22,953 --> 00:01:26,514
Moja rada brzmi: b�d� szczodry.
18
00:01:26,707 --> 00:01:28,558
My�l o tym, czego ona chce.
19
00:01:28,751 --> 00:01:31,769
Dzi�ki temu sam
poczujesz si� dobrze.
20
00:01:32,545 --> 00:01:34,939
Rozumiesz, o czym m�wi�?
21
00:01:35,132 --> 00:01:36,440
Tak.
22
00:01:37,509 --> 00:01:39,235
Na pewno?
23
00:01:39,428 --> 00:01:41,821
Chodzi mi o seks oralny.
24
00:01:43,848 --> 00:01:46,116
Nie chc� o tym m�wi�.
25
00:01:46,309 --> 00:01:50,329
Nie b�d� si� wym�drza�.
To tw�j ojciec mnie otworzy�.
26
00:01:50,522 --> 00:01:53,082
Koniec rozmowy!
27
00:01:53,275 --> 00:01:56,084
- Control, alt, delete!
- Nie przerywaj mi.
28
00:01:56,277 --> 00:01:58,712
Mo�e opiszesz mi to w li�cie?
29
00:01:58,905 --> 00:02:02,800
Kt�ry przeczytasz za rok,
kiedy b�d� ju� gry�� ziemi�.
30
00:02:02,993 --> 00:02:05,261
Nie chcesz, to nie.
31
00:02:05,454 --> 00:02:06,970
O czym m�wicie?
32
00:02:07,163 --> 00:02:12,017
O tym, jak spe�nili�my si� w seksie,
kiedy sta�am si� szczodrzejsza.
33
00:02:15,255 --> 00:02:16,605
O tym si� nie m�wi.
34
00:02:16,798 --> 00:02:19,733
Mam do�� s�uchania, o czym wolno
35
00:02:19,926 --> 00:02:21,985
i nie wolno mi m�wi�.
36
00:02:23,805 --> 00:02:26,406
Jestem chora na raka
37
00:02:26,599 --> 00:02:30,410
i je�li jest co�, czym chc�
podzieli� si� z moim synem,
38
00:02:30,603 --> 00:02:34,706
musicie zamilkn�� i mnie wys�ucha�.
39
00:02:45,451 --> 00:02:47,552
Na czym sko�czy�am?
40
00:02:50,248 --> 00:02:53,265
- Mieszka godzin� drogi st�d.
- I co z tego?
41
00:02:53,959 --> 00:02:55,768
Nie odzywa si�.
42
00:02:56,295 --> 00:02:58,062
Odwiedzam was.
43
00:02:58,714 --> 00:03:00,523
Raz na p� roku.
44
00:03:01,467 --> 00:03:03,692
- To przez te rozmowy.
- Brian.
45
00:03:06,138 --> 00:03:07,697
B�d� przyje�d�a�.
46
00:03:12,228 --> 00:03:13,620
S�owo.
47
00:03:14,521 --> 00:03:16,455
Koniec rozmowy o seksie.
48
00:03:18,900 --> 00:03:21,168
- Dzi�ki.
- Seks, seks, seks.
49
00:03:32,164 --> 00:03:35,850
To smutne, �e mama doradza mi,
jak zadowoli� kobiet�.
50
00:03:36,376 --> 00:03:38,518
Czy mam wypisane na twarzy,
51
00:03:38,711 --> 00:03:40,938
�e jestem prawiczkiem?
52
00:03:43,925 --> 00:03:46,235
A mo�e mama daje mi przyzwolenie
53
00:03:46,428 --> 00:03:49,195
na wykorzystanie
jej choroby do podrywu?
54
00:03:50,348 --> 00:03:52,616
"Moja mama ma raka.
55
00:03:53,226 --> 00:03:54,952
Prze�pisz si� ze mn�?"
56
00:03:55,144 --> 00:03:57,204
Skuteczne, prawda?
57
00:03:57,564 --> 00:03:59,289
Jestem straszny.
58
00:04:02,193 --> 00:04:04,127
Idziesz na imprez� do Raviego?
59
00:04:04,320 --> 00:04:07,255
Powinienem sp�dza� czas z mam�,
60
00:04:07,448 --> 00:04:10,259
a chc� uciec od niej jak najdalej.
61
00:04:10,910 --> 00:04:12,927
Jeste� straszny.
62
00:04:13,871 --> 00:04:17,307
Ravi zawsze zaprasza du�o dziewczyn.
63
00:04:17,500 --> 00:04:19,768
Spora szansa na podryw.
64
00:04:20,711 --> 00:04:22,895
Musz� si� leczy�.
65
00:04:23,505 --> 00:04:25,148
Wiem, czego ci trzeba.
66
00:04:28,707 --> 00:04:31,600
- Na pewno nie?
- Zjad�em ju� w ciastku.
67
00:04:32,127 --> 00:04:34,853
- Idziesz?
- Po co?
68
00:04:36,297 --> 00:04:40,067
Mog� si� upi�
i frustrowa� seksualnie tutaj.
69
00:04:40,802 --> 00:04:42,694
Czyli zostajesz?
70
00:04:42,887 --> 00:04:45,197
Daj mi sko�czy�.
71
00:04:50,770 --> 00:04:52,078
Ravi!
72
00:04:54,607 --> 00:04:58,835
W�a�nie zacz�li�my
gra� w Osadnik�w. Zapraszamy.
73
00:05:02,365 --> 00:05:05,217
- Najpierw si� rozejrzymy.
- Chod�cie!
74
00:05:05,910 --> 00:05:08,594
W przerwach gramy w logarytmy.
75
00:05:08,787 --> 00:05:11,305
O rany! Uwielbiam je.
76
00:05:11,498 --> 00:05:13,474
- 256, start!
- �atwizna.
77
00:05:13,667 --> 00:05:17,687
Dwa do �smej,
czyli osiem razy logarytm z dw�ch.
78
00:05:17,880 --> 00:05:19,356
2,408.
79
00:05:19,548 --> 00:05:21,232
Niez�y go��.
80
00:05:23,302 --> 00:05:25,236
P�jdziemy po picie.
81
00:05:25,429 --> 00:05:28,364
Zaraz wr�cimy.
82
00:05:34,780 --> 00:05:36,380
Co� tu musi by�.
83
00:05:37,282 --> 00:05:40,968
- Ravi jest niesamowity.
- Chcesz si� z nim chajtn��?
84
00:05:41,161 --> 00:05:44,096
Nie poprosi�em,
�eby zaj�� nam miejsce.
85
00:05:44,289 --> 00:05:47,975
- Czy mo�emy obczai� dziewczyny?
- P�jd� tam na sekund�.
86
00:05:48,168 --> 00:05:50,144
Stary!
87
00:05:50,545 --> 00:05:52,396
Chod� ze mn�.
88
00:05:52,589 --> 00:05:55,399
- Przyda mi si� skrzyd�owy.
- Kto?
89
00:05:55,592 --> 00:05:58,444
Jeste� �wietny w tej roli.
90
00:06:00,513 --> 00:06:02,072
Za�atw mi dziewczyn�!
91
00:06:03,558 --> 00:06:04,992
Dobra.
92
00:06:05,184 --> 00:06:06,993
Niech ci b�dzie.
93
00:06:11,024 --> 00:06:13,917
Sporo tu atrakcyjnych kobiet.
94
00:06:14,235 --> 00:06:17,378
- Ale czy �atwych?
- To si� oka�e.
95
00:06:18,197 --> 00:06:19,839
Alkohol.
96
00:06:33,296 --> 00:06:34,896
Cze��.
97
00:06:36,174 --> 00:06:39,192
Zauwa�y�am ci� z naprzeciwka
98
00:06:39,510 --> 00:06:42,195
i postanowi�am ci powiedzie�,
99
00:06:43,222 --> 00:06:46,282
�e masz biblijn� fryzur�.
100
00:06:46,559 --> 00:06:50,203
W tamtych czasach nie mieli no�yczek
101
00:06:50,396 --> 00:06:53,831
do ma�ych kosmyk�w.
102
00:06:54,274 --> 00:06:57,335
Niewa�ne. Musz� usi���.
103
00:07:02,616 --> 00:07:06,427
Nie w ro�linach. Chod�my na �awk�.
104
00:07:12,042 --> 00:07:14,601
�ycie jest do kitu. Prawda?
105
00:07:16,254 --> 00:07:18,272
Absolutna.
106
00:07:19,383 --> 00:07:23,736
- Widzia�a� jego dziewczyn�?
- O czym ty m�wisz?
107
00:07:23,929 --> 00:07:26,238
Twojego wzrostu, Azjatka.
108
00:07:26,931 --> 00:07:30,367
- Na pewno �liczna.
- To prawda.
109
00:07:31,895 --> 00:07:33,537
Sprytne.
110
00:07:34,690 --> 00:07:36,706
�ycz� wam obojgu �mierci.
111
00:07:38,025 --> 00:07:40,043
Co on powiedzia�?
112
00:07:41,070 --> 00:07:42,796
�yczy� nam �mierci.
113
00:07:42,989 --> 00:07:45,174
Nigdy nie wypi�am tyle piwa.
114
00:07:47,077 --> 00:07:48,385
Zagrajmy.
115
00:07:49,495 --> 00:07:52,222
W zdradzanie sobie
nawzajem sekret�w.
116
00:07:52,415 --> 00:07:55,017
Ja pierwsza. Gotowy?
117
00:07:55,919 --> 00:07:57,394
Zbli� si�.
118
00:07:58,296 --> 00:08:00,396
Jestem dziewic�!
119
00:08:03,134 --> 00:08:04,776
Dziewic�.
120
00:08:04,969 --> 00:08:08,572
Pozostan� ni� do �lubu.
121
00:08:09,557 --> 00:08:12,575
Z�o�y�am przysi�g� Bogu.
122
00:08:14,603 --> 00:08:16,287
A ty?
123
00:08:17,104 --> 00:08:19,455
Nie musisz odpowiada�.
124
00:08:25,028 --> 00:08:27,171
Wiedzia�am!
125
00:08:27,364 --> 00:08:30,049
Prawiczek. Wida�.
126
00:08:31,744 --> 00:08:33,593
Nie przejmuj si�.
127
00:08:33,786 --> 00:08:35,512
To pow�d do dumy.
128
00:08:36,081 --> 00:08:39,767
Nie jestem nim z wznios�ych powod�w.
129
00:08:41,169 --> 00:08:44,522
Po prostu nie nak�oni�em
jeszcze nikogo do seksu.
130
00:08:53,765 --> 00:08:55,658
To zabawne.
131
00:08:59,228 --> 00:09:01,538
I smutne.
132
00:09:02,273 --> 00:09:04,124
Widz� ci� na wylot.
133
00:09:05,193 --> 00:09:06,961
W dobrym sensie.
134
00:09:07,654 --> 00:09:09,212
Niedobrze mi.
135
00:09:17,698 --> 00:09:19,266
Nie�le!
136
00:09:23,881 --> 00:09:27,192
Spokojnie m�g�bym j� zaliczy�.
137
00:09:28,386 --> 00:09:30,820
Czy na pewno? Raczej nie.
138
00:09:31,805 --> 00:09:34,073
Ale teoretycznie tak.
139
00:09:34,433 --> 00:09:37,160
Gdyby kto� powiedzia�:
140
00:09:37,353 --> 00:09:40,246
"Frajerze, jest twoja i napalona",
141
00:09:41,023 --> 00:09:42,913
czy przeszed�bym do czyn�w?
142
00:09:45,483 --> 00:09:47,209
Raczej nie.
