Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:41,160
This is George Seif, Radio Damascus.
2
00:00:41,480 --> 00:00:45,600
Our army fought back and won against
the unprovoked Israeli attack last night
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
at the town of Nukieb
in the Golan Heights.
4
00:00:48,280 --> 00:00:51,000
We are hearing reports
of many Israeli casualties,
5
00:00:51,080 --> 00:00:53,760
in a battle that was won
by our brave soldiers.
6
00:01:16,160 --> 00:01:18,520
For Syria! For Syria!
7
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Yeah, yeah, Syria!
Yeah, yeah, Syria!
8
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
Yeah, yeah, Syria! Yeah, yeah, Syria!
9
00:01:24,400 --> 00:01:28,320
Yeah, yeah, Syria!
Yeah, yeah, Syria! Yeah, yeah, Syria!
10
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
Yeah, yeah, Syria! Yeah, yeah, Syria!
11
00:02:25,920 --> 00:02:28,080
Kamel Amin Thaabeth.
12
00:02:29,120 --> 00:02:30,880
I do not know if you remember me
13
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
from Buenos Aires.
14
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Ahmed Suidani.
15
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Of course, uh...
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
General Al-Hafez's Chief of Security.
17
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
So you made it to Damascus after all?
18
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
I'm sorry, I have to, uh...
19
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
So good to see you
20
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
on this glorious day.
21
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
Yeah, yeah, Syria! Yeah, yeah, Syria!
22
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
...nuclear weapons...
23
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
Everything you say,
it's a bullshit, Ma'azi.
24
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
I was there.
25
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
Nukieb is burnt to a crisp.
26
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Many died.
27
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Many on our side.
28
00:04:32,600 --> 00:04:33,760
- Coffee?
- Sure.
29
00:04:33,920 --> 00:04:35,976
You don't know
what you are talking about.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,160
I was listening to the radio all morning.
31
00:04:38,240 --> 00:04:40,400
Propaganda. All of it.
32
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
George Seif at his best.
33
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
We lost the damn battle.
34
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
I was at the square.
35
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
I saw the dead soldiers
on the burnt tanks.
36
00:04:48,160 --> 00:04:49,920
Those are dead Syrian soldiers
37
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
dressed in Israeli uniforms.
38
00:04:52,520 --> 00:04:55,760
I know I joke around about many things,
but not about dead soldiers.
39
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
The Israeli were extra brutal this time.
40
00:04:59,680 --> 00:05:00,880
They killed dozens.
41
00:05:01,960 --> 00:05:05,560
Now, if only we were as good in battle
as we are at spreading lies.
42
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
Oh, shut up, Ma'azi.
43
00:05:07,440 --> 00:05:08,320
Shut up.
44
00:05:08,400 --> 00:05:09,960
You don't know what you are saying.
45
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Al-Ard,
46
00:05:13,200 --> 00:05:14,360
uh, George Seif
47
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
reads what they tell him to read.
48
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
My uncle spent hours on the phone
with Al-Kudsi
49
00:05:20,560 --> 00:05:23,320
trying to explain how we managed
to lose so badly
50
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
even though it was a surprise attack.
51
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
Our surprise attack!
52
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
If you weren't
the nephew of the commander-in-chief,
53
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
you'd be in jail by now.
54
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
Besides which,
I don't wanna hear it, even if it's true.
55
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
If?
56
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
How long have we been friends for, Kamel?
57
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
Two years.
58
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
Have I ever lied to you?
59
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Many times.
60
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Fuck you.
61
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
If you don't believe me,
I'll take you there.
62
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Take me where?
63
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
The border.
64
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
You can't take him.
65
00:05:57,680 --> 00:06:00,800
It's a restricted military zone.
No civilian has ever been there.
66
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
You can't take me.
67
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
I can take you there.
68
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
I can.
69
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
It is not dangerous?
70
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
I heard the Jews have sharpshooters.
71
00:06:10,600 --> 00:06:13,840
The only Jew that will kill you...
is your wife.
72
00:06:13,920 --> 00:06:15,200
That is true.
73
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
So?
74
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
I know the risks involved,
75
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
but isn't this our dream come true?