143
00:09:49,279 --> 00:09:51,756
Wygodnie si� le�y na tobie.
144
00:09:54,705 --> 00:09:56,389
Raczej tak.
145
00:09:56,748 --> 00:09:59,684
- Gdzie twoi znajomi?
- Porzucili mnie.
146
00:10:01,128 --> 00:10:03,187
Chod�.
147
00:10:16,937 --> 00:10:18,412
Powoli.
148
00:10:27,239 --> 00:10:28,589
Wysiadka.
149
00:10:29,324 --> 00:10:30,883
Koniec trasy.
150
00:10:34,580 --> 00:10:36,428
Cudownie by�o ci� pozna�.
151
00:10:38,248 --> 00:10:39,973
Nie id�.
152
00:10:41,584 --> 00:10:42,601
Nie?
153
00:10:54,597 --> 00:10:56,323
Ok�ama�am ci�.
154
00:10:58,142 --> 00:10:59,284
Jak to?
155
00:10:59,894 --> 00:11:01,787
Znajomi mnie nie porzucili.
156
00:11:03,564 --> 00:11:05,373
Nie mam znajomych.
157
00:11:05,566 --> 00:11:07,667
Naprawd�? To s�abo.
158
00:11:08,361 --> 00:11:11,004
- Dlaczego?
- Jestem wynios�� suk�.
159
00:11:13,365 --> 00:11:15,383
Dobry pow�d.
160
00:11:16,785 --> 00:11:19,804
Gdy tylko wspomn�,
�e jestem chrze�cijank�...
161
00:11:19,997 --> 00:11:21,640
- Chrze�cijank�?
- Widzisz?
162
00:11:25,419 --> 00:11:29,981
- Dzi�ki, �e si� mn� zaopiekowa�e�.
- Jeste� super lask�, wi�c...
163
00:11:37,639 --> 00:11:40,032
Powiedzieli�my sobie r�ne rzeczy.
164
00:11:40,225 --> 00:11:42,827
Ja jej, �e sprawia
wra�enie trzpiotki.
165
00:11:43,020 --> 00:11:46,539
Za�mia�a si� i nazwa�a mnie
narcystycznym mazgajem.
166
00:11:46,732 --> 00:11:49,667
Ja pi�em, a ona trze�wia�a.
167
00:11:49,859 --> 00:11:53,254
Opowiedzia�a mi o ojcu,
kt�ry p�aci� za wszystko,
168
00:11:53,447 --> 00:11:57,049
o mamie, kt�ra urodzi�a
j� w wieku 16 lat.
169
00:11:57,242 --> 00:11:59,760
Ja powiedzia�em o raku mojej mamy
170
00:11:59,953 --> 00:12:04,848
i o uldze, kt�r� poczu�em,
gdy nie chcia�a, �ebym si� ni� opiekowa�.
171
00:12:05,792 --> 00:12:08,853
I o tym, �e codziennie
my�l� o �mierci.
172
00:12:09,379 --> 00:12:10,979
Otw�rz oczy.
173
00:12:13,841 --> 00:12:15,484
S� bardzo �adne.
174
00:12:20,599 --> 00:12:22,407
Zielono-niebieskie.
175
00:12:43,663 --> 00:12:47,599
O 5:00 spyta�a, czy chc� zapali�
i popatrze� na wsch�d s�o�ca.
176
00:12:49,251 --> 00:12:51,269
Nie cierpi� papieros�w.
177
00:12:52,547 --> 00:12:54,856
Dla niej wypali�bym ich karton.
178
00:13:11,777 --> 00:13:14,086
Co z nami b�dzie?
179
00:13:14,279 --> 00:13:15,296
Jak to?
180
00:13:15,823 --> 00:13:17,757
O czym my�lisz?
181
00:13:17,950 --> 00:13:20,634
Co przechodzi ci przez g�ow�?
182
00:13:21,745 --> 00:13:24,680
- Naprawd� chcesz wiedzie�?
- Tak.
183
00:13:26,041 --> 00:13:29,101
My�l�, �e wi�cej ci� nie zobacz�.
184
00:13:30,545 --> 00:13:34,356
Ty oprzytomniejesz
albo ja stch�rz�...
185
00:13:34,549 --> 00:13:37,776
Jako� si� to spieprzy.
186
00:13:37,969 --> 00:13:42,405
Blisko��,
kt�r� czuj� z tob� teraz...
187
00:13:44,642 --> 00:13:45,951
nie przetrwa.
188
00:13:46,603 --> 00:13:48,745
I codziennie my�lisz o �mierci.
189
00:13:57,238 --> 00:13:58,630
Tak.
190
00:14:25,105 --> 00:14:28,791
Zak�ada�em, �e m�j pierwszy raz
potrwa 30 sekund.
191
00:14:28,983 --> 00:14:32,002
Jednak mieszanka alkoholu i konopii
192
00:14:32,237 --> 00:14:35,131
w mojej krwi zadzia�a�a magicznie.
193
00:14:35,324 --> 00:14:39,217
Uczyni�a ze mnie kochanka
z kioskowych romans�w.
194
00:14:41,371 --> 00:14:45,641
Przy�apani na granicy upojenia,
dali�my si� ponie�� fali.
195
00:14:52,590 --> 00:14:53,732
Stop.
196
00:14:56,928 --> 00:14:58,654
Mallard?
197
00:15:03,935 --> 00:15:05,619
Wszystko w porz�dku?
198
00:15:30,878 --> 00:15:32,354
Oto on.
199
00:15:33,297 --> 00:15:35,190
M�ody Kie�lowski.
200
00:15:57,863 --> 00:15:59,296
Nie zniknij.
201
00:16:15,755 --> 00:16:17,398
Napij si�.
202
00:16:23,262 --> 00:16:24,738
Widzia�e�?
203
00:16:26,307 --> 00:16:29,827
- Chyba zrobi�e� jej krzywd�.
- Prze�yje.
204
00:16:30,395 --> 00:16:32,163
Jest ca�kiem niez�a.
205
00:16:34,690 --> 00:16:36,416
Wszystko gra?
206
00:16:36,609 --> 00:16:38,585
Z dziewczyn�?
207
00:16:40,738 --> 00:16:42,172
Sporo stresu.
208
00:16:42,490 --> 00:16:46,426
- Nie wiedzia�em, �e si� k��cicie.
- Nie k��cimy si�.
209
00:16:46,619 --> 00:16:49,304
Nigdy nie widzia�a mnie wkurzonego.
210
00:16:49,497 --> 00:16:52,808
Takie emocje roz�adowuj� tutaj.
211
00:16:53,960 --> 00:16:55,977
W kontrolowany spos�b.
212
00:16:57,254 --> 00:16:59,397
Bij�c dziewczyny.
213
00:16:59,590 --> 00:17:01,566
Nie jestem z�ym cz�owiekiem.
214
00:17:02,343 --> 00:17:04,277
Mo�e troch�.
215
00:17:05,054 --> 00:17:07,446
M�wisz tak, bo si� w niej bujasz.
216
00:17:07,639 --> 00:17:09,615
Nieprawda.
217
00:17:09,975 --> 00:17:12,869
M�wi� tak,
bo nie lubi� bicia kobiet.
218
00:17:13,562 --> 00:17:15,413
Przem�wi� prawiczek.
219
00:17:16,148 --> 00:17:17,415
C�...
220
00:17:19,818 --> 00:17:21,669
Nauka przede wszystkim.
221
00:17:24,615 --> 00:17:26,507
To prawda.
222
00:17:27,117 --> 00:17:29,052
Czas si� pouczy�.
223
00:17:30,287 --> 00:17:33,681
- Nic nie by�o z t� pijan� lask�?
- O czym m�wisz?
224
00:17:35,459 --> 00:17:37,518
Dobra, wiem.
225
00:17:38,670 --> 00:17:40,355
Co� by�o.
226
00:17:43,049 --> 00:17:45,067
Mam dwa wyj�cia.
227
00:17:45,260 --> 00:17:48,571
Gra powolna:
wybieram dzie� i czekam.
228
00:17:48,764 --> 00:17:53,492
�adnych telefon�w.
Milczenie stymuluje pragnienie.
229
00:17:53,685 --> 00:17:57,204
A je�li pozna kogo�,
zanim ja si� ogarn�?
230
00:17:59,608 --> 00:18:01,792
Musz� si� zdecydowa�.
231
00:18:02,819 --> 00:18:04,502
Zw�oka to ryzyko.
232
00:18:05,363 --> 00:18:07,923
Mam plan: zero planu.
233
00:18:08,116 --> 00:18:10,551
B�d� sob�.
234
00:18:10,952 --> 00:18:13,637
Punkt pierwszy:
dzi� o si�dmej wieczorem
235
00:18:13,830 --> 00:18:17,390
wybior� nast�puj�cy numer.
236
00:18:27,384 --> 00:18:28,776
Co?
237
00:18:29,345 --> 00:18:31,237
Straci�em jej numer.
238
00:18:32,890 --> 00:18:34,783
By�e� u niej w domu.
239
00:18:38,271 --> 00:18:40,079
Faktycznie.
240
00:18:40,939 --> 00:18:42,540
Kryzys za�egnany.
241
00:19:06,465 --> 00:19:08,733
Przej�ciowa trudno��.
242
00:19:08,926 --> 00:19:13,028
Nie ma powodu do paniki.
Wystarczy przeczesa� kampus.
243
00:19:13,221 --> 00:19:16,615
Uczelnia ma pewnie
ko�o 4000 student�w.
244
00:19:16,808 --> 00:19:21,078
Je�li zmieni� plan zaj�� i b�d�
spacerowa� o r�nych porach,
245
00:19:21,271 --> 00:19:23,998
napotkam do 100
nowych os�b tygodniowo.
246
00:20:03,646 --> 00:20:07,624
To mia�o sens. Pogodzi� si�
z niewiadom� i i�� dalej.
247
00:20:07,817 --> 00:20:11,419
�wiat jest pe�en dziewczyn
czekaj�cych, bym je zdoby�.
248
00:20:12,488 --> 00:20:14,172
Co ja gadam?
249
00:20:14,865 --> 00:20:17,467
Chcia�em powiedzie�: to nie koniec.
250
00:20:17,660 --> 00:20:18,969
To pocz�tek.
251
00:20:19,954 --> 00:20:21,846
To pocz�tek, prawda?
252
00:20:25,876 --> 00:20:29,521
Wiedzieli�cie, �e nawet
poprawnie u�yty kondom
253
00:20:29,714 --> 00:20:33,190
zabezpiecza przed ci��� tylko w 98%?
254
00:20:33,383 --> 00:20:34,900
Ja nie wiedzia�em.
255
00:20:39,598 --> 00:20:43,660
Odezwa� si� do Niego Tomasz:
"Panie, nie wiemy, dok�d idziesz.
256
00:20:43,853 --> 00:20:46,453
Jak wi�c mo�emy zna� drog�?"
257
00:20:48,231 --> 00:20:53,252
Odpowiedzia� mu Jezus:
�Ja jestem drog� i prawd�, i �yciem.
258
00:20:53,445 --> 00:20:57,047
Nikt nie przychodzi do Ojca
inaczej jak tylko przeze mnie...
259
00:20:57,240 --> 00:21:01,427
Te s�owa bardzo mi pomog�y
po �mierci babci.
260
00:21:04,915 --> 00:21:07,516
Trzeba s�ucha� pastor�w.
261
00:21:08,876 --> 00:21:11,145
Oni wska�� nam drog�.
262
00:21:11,337 --> 00:21:12,563
Tak.
263
00:21:12,881 --> 00:21:14,940
Czy kto� chce co� doda�?
264
00:21:17,636 --> 00:21:18,818
Nie?
265
00:21:19,011 --> 00:21:21,530
Kompletnie tego nie skuma�a�.
266
00:21:23,600 --> 00:21:28,454
Tomasz jako jedyny zachowa�
zdrow� dawk� sceptycyzmu.
267
00:21:28,813 --> 00:21:31,879
Drogi do Boga trzeba
szuka� przez Chrystusa,
268
00:21:32,072 --> 00:21:34,169
a nie przypadkowego po�rednika.
269
00:21:50,378 --> 00:21:52,770
Mo�emy porozmawia�?
270
00:21:52,963 --> 00:21:54,856
- Nie teraz.
- A kiedy?
271
00:21:57,260 --> 00:22:00,445
- Przypomnij mi, jak si� nazywasz.
- Leslie Mallard.
272
00:22:00,638 --> 00:22:02,322
Oczywi�cie.
273
00:22:03,933 --> 00:22:05,533
Mam ci�ki tydzie�.
274
00:22:08,312 --> 00:22:12,457
To kod do �wietlicy.
S� tam ludzie, bilard, telewizory...
275
00:22:12,650 --> 00:22:16,043
Mo�na siedzie� i napieprza� o Bogu.
276
00:22:18,656 --> 00:22:20,590
Zachowaj kod dla siebie.
277
00:22:21,242 --> 00:22:22,550
Jasne.
278
00:22:26,038 --> 00:22:28,389
Jeszcze jedno.
279
00:22:28,582 --> 00:22:32,226
Stwierdzamy ci���,
mierz�c poziom hormonu beta hCG.
280
00:22:32,544 --> 00:22:36,481
M�wi pani, �e min�o sze��
tygodni od pocz�cia. Na pewno?
281
00:22:37,925 --> 00:22:39,358
26 sierpnia.
282
00:22:40,051 --> 00:22:42,570
Poziom hCG jest u pani...
283
00:22:42,763 --> 00:22:45,990
trzykrotnie wy�szy od przeci�tnego.
284
00:22:50,687 --> 00:22:53,581
Bardzo mo�liwe,
�e to ci��a bli�niacza.
285
00:23:18,752 --> 00:23:20,395
Dom pana Mallarda.
286
00:23:24,174 --> 00:23:25,691
Chwileczk�.
287
00:23:39,022 --> 00:23:41,540
- Prosz� pana?
- Czego?
288
00:23:42,359 --> 00:23:44,126
- Prosz� pana...
- Czego?!
289
00:23:45,946 --> 00:23:48,380
Mia�em jedn� pro�b�.
290
00:23:48,573 --> 00:23:52,176
�eby nie przeszkadza� mi,
gdy jestem tutaj.
291
00:23:52,369 --> 00:23:55,805
Moja praca wymaga
wyj�tkowego spokoju
292
00:23:55,998 --> 00:23:58,099
i gdy raz zostanie zak��cony,
293
00:23:58,291 --> 00:24:00,267
bardzo ci�ko go odzyska�.
294
00:24:01,920 --> 00:24:04,772
Tak wi�c tylko,
gdy dom stoi w p�omieniach
295
00:24:04,965 --> 00:24:09,350
i to jedynie takich,
kt�re zagra�aj� jego konstrukcji,
296
00:24:10,418 --> 00:24:14,073
wolno mi przeszkadza�.
297
00:24:15,267 --> 00:24:18,244
- Chyba �e to Leslie.
- To Leslie.
298
00:24:27,529 --> 00:24:29,505
- Kochanie?
- Tatusiu?
299
00:24:31,325 --> 00:24:33,676
- Co si� sta�o?
- Nie b�d� z�y.
300
00:24:34,452 --> 00:24:37,972
- Co si� sta�o?
- Obiecaj, �e nie b�dziesz z�y.
301
00:24:39,374 --> 00:24:41,601
Obiecuj�.
302
00:24:41,960 --> 00:24:43,478
Jestem w ci��y.
303
00:24:44,003 --> 00:24:47,690
Szlag, szlag, szlag, szlag, szlag...
304
00:24:50,510 --> 00:24:53,279
Obieca�e�!
305
00:24:53,472 --> 00:24:56,782
Nie jestem z�y! Bardzo ci� kocham.
306
00:24:57,225 --> 00:25:00,285
Przyjed� do domu.
Om�wimy wyj�cia z sytuacji.
307
00:25:00,478 --> 00:25:03,664
- Przyjad�.
- �wietnie!
308
00:25:03,982 --> 00:25:07,250
O ile nie b�dziesz
mnie namawia� do aborcji.
309
00:25:07,443 --> 00:25:09,836
Dobrze...
310
00:25:10,029 --> 00:25:13,382
- Ale nie wykluczajmy jej jeszcze.
- Ju� podj�am decyzj�.
311
00:25:13,575 --> 00:25:15,801
- Pogadamy o niej.
- Tato!
312
00:25:17,454 --> 00:25:21,848
Je�li nie chcesz us�ysze�,
co my�l�, nie musisz przyje�d�a�.
313
00:25:22,667 --> 00:25:25,894
Jeste� doros�a i mo�esz
sama o siebie zadba�.
314
00:25:27,297 --> 00:25:28,856
Przyjad�.
315
00:25:31,091 --> 00:25:32,775
Co to za ch�opak?
316
00:25:33,552 --> 00:25:37,030
Ma imi�? Powiedz, �e je znasz.
317
00:25:37,223 --> 00:25:40,200
Znam. Ma na imi� Brian.
318
00:25:42,060 --> 00:25:45,788
I co Brian na to wszystko?
319
00:25:50,820 --> 00:25:52,503
Kotku?
320
00:25:53,572 --> 00:25:58,217
- Sied� na miejscu. Ju� jad�.
- Nie. Przyjad� w ten weekend.
321
00:26:15,635 --> 00:26:18,237
- Brian?
- Tak.
322
00:26:18,972 --> 00:26:20,865
- M�wi Leslie.
- Kto?
323
00:26:21,308 --> 00:26:23,951
Leslie Mallard. Pami�tasz mnie?
324
00:26:28,773 --> 00:26:32,584
- Co u ciebie?
- Obudzi�am ci�? Przepraszam.
325
00:26:32,777 --> 00:26:35,254
Nie.
326
00:26:35,864 --> 00:26:39,466
- Pami�tasz, gdzie mieszkam?
- Przypomnisz mi?
327
00:26:41,035 --> 00:26:44,304
Perry Lane 826, mieszkania 201.
328
00:26:44,497 --> 00:26:46,390
Przyjdziesz teraz?
329
00:26:48,835 --> 00:26:51,186
Jasne.
330
00:26:51,837 --> 00:26:53,563
Do zobaczenia.
331
00:27:00,680 --> 00:27:02,155
Kto to?
332
00:27:03,182 --> 00:27:04,741
Ona.
333
00:27:06,644 --> 00:27:08,286
Znalaz�a mnie.
334
00:27:31,001 --> 00:27:32,519
Otwarte!
335
00:27:34,088 --> 00:27:35,563
Cze��.
336
00:27:46,891 --> 00:27:49,827
Co s�ycha�? Fajnie, �e zadzwoni�a�.
337
00:27:50,103 --> 00:27:54,207
- Sam chcia�em to zrobi�...
- Jestem w ci��y.
338
00:27:58,444 --> 00:28:00,170
W ci��y?
339
00:28:02,574 --> 00:28:04,884
Wsp�czuj�.
340
00:28:06,370 --> 00:28:07,970
To straszne.
341
00:28:08,163 --> 00:28:11,306
Jak mog� pom�c?
342
00:28:11,499 --> 00:28:15,519
Wiesz, kto jest ojcem? Wiesz.
343
00:28:17,005 --> 00:28:18,772
Powiedzia�a� mu?
344
00:28:30,435 --> 00:28:32,577
To prawdopodobnie bli�niaki.
345
00:28:32,770 --> 00:28:35,246
Nie mam poj�cia,
346
00:28:35,439 --> 00:28:38,667
co do mnie czujesz,
347
00:28:39,610 --> 00:28:44,630
ale bardzo potrzebuj�,
�eby kto� mnie teraz przytuli�.
348
00:28:56,168 --> 00:28:58,061
Wszystko b�dzie dobrze.
349
00:28:58,253 --> 00:28:59,854
S�ucham?
350
00:29:01,173 --> 00:29:03,441
Co robisz?
351
00:29:06,386 --> 00:29:08,112
Brian?
352
00:29:17,856 --> 00:29:20,791
Ka�da akcja wywo�uje reakcj�.
353
00:29:22,027 --> 00:29:25,963
Newton �y�
w nieskomplikowanym �wiecie,
354
00:29:26,573 --> 00:29:28,508
w kt�rym czas by� sta��.
355
00:29:44,549 --> 00:29:46,066
Ludzie...
356
00:29:47,260 --> 00:29:49,236
Nienawidzi�em ich.
357
00:29:50,555 --> 00:29:53,198
Chcia�em by� jednym z nich.
358
00:30:03,734 --> 00:30:05,502
Koniec m�odo�ci...
359
00:30:07,613 --> 00:30:09,297
m�odego Kie�lowskiego.
360
00:30:30,886 --> 00:30:32,487
Nie znikaj.
361
00:30:34,765 --> 00:30:36,491
Nie znikaj.
362
00:30:39,186 --> 00:30:40,578
Nie znikaj.
363
00:30:46,235 --> 00:30:50,588
M�j ojciec jest przera�aj�co kumaty.
Nauczy� mnie wszystkiego.
364
00:30:50,781 --> 00:30:54,342
Wysoko ustawi� poprzeczk�.
Ale dorwa�em jego indeks.
365
00:30:54,535 --> 00:30:57,679
Trzy z plusem z algebry liniowej.
366
00:30:58,831 --> 00:31:02,641
Zmiana. Wreszcie
przesta� by� idealny.
367
00:31:04,669 --> 00:31:07,313
Przepraszam za sp�nienie.
368
00:31:07,506 --> 00:31:08,981
Zaczekaj!
369
00:31:13,469 --> 00:31:15,487
Mam pyta�? Nie.
370
00:31:15,680 --> 00:31:18,657
Cho, nie pytaj.
371
00:31:18,850 --> 00:31:20,826
Co si� sta�o?
372
00:31:21,520 --> 00:31:23,453
Zaliczy�em wpadk�.
373
00:31:24,856 --> 00:31:26,540
Niemo�liwe.
374
00:31:26,900 --> 00:31:29,334
Z t� pijan� z imprezy?
375
00:31:29,527 --> 00:31:31,795
Co?
376
00:31:37,368 --> 00:31:39,594
- To prawda?
- Bli�niaki.
377
00:31:47,586 --> 00:31:50,146
To si� da naprawi�.
378
00:31:50,339 --> 00:31:52,065
Mamy aborcj�.
379
00:31:52,258 --> 00:31:53,734
Stary...
380
00:31:54,260 --> 00:31:56,862
Dw�jka? To koniec gry.
381
00:31:57,055 --> 00:32:00,740
Mo�e po�egna� si�
z magisterium i przyzwoit� robot�.
382
00:32:00,933 --> 00:32:03,076
W GPL zatrudniaj� z licencjatami.
383
00:32:03,269 --> 00:32:06,997
Do niewolniczej roboty.
Z g�wnian� pensj�.
384
00:32:07,648 --> 00:32:10,082
S�abo si� czuj�.