76
00:06:29,040 --> 00:06:33,320
- Isn't this what we always wanted?
- His job is to watch, listen and report.
77
00:06:33,880 --> 00:06:36,440
Be our eyes and ears.
He's not to be noticed, Maya.
78
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
Noticeable spies end up dead.
79
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Ma'azi Ad-Din has access and connections.
80
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
He can get whoever he wants in.
81
00:06:48,120 --> 00:06:51,120
This is a rare opportunity.
Eli was smart to befriend him.
82
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
If he did go...
83
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Shallal,
84
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
that would be the number one priority.
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,760
We still don't know
what their secret project underground is.
86
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Can you imagine the treasure trove
of information he can bring
87
00:07:09,280 --> 00:07:12,240
from a visit to the most closely guarded
area in the region?
88
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
But if you think it's too dangerous,
don't send him in.
89
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
He's your man.
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
It's your decision.
91
00:07:34,640 --> 00:07:35,480
- Hi.
- Hi.
92
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
- Sophie, be a good girl.
- Hi, Sophie.
93
00:07:37,120 --> 00:07:38,816
- Thanks for watching her.
- You're welcome.
94
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
I'm so late.
95
00:07:40,680 --> 00:07:42,216
- Say goodbye to Mom.
- I love you, baby.
96
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
Say goodbye to Mom.
97
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Oh!
98
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
No, no!
99
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
No, wait! Wait!
100
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Oh!
101
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Thank you.
102
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
We're late again, Iris.
103
00:08:40,920 --> 00:08:42,080
Please stop crying.
104
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
You've made your point.
105
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
You'll get sick like that.
106
00:08:59,960 --> 00:09:01,080
I'm sorry I'm late.
107
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
For the fourth time this week.
108
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
I can stay late. I'll finish the work.
109
00:09:06,960 --> 00:09:08,640
Nadia, I'm worried about you.
110
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
I'm just a little tired. That's all.
111
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
You've been crying.
112
00:09:18,080 --> 00:09:20,920
You have dark circles under your eyes.
You're not sleeping.
113
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
I can't make her stop crying.
114
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
I don't know what I'm doing wrong.
115
00:09:29,760 --> 00:09:31,360
You're not doing anything wrong.
116
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
You're just doing it alone.
117
00:09:34,040 --> 00:09:35,120
You need help.
118
00:09:37,040 --> 00:09:40,800
Eli's mother takes Sophie all the time.
His family helps a lot, really.
119
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
You didn't make these babies alone,
and you shouldn't raise them on your own.
120
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
- Tova, I know you're trying to help...
- When's the last time you saw Eli?
121
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Eleven months ago.
122
00:09:58,800 --> 00:10:01,600
He was here for a few weeks
and had to go back to Europe.
123
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
He never even saw the baby.
124
00:10:07,160 --> 00:10:09,280
He's making a big sacrifice for our future
125
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
and... I can't be ungrateful.
126
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Yes, you can.
127
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
Nadia, I want you to go home.
128
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
I'm not firing you.
129
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
I'm sending you home to rest.
130
00:10:27,720 --> 00:10:31,160
Instead of falling asleep here
in front of my fan, sleep in your bed.
131
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Oh...
132
00:10:47,400 --> 00:10:50,760
I was expecting something less
conspicuous, like a Jeep or something.
133
00:10:51,240 --> 00:10:54,080
- This is so, uh...
- Amazingly cool? I know.
134
00:10:54,960 --> 00:10:56,040
...ridiculous.
135
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Yalla.
136
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Ooh-ah!
137
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Yalla.
138
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
Wait, wait, wait. Stop the car.
139
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Stop the car!
140
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
Lake Tiberias.
141
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
In all its glory.
142
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
And there is Israel.
143
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
So close.
144
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
The most fertile soil ever.
145
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
Beautiful lakes,
146
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
mountains,
147
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
waterfalls,
148
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
landmines.
149
00:12:28,280 --> 00:12:31,520
Our country is the most beautiful
in all the world.
150
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Mm.
151
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
I'll take your word for it.
152
00:12:35,360 --> 00:12:37,720
You know, I... I never really left Syria.
153
00:12:38,360 --> 00:12:39,680
- Oh.
- Well, once.