385
00:32:14,238 --> 00:32:15,922
Oddychaj g��boko.
386
00:32:17,199 --> 00:32:18,675
Dasz rad�.
387
00:32:19,785 --> 00:32:22,845
Nie mog� jej
powiedzie�, �eby usun�a.
388
00:32:23,038 --> 00:32:25,223
Mo�esz. To proste.
389
00:32:25,499 --> 00:32:28,851
- Znienawidzi mnie.
- Nadal ci si� podoba?
390
00:32:29,086 --> 00:32:31,020
Nie.
391
00:32:32,756 --> 00:32:34,815
Tak. Nie wiem.
392
00:32:35,008 --> 00:32:39,570
- Musisz zapomnie� o uczuciach.
- Nie b�d� jej do niczego zmusza�.
393
00:32:39,763 --> 00:32:42,615
- To jej decyzja.
- Jej decyzja...
394
00:32:44,100 --> 00:32:46,035
- o aborcji.
- Oby.
395
00:32:47,270 --> 00:32:50,831
- To rozs�dne wyj�cie.
- Ale czy ona jest rozs�dna?
396
00:32:51,024 --> 00:32:52,750
To kobieta.
397
00:32:52,943 --> 00:32:55,127
Kobieta naukowiec.
398
00:32:55,486 --> 00:32:56,753
Tak.
399
00:32:58,072 --> 00:33:00,799
Ale te� chrze�cijanka.
400
00:33:00,992 --> 00:33:02,259
Niedobrze.
401
00:33:02,452 --> 00:33:04,637
Uprawia�a z tob� seks.
402
00:33:04,830 --> 00:33:07,722
Wiesz, ku jakiemu
rozwi�zaniu si� sk�ania?
403
00:33:07,915 --> 00:33:10,475
Nie s�ucha�em jej. Wyszed�em.
404
00:33:10,668 --> 00:33:13,020
Wyszed�e�?
405
00:33:14,422 --> 00:33:15,648
Tak.
406
00:33:19,135 --> 00:33:22,070
Zostawi�e� j�, gdy ci powiedzia�a?
407
00:33:23,221 --> 00:33:25,364
Powinienem z ni� pogada�.
408
00:33:48,840 --> 00:33:50,274
Tak?
409
00:33:53,720 --> 00:33:55,654
- Zasta�em Mallard?
- Leslie?
410
00:33:56,181 --> 00:33:57,823
Nie, jej mam�.
411
00:33:58,016 --> 00:34:01,160
Nie widzia�a si� z ni� od lat.
412
00:34:03,105 --> 00:34:06,248
Pytam o Leslie. Musz� z ni� pom�wi�.
413
00:34:06,441 --> 00:34:08,625
Ma zaj�cia.
414
00:34:11,738 --> 00:34:14,173
- Kim jeste�?
- Wiesz, jakie to zaj�cia?
415
00:34:14,366 --> 00:34:17,175
- Na kt�rym wydziale?
- Nie.
416
00:34:26,085 --> 00:34:30,188
Nawet gdybym wiedzia�a,
nie powiedzia�abym ci.
417
00:34:36,799 --> 00:34:38,274
Pilna sprawa!
418
00:34:39,218 --> 00:34:44,747
Przepraszam! Ja w sprawie
rodzinnej do Leslie Mallard.
419
00:34:44,940 --> 00:34:47,876
- Gdzie j� znajd�?
- W jakiej sprawie?
420
00:34:48,527 --> 00:34:51,128
Ludzie ton�. Gdzie j� znajd�?
421
00:35:08,923 --> 00:35:10,357
Tak?
422
00:35:10,550 --> 00:35:12,191
Przepraszam.
423
00:35:13,427 --> 00:35:15,070
W jakiej sprawie?
424
00:35:29,902 --> 00:35:33,701
Przepraszam, �e ci� nie
przytuli�em, gdy o to prosi�a�.
425
00:35:52,939 --> 00:35:56,078
- Mo�emy ju� porozmawia�?
- O czym?
426
00:35:58,621 --> 00:36:00,263
�artuj�.
427
00:36:00,456 --> 00:36:02,390
Co my�lisz?
428
00:36:02,583 --> 00:36:04,684
- O czym?
- Przesta�.
429
00:36:06,212 --> 00:36:10,475
Mam burz� my�li, wi�c przyda�oby si�
konkretniejsze pytanie.
430
00:36:13,087 --> 00:36:15,981
Uwa�asz, �e powinnam usun�� ci���?
431
00:36:21,887 --> 00:36:24,239
To twoje cia�o.
432
00:36:24,432 --> 00:36:27,826
Chc� wiedzie�, co naprawd� my�lisz.
433
00:36:32,112 --> 00:36:33,671
Powinna�...
434
00:36:36,033 --> 00:36:40,428
zrobi� to, co uwa�asz za rozs�dne.
435
00:36:40,871 --> 00:36:45,391
B�d� ci� wspiera� bez wzgl�du na to,
436
00:36:46,543 --> 00:36:48,426
co postanowisz.
437
00:36:51,664 --> 00:36:53,139
Na pewno?
438
00:36:55,542 --> 00:36:56,934
Na pewno.
439
00:37:01,966 --> 00:37:04,192
W takim razie zdecydowa�am.
440
00:37:10,800 --> 00:37:12,985
Masz wolny weekend?
441
00:37:13,178 --> 00:37:15,571
Nie chc� jecha� tam sama.
442
00:37:15,764 --> 00:37:19,285
Ciesz� si�, �e jeste�my zgodni.
443
00:37:19,478 --> 00:37:22,497
Musz� si� troch� pouczy�,
444
00:37:23,357 --> 00:37:26,752
ale znajd� czas
w sobot�. Albo w niedziel�.
445
00:37:26,945 --> 00:37:28,920
Mo�emy te� pojecha� dzisiaj.
446
00:37:29,112 --> 00:37:31,881
Dobra. Cho�by zaraz.
447
00:37:32,074 --> 00:37:36,344
Nie chcesz przeczeka� kork�w?
M�j tata mieszka daleko.
448
00:37:39,040 --> 00:37:40,681
Dok�d jedziemy?
449
00:37:42,251 --> 00:37:46,396
Powiedzia�am tacie przez telefon,
�e zamierzam urodzi�,
450
00:37:46,589 --> 00:37:49,899
ale nie zareagowa�
tak dobrze jak ty.
451
00:37:50,092 --> 00:37:53,527
Chce mi to wyperswadowa�,
452
00:37:53,720 --> 00:37:56,739
ale gdy zobaczy nas razem...
453
00:37:58,016 --> 00:38:00,785
Mo�emy te� odwiedzi�
twoich rodzic�w.
454
00:38:00,978 --> 00:38:04,580
Im wcze�niej wszystkich
powiadomimy, tym lepiej.
455
00:38:20,455 --> 00:38:21,806
Nie odbieraj.
456
00:38:21,998 --> 00:38:24,892
- A je�li to szpital?
- Nie chc� wiedzie�.
457
00:38:26,377 --> 00:38:28,019
Tato?
458
00:38:28,212 --> 00:38:29,855
Cze��, synu.
459
00:38:30,465 --> 00:38:32,065
Daj mi go.
460
00:38:32,258 --> 00:38:34,360
Tata, tata, tata.
461
00:38:36,847 --> 00:38:38,113
To ja.
462
00:38:38,306 --> 00:38:41,533
Chc� wpa�� w ten weekend.
W sobot� wieczorem.
463
00:38:41,726 --> 00:38:44,995
Chce wpa�� jutro i musia�
powiedzie� nam o tym teraz.
464
00:38:45,188 --> 00:38:47,873
- Niech przyje�d�a.
- Mama m�wi: "Przyje�d�aj".
465
00:38:48,066 --> 00:38:49,541
Daj mi go.
466
00:38:53,446 --> 00:38:57,962
Chcia�em ci co� powiedzie�,
ale nie mog� sobie przypomnie� co.
467
00:38:58,155 --> 00:39:00,297
Przywioz� go�cia.
468
00:39:01,157 --> 00:39:03,133
- Mog�?
- Co mo�esz?
469
00:39:04,125 --> 00:39:06,476
Przywie�� go�cia.
470
00:39:06,669 --> 00:39:09,021
Jasne. Tego kumpla z Korei?
471
00:39:09,589 --> 00:39:11,231
Nie.
472
00:39:14,301 --> 00:39:17,404
- Dziewczyn�.
- Dziewczyn�!
473
00:39:17,597 --> 00:39:20,782
- Ch�tnie j� poznamy.
- Co to za dziewczyna?
474
00:39:20,975 --> 00:39:25,244
- Po prostu dziewczyna.
- Nie przejmuj si� ojcem.
475
00:39:25,437 --> 00:39:28,248
Mo�ecie spa� razem w twoim pokoju,
476
00:39:28,441 --> 00:39:32,419
albo jedno z was zajmie
pok�j go�cinny. Jak zechcesz.
477
00:39:32,612 --> 00:39:34,462
- O rany...
- Bobby!
478
00:39:34,655 --> 00:39:37,507
Zmieniaj�c temat: mam du�� nowin�.
479
00:39:37,700 --> 00:39:41,302
A w�a�ciwie nie zmieniaj�c tematu.
480
00:39:41,495 --> 00:39:42,679
Tak?
481
00:39:42,872 --> 00:39:45,473
Chcia�em zapyta�...
482
00:39:51,672 --> 00:39:55,567
czy mam co� przywie��.
483
00:39:56,135 --> 00:39:59,028
Od kiedy pytasz o takie rzeczy?
484
00:39:59,221 --> 00:40:01,781
Mleko, ciasto?
485
00:40:01,974 --> 00:40:05,243
Nie ma potrzeby.
Co zrobi� na kolacj�?
486
00:40:05,436 --> 00:40:07,537
Wracam do nauki.
487
00:40:09,397 --> 00:40:11,498
Zadzwoni� jutro.
488
00:40:15,946 --> 00:40:18,038
Jestem nieudacznikiem.
489
00:40:38,171 --> 00:40:40,647
Je�li wychodzisz, we� �mieci.
490
00:40:57,773 --> 00:41:00,041
Mo�e nigdy im nie powiem.
491
00:41:04,697 --> 00:41:07,215
Najpierw pojedziemy do jej ojca.
492
00:41:07,408 --> 00:41:10,296
On chce j� nam�wi� na usuni�cie.
493
00:41:10,489 --> 00:41:14,300
Powiedzmy, �e mu si� uda.
494
00:41:14,785 --> 00:41:16,969
Chcesz tego?
495
00:41:17,162 --> 00:41:18,554
Tak!
496
00:41:19,789 --> 00:41:21,974
Czy jestem straszny?
497
00:41:45,940 --> 00:41:48,918
Tw�j tata mieszka nad samym oceanem.
498
00:42:06,459 --> 00:42:07,978
No wi�c?
499
00:42:12,759 --> 00:42:14,400
Co si� dzieje?
500
00:42:16,136 --> 00:42:17,737
Panikuj�.
501
00:42:21,017 --> 00:42:24,578
Nie dam rady. Nie jestem
gotowa na to spotkanie.
502
00:42:29,441 --> 00:42:31,918
Co powiedzieli twoi rodzice?
503
00:42:32,611 --> 00:42:34,713
Bo�e.
504
00:42:36,449 --> 00:42:40,384
Nienawidz� mnie.
Zniszczy�am ci �ycie!
505
00:42:40,577 --> 00:42:42,929
Nieprawda. Kochaj� ci�.
506
00:42:44,373 --> 00:42:48,101
Polubi� ci� bardziej ni� mnie.