154
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Been to Beirut for a few days, but, uh...
155
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
- you've been to the Alps...
- Mm.
156
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
...to South America,
157
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
to Paris!
158
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
All of them together, Ma'azi,
159
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
don't come close
to the majesty of this land.
160
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
If you say so.
161
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
What's that?
162
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Oh.
163
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
New deal with the Soviets.
164
00:13:05,800 --> 00:13:09,200
Khrushchev is supplying us with a lot more
than he's admitting to the world.
165
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
And they are...
166
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
They are 120-millimeter mortars.
167
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
Not even the Israeli have those.
168
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Good for us.
169
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Are you coming?
170
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Of course.
171
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
Yalla.
172
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
These are the soldiers
from the Nukieb battle.
173
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
They have lost more than half their men.
174
00:13:52,160 --> 00:13:53,440
They bombed from the air
175
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
when most men were asleep.
176
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
They died in their beds.
177
00:13:58,360 --> 00:14:01,120
They didn't even give them the chance
to die like heroes.
178
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
The injured...
179
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
We couldn't get to them,
180
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
'cause Israeli tanks arrived
and mowed everything down,
181
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
and shot at everything moving.
182
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
They turned Nukieb into one big graveyard.
183
00:14:18,560 --> 00:14:19,400
Hey.
184
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Ma'azi.
185
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
I heard you were in my sector.
186
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
And I heard about your visitor.
187
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
Kamel Amin Thaabeth,
188
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
meet Sheriff Hatoum.
189
00:14:46,040 --> 00:14:48,400
Sorry, Colonel Hatoum.
190
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
Mr. Thaabeth.
191
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Please, call me Kamel.
192
00:14:52,760 --> 00:14:56,840
Forgive me, but we don't get many
Syrian visitors here, Mr. Thaabeth.
193
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Ma'azi might think that this is a museum,
194
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
but in fact, it's a closed military zone.
195
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
- I spoke to my uncle about it...
- Yes, yes.
196
00:15:05,360 --> 00:15:07,376
- I know.
- If my presence is in any way a problem...
197
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
- Marouane!
- ...I will...
198
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
I'm assuming you're telling
Mr. Thaabeth about our victories here.
199
00:15:13,000 --> 00:15:14,760
How, despite the violent attack on us,
200
00:15:14,840 --> 00:15:17,680
we managed to get three tanks
and kill some of the occupiers.
201
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
Yes, I was getting to that.
202
00:15:21,280 --> 00:15:24,800
Mr. Thaabeth, join me in my car.
I'll give you the right kind of tour.
203
00:15:25,080 --> 00:15:27,400
- Thank you.
- Ma'azi, your uncle is coming tonight.
204
00:15:28,200 --> 00:15:30,440
I'm meeting him for dinner at Honitvah.
205
00:15:31,040 --> 00:15:32,960
Wh... I didn't know he was coming.
206
00:15:34,280 --> 00:15:38,000
I'm relieved to hear your uncle doesn't
share all state secrets with you.
207
00:15:52,560 --> 00:15:56,040
The advantage we have is
one of unpredictability and height.
208
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
From here, we do our surveillance,
209
00:16:00,360 --> 00:16:01,440
and, when needed,
210
00:16:01,960 --> 00:16:03,640
we can respond with force.
211
00:16:06,520 --> 00:16:07,800
Looking for something?
212
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Well, yes.
213
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Where are our soldiers?
214
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Our bases?
215
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
Now, this is brilliant.
216
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Come on, I'll show you.
217
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
You wanted to meet the brave soldiers,
218
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
here they are.
219
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
We have the entire area covered
220
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
in bunkers like this.
221
00:16:59,520 --> 00:17:03,080
The Zionists can't see them
from the sea or sky.
222
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
This is unbelievable,
absolutely incredible.
223
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
So, tell me, what are we looking at here?
224
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
The Ein Gev kibbutz.
225
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Fishermen, mostly.
226
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
The Zionists like to play victim.
227
00:17:14,640 --> 00:17:17,080
As if we are shooting indiscriminately.
228
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
But they are stealing our land
229
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
and fishing in our water,
230
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
despite international agreements.
231
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Mm.
232
00:17:24,800 --> 00:17:27,560
So you can see them
up close and personal.
233
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
Thank you.
234
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
The enemy.
235
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
They look like us.
236
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
What did you think they'd look like?
237
00:17:38,960 --> 00:17:39,840
Octopus?
238
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
Would you like to shoot one?
239
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Please,
240
00:17:50,120 --> 00:17:51,360
my present to you.
241
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
Retaliation for Nukieb.
242
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Are you serious?
243
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Please.
244
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
I'm not a soldier, I'm sorry.
245
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
It's easy. You point...
246
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
and you squeeze the trigger.
247
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Is there a problem?
248
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
On the contrary.
249
00:18:54,640 --> 00:18:55,760
Don't be confused.
250
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
They might wear civilian clothes,
251
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
but each one of them is a Zionist soldier.
252
00:19:02,080 --> 00:19:03,440
Even the young ones.
253
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Simply choose a target.
254
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Put your finger on the trigger...
255
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
and now,
256
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
when you're ready...
257
00:19:46,040 --> 00:19:47,360
Step away from the rifle.
258
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
What are you trying to do, start a war?
259
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
That was a good one.
260
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Oh!
261
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Colonel,
262
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
this heat,
263
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
it's torture.
264
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
How come our soldiers don't have
any shade?
265
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Surely they deserve the best conditions?
266
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
You're right, Kamel,
267
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
but our government has limited funds,
268
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
and sometimes,
269
00:20:33,360 --> 00:20:36,520
far from the capital
also means far from the heart.
270
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Yes.
271
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
You're gonna love it.
272
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
This is the best food in all of Syria.
273
00:20:52,640 --> 00:20:53,520
Looks delicious.
274
00:20:53,600 --> 00:20:55,160
- Shukran.
- Shukran.
275
00:21:12,120 --> 00:21:14,320
Brought in especially for Colonel Hatoum.
276
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
I guess it's the advantage
of being the commander of the sector.
277
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
Leave them here.
We'll get them ready for the Colonel.
278
00:21:42,240 --> 00:21:43,800
- Here.
- Thank you.
279
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
I should've called one of Eli's brothers,
but I'm...
280
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
quickly running out of favors.
281
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
It's okay, I, uh...
282
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
I'm glad you called.
283
00:22:09,080 --> 00:22:10,720
It's been a very long time.
284
00:22:12,360 --> 00:22:14,240
I'm sorry I didn't, uh, reach out myself.
285
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
I... I wanted to...
286
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
to make sure you're okay.
287
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
I'm a mess.
288
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Sorry, I don't mean to burden you
with all this.
289
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
It's okay, I... I...
290
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
I was just running a few errands.
291
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
How about you join me?
292
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
Shouldn't take too long,
293
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
then maybe we can eat.
294
00:22:39,200 --> 00:22:40,680
It will make you feel better.
295
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
Yeah.
296
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
This is the best-kept secret
297
00:23:11,920 --> 00:23:13,040
in the Golan Heights.
298
00:23:15,240 --> 00:23:16,880
A vestige of the Roman Empire.
299
00:23:17,640 --> 00:23:22,240
A place where their senators would come to
decompress, and to share state secrets.
300
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
A place where revolutions are planned
301
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
and executions are ordered.
302
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Uncle!
303
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
I'm so happy to see you.
304
00:23:33,880 --> 00:23:35,240
The Romans sure knew how to live.
305
00:23:35,320 --> 00:23:37,696
It's good they raped and pillaged
their way across the world,
306
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
or we wouldn't have all this.
307
00:23:40,280 --> 00:23:41,960
I've heard so much about you.
308
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
I feel we practically know each other.
309
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
I feel the same.
310
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
I'm ashamed to say this,
I'm somewhat of a fan.
311
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
In Buenos Aires,
I actually had a photo of you
312
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
up on my mantelpiece.
313
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
As... Oh, I'm sorry.
314
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Aah!
315
00:24:01,760 --> 00:24:03,400
Now this is bliss.
316
00:24:07,640 --> 00:24:08,680
So,
317
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
what brings you here tonight, Uncle?
318
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
Well, whatever it is,
319
00:24:17,640 --> 00:24:19,520
I'm glad we get to spend some time
together.