507
00:42:53,048 --> 00:42:56,275
Przepraszam, ale musimy wraca�.
508
00:43:01,848 --> 00:43:04,450
- Co z twoim tat�?
- Nie wie, �e tu jestem.
509
00:43:04,643 --> 00:43:07,369
Wie tylko, �e mam
przyjecha� w weekend.
510
00:43:07,562 --> 00:43:09,288
Przejechali�my sto mil.
511
00:43:09,982 --> 00:43:14,126
Tw�j dom jest po drodze.
Mo�emy zanocowa� tam.
512
00:43:14,319 --> 00:43:18,175
Bez sensu wraca� do Pasadeny.
513
00:43:18,368 --> 00:43:22,963
Mo�esz te� wysi��� i nie
b�dzie trzeba nigdzie je�dzi�.
514
00:43:23,156 --> 00:43:25,800
M�wi� ci, �e trz�s� si� na sam� my�l
515
00:43:25,993 --> 00:43:28,428
o konfrontacji z moim ojcem.
516
00:43:28,620 --> 00:43:31,222
To jeden z dziewczy�skich odpa��w,
517
00:43:31,415 --> 00:43:34,308
kiedy musisz
zgodzi� si� na wszystko.
518
00:43:38,588 --> 00:43:40,398
- Prosz�.
- Dobrze!
519
00:43:54,521 --> 00:43:56,705
Moi rodzice pewnie �pi�.
520
00:43:57,065 --> 00:43:59,041
Wejdziemy po cichu.
521
00:44:04,531 --> 00:44:06,048
Kocham ci�.
522
00:44:11,245 --> 00:44:13,722
Nie wiem, dlaczego to powiedzia�am.
523
00:44:16,209 --> 00:44:18,227
Nie s�uchaj mnie.
524
00:45:14,800 --> 00:45:16,053
Brian?
525
00:45:18,373 --> 00:45:21,141
Mia�e� przyjecha� jutro.
526
00:45:21,376 --> 00:45:23,373
Dobry wiecz�r.
527
00:45:24,984 --> 00:45:28,252
- Przepraszamy za naj�cie.
- Nie szkodzi.
528
00:45:28,445 --> 00:45:31,714
- Jestem �ysa.
- Tylko przenocujemy.
529
00:45:33,367 --> 00:45:37,971
Chcecie herbaty?
Chyba mamy te� ciasto.
530
00:45:38,164 --> 00:45:40,347
Za g�o�no tu.
531
00:45:44,746 --> 00:45:46,764
- Witajcie.
- Dobry wiecz�r.
532
00:45:47,624 --> 00:45:49,934
- Jestem Leslie.
- Chod�cie.
533
00:45:50,127 --> 00:45:53,311
- Podaj� herbat� i ciasto!
- Ciasto?
534
00:45:58,218 --> 00:46:00,110
Dobre?
535
00:46:00,553 --> 00:46:02,320
Bardzo.
536
00:46:02,888 --> 00:46:04,197
Mam do was pytanie.
537
00:46:04,390 --> 00:46:07,909
Kiedy nauczycie si� planowa�
inaczej ni� na ostatni� chwil�?
538
00:46:08,102 --> 00:46:10,120
- Zostaw ich.
- �artuj� sobie.
539
00:46:11,397 --> 00:46:13,249
Przepraszamy.
540
00:46:13,442 --> 00:46:16,794
Naprawd� �artuj�.
Cieszymy si�, �e jeste�cie.
541
00:46:16,987 --> 00:46:18,546
Ciasto w nocy!
542
00:46:22,618 --> 00:46:26,720
Nie wiem, czy chc� pa�stwo
rozmawia� o tym teraz,
543
00:46:26,913 --> 00:46:28,806
ale mam plan.
544
00:46:29,791 --> 00:46:33,394
W przysz�ym semestrze
zostan� mi tylko dwa seminaria.
545
00:46:33,587 --> 00:46:37,439
Znajd� dobra prac� i b�d�
utrzymywa� ca�� nasz� czw�rk�,
546
00:46:37,632 --> 00:46:41,026
p�ki Brian nie sko�czy studi�w.
547
00:46:42,262 --> 00:46:45,698
Mo�esz wyj�� ze mn� na chwil�?
548
00:46:56,443 --> 00:46:58,585
- Nasz� czw�rk�?
- Co to znaczy?
549
00:47:02,365 --> 00:47:05,926
Nie m�wi�em im o ci��y.
My�l�, �e przedstawiam im dziewczyn�.
550
00:47:06,119 --> 00:47:08,553
Dlaczego?
551
00:47:09,455 --> 00:47:11,681
Nie wiem. Mama ma raka.
552
00:47:11,874 --> 00:47:13,641
Co to oznacza?
553
00:47:13,834 --> 00:47:17,392
Nie chc� im nigdy o tym m�wi�.
Pogadajmy p�niej.
554
00:47:29,263 --> 00:47:31,662
- Co to by�o?
- Robbie.
555
00:47:37,099 --> 00:47:42,203
Brian zastanawia si�,
jak najlepiej wam o czym� powiedzie�.
556
00:47:44,899 --> 00:47:47,750
Nie wiem, o czym m�wisz.
557
00:47:48,401 --> 00:47:51,170
Jestem w ci��y. Bli�niaczej.
558
00:47:51,780 --> 00:47:56,967
Chc� urodzi�.
Brian nie wie, czego chce.
559
00:48:06,874 --> 00:48:09,308
Jaja sobie robisz?
560
00:48:09,501 --> 00:48:11,978
Pytam, czy robisz sobie jaja.
561
00:48:12,171 --> 00:48:15,356
Co ja im teraz powiem?
Przecie� nie prawd�.
562
00:48:15,883 --> 00:48:17,651
Wyobra�my to sobie.
563
00:48:21,096 --> 00:48:24,574
Mamo, wiem, �e nied�ugo umrzesz,
564
00:48:24,767 --> 00:48:27,410
bo masz czwarte stadium raka p�uc.
565
00:48:27,603 --> 00:48:32,467
Moje dzieci nada�yby twoim
ostatnim dniom specjalne znaczenie,
566
00:48:32,659 --> 00:48:35,511
ale przykro mi, bardzo ich nie chc�.
567
00:48:37,498 --> 00:48:40,392
Zapomnia�em, �e tu jeste�.
568
00:48:40,585 --> 00:48:42,184
Ju� wyja�niam.
569
00:48:42,377 --> 00:48:46,564
Moje dotychczasowe wsparcie
by�o bujd� motywowan�
570
00:48:46,757 --> 00:48:51,069
l�kiem przed
byciem z�ym cz�owiekiem.
571
00:48:51,262 --> 00:48:54,655
Ale przede wszystkim
i za to nale�� mi si� punkty,
572
00:48:54,848 --> 00:48:56,907
l�kiem przed utrat� ciebie.
573
00:48:57,100 --> 00:48:59,118
Bardzo mi si� podobasz.
574
00:49:00,896 --> 00:49:02,538
A ja tobie, prawda?
575
00:49:05,191 --> 00:49:06,834
No w�a�nie.
576
00:49:12,366 --> 00:49:14,258
Boj� si�.
577
00:49:17,829 --> 00:49:19,847
Dlatego wam nie powiedzia�em.
578
00:49:25,788 --> 00:49:29,182
Przepraszam.
Powinienem im powiedzie�.
579
00:49:30,918 --> 00:49:35,397
Nic nie jest dla mnie wa�niejsze
od Mallard, a ona chce urodzi�.
580
00:49:36,674 --> 00:49:38,525
Im d�u�ej o tym my�l�,
581
00:49:40,177 --> 00:49:43,446
tym ja�niejsze si� staje,
�e ja te� tego pragn�.
582
00:49:51,193 --> 00:49:54,705
Tylko ostatnie zdanie
by�o wierutnym k�amstwem.
583
00:50:05,992 --> 00:50:08,260
Pos�uchaj...
584
00:50:08,505 --> 00:50:11,107
To oczywi�cie bardzo wa�ny moment...
585
00:50:15,345 --> 00:50:17,196
Twoja matka i ja...
586
00:50:21,309 --> 00:50:23,744
Musicie to dobrze przemy�le�.
587
00:50:26,189 --> 00:50:29,539
Nie mam gotowej odpowiedzi,
588
00:50:29,732 --> 00:50:33,293
ale jestem twoim ojcem.
Pami�taj o tym.
589
00:50:40,326 --> 00:50:43,261
Co zrobi�aby pani na moim miejscu?
590
00:50:46,165 --> 00:50:47,890
W twoim wieku?
591
00:50:52,546 --> 00:50:55,398
Ale jak�kolwiek podejmiesz decyzj�,
592
00:50:55,591 --> 00:50:58,240
b�d� ci� wspiera� w stu procentach.
593
00:51:01,550 --> 00:51:03,574
Brian...
594
00:51:04,809 --> 00:51:06,702
m�wi to samo,
595
00:51:08,480 --> 00:51:10,164
a jednak...
596
00:51:11,065 --> 00:51:13,041
o niczym wam nie powiedzia�.
597
00:51:14,444 --> 00:51:16,545
Taki ju� jest.
598
00:51:20,861 --> 00:51:22,586
Bobby?
599
00:51:26,199 --> 00:51:28,759
Za��my, �e zdecyduj� si� na dzieci.
600
00:51:32,330 --> 00:51:34,431
Nie zd��� ich zobaczy�.
601
00:51:36,667 --> 00:51:38,437
Kochanie...
602
00:51:47,347 --> 00:51:49,323
Przywozi dziewczyn�.
603
00:51:51,935 --> 00:51:53,911
Zaczyna nowe �ycie,
604
00:51:55,772 --> 00:51:58,165
a ja nie b�d� w nim uczestniczy�.
605
00:51:58,608 --> 00:52:00,667
Uczestniczysz teraz.
606
00:52:04,072 --> 00:52:06,757
- B�dzie ci tu dobrze?
- Chyba tak.
607
00:52:12,163 --> 00:52:13,472
Dobranoc.
608
00:52:15,291 --> 00:52:16,642
Nie id�.
609
00:52:26,511 --> 00:52:31,234
Nie uwa�asz, �e to niedorzeczne
spa� w osobnych pokojach?
610
00:52:44,023 --> 00:52:45,749
Jestem ju� w ci��y.
611
00:53:01,165 --> 00:53:02,349
Co?
612
00:53:03,126 --> 00:53:05,226
Dlaczego chcesz je urodzi�?
613
00:53:11,008 --> 00:53:13,777
Czuj�, �e ju� istniej�.
614
00:53:17,473 --> 00:53:20,116
Z chrze�cija�skiego punktu widzenia?
615
00:53:21,811 --> 00:53:23,161
Z mojego.
616
00:54:24,830 --> 00:54:27,891
- B�dzie w domu?
- Nie wychodzi z niego.
617
00:54:28,084 --> 00:54:30,435
- Jest pisarzem.
- Serio?
618
00:54:30,628 --> 00:54:32,646
Pracuje na dachu.
619
00:54:32,839 --> 00:54:34,565
Teraz pewnie te�.
620
00:54:36,050 --> 00:54:37,650
Pisze ksi��ki?
621
00:54:37,843 --> 00:54:39,986
Wojskowe historie.
622
00:54:40,972 --> 00:54:42,823
Walter Mallard.
623
00:54:43,015 --> 00:54:44,825
Nie znasz go?
624
00:54:45,560 --> 00:54:46,869
Nie.
625
00:54:47,061 --> 00:54:49,537
Sprzeda� miliony egzemplarzy.