320
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
General,
321
00:24:21,280 --> 00:24:23,920
I feel so privileged to have had
this opportunity,
322
00:24:24,000 --> 00:24:28,040
you know, to be able to observe our enemy
323
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
from such proximity.
324
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
Their houses...
325
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
I saw their villages.
326
00:24:32,480 --> 00:24:33,920
And Lake Tiberias.
327
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
- I always imagined it would be bigger.
- Hm.
328
00:24:36,880 --> 00:24:40,640
Do you know why the Lake Tiberias,
the Sea of Galilee, as they call it,
329
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
is so important to the Israelis?
330
00:24:43,960 --> 00:24:47,040
Water is the most vital substance
for a living organism,
331
00:24:47,120 --> 00:24:49,200
and for a country.
332
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
Without it there is no life, only death.
333
00:24:52,400 --> 00:24:57,240
The Sea of Galilee is the only
water source the Israelis have.
334
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
It feeds all their citizens,
335
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
north all the way down to the desert.
336
00:25:09,120 --> 00:25:11,400
General, they're getting ready.
337
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
You're leaving?
338
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Yes, unfortunately, the world continues,
339
00:25:16,680 --> 00:25:18,800
even though here, it seems to pause.
340
00:25:19,720 --> 00:25:23,400
Enjoy the rest of your evening.
It was a pleasure to meet you.
341
00:25:23,480 --> 00:25:24,720
I hope we can continue it soon.
342
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
I'm jealous of you.
343
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Of me?
344
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Why?
345
00:25:43,600 --> 00:25:45,240
Everyone respects you,
346
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
likes you,
347
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
from the moment they first meet you.
348
00:25:49,600 --> 00:25:51,800
Oh, it's no different with you.
349
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
No.
350
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
When you walk into a room...
351
00:25:58,760 --> 00:26:00,480
everyone wants a piece of you.
352
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
Did you see how my uncle
353
00:26:04,520 --> 00:26:06,200
immediately took to you?
354
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
It's because I have money, Ma'azi,
nothing more.
355
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
I have my jokes,
356
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
my connections,
357
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
my uniform, but...
358
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
I don't have that thing you have.
359
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Strong hashish, Ma'azi.
360
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
What... What are you talking about?
361
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Sometimes I feel like...
362
00:26:31,160 --> 00:26:32,440
my whole life...
363
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
is just one big lie.
364
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
That's all.
365
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
How come...
How come you're not in a relationship?
366
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Every woman in Damascus would love to be
with you.
367
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
I suppose I haven't met the right one yet.
368
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
What about Saliha?
369
00:26:55,520 --> 00:26:56,960
Abu Mahmoud's daughter?
370
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Too early to tell.
371
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Did you...
372
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Did you fuck her?
373
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Why are you asking?
374
00:27:09,200 --> 00:27:11,120
I'm sure you've had many...
375
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
women?
376
00:27:22,920 --> 00:27:24,600
Uh, I'm talking too much.
377
00:27:25,880 --> 00:27:27,600
The heat. The hookah.
378
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
I better go.
379
00:27:51,280 --> 00:27:53,440
I'm sorry, I didn't mean to startle you.
380
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Hatoum sent me.
381
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
One moment, I'm just getting dressed.
382
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Wait.
383
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
There's no need to do this.
384
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
I cannot.
385
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Why can't you?
386
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Yes...
387
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
why can't you?
388
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Oh!
389
00:28:43,600 --> 00:28:44,640
It's a miracle.
390
00:28:45,160 --> 00:28:47,480
It's the most she's slept
since she was born.
391
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Is she breathing?
392
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Here, Sophie.
393
00:28:55,960 --> 00:28:56,800
Here, give her to me.
394
00:28:56,880 --> 00:29:00,320
You should go to bed for a bit.
I'm fine keeping an eye on them both.
395
00:29:01,080 --> 00:29:03,280
- No.
- I don't have to be back at work today.
396
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
I'll wake you up in a few hours.
397
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
- Are you sure?
- Please, for me.
398
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Dada!
399
00:29:11,800 --> 00:29:13,040
- Aah...
- Hello!
400
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
What you doing there?
401
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
Is it a duckie? Is that a duckie?
402
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
The Israelis will learn a lesson tonight.
403
00:32:53,200 --> 00:32:55,800
You are leaving in exactly 14 minutes.
404
00:32:57,440 --> 00:33:01,680
You will blow up the water pipe
only at three o'clock exactly.
405
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Come on.
406
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
Tiberias, Tiberias.
407
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Do you copy, over?
408
00:34:33,720 --> 00:34:34,760
Tiberias, Tiberias.
409
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Do you copy, over?
410
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
Hello. Hello.
411
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
Can you hear me, over?
412
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
Israel, Tiberias.
413
00:35:07,520 --> 00:35:08,760
Can you hear me, over?
414
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Tiberias. Israel.
415
00:35:13,760 --> 00:35:15,680
Can you hear me, Israel?
416
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Uh...
417
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Don't shoot.
418
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
I'm just here to get my cow.
419
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
I'm not looking for trouble.
420
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
What's your name?
421
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Shmulik.
422
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Dagan!
423
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Dagan!
424
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
Quiet!
425
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
You couldn't stop them,
the army couldn't stop them,
426
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
so I had to.
427
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
That's why I didn't call them.
428
00:38:51,560 --> 00:38:52,840
Oh, God...
429
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
He drove himself.
430
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
On a tractor.
431
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
And you were the first one to talk to him?
432
00:38:59,160 --> 00:39:00,680
I'm the only one he talked to.
433
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
I'm Lieutenant Colonel Dagan.
434
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
I'm the commander here.
435
00:39:15,640 --> 00:39:18,360
Shlomo, but everyone calls me Shmulik.
436
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
Okay, I understand you have something
you want to tell me.
437
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Wake everybody up.
438
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
Everyone.
439
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
The whole sector.
440
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Where the hell were you?
441
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
I was looking all over for you.
442
00:39:46,240 --> 00:39:47,400
I was out smoking.
443
00:39:48,240 --> 00:39:49,120
And jogging?
444
00:39:49,200 --> 00:39:50,320
It's a long story.
445
00:39:50,600 --> 00:39:52,640
I heard a noise. I went outside.
446
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
I thought maybe it was an Israeli.
447
00:39:55,320 --> 00:39:57,040
Turned out it was a wild pig.
448
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
I was afraid that, uh...
449
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
maybe you left.
450
00:40:00,840 --> 00:40:01,920
Why would I do that?
451
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Well, uh...
452
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
things got a bit, uh...
453
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
You know, I... I was high, and...
454
00:40:09,760 --> 00:40:11,000
perhaps my behavior...
455
00:40:12,160 --> 00:40:13,440
it was...
456
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
Sorry for the interruption.
457
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
There was an incident at the border.
458
00:40:17,880 --> 00:40:19,640
Don't leave your rooms tonight, okay?
459
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
What kind of incident?
460
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
What happened?
461
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
I just know that you're supposed
to stay here.
462
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Okay.
463
00:40:31,680 --> 00:40:32,800
I should head back, then.
464
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
I think we could both use some sleep.
465
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
Why is your leg bleeding?
466
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
What?
467
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Your leg.
468
00:40:45,920 --> 00:40:47,680
It's an old wound that opened up.
469
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
About tonight...
470
00:41:02,960 --> 00:41:04,880
I... I don't want you to think that...
471
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
You know, I... I value your friendship.
472
00:41:08,920 --> 00:41:11,760
- Wouldn't want to lose you.
- You can trust me...
473
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
with your life.
474
00:41:15,800 --> 00:41:17,480
I hope I can do the same, Ma'azi.
475
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
We all have secrets.
476
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Good morning.
477
00:41:56,880 --> 00:41:58,200
I made coffee.
478
00:41:59,000 --> 00:42:02,560
I don't know how you take your eggs,
but I made scrambled.
479
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
Hopefully these are good.
480
00:42:06,560 --> 00:42:07,560
It's been a while.
481
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
What are you doing here, Dan?
482
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
I mean, really?
483
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
Wh... What are you really doing here?
484
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Eli can't be your only employee.
485
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
No.
486
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
No, I have a few.
487
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
Do you spend your nights
with their wives as well?