626
00:54:49,730 --> 00:54:51,080
Pierwsze s�ysz�.
627
00:54:51,273 --> 00:54:52,916
Tato!
628
00:54:58,739 --> 00:55:00,256
Cze��.
629
00:55:00,449 --> 00:55:01,966
Wejd�.
630
00:55:08,249 --> 00:55:10,808
- Pracujesz na dole?
- Tak.
631
00:55:12,377 --> 00:55:15,855
Ostatnio gorzej mi idzie.
632
00:55:17,883 --> 00:55:20,860
Przecie� nie wierzysz w odp�yw weny.
633
00:55:21,928 --> 00:55:23,195
Owszem.
634
00:55:34,774 --> 00:55:36,333
Podejd�.
635
00:55:41,860 --> 00:55:44,086
Martwi�em si� o ciebie.
636
00:55:46,405 --> 00:55:48,715
Co� ty za jeden? Brian?
637
00:55:49,033 --> 00:55:51,051
- To on?
- Tak.
638
00:55:51,244 --> 00:55:53,011
- Brian?
- Tak jest.
639
00:55:57,209 --> 00:55:58,768
No c�...
640
00:56:01,422 --> 00:56:02,897
G�odni?
641
00:56:03,132 --> 00:56:05,066
Lubisz pizz�, Jeff?
642
00:56:15,936 --> 00:56:18,037
Brian studiuje fizyk�.
643
00:56:18,688 --> 00:56:21,290
- I co z ni� zrobi?
- Nie wiem.
644
00:56:23,318 --> 00:56:25,211
Zostan� fizykiem.
645
00:56:25,404 --> 00:56:28,381
Przejd�my do rzeczy.
Wci�� jeste� w ci��y.
646
00:56:30,199 --> 00:56:34,052
- Ockn�a� si�?
- Mo�emy porozmawia� jak ludzie?
647
00:56:34,245 --> 00:56:36,712
Jeste� jak twoja matka. A� strach.
648
00:56:36,904 --> 00:56:40,267
Nienawidz�, gdy mnie do niej por�wnujesz.
649
00:56:40,460 --> 00:56:44,062
Te� dzia�a�a impulsywnie.
Do wszystkiego s�omiany zapa�.
650
00:56:44,255 --> 00:56:45,981
Nie jestem taka!
651
00:56:46,466 --> 00:56:49,276
Nie chcia�a� i�� na studia.
652
00:56:49,469 --> 00:56:52,404
Planowa�a� sprz�ta� pla�e Alaski.
653
00:56:53,055 --> 00:56:55,282
I ta zajawka religijna...
654
00:56:55,474 --> 00:57:00,037
- Jeste� buddystk�?
- Wiesz, �e chrze�cijank�.
655
00:57:00,438 --> 00:57:03,040
Ty te� wierzysz w t� bajk�?
656
00:57:03,733 --> 00:57:07,335
- Ja w nic nie wierz�.
- Wi�c o co ci chodzi?
657
00:57:08,696 --> 00:57:10,463
Co zamierzasz?
658
00:57:11,699 --> 00:57:16,135
- Wspiera� j� w jej decyzjach.
- Co to za odpowied�?!
659
00:57:16,328 --> 00:57:18,429
Brian gra w mojej dru�ynie.
660
00:57:18,622 --> 00:57:21,266
Chcesz by� ojcem? Dw�jki dzieci?
661
00:57:22,043 --> 00:57:23,852
Czujesz powo�anie?
662
00:57:26,923 --> 00:57:28,230
Tak.
663
00:57:31,298 --> 00:57:35,652
Twoje zaanga�owanie
religijne to tylko faza w �yciu.
664
00:57:35,845 --> 00:57:39,363
Minie jak wszystkie inne fazy.
665
00:57:39,640 --> 00:57:41,365
Mo�e i tak.
666
00:57:41,558 --> 00:57:45,453
- Ale to nie religia mn� kieruje.
- Wi�c w czym problem?
667
00:57:46,939 --> 00:57:49,042
Odeprzesz wszystko, co powiem.
668
00:57:53,322 --> 00:57:54,714
Zobaczysz, �e nie.
669
00:57:55,366 --> 00:57:57,926
Serce m�wi mi, �e to s�uszna droga.
670
00:57:58,786 --> 00:58:01,054
Kt�ra ci� uszcz�liwi?
671
00:58:01,247 --> 00:58:03,681
To te�.
672
00:58:03,957 --> 00:58:06,059
Moje do�wiadczenie m�wi,
673
00:58:07,628 --> 00:58:11,398
�e dzieci nie s�
gwarancj� szcz�cia.
674
00:58:13,842 --> 00:58:15,484
Co to znaczy?
675
00:58:15,677 --> 00:58:18,488
Gdyby� urodzi�a si� troch� p�niej,
676
00:58:18,680 --> 00:58:21,199
wszystko by�oby o wiele �atwiejsze.
677
00:58:21,392 --> 00:58:24,576
- �a�ujesz, �e si� pojawi�am.
- Tego nie m�wi�.
678
00:58:24,769 --> 00:58:28,748
Gdyby�cie mieli mnie troch� p�niej,
nie mieliby�cie mnie wcale.
679
00:58:28,940 --> 00:58:32,043
- Mieliby�my ci� p�niej!
- By�abym kim innym!
680
00:58:32,236 --> 00:58:34,504
Duch by�by ten sam.
681
00:58:34,697 --> 00:58:39,049
Nie wygrasz tego sporu
udowadniaj�c mi, �e ci� nie kocham.
682
00:58:39,242 --> 00:58:42,970
M�wi� to, co m�wi� z mi�o�ci.
683
00:58:43,163 --> 00:58:45,431
Nienawidz� ci�.
684
00:58:45,624 --> 00:58:48,266
Rodzicielstwo to nie zabawa.
685
00:58:48,459 --> 00:58:53,021
Nie mo�na sprawdzi�, czy ci pasuje.
686
00:58:53,214 --> 00:58:55,441
Dzieci staj� si� twoim �yciem!
687
00:59:08,980 --> 00:59:10,788
Co si� z tob� sta�o?
688
00:59:13,526 --> 00:59:17,400
Wyg�osi�e� wspania��
mow� do swoich rodzic�w, a teraz...
689
00:59:20,346 --> 00:59:23,280
M�wi�am ci,
jak trudno mi z nim rozmawia�.
690
00:59:24,557 --> 00:59:26,825
Zw�aszcza gdy ma troch� racji.
691
00:59:29,313 --> 00:59:31,581
Ma troch� racji.
692
00:59:32,649 --> 00:59:36,251
W�a�nie to powiedzia�am.
Mia�e� mnie wspiera�!
693
00:59:36,444 --> 00:59:38,379
Przepraszam.
694
00:59:40,240 --> 00:59:42,508
Czu�em si� nie na miejscu.
695
00:59:46,788 --> 00:59:48,221
Id� spa�.
696
00:59:51,167 --> 00:59:53,644
- Co ze mn�?
- Poczytaj ksi��k�.
697
01:00:08,100 --> 01:00:09,659
Rozdzia� pierwszy.
698
01:00:10,686 --> 01:00:12,996
Ostre �wiat�o dnia wla�o si�...
699
01:00:13,189 --> 01:00:14,748
Pieprz� to.
700
01:00:19,153 --> 01:00:21,337
Gratulacje, spryciarzu.
701
01:00:21,530 --> 01:00:24,632
Zaczyna si� waha�.
Je�li dobrze p�jdzie,
702
01:00:24,825 --> 01:00:27,218
jutro trafi do kliniki.
703
01:00:27,411 --> 01:00:31,847
Nie uwa�asz, �e prawdziwy
m�czyzna powiedzia�by, co my�li?
704
01:00:32,040 --> 01:00:34,600
Zamiast zostawia�
brudn� robot� jej ojcu?
705
01:00:42,759 --> 01:00:44,235
Nie uwierz�.
706
01:00:44,678 --> 01:00:46,070
Kochasz go?
707
01:00:47,055 --> 01:00:48,406
Tak.
708
01:00:52,478 --> 01:00:54,912
Nie spodoba ci si�, co powiem.
709
01:00:55,105 --> 01:00:57,122
Brian k�amie.
710
01:00:57,315 --> 01:00:59,917
- Udaje zaanga�owanie.
- Dlaczego?
711
01:01:01,236 --> 01:01:04,254
Jest za s�aby,
�eby powiedzie� ci prawd�.
712
01:01:04,447 --> 01:01:06,131
Chce by� porz�dny.
713
01:01:08,284 --> 01:01:10,719
Nie ma poj�cia, w co si� pakuje.
714
01:01:12,664 --> 01:01:14,348
Podobnie jak ty.
715
01:01:16,167 --> 01:01:18,268
Jutro pojedziemy do lekarza.
716
01:01:18,461 --> 01:01:20,437
- Tatusiu?
- Tak, skarbie?
717
01:01:20,964 --> 01:01:24,233
Co si� stanie,
je�li nie p�jd� do niego jutro?
718
01:01:31,641 --> 01:01:33,325
To b�dzie znaczy�,
719
01:01:34,602 --> 01:01:36,412
�e mi nie ufasz.
720
01:01:37,439 --> 01:01:39,873
I nie chcesz mnie w swoim �yciu.
721
01:01:43,277 --> 01:01:47,464
Nie wiem, jak op�acisz
studia bez mojej pomocy.
722
01:01:49,605 --> 01:01:52,123
Przykro mi, ale musisz mi zaufa�.
723
01:01:53,109 --> 01:01:55,210
Jutro jedziemy do lekarza.
724
01:02:19,885 --> 01:02:21,444
Gotowa?
725
01:02:39,946 --> 01:02:41,378
Les?
726
01:02:43,698 --> 01:02:45,688
Nie pojad� z tob�.
727
01:02:56,099 --> 01:02:57,908
Chcesz tego, prawda?
728
01:03:08,028 --> 01:03:09,878
Ju� mi ich brakuje.
729
01:03:12,156 --> 01:03:13,882
Czyli nie chcesz?
730
01:03:18,161 --> 01:03:19,595
Mallard?
731
01:03:22,081 --> 01:03:24,266
Oczywi�cie, �e nie chc�.
732
01:03:25,293 --> 01:03:27,311
Wi�c dlaczego to robisz?
733
01:03:28,964 --> 01:03:31,983
- Ze wzgl�du na niego?
- Nie.
734
01:03:33,175 --> 01:03:35,152
Po prostu sama nie podo�am.
735
01:04:02,038 --> 01:04:03,555
Min��e� wjazd.
736
01:04:07,543 --> 01:04:11,437
- Dok�d jedziesz?
- Do pi�knej Pasadeny.
737
01:04:13,507 --> 01:04:15,611
Co z naszymi rzeczami?
738
01:04:15,804 --> 01:04:17,988
Obejdziemy si� bez nich.
739
01:04:20,683 --> 01:04:23,034
- Mo�emy tak zrobi�?
- Jak wida�.
740
01:04:44,456 --> 01:04:47,016
Bardzo ci� teraz kocham!
741
01:04:48,836 --> 01:04:53,314
Serio. Nikt nigdy
nie pokocha ci� bardziej ni� ja.
742
01:04:54,424 --> 01:04:56,275
Jestem matk� twoich dzieci!
743
01:04:58,137 --> 01:04:59,941
Powinni�my si� pobra�.
744
01:05:00,759 --> 01:05:02,110
Prawda?
745
01:05:05,221 --> 01:05:06,655
Prawda.