488
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
Making them breakfast?
489
00:43:01,680 --> 00:43:04,400
I'm sorry if I offended you,
I just wanted to help.
490
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
You want to help?
491
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Where is my husband?
492
00:43:19,040 --> 00:43:20,160
I think you should go.
493
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Eli is enough.
494
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Sometimes he doesn't realize it,
495
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
but he is enough.
496
00:43:46,800 --> 00:43:48,640
In his mind, he needs to provide better,
497
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
to do great things with his life,
498
00:43:52,120 --> 00:43:55,720
to live up to his own expectations,
but all of that is not true,
499
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
because he is enough.
500
00:43:58,560 --> 00:44:00,240
He told me that working for the government
501
00:44:00,280 --> 00:44:02,560
might lead to him being
an ambassador one day.
502
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
He looked at me,
503
00:44:05,960 --> 00:44:08,640
and said that I will be Mrs. Ambassador.
504
00:44:09,520 --> 00:44:11,680
But I don't want to be Mrs. Ambassador.
505
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
I want to be Mrs. Eli Cohen.
506
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
That's all I ever wanted.
507
00:44:19,720 --> 00:44:23,000
I know that by giving him this job,
you made his dreams come true,
508
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
but by making his dreams come true,
509
00:44:27,080 --> 00:44:28,080
you've ruined mine.
510
00:44:30,440 --> 00:44:31,720
You really want to help?
511
00:44:33,520 --> 00:44:35,080
Bring me back my husband.
512
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
♪ Lo sai ♪
513
00:45:07,040 --> 00:45:09,040
♪ Non è vero ♪
514
00:45:10,800 --> 00:45:15,120
♪ Che non ti voglio più ♪
515
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
♪ Lo so ♪
516
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
This is George Seif, Radio Damascus.
517
00:45:19,800 --> 00:45:22,680
Israeli officials report
a Syrian unit was captured
518
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
while crossing the border
early this morning.
519
00:45:25,040 --> 00:45:27,640
Syria is denying any knowledge
of this operation,
520
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
blaming Zionist propaganda
for this false report.
521
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
This will be so demoralizing
for the soldiers we met.
522
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
I'm going to send them a gift.
523
00:45:45,480 --> 00:45:46,480
What kind of gift?
524
00:46:14,880 --> 00:46:16,160
This is amazing.
525
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Amazing.
526
00:46:24,440 --> 00:46:28,360
He wants this much for eucalyptus trees?
527
00:46:28,960 --> 00:46:29,800
Why?
528
00:46:56,760 --> 00:46:57,920
Fuck.
529
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Uh...
530
00:47:25,040 --> 00:47:26,200
Mr. Suidani.
531
00:47:33,320 --> 00:47:34,360
I'm sure...
532
00:47:35,120 --> 00:47:36,720
this must seem strange.
533
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
I do not usually show up uninvited.
534
00:47:41,960 --> 00:47:44,240
Can I help you in any way?
535
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
It's hot.
536
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Could I bother you for some water?
537
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Forgive me.
538
00:47:59,800 --> 00:48:01,160
I should have offered.
539
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
It's just I was a little surprised.
540
00:48:06,640 --> 00:48:07,920
I was just taking a nap.
541
00:48:10,400 --> 00:48:13,200
You live in this big apartment
all by yourself?
542
00:48:13,640 --> 00:48:15,160
Well, as far as I know.
543
00:48:17,040 --> 00:48:18,720
I mean, it's big enough for somebody
544
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
to live here without my knowledge,
you know?
545
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Here.
546
00:48:25,920 --> 00:48:28,680
You've made a nice life for yourself
here in Damascus.
547
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
Your friends are powerful people.
548
00:48:34,560 --> 00:48:35,560
These things...
549
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
do not go...
550
00:48:38,880 --> 00:48:39,920
unnoticed.
551
00:48:45,480 --> 00:48:47,520
I'm not sure I know what you mean.
552
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
- I would like you to come with me, please.
- Now?
553
00:49:27,840 --> 00:49:29,080
I hope you don't mind.
554
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
Not at all.
555
00:50:19,240 --> 00:50:20,280
Wait here, please.
556
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
Do you know who I am?