746
01:05:14,273 --> 01:05:17,249
Skonstruowali�my liczb�
747
01:05:17,442 --> 01:05:20,419
w postaci x plus jeden,
748
01:05:20,612 --> 01:05:24,715
kt�ra nie jest podzielna
przez �adn� liczb� pierwsz�,
749
01:05:24,908 --> 01:05:28,009
ale x plus jeden
jest wi�ksze ni� Pe En.
750
01:05:28,202 --> 01:05:32,222
A za�o�yli�my, �e Pe En
jest najwi�ksz� liczb� pierwsz�.
751
01:05:32,415 --> 01:05:36,894
Sprzeczno��! A zatem nie istnieje
najwi�ksza liczba pierwsza!
752
01:05:43,175 --> 01:05:45,068
Dajcie mi chwil�.
753
01:05:47,305 --> 01:05:48,447
Ju�.
754
01:05:52,476 --> 01:05:54,050
Jest upa�.
755
01:05:55,411 --> 01:05:56,761
Przepraszam.
756
01:05:59,540 --> 01:06:01,054
Znamy si�.
757
01:06:10,966 --> 01:06:12,649
Ciasno tu.
758
01:06:15,470 --> 01:06:17,946
Ale masz lod�wk�!
759
01:06:18,139 --> 01:06:19,948
Mallard...
760
01:06:20,141 --> 01:06:24,702
Nie rozmawia�em z nim jeszcze.
I to nie moja lod�wka.
761
01:06:27,481 --> 01:06:28,790
Co jest?
762
01:06:29,400 --> 01:06:31,710
Ojciec zakr�ci� kurek z fors�.
763
01:06:32,362 --> 01:06:35,005
Leslie musi
podnaj�� swoje mieszkanie.
764
01:06:36,323 --> 01:06:38,299
I gdzie� zamieszka�.
765
01:06:39,577 --> 01:06:41,761
- Wiem, przer�bane...
- Nie.
766
01:06:46,959 --> 01:06:49,435
Tylko dajcie synowi moje imi�.
767
01:06:49,628 --> 01:06:51,688
Han Yule Cho.
768
01:06:51,881 --> 01:06:54,065
- M�wisz serio?
- To moja cena.
769
01:06:54,258 --> 01:06:55,775
Dzi�ki!
770
01:06:59,012 --> 01:07:01,864
B�d� niewidzialna. Jak duch.
771
01:07:08,272 --> 01:07:12,082
Duch, kt�ry gotuje
makaron i inne rzeczy.
772
01:07:17,114 --> 01:07:19,215
Przyjedziesz po mnie o �smej?
773
01:07:20,159 --> 01:07:21,842
Wezm� tylko par� rzeczy.
774
01:07:24,537 --> 01:07:25,930
Tak.
775
01:07:50,396 --> 01:07:52,998
Nie chc� szuka� wym�wek,
776
01:07:53,191 --> 01:07:56,626
ale to moje najlepsze wyt�umaczenie.
777
01:07:57,278 --> 01:08:00,338
Cia�o zbuntowa�o si� przeciw g�owie.
778
01:08:00,531 --> 01:08:03,383
Przeciw �yciu, jakie mnie czeka�o.
779
01:08:04,077 --> 01:08:06,719
Tu wiadomo��. Zostaw Briana.
780
01:08:07,162 --> 01:08:10,932
Nie m�wi� o tym,
�e zapomnia�em odebra� Mallard.
781
01:08:11,125 --> 01:08:14,978
Ani o tym, �e chcia�em
spra� t� biedn� dziewczyn�.
782
01:08:15,171 --> 01:08:17,772
M�wi� o tym, co nast�pi�o p�niej.
783
01:08:24,013 --> 01:08:25,613
Wychodzisz?
784
01:08:27,308 --> 01:08:29,283
Mog� zosta� jeszcze chwil�.
785
01:08:30,268 --> 01:08:32,370
Co chcesz potrenowa�?
786
01:08:32,563 --> 01:08:34,455
Wszystko jedno.
787
01:08:35,649 --> 01:08:37,625
- Randori?
- Co?
788
01:08:37,860 --> 01:08:40,086
- Randori?
- Tak.
789
01:09:00,299 --> 01:09:02,108
Ods�oni�e� si�.
790
01:09:03,302 --> 01:09:04,902
Wiem.
791
01:09:29,869 --> 01:09:31,344
To by�o mi�e.
792
01:09:32,872 --> 01:09:34,640
Jak masz na imi�?
793
01:10:04,987 --> 01:10:07,964
- Co z tob�?
- Byli�my um�wieni o �smej.
794
01:10:08,157 --> 01:10:10,342
Przepraszam.
795
01:10:12,786 --> 01:10:15,262
Pami�tasz, �e m�wili�my o �lubie?
796
01:10:17,416 --> 01:10:18,891
Tak.
797
01:10:20,210 --> 01:10:23,562
W jakim stopniu
powiedzia�a� to dlatego,
798
01:10:23,755 --> 01:10:27,149
�e mnie kochasz,
a w jakim z powodu ci��y?
799
01:10:29,261 --> 01:10:31,654
Jak wygl�daj� proporcje?
800
01:10:31,847 --> 01:10:34,365
Nie wiem. 80 do 20.
801
01:10:47,570 --> 01:10:49,338
Pozna�em dzi� kogo�.
802
01:10:51,324 --> 01:10:54,760
Nie �eby mi si� podoba�a.
803
01:10:55,954 --> 01:10:58,430
Ale spotkali�my si�.
804
01:11:01,501 --> 01:11:06,230
Czy nie by�oby lepiej,
gdyby�my najpierw si� poznali?
805
01:11:06,756 --> 01:11:09,732
Potem pobrali, a potem mieli dzieci?
806
01:11:11,260 --> 01:11:16,865
- Zap�dzili�my si� w kozi r�g.
- Da�am ci wyb�r na samym pocz�tku.
807
01:11:17,058 --> 01:11:18,492
Wiem.
808
01:11:20,477 --> 01:11:23,913
A gdybym powiedzia�,
�e chc�, �eby� usun�a ci���?
809
01:11:24,732 --> 01:11:26,958
Nie uczestniczy�by� w ich �yciu.
810
01:11:27,151 --> 01:11:29,669
A gdybym chcia�
uczestniczy� w twoim?
811
01:11:29,862 --> 01:11:34,257
- Mam wyb�r: wszystko albo nic.
- Wybra�abym dzieci. O to pytasz?
812
01:11:34,450 --> 01:11:35,758
Nie!
813
01:11:37,203 --> 01:11:38,720
Wi�c o co?
814
01:11:42,166 --> 01:11:43,724
Przepraszam.
815
01:11:45,669 --> 01:11:47,395
Przespa�em si� z ni�.
816
01:11:50,883 --> 01:11:52,442
Zrobi�em to.
817
01:11:59,975 --> 01:12:01,367
Mallard.
818
01:12:03,771 --> 01:12:05,079
Zaczekaj.
819
01:12:08,066 --> 01:12:09,541
Gdzie si� podziejesz?
820
01:12:09,734 --> 01:12:12,837
Mam bogatego ojca.
Nie zostawi mnie na ulicy.
821
01:12:16,950 --> 01:12:20,135
Gdzie by�a� przez weekend?
Mia�y�my sprz�ta�.
822
01:12:26,001 --> 01:12:29,185
Sk�d te wszystkie pud�a?
823
01:12:35,135 --> 01:12:36,860
Dobrze si� czujesz?
824
01:12:48,356 --> 01:12:51,833
Wszystko si� posypa�o mi�dzy nami.
825
01:12:52,026 --> 01:12:55,003
Podobno pogodzi�a si� z ojcem.
826
01:12:55,196 --> 01:12:57,047
Zn�w by�a nadziana.
827
01:13:04,997 --> 01:13:07,557
Bo�e! Przestraszy�e� mnie.
828
01:13:07,750 --> 01:13:09,517
Nie m�w ojcu.
829
01:13:10,836 --> 01:13:12,771
Co tu robisz?
830
01:13:13,548 --> 01:13:15,147
Nie wiem.
831
01:13:26,101 --> 01:13:28,244
Nie chcia�a mnie zna�.
832
01:13:29,438 --> 01:13:31,706
Trudno j� wini�.
833
01:13:34,234 --> 01:13:35,710
W ko�cu...
834
01:13:37,279 --> 01:13:38,963
podda�em si�.
835
01:13:41,825 --> 01:13:43,342
Mija�y tygodnie.
836
01:13:46,997 --> 01:13:48,473
Miesi�ce.
837
01:13:51,418 --> 01:13:53,352
Czasem...
838
01:13:53,545 --> 01:13:56,564
mia�em wra�enie,
�e nic si� nie wydarzy�o.
839
01:14:20,530 --> 01:14:22,548
A� wydarzy�o si� to.
840
01:14:37,671 --> 01:14:39,564
Wszystko w porz�dku?
841
01:14:41,843 --> 01:14:43,401
Tato!
842
01:14:46,138 --> 01:14:47,613
Tato!
843
01:15:03,030 --> 01:15:06,299
- A je�li to koniec?
- To nie koniec.
844
01:15:07,326 --> 01:15:09,009
A je�li jednak?
845
01:15:10,036 --> 01:15:13,097
"Je�eli si� to stanie teraz,
nie stanie si� p�niej,
846
01:15:13,290 --> 01:15:16,392
je�eli si� p�niej
nie stanie, stanie si� teraz...
847
01:15:16,585 --> 01:15:19,729
wszystko polega na tym,
�eby by� w pogotowiu..."
848
01:15:22,298 --> 01:15:24,316
Co to? Brednie z Tory?
849
01:15:26,334 --> 01:15:27,935
Nie.
850
01:15:28,878 --> 01:15:31,563
- Wszystko b�dzie dobrze.
- Nieprawda!
851
01:15:33,466 --> 01:15:37,152
Mama mo�e ju� nie �y�,
a ty zgrywasz mnicha.
852
01:16:08,208 --> 01:16:10,143
My�lisz,
853
01:16:10,711 --> 01:16:13,354
czy Mallard
i ja jeste�my sobie pisani?
854
01:16:14,006 --> 01:16:15,774
Moim zdaniem...
855
01:16:16,509 --> 01:16:18,150
gn�bi ci� my�l,
856
01:16:18,927 --> 01:16:21,028
�e b�d�c z ni� czujesz si�
857
01:16:21,555 --> 01:16:24,240
pozbawiony wyboru.
858
01:16:30,563 --> 01:16:32,414
Ale masz wyb�r.
859
01:16:38,739 --> 01:16:41,423
�mier� mamy by�a
nieuchronna od dawna,
860
01:16:43,910 --> 01:16:47,596
ale teraz po raz pierwszy
spojrza�em prawdzie w oczy.
861
01:16:54,545 --> 01:16:57,314
Czas, kt�ry mog�em z ni� sp�dzi�
862
01:16:58,258 --> 01:17:01,857
i kt�ry zmarnowa�em...
863
01:17:05,130 --> 01:17:09,608
Czas, kt�ry po�wi�ci�em na l�k
i dzielenie w�osa na czworo...
864
01:17:09,801 --> 01:17:12,612
Najmniejszy podmuch
mo�e zabra� wszystko.
865
01:17:24,608 --> 01:17:28,460
"Je�eli si� to stanie teraz,
nie stanie si� p�niej..."
866
01:17:28,653 --> 01:17:30,128
Brian!
867
01:17:30,488 --> 01:17:32,005
Chod�!
868
01:17:32,198 --> 01:17:33,632
Na co czekasz?
869
01:17:58,766 --> 01:18:00,241
Ty?
870
01:18:00,434 --> 01:18:02,869
- Zasta�em Mallard?
- Jest w pracy.
871
01:18:03,771 --> 01:18:05,372
Czyli gdzie?
872
01:18:06,899 --> 01:18:08,542
W bibliotece Montgomery.
873
01:18:13,197 --> 01:18:15,923
Rzuci�a studia w zesz�ym semestrze!
874
01:18:18,744 --> 01:18:22,930
Nie pogodzi�a si� z ojcem.
Nie sp�aci�a kredytu w terminie.
875
01:18:23,999 --> 01:18:27,059
Mieszka w moim pokoju.
876
01:18:31,549 --> 01:18:33,650
Powinna by�a mi powiedzie�.
877
01:18:33,843 --> 01:18:37,194
Nie chcia�a,
�eby� pomaga� z poczucia winy.
878
01:18:37,471 --> 01:18:41,949
Wed�ug mnie jeste� sko�czonym
dupkiem, ale masz prawo wiedzie�.
879
01:18:43,143 --> 01:18:46,787
Cho�by po to, �eby zrozumie�,
jakim jeste� dupkiem.
880
01:19:12,463 --> 01:19:14,523
To ch�opiec i dziewczynka.
881
01:19:18,428 --> 01:19:22,822
"Kochanie, nie wiem, jak ci� przeprasza�.
882
01:19:23,516 --> 01:19:25,742
Na swoj� obron� mam tyle,
883
01:19:25,935 --> 01:19:28,203
�e wola�em,
884
01:19:28,396 --> 01:19:32,457
�eby� mnie nienawidzi�a
ni� zaprzepaszcza�a swoj� przysz�o��.
885
01:19:32,650 --> 01:19:35,168
Rozumiem teraz...
886
01:20:59,845 --> 01:21:01,613
Uciekaj.
887
01:21:02,098 --> 01:21:03,864
Jak najdalej.
888
01:21:04,057 --> 01:21:06,951
Nie chcia�e� dzieci.
To by� jej wyb�r.
889
01:21:08,270 --> 01:21:10,705
Nie musisz by� tym go�ciem.
890
01:21:11,232 --> 01:21:13,041
Id� st�d.
891
01:21:13,234 --> 01:21:15,292
Przymknij si� na chwil�.
892
01:21:15,777 --> 01:21:17,419
Daj mi pomy�le�.
893
01:21:19,698 --> 01:21:21,340
Przepraszam.
894
01:21:21,533 --> 01:21:23,968
Nie ma sprawy. Popraw si�.
895
01:21:27,664 --> 01:21:31,267
Ile kosztowa�yby dwa seminaria
plus op�aty wakacyjne?
896
01:21:31,459 --> 01:21:34,562
- Kt�re seminaria?
- Wszystko jedno.
897
01:21:34,755 --> 01:21:36,855
Chc� wiedzie� w przybli�eniu.
898
01:21:37,048 --> 01:21:42,569
Jaki� tysi�c za godzin�.
Sze�� godzin plus op�aty. Osiem tysi�cy?
899
01:21:48,225 --> 01:21:51,495
Chcia�bym wp�aci� pewn�
sum� na konto studentki.
900
01:21:51,687 --> 01:21:54,414
Nazwisko Mallard.
901
01:21:54,607 --> 01:21:58,294
Chce pan op�aci� czesne innej osoby?
902
01:21:59,778 --> 01:22:02,172
Trzeba wype�ni� ten formularz.
903
01:22:02,365 --> 01:22:06,676
Ona musi go podpisa�
i przyj�� tu z panem.
904
01:22:07,745 --> 01:22:10,430
Nie rozumiem. Czemu to ma s�u�y�?
905
01:22:10,623 --> 01:22:13,016
Ludzie nie lubi�,
�eby za nich p�aci�?
906
01:22:13,209 --> 01:22:15,810
- Trudno jej b�dzie tu dotrze�?
- Nie.
907
01:22:16,003 --> 01:22:19,189
Po prostu nie chcia�aby,
�ebym za ni� p�aci�.
908
01:22:42,238 --> 01:22:43,588
Cze��.
909
01:22:46,867 --> 01:22:50,219
Twoja kole�anka
powiedzia�a mi o twojej sytuacji.
910
01:22:51,205 --> 01:22:53,097
Mam oszcz�dno�ci.
911
01:22:55,167 --> 01:22:57,017
I formularz.
912
01:22:57,210 --> 01:22:59,979
Wype�nij go
i p�jd� ze mn� do dziekanatu.
913
01:23:00,171 --> 01:23:02,731
Pozwol� mi zap�aci� twoje czesne.
914
01:23:08,221 --> 01:23:09,613
To nie fair.
915
01:23:14,019 --> 01:23:17,747
- Zjawiasz si� bez uprzedzenia...
- Wiem.
916
01:23:18,815 --> 01:23:22,250
- Czy mo�emy nie miesza� tych spraw?
- Nie.
917
01:23:23,528 --> 01:23:26,839
Nie odzywa�e� si�
przez sze�� miesi�cy, a teraz
918
01:23:27,032 --> 01:23:31,384
na dwa tygodnie przed terminem
chcesz si� wkupi� w moje �ycie?
919
01:23:31,577 --> 01:23:34,429
- Chc� ci pom�c.
- Nie chc� twojej pomocy!
920
01:23:34,622 --> 01:23:37,182
Mia�am du�o czasu na przemy�lenia.
921
01:23:43,762 --> 01:23:46,364
Wszystko,
co m�wi�e�, by�o k�amstwem.
922
01:23:49,018 --> 01:23:52,454
Powiedzia�e�, �e chcesz mie� dzieci.
923
01:23:52,647 --> 01:23:55,956
I �e ci si� podobam.
K�ama�e� w �ywe oczy!
924
01:23:56,149 --> 01:23:59,961
K�ama�em, �e chc�
mie� dzieci, bo mi si� podoba�a�.
925
01:24:00,154 --> 01:24:01,587
Nieprawda.
926
01:24:11,373 --> 01:24:14,475
Zakocha�em si�
w tobie pierwszej nocy.
927
01:24:16,337 --> 01:24:20,522
Zrozumia�em to dopiero tu� przed
zemdleniem nad t� fontann�.
928
01:24:20,715 --> 01:24:24,568
Zrozumia�em, �e bardzo ci� kocham.
929
01:24:26,513 --> 01:24:30,240
Teraz wiem,
�e chc� by� twoim m�czyzn�.
930
01:24:31,184 --> 01:24:33,535
- Co robisz?
- S�ucham ci�, ale...
931
01:24:37,315 --> 01:24:39,208
Jestem mokra.
932
01:24:41,861 --> 01:24:45,547
Nie dam rady! Ju� wychodz�!
933
01:24:45,740 --> 01:24:47,549
Nie, jest jeszcze czas.
934
01:24:47,742 --> 01:24:52,762
Ci�nienie ci skoczy�o.
Oddychaj g��boko.
935
01:24:58,252 --> 01:25:01,688
- Dlaczego stajemy?
- Czerwone �wiat�o.
936
01:25:01,923 --> 01:25:05,900
- Siadaj.
- Karetka nie musi si� zatrzymywa�!
937
01:25:06,093 --> 01:25:08,695
Dlaczego nie w��czyli�cie syreny?
938
01:25:08,888 --> 01:25:11,490
Czy�bym o niej zapomnia�?
939
01:25:12,308 --> 01:25:15,618
Nie! Jazda na sygnale
wi��e si� z ryzykiem.
940
01:25:15,811 --> 01:25:18,788
W tym przypadku
nie warto go ponosi�.
941
01:25:21,025 --> 01:25:22,876
Mog� co� zrobi�?
942
01:25:23,069 --> 01:25:27,046
- Zadzwoni� po pastora?
- Po co?
943
01:25:27,239 --> 01:25:29,924
�eby wspar� ci�
przedstawiciel ko�cio�a.
944
01:25:32,870 --> 01:25:37,140
- Odesz�am od religii.
- Co?
945
01:25:37,333 --> 01:25:41,514
Mo�emy zadzwoni�
do twojej mamy? Przyjedzie?
946
01:25:41,707 --> 01:25:43,392
Oczywi�cie.
947
01:25:44,252 --> 01:25:47,895
- A tw�j tata? Zadzwoni� do niego?
- Nie!
948
01:25:48,088 --> 01:25:50,774
Nie dzwoni do mnie od p� roku.
949
01:25:50,967 --> 01:25:54,403
Mo�e dobrze
by by�o, �eby wiedzia�.
950
01:25:54,972 --> 01:25:56,489
Nie.
951
01:26:15,825 --> 01:26:18,385
Tu Walter Mallard. Zostaw wiadomo��.
952
01:26:19,830 --> 01:26:21,597
Dzie� dobry.
953
01:26:21,832 --> 01:26:24,182
Tu Brian Kie�lowski.
954
01:26:24,375 --> 01:26:29,188
Wiem, �e nasza znajomo��
dziwnie si� potoczy�a,
955
01:26:29,589 --> 01:26:33,484
ale pa�ska c�rka
bardzo pana teraz potrzebuje.
956
01:26:34,385 --> 01:26:36,987
Zaczyna rodzi�.
957
01:26:39,682 --> 01:26:42,951
Jestem w szpitalu.
Leslie zaraz urodzi.
958
01:26:44,979 --> 01:26:47,121
Potrzebuje pana.
959
01:26:51,152 --> 01:26:53,295
Za bardzo si� pogr��y�em.
960
01:26:57,533 --> 01:26:59,467
Nie widz� wyj�cia.
961
01:27:02,204 --> 01:27:05,307
Prosz� wsi��� do samochodu i jecha�.
962
01:27:13,173 --> 01:27:14,858
Walter?
963
01:27:25,471 --> 01:27:27,238
Jeszcze raz.
964
01:27:32,311 --> 01:27:34,078
Ostatni!
965
01:28:01,632 --> 01:28:06,446
Szukam kogo�.
W�a�nie rodzi. Leslie Mallard.
966
01:28:06,639 --> 01:28:09,199
Przez dwa "I"?
967
01:28:09,392 --> 01:28:11,827
- Pan z rodziny?
- Jestem jej ojcem.
968
01:28:12,020 --> 01:28:13,995
Gratulacje!
969
01:28:15,648 --> 01:28:18,923
Bli�niaki. To nie zdarza si� co dzie�.
970
01:28:19,116 --> 01:28:20,967
Tylko co dwa dni.
971
01:28:35,180 --> 01:28:37,615
Zapomnia�em, jak ma�e si� rodz�.
972
01:28:55,408 --> 01:28:56,800
Cze��.
973
01:28:58,115 --> 01:28:59,340
Cze��, tato.
974
01:29:12,046 --> 01:29:13,896
Przepraszam ci�.
975
01:29:22,556 --> 01:29:24,198
Mam wyj��?
976
01:29:29,312 --> 01:29:31,247
Powiedz co�.
977
01:29:33,859 --> 01:29:35,918
Nie wiem, co powiedzie�.
978
01:29:49,207 --> 01:29:51,099
Dobrze, �e jeste�.
979
01:29:56,840 --> 01:29:58,680
Co z imionami?
980
01:30:00,459 --> 01:30:02,519
Mnie podoba si� Han Yule.
981
01:30:04,380 --> 01:30:07,316
Dziewczynka musi by� Barbar�.
982
01:30:10,428 --> 01:30:12,570
To imi� starszej pani.
983
01:30:13,389 --> 01:30:14,989
Ja je lubi�.
984
01:30:47,047 --> 01:30:48,606
Co?
70098