557
00:50:45,400 --> 00:50:46,960
Of course, you're Michel Aflaq,
558
00:50:47,560 --> 00:50:50,120
the author of The Battle for One Destiny
559
00:50:50,680 --> 00:50:52,840
and the leader of the Ba'ath movement.
560
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
Hm.
561
00:50:55,040 --> 00:50:58,640
Freedom of thought is always a scary thing
for those who are in power.
562
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
So they give you a title,
563
00:51:03,480 --> 00:51:05,800
which makes it easy for them
to get rid of you.
564
00:51:09,040 --> 00:51:11,320
Let me get to the point, Mr. Thaabeth.
565
00:51:12,080 --> 00:51:14,680
Certain people told me
you might be a supporter.
566
00:51:16,280 --> 00:51:17,280
Is that true?
567
00:51:18,040 --> 00:51:20,320
It is treason to support the Ba'ath.
568
00:51:21,240 --> 00:51:24,160
In these times,
one can never be too careful, true.
569
00:51:24,760 --> 00:51:27,840
But our movement is spreading all over
the Arab world,
570
00:51:27,920 --> 00:51:29,600
and soon we'll take over it,
571
00:51:29,680 --> 00:51:30,680
inshallah,
572
00:51:30,760 --> 00:51:33,560
with the help of young leaders
like Saddam Hussein in Iraq
573
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
and here in Syria.
574
00:51:34,720 --> 00:51:38,240
Is this why you brought me here?
To quiz me about my politics?
575
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
It wasn't me who brought you here.
576
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
General.
577
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
Kamel.
578
00:51:51,280 --> 00:51:53,680
- So good to see you again, my friend.
- You, too.
579
00:51:54,280 --> 00:51:56,320
I, uh... apologize for the secrecy.
580
00:51:56,400 --> 00:51:58,120
Ah, think nothing of it.
581
00:51:58,760 --> 00:52:00,280
So this means you're officially back?
582
00:52:00,640 --> 00:52:02,880
Uh... Not officially, no.
583
00:52:03,080 --> 00:52:06,360
Well, we were just discussing
Kamel's dedication to the cause.
584
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
Well, you know me.
585
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
I'll do anything you need.
What is it that you want?
586
00:52:12,360 --> 00:52:13,880
I need to ask you for a favor.
587
00:52:16,160 --> 00:52:19,200
We, uh... need you to throw a party.
588
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
A party?
589
00:52:20,840 --> 00:52:21,840
Yes.
590
00:52:23,240 --> 00:52:25,320
You'll be given a date,
sometime in the future,
591
00:52:25,400 --> 00:52:27,560
and you will start inviting certain people
592
00:52:27,640 --> 00:52:30,360
to extravagant parties at your place.
593
00:52:30,840 --> 00:52:34,320
You need to make sure
that your friend's uncle, General Ad-Din,
594
00:52:34,400 --> 00:52:35,800
attends these parties,
595
00:52:36,520 --> 00:52:39,480
together with
these members of the Cabinet.
596
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
Welcome, Mr. Thaabeth.
597
00:52:51,480 --> 00:52:53,200
Welcome to the future of Syria.
598
00:53:21,840 --> 00:53:23,960
So, what's going on?
599
00:53:24,440 --> 00:53:26,880
It seems we have struck luck
for the second time this week.
600
00:53:27,200 --> 00:53:28,640
What are you talking about?
601
00:53:28,720 --> 00:53:32,000
In addition to the anonymous tip
we got about the infiltration,
602
00:53:32,920 --> 00:53:37,440
it just became a lot easier to pinpoint
the location of the Syrian fortifications.
603
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
How?
604
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Take a look for yourself.
605
00:53:43,440 --> 00:53:44,440
Move.
606
00:53:47,880 --> 00:53:48,920
They are planting trees.
607
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Probably for shade.
608
00:53:51,240 --> 00:53:53,120
It's happening all across the border.
609
00:53:54,040 --> 00:53:55,200
North to south.
610
00:54:09,040 --> 00:54:10,200
Ah!
611
00:54:10,280 --> 00:54:11,280
Indeed...
612
00:54:12,560 --> 00:54:13,880
luck has struck again.
41857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof