Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,879
Ik heb op mijn 15e een abortus gehad.
2
00:00:03,961 --> 00:00:05,380
Zei ze dat echt?
- O, nee.
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,590
Godver.
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,927
EERDER
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
Ik heb je gekozen.
Dit mag me niet kapotmaken.
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
Bedoel je mij?
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
Er komt nog meer aan het licht over Mitch.
8
00:00:15,057 --> 00:00:16,725
We moeten elkaar dekken.
9
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
De show beschermen.
10
00:00:17,893 --> 00:00:19,269
Inderdaad.
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
Is het vreemd
om in zijn oude kamer te zijn?
12
00:00:22,439 --> 00:00:23,941
Het is wel een beetje vreemd.
13
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
Ik vraag me af wat er hier gebeurde.
14
00:00:26,276 --> 00:00:28,570
Ik ook wel.
15
00:00:29,321 --> 00:00:32,073
Was er iets in de werkcultuur
van deze show...
16
00:00:32,156 --> 00:00:34,785
waardoor je dacht
dat je het niet kon zeggen?
17
00:00:34,868 --> 00:00:36,662
Laat haar ophouden.
- Bradley...
18
00:00:36,745 --> 00:00:38,080
Mia. Laat haar doorgaan.
19
00:00:38,163 --> 00:00:40,207
Je hoeft niets te zeggen...
20
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
waar je je ongemakkelijk onder voelt.
21
00:00:42,209 --> 00:00:44,169
Maar de waarheid is belangrijk.
22
00:00:44,253 --> 00:00:46,046
Hou hiermee op.
23
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Hij liet me komen.
Dan begonnen we te zoenen.
24
00:00:48,799 --> 00:00:50,217
{\an8}En gaf ik hem orale seks.
25
00:00:50,300 --> 00:00:53,387
Ik heb het niemand verteld,
maar iedereen wist het.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,722
Wist jij het?
- Pardon?
27
00:00:55,806 --> 00:00:57,826
- Wat hij deed in zijn kleedkamer?
- Wat hij deed in zijn kleedkamer?
28
00:00:57,850 --> 00:00:58,850
Hoe durf je?
1
29
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
Dat was het.
30
00:02:46,958 --> 00:02:49,169
Fijn dat u gekeken heeft.
31
00:02:49,252 --> 00:02:51,046
Gefeliciteerd met je eerste week.
32
00:02:51,129 --> 00:02:52,922
Prettige dag, allemaal.
33
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
Bedankt, ik vond het heel leuk.
34
00:02:55,759 --> 00:02:57,510
Prettige weekend, Amerika.
35
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Nu volgt The Twist.
36
00:03:03,641 --> 00:03:06,519
Dat zegt Kelly altijd. Dat bedoel ik nou.
37
00:03:07,854 --> 00:03:09,647
Wat een gaaf lied.
38
00:03:09,731 --> 00:03:10,731
Dat was het.
39
00:03:12,150 --> 00:03:16,905
Trek nooit meer op mijn eigen terrein
mijn integriteit in twijfel.
40
00:03:27,791 --> 00:03:29,125
Goed.
41
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Ik ga je even iets uitleggen.
42
00:03:32,545 --> 00:03:35,673
Dit is een heel gecompliceerde wereld.
43
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
We moeten ons aan de regels houden.
44
00:03:37,425 --> 00:03:40,053
Vergis je daar niet in.
45
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
Deze show eist alles van je...
46
00:03:42,097 --> 00:03:44,599
en laat niets van je over.
47
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
Je kunt eraan onderdoor gaan.
48
00:03:46,810 --> 00:03:49,062
Tenzij je dat wilt, natuurlijk.
49
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
Dan houdt het op.
50
00:03:51,064 --> 00:03:54,401
Wat wil je nou zeggen?
- Je kunt veel bereiken.
51
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
Graaf niet je eigen graf...
52
00:03:56,736 --> 00:03:59,531
door op deze manier te werk te gaan.
53
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
Doe voorzichtig.
54
00:04:01,700 --> 00:04:05,954
Draai jij ervoor op als de omroep
schuldig wordt bevonden?
55
00:04:06,037 --> 00:04:09,374
Ik denk dat
dat helaas toch al het geval is.
56
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
Niet iedereen denkt alleen aan zichzelf.
57
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
Ik zei dit alleen voor jou.
58
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
Chip.
- Nu even niet.
59
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Mitch is hier.
60
00:04:26,933 --> 00:04:30,103
Hé, Mort. Die stoppelbaard staat je goed.
61
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
Hoi, Greg.
62
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
Lindsey. Hoe gaat het met de puppy?
63
00:04:34,524 --> 00:04:38,153
Goed.
- Vergeet hem niet te benchtrainen.
64
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
Goedemorgen.
65
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Wat moet die vent hier?
66
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
Kapitein. Hoe gaat het met de Titanic?
67
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Wat doe je hier?
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Ik heb hier 15 jaar gewerkt.
69
00:04:53,626 --> 00:04:55,336
Ik kom ze iets zeggen.
70
00:04:55,879 --> 00:04:59,090
Dat is geen goed idee.
- Juist wel.
71
00:05:01,593 --> 00:05:05,889
Bel de beveiliging.
- Heb ik al gedaan. Ik wil dit zien.
72
00:05:06,306 --> 00:05:09,642
Hopelijk heeft hij
geen geweer onder zijn jas.
73
00:05:11,603 --> 00:05:12,812
Dag, allemaal.
74
00:05:22,238 --> 00:05:26,743
Ik zag dat er nergens meer foto's
van me hangen.
75
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Wat stelt dat voor?
76
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
Wie heeft dat gedaan?
77
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
Grapje.
78
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Nou...
79
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
vreemd, hè?
80
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
Jullie durven niks te zeggen,
dus ik praat wel.
81
00:05:47,222 --> 00:05:48,598
Wat is dit gek.
82
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
Ik vind het heel erg.
83
00:05:53,061 --> 00:05:55,980
Dat is geen schuldbekentenis.
84
00:05:56,064 --> 00:05:59,984
Je vindt het ook erg
als iemand geraakt wordt door een bus.
85
00:06:00,902 --> 00:06:02,654
Al kwam het niet door jou.
86
00:06:03,154 --> 00:06:06,366
Ik vind het erg dat de show
is geraakt door een bus.
87
00:06:06,783 --> 00:06:07,909
Wij allemaal.
88
00:06:09,744 --> 00:06:11,287
En...
89
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
ik...
90
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
ik mis jullie vreselijk.
91
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
Ik mis het werk dat ik hier deed.
92
00:06:24,300 --> 00:06:25,593
En mijn partners.
93
00:06:36,730 --> 00:06:39,816
Je hebt
een vermeend slachtoffer geïnterviewd.
94
00:06:40,567 --> 00:06:43,069
En er komt een artikel uit.
95
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Waarin ik natuurlijk bepaald niet
in een goed daglicht word gezet.
96
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
Daarom ben ik ook hier.
97
00:06:54,581 --> 00:06:58,501
Ik vraag jullie
om het voor me op te nemen.
98
00:06:59,169 --> 00:07:03,631
Bel de krant, leg verklaringen af,
verdedig me.
99
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
Jullie kennen me beter dan wie dan ook.
100
00:07:07,719 --> 00:07:08,803
Maar zij...
101
00:07:10,180 --> 00:07:11,765
blazen het straks op.
102
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
Maar jullie hebben jarenlang...
103
00:07:14,517 --> 00:07:17,395
met me samengewerkt.
104
00:07:17,479 --> 00:07:19,773
We kennen elkaars familie...
105
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
we zijn collega's en vrienden.
106
00:07:22,233 --> 00:07:25,528
Ik vraag jullie allemaal als vrienden...
107
00:07:25,945 --> 00:07:27,822
om het voor me op te nemen.
108
00:07:38,416 --> 00:07:40,502
Dit kan niet, je moet weg.
109
00:07:40,585 --> 00:07:46,132
Ik weet dat sommigen van jullie
het voor me willen opnemen.
110
00:07:48,051 --> 00:07:49,844
Ik snap dat het eng is.
111
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
Om juist nu...
112
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
impopulaire dingen...
113
00:07:53,556 --> 00:07:56,059
over impopulaire mensen te zeggen.
114
00:07:57,644 --> 00:07:59,437
Maar dit is mijn leven.
115
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Wie wil me helpen?
116
00:08:04,943 --> 00:08:07,737
Wie wil het voor me opnemen?
117
00:08:13,910 --> 00:08:17,706
Jullie zijn de mensen van wie ik houd.
118
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Niemand?
119
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Nee?
120
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
Goed, ik snap het wel.
121
00:09:08,131 --> 00:09:09,257
Ik begrijp het.
122
00:09:10,467 --> 00:09:14,429
Maar ik meen dit
uit de grond van mijn hart:
123
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
jullie betekenen zoveel voor me.
124
00:09:19,642 --> 00:09:22,854
Maar ik wil jullie
geen schuldgevoel aanpraten.
125
00:09:23,772 --> 00:09:25,482
Ik ben echt gek op jullie.
126
00:09:26,274 --> 00:09:29,861
Het was een hele eer
om met jullie samen te werken.
127
00:09:52,759 --> 00:09:53,802
Mitch Kessler.
128
00:09:55,762 --> 00:09:58,014
Als dat Bradley Jackson niet is.
129
00:10:01,726 --> 00:10:03,395
Wie wist het nog meer?
130
00:10:08,400 --> 00:10:09,693
Wie denk je?
131
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Gefeliciteerd met je stoel.
132
00:10:18,159 --> 00:10:19,703
Hou je rug tegen de muur.
133
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
We hadden het net over je.
134
00:10:47,689 --> 00:10:49,607
We vinden je geweldig.
135
00:10:50,275 --> 00:10:53,486
Echt? Volgens mij
kan iedereen me wel schieten.
136
00:10:54,029 --> 00:10:57,240
Nee hoor,
een heleboel mensen kijken naar je op.
137
00:10:58,116 --> 00:11:00,410
Dank je, dat is heel aardig van je.
138
00:11:00,493 --> 00:11:03,705
Heb je zin om morgenavond
met ons uit te gaan?
139
00:11:03,788 --> 00:11:07,042
Claire is jarig en we gaan ons bezatten.
140
00:11:08,334 --> 00:11:09,753
Wat leuk.
141
00:11:09,836 --> 00:11:11,671
Je hebt vast al iets veel leukers.
142
00:11:11,755 --> 00:11:13,882
Ik heb helemaal niets te doen.
143
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
Ik ken niemand, dus ik kom graag.
144
00:11:16,551 --> 00:11:19,554
Ik moet alleen naar mijn nieuwe hotel.
Maar hoe laat?
145
00:11:19,971 --> 00:11:21,598
Rond negenen.
146
00:11:21,681 --> 00:11:22,807
Bij Tom O'Donnell.
147
00:11:22,891 --> 00:11:24,934
Prima.
- Birdly.
148
00:11:25,769 --> 00:11:29,397
Dat ben ik zeker. Goed, tot morgenavond.
149
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
Dag, Birdly.
150
00:11:31,900 --> 00:11:33,568
Bedankt.
- Graag gedaan.
151
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
Niet te kort.
152
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
Dat heeft hij me aangedaan.
153
00:13:01,823 --> 00:13:04,576
Hij heeft me gemerkt.
154
00:13:04,659 --> 00:13:07,579
Hij heeft mijn zelfvertrouwen
en eigenwaarde gestolen.
155
00:13:10,915 --> 00:13:14,544
En niemand stak me een helpende hand toe.
156
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
UITNODIGING
157
00:13:23,470 --> 00:13:25,972
EEN AVOND BROADWAY EN MUZIEK
TEN GUNSTE
158
00:13:27,599 --> 00:13:29,100
VAN HET NEW YORK THEATRE
159
00:13:43,031 --> 00:13:44,616
O, mijn god.
160
00:13:52,248 --> 00:13:55,168
Laat een boodschap achter na de biep.
161
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
Met Chip. Bel je me?
162
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Ik heb dringend je hulp nodig.
163
00:14:36,334 --> 00:14:38,503
Hoi, Mia.
- Goedemorgen.
164
00:14:38,586 --> 00:14:42,549
Maggie Brener
van New York Magazine komt zo.
165
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Ik kom er zo aan.
166
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
Even over dat interview.
167
00:14:47,178 --> 00:14:49,597
Dat moeten we nog bespreken.
- Weet ik.
168
00:14:49,681 --> 00:14:51,599
Stil maar.
169
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
Ik vond het een geweldig interview.
170
00:14:53,977 --> 00:14:55,603
Toen Mitch opeens kwam...
171
00:14:55,687 --> 00:14:59,482
bleek des te meer
dat je er goed aan hebt gedaan.
172
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Hij mist zijn publiek.
173
00:15:01,985 --> 00:15:05,113
Nou, niemand zei wat tegen hem.
174
00:15:05,530 --> 00:15:07,449
We zijn wel nieuwsgierig.
175
00:15:07,532 --> 00:15:11,619
Precies. En dus is Maggie Brener dat ook.
176
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Zo'n fascinerende ramp...
177
00:15:13,580 --> 00:15:15,457
en nu na Ashleys verhaal...
178
00:15:15,540 --> 00:15:18,251
heeft ze nog meer vragen
over de show.
179
00:15:18,334 --> 00:15:20,754
Ze verwacht antwoorden van je.
180
00:15:23,089 --> 00:15:24,299
Wat vraag je nou?
181
00:15:26,176 --> 00:15:28,470
Hou dat allemaal in gedachte.
182
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Maggie vindt zichzelf heel slim.
183
00:15:35,310 --> 00:15:37,979
Ik weet niet waarom ze mij wilden.
184
00:15:38,063 --> 00:15:41,649
Soms denk ik dat er
een vergissing in het spel is.
185
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
En dat ze me dat nog komen vertellen.
186
00:15:45,362 --> 00:15:46,821
Je bent wars van maniertjes
187
00:15:47,238 --> 00:15:50,784
en bent helemaal jezelf gebleven.
188
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
Hoe doe je dat toch?
189
00:15:53,953 --> 00:15:58,917
Goede vraag. Ik denk dat je
kritisch over jezelf moet blijven.
190
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Omring jezelf niet met jaknikkers.
191
00:16:01,669 --> 00:16:03,713
We gaan toch allemaal dood...
192
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
dus er valt weinig te winnen.
193
00:16:05,799 --> 00:16:07,967
Laat je niet in met al dat gelul.
194
00:16:09,302 --> 00:16:11,763
Ik kan beter niet 'gelul' zeggen.
195
00:16:11,846 --> 00:16:14,307
Zo laten we ons allemaal weleens uit.
196
00:16:15,892 --> 00:16:20,647
Dus jij verandert The Morning Show,
maar niet andersom?
197
00:16:21,606 --> 00:16:24,526
Ik denk dat we
naar elkaar toe kunnen groeien.
198
00:16:26,319 --> 00:16:27,529
Juist.
199
00:16:29,239 --> 00:16:31,908
Maar Alex dan.
200
00:16:32,742 --> 00:16:35,412
Ik ken haar al jaren. Ze is legendarisch.
201
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Zeg dat wel.
202
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
Wil ze die...
203
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
feministische revolutie wel
die jij begonnen bent?
204
00:16:44,462 --> 00:16:46,423
In haar eigen show nog wel.
205
00:16:46,881 --> 00:16:48,425
Volgens mij wel.
206
00:16:49,008 --> 00:16:53,221
Is de werkcultuur
achter de schermen veranderd...
207
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
sinds Mitch weg is?
208
00:16:55,473 --> 00:16:59,018
Of ligt daarvoor de macht
nog te veel bij dezelfde mensen?
209
00:16:59,436 --> 00:17:01,604
Ik weet niet of er iets veranderd is.
210
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
Maar daar ging in feite je interview...
211
00:17:04,065 --> 00:17:05,692
met Ashley Brown over.
212
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Je vroeg je af...
213
00:17:08,236 --> 00:17:11,614
waarom Mitch
jarenlang gewoon zijn gang kon gaan.
214
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
Betekent dat niet
dat je nieuwsgierig bent?
215
00:17:22,375 --> 00:17:25,211
Dat is toch menselijk?
En ik ben journalist.
216
00:17:25,295 --> 00:17:30,759
Ik geef iemand graag de ruimte
om zijn of haar verhaal te vertellen.
217
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
Wat vindt Alex daarvan?
218
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Zij werkt daar het langst.
219
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
We werken pas net samen.
220
00:17:46,524 --> 00:17:48,193
Maar het klikte meteen.
221
00:17:51,071 --> 00:17:55,158
Ik hoop dat we samen
een heel sterk team zullen vormen.
222
00:17:56,576 --> 00:17:59,371
Ik spreek je graag over tien jaar weer.
223
00:18:00,038 --> 00:18:02,832
Dan kijken we of dat ook gelukt is.
224
00:18:10,422 --> 00:18:14,177
{\an8}Vier vrouwen hebben hem beschuldigd.
225
00:18:14,259 --> 00:18:17,514
{\an8}Twee bij naam.
Na Ashley willen nog twee vrouwen...
226
00:18:17,596 --> 00:18:19,057
{\an8}...hun verhaal vertellen.
227
00:18:19,140 --> 00:18:23,644
{\an8}Over wangedrag en intimidatie van Mitch.
228
00:18:23,728 --> 00:18:26,605
Je hebt acht uur
voor een verklaring van Fred.
229
00:18:26,690 --> 00:18:29,067
Ze moeten meer details geven.
230
00:18:29,150 --> 00:18:31,903
Wat wordt er gezegd, hoe komen wij over?
231
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
Mee eens.
232
00:18:33,071 --> 00:18:35,448
Anders leg ik geen verklaring af.
233
00:18:39,828 --> 00:18:41,746
EERST DETAILS, ANDERS GEEN VERKLARING
234
00:18:42,163 --> 00:18:45,291
{\an8}Laten we meteen maar ter zake komen.
235
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
{\an8}Fred legt geen verklaring af...
236
00:18:47,794 --> 00:18:49,838
zonder de inhoud te weten.
237
00:18:49,921 --> 00:18:51,381
We doen jullie een gunst, hoor.
238
00:18:51,464 --> 00:18:53,341
We publiceren het hoe dan ook.
239
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
Maar het lijkt dan wel...
240
00:18:55,051 --> 00:18:57,220
dat Fred niets durft te zeggen.
241
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
Waarover niet?
242
00:18:58,972 --> 00:19:02,225
Er doen zoveel vage verhalen de ronde.
243
00:19:02,308 --> 00:19:06,271
Als je iets nieuws of heel groots wist,
zei je het wel.
244
00:19:11,818 --> 00:19:14,612
We hebben vier verklaringen gekregen.
245
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Van drie vrouwen die er gewerkt hebben...
246
00:19:17,198 --> 00:19:19,826
en een man die er nog werkt.
247
00:19:19,909 --> 00:19:23,455
Het gebeurde in zijn kleedkamer,
zijn auto...
248
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
op locatie, in hotels.
249
00:19:26,249 --> 00:19:29,002
In een badkamer
ergens in Noord-Californië...
250
00:19:29,085 --> 00:19:30,670
tijdens het Shakespearefestival.
251
00:19:30,754 --> 00:19:33,256
In Rome tijdens het Conclaaf...
252
00:19:33,339 --> 00:19:36,134
een weekend in zijn vakantiehuis.
253
00:19:36,217 --> 00:19:38,470
En ook heel vaak op zijn jacht.
254
00:19:39,179 --> 00:19:40,346
Enzovoort.
255
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Wie weet wat ervan waar is?
256
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Kunnen we dat nagaan?
257
00:19:47,312 --> 00:19:49,856
De verklaringen komen van hen zelf.
258
00:19:49,939 --> 00:19:53,318
Waaronder van Freds vorige assistente,
Janine Friedman.
259
00:19:53,860 --> 00:19:56,488
Heeft hij het met haar gedaan?
260
00:19:56,571 --> 00:19:58,490
Wat zegt Friedman dan?
261
00:20:00,658 --> 00:20:04,704
'De sterren werden altijd goed beschermd.
262
00:20:04,788 --> 00:20:07,123
Nog niet eens tegen deze aanklachten.
263
00:20:07,207 --> 00:20:11,336
Maar de sterren brengen het geld binnen
en worden goed afgeschermd.
264
00:20:11,419 --> 00:20:14,464
Er waren altijd geruchten over Mitch.
265
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Het was algemeen bekend.'
266
00:20:17,842 --> 00:20:21,471
Zullen we zeggen
dat Mitch er gisteren is uitgezet...
267
00:20:21,554 --> 00:20:24,641
in plaats van
een verklaring af te leggen?
268
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
Sms maar.
269
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
Wat spannend.
270
00:20:40,323 --> 00:20:41,366
Luister.
271
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
We hebben iets wat hierbij aansluit.
272
00:20:44,244 --> 00:20:47,038
Het gaat over Mitch
en het komt van ooggetuigen.
273
00:20:47,747 --> 00:20:48,957
Fantastisch.
274
00:20:49,040 --> 00:20:50,792
In plaats van een verklaring.
275
00:20:50,875 --> 00:20:52,544
Ik moet eerst weten wat het is.
276
00:20:52,961 --> 00:20:54,629
Dat doen we niet.
277
00:20:54,713 --> 00:20:57,132
Maar het is het wel waard.
278
00:21:06,141 --> 00:21:07,475
Ze bluffen maar wat.
279
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
Nee, we publiceren het artikel gewoon.
280
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
Godver.
281
00:21:18,361 --> 00:21:20,321
Zorg dat dit niet gebeurt.
282
00:21:20,405 --> 00:21:22,574
Schilder ze af als leugenaars of zo.
283
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Als ze het maar herroepen.
284
00:21:24,701 --> 00:21:28,079
Of koop ze af,
maar zorg dat het niet gebeurt.
285
00:21:28,163 --> 00:21:30,331
Anders raak je je baan kwijt.
286
00:21:40,091 --> 00:21:42,844
Ik ben jou zo vreselijk zat.
287
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
Je vindt jezelf zo geweldig.
288
00:21:45,388 --> 00:21:48,725
Ik ben jouw soort al zo vaak tegengekomen.
289
00:21:48,808 --> 00:21:52,062
Doe niet alsof je
de wederkomst van de Heer bent.
290
00:21:53,563 --> 00:21:55,231
Niemand mag je, hoor.
291
00:21:56,066 --> 00:21:57,650
Je moeder misschien...
292
00:21:57,734 --> 00:22:00,862
maar die gaf je
vast niet genoeg aandacht.
293
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Daar moeten wij nu onder lijden.
294
00:22:18,296 --> 00:22:19,839
Mag ik uw kamer betreden, mevrouw?
295
00:22:19,923 --> 00:22:23,468
Wat beleefd van je. Kom maar binnen.
296
00:22:24,260 --> 00:22:26,137
Ik ben met mijn masker bezig.
297
00:22:26,221 --> 00:22:27,806
Zo zo.
298
00:22:28,223 --> 00:22:30,850
Het was toch voor liefdadigheid?
299
00:22:30,934 --> 00:22:31,935
Dat is het ook.
300
00:22:32,018 --> 00:22:37,857
Helaas moet ik het te grote ego
van Maggie Brener paaien.
301
00:22:37,941 --> 00:22:39,317
Hoezo?
302
00:22:39,401 --> 00:22:42,153
Ze heeft Bradley geïnterviewd.
303
00:22:42,237 --> 00:22:44,864
Wat ik natuurlijk geweldig vind.
304
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
Nou, dat wordt spannend.
305
00:22:48,076 --> 00:22:50,870
Zorg dat je er zo goed mogelijk uitziet.
306
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
Dat is toch al zo?
307
00:22:53,331 --> 00:22:55,250
Ja, dat is al zo.
308
00:23:07,595 --> 00:23:09,848
Bradley, met papa.
309
00:23:10,682 --> 00:23:16,187
Ik zit in mijn auto
en wilde je even bellen.
310
00:23:19,024 --> 00:23:20,984
Dat interview met Ashley Brown.
311
00:23:21,067 --> 00:23:22,402
Dat was wat.
312
00:23:22,485 --> 00:23:24,237
Dat doet pas stof opwaaien.
313
00:23:24,320 --> 00:23:28,616
Jullie hadden transparantie beloofd
na Mitch, maar dit...
314
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
Goed, ter zake.
315
00:23:31,036 --> 00:23:34,247
Dat artikel en de nieuwe aanklachten...
316
00:23:34,706 --> 00:23:36,124
Wil je een verklaring afleggen?
317
00:23:37,792 --> 00:23:40,128
Ik wil weten wat er met mij gebeurt.
318
00:23:41,254 --> 00:23:42,881
Luisterde je niet mee?
319
00:23:48,386 --> 00:23:49,429
Sorry.
320
00:23:50,597 --> 00:23:51,848
Het moet maar.
321
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
Hoeveel gevaar loopt de omroep?
322
00:23:54,517 --> 00:23:56,895
De show? Hoeveel gevaar loop ik?
323
00:23:57,687 --> 00:23:59,731
Zeg dan iets, in godsnaam.
324
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
Hoelang zijn we al bevriend?
325
00:24:01,775 --> 00:24:04,235
We zaten vaak in dezelfde motels.
326
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Je kent mijn exen.
327
00:24:06,196 --> 00:24:09,741
Je hebt deze baan dankzij mij gekregen.
328
00:24:10,867 --> 00:24:13,244
De werkcultuur zat niet helemaal goed...
329
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
maar we wisten niet alles.
330
00:24:15,663 --> 00:24:17,248
We zijn ermee bezig.
331
00:24:18,625 --> 00:24:21,753
Help me toch. Zo werkt het gewoon.
332
00:24:24,798 --> 00:24:25,799
Het spijt me.
333
00:24:26,549 --> 00:24:29,302
O ja? Na wat ik je gegeven heb?
334
00:24:30,970 --> 00:24:33,390
Dat weet ik niet meer.
335
00:24:34,057 --> 00:24:35,642
Dat was de afspraak toch?
336
00:24:37,936 --> 00:24:41,773
Je hoeft het stuk
niet in gevaar te brengen.
337
00:24:41,856 --> 00:24:43,983
Maar schiet me niet dood.
338
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
Als wederdienst.
339
00:24:49,698 --> 00:24:51,449
Dan breng ik het wel in gevaar.
340
00:24:56,496 --> 00:24:58,873
Ik ken je geheimen, hoor.
341
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Ik zou maar oppassen.
342
00:25:15,014 --> 00:25:16,850
Welkom. Mag ik uw jas?
343
00:25:18,435 --> 00:25:19,978
Ja, dat mag.
344
00:25:22,022 --> 00:25:23,565
Alstublieft.
345
00:25:23,648 --> 00:25:24,691
Prettige avond.
346
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Ik zeg het maar even. Cory is er.
347
00:26:07,984 --> 00:26:10,528
Goed, masker op.
- Glimlachen.
348
00:26:17,494 --> 00:26:19,788
Cory, wat fijn dat je er bent.
349
00:26:19,871 --> 00:26:22,290
Wat jammer dat je me alleen...
350
00:26:22,374 --> 00:26:24,834
om politieke redenen hebt uitgenodigd.
351
00:26:25,251 --> 00:26:26,920
Dat klopt.
352
00:26:27,379 --> 00:26:29,255
Maar laten we doen van niet.
353
00:26:29,672 --> 00:26:30,882
Dat is leuker.
354
00:26:36,096 --> 00:26:38,640
Je kunt een lied zingen voor een donatie.
355
00:26:40,141 --> 00:26:41,851
'The Waltz of Treachery'?
356
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Les Miserables?
357
00:26:43,978 --> 00:26:48,274
Goh, wat een goede keuze.
Daar ben ik van onder de indruk.
358
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
Ik ook.
359
00:26:50,235 --> 00:26:53,113
Hebben we toch nog iets gemeen.
360
00:26:53,196 --> 00:26:54,531
Raar maar waar.
361
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Manhattan?
362
00:27:08,086 --> 00:27:09,212
Vooruit maar.
363
00:27:10,547 --> 00:27:12,090
Fijn dat je er bent.
364
00:27:12,173 --> 00:27:14,175
Dag, Geneva.
365
00:27:15,093 --> 00:27:16,261
Je bent er.
366
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
Wat fijn.
- Het is geweldig dat je dit doet.
367
00:27:19,431 --> 00:27:22,475
Nou, zeker. Het ziet er prachtig uit.
- Bedankt.
368
00:27:22,559 --> 00:27:24,561
Hoe gaat het allemaal?
- Goed.
369
00:27:24,644 --> 00:27:27,313
Nou, niet echt.
370
00:27:27,397 --> 00:27:31,026
Al die branden bij Los Angeles.
371
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
Ja, vreselijk.
372
00:27:32,527 --> 00:27:35,780
Die zijn pal bij ons huis in Malibu.
373
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
Wat erg.
- Maar dat komt wel goed.
374
00:27:37,907 --> 00:27:40,493
Onze buur is dramatisch ingesteld.
375
00:27:40,577 --> 00:27:43,038
Ik hoop dat je gelijk hebt.
376
00:27:43,788 --> 00:27:47,792
Ontspan je nou maar,
dat is het doel van deze avond.
377
00:27:48,460 --> 00:27:50,837
Bied ergens op en niet gierig doen.
378
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Waarom denkt iedereen dat?
379
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
Omdat je dat bent.
380
00:28:02,348 --> 00:28:04,225
Bedankt.
- Kom je hier vaak?
381
00:28:05,977 --> 00:28:08,229
Ja, ik heb jou al eerder gezien.
382
00:28:08,313 --> 00:28:09,314
Wil je wat drinken?
383
00:28:09,647 --> 00:28:12,567
Ik moet het heelal in de gaten houden.
384
00:28:13,026 --> 00:28:14,277
Maar natuurlijk.
385
00:28:15,362 --> 00:28:17,113
Heb je Maggie al gezien?
386
00:28:18,156 --> 00:28:20,241
Als dat mens maar komt.
387
00:28:20,325 --> 00:28:22,911
O ja, lukt het met je masker?
388
00:28:22,994 --> 00:28:26,664
Natuurlijk, dat zit er stevig op.
389
00:28:26,748 --> 00:28:29,209
Dat lukt altijd als het echt moet.
390
00:28:29,292 --> 00:28:30,293
Dat weet ik.
391
00:28:30,377 --> 00:28:32,462
Maar ik word er gek van...
392
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
dat iedereen
alleen over Bradley wil praten.
393
00:28:36,007 --> 00:28:39,386
'Is ze niet geweldig? Wat een vondst.'
394
00:28:39,844 --> 00:28:42,263
'Ze is een openbaring, gewoon."
395
00:28:42,347 --> 00:28:43,848
'Ze slaat in als een bom.'
396
00:28:43,932 --> 00:28:45,350
Gelul allemaal.
397
00:28:46,601 --> 00:28:48,645
Ik heb haar gevonden.
398
00:28:48,728 --> 00:28:51,231
Dat weet niemand meer.
- Ik wel.
399
00:28:52,107 --> 00:28:54,109
Je moet ze toespreken.
400
00:28:54,192 --> 00:28:56,111
Diep ademhalen.
401
00:28:56,194 --> 00:28:59,864
Naar links en naar rechts kijken
en voorzichtig oversteken.
402
00:29:00,407 --> 00:29:02,742
Dat doe ik toch bijna altijd?
403
00:29:02,826 --> 00:29:04,035
Bijna.
404
00:29:04,119 --> 00:29:05,412
Goed.
405
00:29:09,290 --> 00:29:10,625
Mag ik even?
406
00:29:10,709 --> 00:29:13,795
Dag, allemaal.
Rustig maar, ik ga niet zingen.
407
00:29:15,505 --> 00:29:19,426
Ik wilde jullie even bedanken
dat jullie gekomen zijn.
408
00:29:19,509 --> 00:29:23,596
Ik wil vooral Geneva Micklen
bedanken die me...
409
00:29:23,680 --> 00:29:28,685
in contact heeft gebracht
met deze geweldige stichting.
410
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
Bedankt.
411
00:29:30,895 --> 00:29:32,981
De stichting...
412
00:29:33,064 --> 00:29:36,484
wil iedereen kennis laten maken
met het theater.
413
00:29:36,568 --> 00:29:39,779
Ze geven beurzen
aan de minderbedeelde theateracteurs...
414
00:29:39,863 --> 00:29:41,531
van de toekomst.
415
00:29:41,614 --> 00:29:46,703
Er worden prachtige dingen geveild,
ga vooral even kijken.
416
00:29:47,454 --> 00:29:49,831
Christian speelt de hele avond.
417
00:29:49,914 --> 00:29:54,252
Voor duizend dollar mag je
een lied van eigen keuze zingen.
418
00:29:54,335 --> 00:29:57,839
Wat Cheyenne Jackson
net nog zo mooi heeft gedaan.
419
00:29:58,423 --> 00:30:01,217
Er zijn toetjes en drankjes.
420
00:30:01,301 --> 00:30:03,720
Dus maak er een leuke avond van.
421
00:30:04,596 --> 00:30:06,222
Lang leve Broadway.
422
00:30:07,223 --> 00:30:08,600
Veel plezier.
423
00:30:32,665 --> 00:30:34,709
Hoi, zeg het maar.
424
00:30:35,710 --> 00:30:39,130
Iets voor een verplicht avondje
dat ik niet aankan.
425
00:30:39,589 --> 00:30:42,425
Jameson.
Daarmee lukt het ons om verplicht...
426
00:30:42,509 --> 00:30:44,177
tegen de Britten te liegen.
427
00:30:44,594 --> 00:30:47,180
Prima. Met ijs graag.
428
00:30:47,263 --> 00:30:48,681
Doe maar een dubbele.
429
00:30:48,765 --> 00:30:51,935
Goed.
Ik zet hem wel op de rekening voor je.
430
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Goed. Ik heet Bradley.
431
00:30:54,604 --> 00:30:55,647
Dat onthoud ik wel.
432
00:30:56,147 --> 00:30:57,941
Wens me maar succes.
433
00:30:58,024 --> 00:30:59,067
Succes.
434
00:31:02,487 --> 00:31:04,155
Dat is Bradley Jackson.
435
00:31:04,239 --> 00:31:08,243
Bradley is er. Hoe kan dat nou?
- Wij hebben haar uitgenodigd.
436
00:31:08,326 --> 00:31:10,995
En ze is nog echt gekomen ook.
437
00:31:11,079 --> 00:31:13,289
Wat een haar.
- Laat eens zien.
438
00:31:13,373 --> 00:31:16,751
Ik zag er zo erg uit,
ik moest er iets aan doen.
439
00:31:16,835 --> 00:31:18,920
Bedankt voor je uitnodiging.
440
00:31:19,003 --> 00:31:20,004
Gefeliciteerd.
441
00:31:20,088 --> 00:31:21,548
Dit is voor jou.
442
00:31:21,631 --> 00:31:25,802
Op Claire.
- Bedankt allemaal.
443
00:31:25,885 --> 00:31:27,804
We wilden net gaan bespreken...
444
00:31:27,887 --> 00:31:31,725
wie vroeger op het werk
heeft geflirt met wie.
445
00:31:33,017 --> 00:31:34,644
Vroeger.
- Iets te drinken?
446
00:31:34,728 --> 00:31:37,439
Tequila.
447
00:31:37,522 --> 00:31:39,816
Ja, en zet maar op mijn rekening.
448
00:31:39,899 --> 00:31:41,693
Die staat de hele avond open.
449
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
Ik heet Bradley.
450
00:31:43,403 --> 00:31:45,947
Mevrouw Jackson.
- Alleen als je onaardig doet.
451
00:31:47,532 --> 00:31:49,701
Nou ja zeg.
452
00:31:49,784 --> 00:31:51,703
Layla, ik hou je in de gaten.
453
00:31:52,787 --> 00:31:55,582
Hoe weet hij nou wie ik ben?
454
00:31:55,665 --> 00:31:57,876
Wen er maar aan.
- Daarom zijn we hier.
455
00:31:57,959 --> 00:32:00,003
Om niet aan nare dingen te denken.
456
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
Daar drinken we op. Op ontkenning.
457
00:32:02,756 --> 00:32:04,424
Ontkenning.
458
00:32:04,507 --> 00:32:09,512
Ik
459
00:32:19,147 --> 00:32:20,440
Kan
460
00:32:20,523 --> 00:32:25,695
ja, dat kan ze
461
00:32:28,239 --> 00:32:30,992
Je bent te goed, jij. Wat leuk.
462
00:32:33,828 --> 00:32:35,163
Tequila met ijs, graag.
463
00:32:36,456 --> 00:32:39,417
Daniel, je hebt te veel talent.
464
00:32:40,210 --> 00:32:43,254
Ik ben Neil Diamond niet, maar toch.
465
00:32:43,671 --> 00:32:46,424
Nee, je hebt te veel talent...
466
00:32:46,508 --> 00:32:49,886
om die blanken
over je toekomst te laten beslissen.
467
00:32:50,512 --> 00:32:52,639
Fijn om je te zien, Audra.
468
00:32:53,348 --> 00:32:54,724
Waar is de rest van de YDA?
469
00:32:54,808 --> 00:32:58,520
De oma van Jimmy woont bij die bosbranden.
470
00:32:58,603 --> 00:33:00,605
Dus hij moest langskomen.
471
00:33:00,689 --> 00:33:02,232
Wat vreselijk.
472
00:33:02,315 --> 00:33:03,441
Afwachten maar.
473
00:33:03,525 --> 00:33:04,734
Maar ik wil...
474
00:33:04,818 --> 00:33:07,112
iets met je bespreken.
475
00:33:07,195 --> 00:33:08,196
Dat kan.
476
00:33:08,988 --> 00:33:13,535
Maar niet in dezelfde ruimte
als je grote bonzen.
477
00:33:13,618 --> 00:33:16,830
Ik werk er alweer heel lang...
478
00:33:16,913 --> 00:33:20,208
maar de tijd is nog niet rijp
om er weg te gaan.
479
00:33:20,667 --> 00:33:22,168
Waarderen ze je wel?
480
00:33:22,711 --> 00:33:23,920
Ik ben gemotiveerd.
481
00:33:24,796 --> 00:33:27,841
Maak dat jezelf maar wijs. Kom maar langs.
482
00:33:33,346 --> 00:33:37,475
Kom mee die liedjes luisteren
als een brave homo.
483
00:33:38,017 --> 00:33:39,894
Goed.
- Mooi.
484
00:33:40,645 --> 00:33:41,730
Pijnlijk, hè?
485
00:33:41,813 --> 00:33:43,189
Er is niet veel meer.
486
00:33:43,273 --> 00:33:45,859
Ga je zingen?
- Ja, leuk.
487
00:33:45,942 --> 00:33:46,943
Nee, hè.
488
00:33:47,027 --> 00:33:49,863
Ik doe 'Modern Major General' wel.
Dat ken ik nog...
489
00:33:49,946 --> 00:33:51,322
van het internaat.
490
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
Of anders iets uit een musical
met Rex Harrison.
491
00:33:55,326 --> 00:33:56,494
Gilbert en Sullivan.
492
00:33:56,578 --> 00:33:59,372
Dat vindt iedereen geweldig.
493
00:33:59,456 --> 00:34:01,207
Dat wordt leuk.
- Goed.
494
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
Daar is Maggie. Tot zo.
495
00:34:04,127 --> 00:34:06,838
Dag, Maggie.
- Hoi, Alex.
496
00:34:07,672 --> 00:34:09,466
Hoe gaat het?
- Wat een mooi feest.
497
00:34:09,549 --> 00:34:12,385
En mannen.
- Nou, hè? Altijd weer.
498
00:34:13,219 --> 00:34:15,472
Wat geweldig dat je er bent.
499
00:34:15,555 --> 00:34:18,933
Na dat lange interview
met mijn nieuwe partner.
500
00:34:19,017 --> 00:34:20,351
Wat een vrouw, hè?
501
00:34:20,769 --> 00:34:22,228
Zeg dat wel.
502
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
Ze is echt een verhaal apart.
- Weet ik.
503
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Is ze er?
504
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
Nee, ze is er niet.
505
00:34:31,071 --> 00:34:33,615
Ze wilde is een avondje voor haarzelf.
506
00:34:33,698 --> 00:34:36,534
Dat heeft ze wel verdiend.
- Fijn.
507
00:34:36,618 --> 00:34:39,704
Het is nogal wat
als je zo gelanceerd wordt.
508
00:34:39,788 --> 00:34:40,955
Het was zwaar.
509
00:34:41,581 --> 00:34:46,252
Ze heeft heel veel talent,
maar ze kreeg de schok van haar leven...
510
00:34:46,336 --> 00:34:48,254
toen ze maandag moest beginnen.
511
00:34:48,338 --> 00:34:49,798
Maar dat kan ook niet anders.
512
00:34:51,633 --> 00:34:53,301
Was dat jouw beslissing?
513
00:34:53,802 --> 00:34:55,637
Ik weet wat de show nodig heeft.
514
00:34:55,720 --> 00:34:58,098
Een snelle, frisse start.
515
00:34:58,181 --> 00:35:01,976
Met een feministe.
En hoe eerder, hoe beter, vond ik.
516
00:35:02,644 --> 00:35:05,063
Ze heeft zich overduidelijk bewezen.
517
00:35:05,146 --> 00:35:09,567
Ze had geen ervaring, maar
ze heeft het er geweldig van afgebracht.
518
00:35:10,985 --> 00:35:13,988
Duidelijk onder leiding van iemand...
519
00:35:14,072 --> 00:35:16,324
die door de wol geverfd is.
520
00:35:16,407 --> 00:35:20,161
Dat is zo. Je weet hoe het werkt.
521
00:35:20,244 --> 00:35:23,248
Het is altijd ingewikkeld
als vrouwen de leiding...
522
00:35:23,331 --> 00:35:26,376
van mannen willen overnemen.
523
00:35:26,459 --> 00:35:28,628
Ons interview was iets nieuws.
524
00:35:30,003 --> 00:35:32,882
Het koninklijk meervoud. Toe maar.
525
00:35:32,965 --> 00:35:33,967
Bedankt.
526
00:35:34,717 --> 00:35:38,722
Denk je nou dat ik de leiding
niet stevig in handen zou nemen...
527
00:35:38,805 --> 00:35:41,516
bij zo'n belangrijk interview?
528
00:35:42,267 --> 00:35:45,228
Ik heb haar de hele week begeleid...
529
00:35:45,979 --> 00:35:48,773
om Ashley echt
haar verhaal te laten doen.
530
00:35:49,482 --> 00:35:54,320
Het was intens, het was zwaar.
Maar we, ik... het is ons gelukt.
531
00:35:55,864 --> 00:35:58,116
Kan ik je zo citeren?
532
00:36:01,578 --> 00:36:02,579
Nee.
533
00:36:03,747 --> 00:36:06,041
Ik dacht dat je wilde weten...
534
00:36:06,124 --> 00:36:09,377
wat er aan het veranderen was
op de show.
535
00:36:11,629 --> 00:36:16,092
Ik voelde me af en toe ook
belemmerd door Mitch.
536
00:36:17,135 --> 00:36:20,305
Nu kan ik daar verbeteringen doorvoeren...
537
00:36:20,388 --> 00:36:22,390
voor vrouwen, en voor mezelf.
538
00:36:25,268 --> 00:36:27,771
Wat kijk je nou?
- Ik ken je al jaren.
539
00:36:28,897 --> 00:36:30,815
Ik respecteer je, maar...
540
00:36:31,775 --> 00:36:35,779
ik ga geen zogenaamd
feministisch stuk schrijven...
541
00:36:35,862 --> 00:36:37,155
over een vrouw...
542
00:36:38,698 --> 00:36:42,369
die zijn seksueel wangedrag
door de vingers zag.
543
00:36:46,206 --> 00:36:47,499
Wat zeg je nou?
544
00:36:47,582 --> 00:36:50,377
Bradley gaat geweldig voor de dag komen.
545
00:36:53,129 --> 00:36:55,799
Je bent bang voor je toekomst.
546
00:36:55,882 --> 00:36:59,886
En dat zij je plaats gaat overnemen.
547
00:37:01,846 --> 00:37:03,890
Dat is heel moeilijk voor je.
548
00:37:06,267 --> 00:37:07,977
Wil je daar iets over zeggen?
549
00:37:12,148 --> 00:37:13,900
Tussen ons gezegd en gezwegen:
550
00:37:14,859 --> 00:37:16,861
ik ben niet bang.
551
00:37:18,822 --> 00:37:19,948
Absoluut niet.
552
00:37:20,740 --> 00:37:21,866
Nooit.
553
00:37:23,743 --> 00:37:25,161
Veel plezier.
554
00:37:32,752 --> 00:37:36,756
Ik heb niets van die klojo's
van The Times gehoord. En jij?
555
00:37:36,840 --> 00:37:39,342
Nee, geen woord. Klojo's.
556
00:37:40,176 --> 00:37:42,470
Je hebt net de persfoto gemist.
557
00:37:42,554 --> 00:37:43,555
Zal ik haar roepen?
558
00:37:43,638 --> 00:37:47,809
Komen we mooi in de krant
als de rijke klootzakken die we zijn.
559
00:37:49,227 --> 00:37:52,397
Ik ben liever een klootzak
buiten de camera om.
560
00:37:53,023 --> 00:37:54,149
Wat ben je laat.
561
00:37:54,774 --> 00:37:56,276
En dronken.
562
00:37:57,402 --> 00:38:00,905
Daar heb ik zo'n behoefte aan vanavond.
563
00:38:03,033 --> 00:38:04,159
Ik ga naar Geneva.
564
00:38:05,535 --> 00:38:09,789
Het klopt niet dat ik buiten het gesprek
met The Times ben gehouden.
565
00:38:12,000 --> 00:38:13,418
Je was niet nodig.
566
00:38:14,294 --> 00:38:17,380
Als het artikel jou
in een slecht daglicht stelt...
567
00:38:17,464 --> 00:38:19,758
heb ik morgen geen baan meer.
568
00:38:19,841 --> 00:38:21,217
Klopt dat?
569
00:38:26,723 --> 00:38:27,932
Ja, dus.
570
00:38:29,809 --> 00:38:31,770
Sorry, Charlie 'Chip' Black.
571
00:38:33,063 --> 00:38:34,105
Meen je dat?
572
00:38:34,189 --> 00:38:35,899
Ja, ik geloof van wel.
573
00:38:36,816 --> 00:38:40,570
Maar jij kunt ook schade oplopen.
574
00:38:41,279 --> 00:38:43,865
Je bent even vervangbaar als ik.
575
00:39:02,092 --> 00:39:03,301
Gaat het?
576
00:39:04,094 --> 00:39:06,846
Wat stelt dat nou voor?
577
00:39:06,930 --> 00:39:12,143
Wil je het goedmaken of zo?
- Niet zo snel, wacht even.
578
00:39:12,227 --> 00:39:17,065
Laat ze een foto van ons maken
dat we babbelen.
579
00:39:18,608 --> 00:39:19,818
En glimlachen.
580
00:39:22,779 --> 00:39:25,448
Gaat het goed met jou?
581
00:39:26,574 --> 00:39:29,744
Wanneer hebben we
voor het laatst echt gepraat?
582
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
Wat wil je nou eigenlijk?
583
00:39:32,789 --> 00:39:36,084
Toen je Bradley uitriep
tot je nieuwe collega.
584
00:39:36,167 --> 00:39:40,630
En ik deed heel vervelend tegen je.
- Een echte lul.
585
00:39:40,714 --> 00:39:44,217
Ik wil alleen dat je het van mij hoort.
586
00:39:45,885 --> 00:39:48,054
Wat dan?
- Je had gelijk.
587
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Ik geef het toe.
588
00:39:53,685 --> 00:39:57,480
Dat van Bradley
was een geweldige zet van je.
589
00:39:57,981 --> 00:40:01,818
Ik wil graag dat we kunnen samenwerken.
590
00:40:04,112 --> 00:40:07,365
Ik zie een gek genie in je.
591
00:40:07,449 --> 00:40:11,745
Daar werk ik heel graag mee.
592
00:40:18,835 --> 00:40:20,545
Rot toch op, lul.
593
00:40:20,962 --> 00:40:23,506
Ik vertrouw je voor geen cent.
594
00:40:24,132 --> 00:40:26,259
Je gelooft me niet.
595
00:40:26,342 --> 00:40:29,054
Verdorie.
596
00:40:30,430 --> 00:40:32,182
Ik moet meer mijn best doen.
597
00:40:39,981 --> 00:40:43,276
Mag ik jullie aandacht even, alsjeblieft?
598
00:40:45,195 --> 00:40:51,117
Ik wil even onze gastvrouw
in het zonnetje zetten.
599
00:40:51,201 --> 00:40:55,455
Alex, wat moeten we zonder jou beginnen?
Op Alex.
600
00:40:56,623 --> 00:41:00,210
Wat aardig, dank je wel hoor.
601
00:41:01,628 --> 00:41:05,090
Dit lied is voor jou, Alex Levy.
602
00:41:05,173 --> 00:41:08,009
Ik werk zo graag met je.
Hier komt het.
603
00:41:08,426 --> 00:41:09,594
Wat ga je doen?
604
00:41:11,012 --> 00:41:14,015
Er zal je niets overkomen
605
00:41:14,516 --> 00:41:17,602
zolang ik er ben
- Nee, hè.
606
00:41:20,021 --> 00:41:23,525
Er zal je niets overkomen
echt niet
607
00:41:23,608 --> 00:41:26,319
zolang ik er ben
608
00:41:27,821 --> 00:41:31,991
er sluipen overal duivels rond
609
00:41:32,075 --> 00:41:35,829
tegenwoordig
610
00:41:36,871 --> 00:41:40,875
die jaag ik allemaal weg, let maar op
611
00:41:41,459 --> 00:41:44,212
daar weet ik wel raad mee
- Dat klopt.
612
00:41:45,922 --> 00:41:49,217
Dit is een duet, hoor.
- Vergeet het maar.
613
00:41:49,300 --> 00:41:52,178
Jij houdt toch van theater?
Dit is je kans.
614
00:41:52,262 --> 00:41:57,392
Niemand zal je pijn doen
dat durven ze gewoon niet
615
00:42:00,270 --> 00:42:05,525
anderen kunnen je in de steek laten
maar ik zal dat dat nooit doen
616
00:42:05,608 --> 00:42:07,569
Ze kent het nog ook.
617
00:42:08,278 --> 00:42:12,198
De duivels glimlachen je vals toe
618
00:42:12,282 --> 00:42:14,576
eventjes dan
619
00:42:14,659 --> 00:42:18,955
maar zolang het duurt
620
00:42:20,415 --> 00:42:24,377
kan niets je overkomen
621
00:42:25,086 --> 00:42:32,093
niet zolang ik er ben
622
00:42:35,638 --> 00:42:38,767
in de buurt zijn en slim zijn
623
00:42:38,850 --> 00:42:41,436
is niet hetzelfde als eerlijk zijn
624
00:42:42,270 --> 00:42:45,648
dat hoeft ook niet ik zou nooit
625
00:42:45,732 --> 00:42:51,821
iets voor je verbergen
wat anderen wel doen
626
00:42:56,743 --> 00:42:59,079
Wat doen die twee toch?
627
00:42:59,162 --> 00:43:02,665
Het is heel vreemd maar wel fascinerend.
628
00:43:02,749 --> 00:43:05,668
Dat durven ze niet
629
00:43:07,545 --> 00:43:09,464
anderen kunnen je in de steek laten
630
00:43:09,547 --> 00:43:13,385
maar ik zal dat dat nooit doen
631
00:43:15,345 --> 00:43:19,349
de duivels glimlachen je vals toe
632
00:43:19,432 --> 00:43:21,393
eventjes dan
633
00:43:21,476 --> 00:43:25,897
maar zolang het duurt
634
00:43:27,607 --> 00:43:31,861
kan niets je overkomen
635
00:43:32,696 --> 00:43:34,572
zolang
636
00:43:34,656 --> 00:43:41,621
ik er ben
637
00:44:03,768 --> 00:44:05,019
Prachtig.
638
00:44:21,661 --> 00:44:24,247
Ja, ik heb mijn verklaring klaar.
639
00:44:24,330 --> 00:44:25,999
Laat jij Friedman eruit?
640
00:44:26,416 --> 00:44:29,961
Hoe dat zo? Goed, dan zeg je het niet.
641
00:44:31,004 --> 00:44:33,006
Mooi. Ben je klaar?
642
00:44:35,425 --> 00:44:38,094
Alex, wat is er?
643
00:44:38,178 --> 00:44:40,013
Ik wil weg.
644
00:44:40,096 --> 00:44:42,515
Maar wat zeg ik tegen de gasten?
645
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
Dat ze moeten ophouden met zingen.
646
00:44:45,226 --> 00:44:48,021
Wat is er gebeurd?
- Er gebeurt hier altijd wat.
647
00:44:48,104 --> 00:44:50,607
Ik moet weg van al die mensen hier.
648
00:44:50,690 --> 00:44:52,734
Dus ga je de straat maar op?
649
00:44:52,817 --> 00:44:55,403
Wat is er toch?
- Ik ga naar Mitch.
650
00:44:56,029 --> 00:44:57,030
Goed?
651
00:44:57,822 --> 00:44:59,366
Ik moet hem spreken.
652
00:44:59,449 --> 00:45:00,950
Hij is in de stad.
653
00:45:01,034 --> 00:45:04,162
Er gebeurt heel veel
en ik moet hem echt spreken.
654
00:45:04,245 --> 00:45:06,122
Ik wil mijn vriend zien, is dat zo erg?
655
00:45:06,206 --> 00:45:08,291
Helemaal niet.
656
00:45:09,501 --> 00:45:13,296
Verdraai het dan alsjeblieft niet.
657
00:45:14,089 --> 00:45:15,215
Dat is goed.
658
00:45:15,757 --> 00:45:19,594
Ga maar, ik dek je wel
en zorg voor je feest.
659
00:45:20,512 --> 00:45:21,679
Dank je wel.
660
00:45:30,730 --> 00:45:35,276
Kun je nu opeens niet meer rotzooien
met iemand van je werk?
661
00:45:35,360 --> 00:45:39,781
Je moet gewoon iemand vinden
die je niet elke dag hoeft te zien.
662
00:45:39,864 --> 00:45:42,200
Maar wanneer dan eigenlijk?
663
00:45:42,283 --> 00:45:44,828
Vrijgezel zijn heeft zijn voordelen.
664
00:45:44,911 --> 00:45:46,037
Zoals?
665
00:45:46,705 --> 00:45:48,289
Weet ik niet.
666
00:45:49,499 --> 00:45:51,793
Wat doet het er ook toe?
667
00:45:51,876 --> 00:45:54,838
Mannen stoppen hun lul overal maar in.
668
00:45:54,921 --> 00:45:57,799
Maar misschien zouden wij dat ook doen...
669
00:45:57,882 --> 00:45:59,843
als wij er ook een hadden.
670
00:45:59,926 --> 00:46:02,637
Dat doen mannen nou eenmaal.
671
00:46:02,721 --> 00:46:04,973
Dat zal nooit echt veranderen.
672
00:46:05,056 --> 00:46:08,643
Wat voor reportages
we er ook maar over doen.
673
00:46:08,727 --> 00:46:11,021
Dus, op je gezondheid.
674
00:46:12,230 --> 00:46:13,857
Dat zijn korte metten.
675
00:46:14,524 --> 00:46:16,651
Zeg dat wel.
- Ik vind dat gaaf.
676
00:46:17,652 --> 00:46:21,072
Maar de beveiliging
moet Mitch uit het gebouw houden.
677
00:46:21,740 --> 00:46:25,410
Ik vond het zo zielig.
Hij vroeg zelfs nog naar mijn hond.
678
00:46:25,493 --> 00:46:28,455
Het was pas echt zielig
dat iedereen deed...
679
00:46:28,538 --> 00:46:31,416
alsof hij niet wist wat Mitch deed.
680
00:46:31,499 --> 00:46:33,209
Was hij niet de enige?
681
00:46:33,293 --> 00:46:35,086
Hij was de enige die...
682
00:46:35,170 --> 00:46:37,714
Maar waarom wil je dat weten?
683
00:46:38,339 --> 00:46:39,340
Wat bedoel je?
684
00:46:42,052 --> 00:46:45,889
Vraag je dat als Bradley Jackson
die de waarheid zoekt...
685
00:46:45,972 --> 00:46:50,018
of als Bradley Jackson
die een avondje uit is met haar collega's?
686
00:46:51,186 --> 00:46:52,479
Meen je dat?
687
00:46:53,355 --> 00:46:54,856
Ik ben niet van gisteren.
688
00:46:54,939 --> 00:46:57,692
Het bestaat niet dat Mitch de enige was.
689
00:46:57,776 --> 00:47:02,322
Maar niet iedereen
houdt er live-interviews aan over.
690
00:47:02,405 --> 00:47:04,824
Had ik er niet naar moeten vragen?
691
00:47:04,908 --> 00:47:08,870
We houden van onze baan,
al is niet alles even fijn.
692
00:47:10,330 --> 00:47:14,167
Ik wil jullie echt niet
een loer draaien of zo.
693
00:47:14,250 --> 00:47:17,253
Ik neem waar wat er gebeurt,
net als jullie.
694
00:47:17,337 --> 00:47:20,465
Vive la révolution. Snij zijn ballen eraf.
695
00:47:21,424 --> 00:47:24,844
Kijk of je er over tien jaar
nog zo over denkt.
696
00:47:24,928 --> 00:47:28,223
Volgens mij ben jij te veel gewend...
697
00:47:28,306 --> 00:47:31,851
om dat gedrag van mannen
mogelijk te maken.
698
00:47:31,935 --> 00:47:34,187
Jezus, Claire.
- Waar slaat dat op?
699
00:47:34,270 --> 00:47:39,317
Ik hoop gewoon dat ik over tien jaar
nog steeds zijn ballen eraf wil snijden.
700
00:47:39,401 --> 00:47:40,902
Het blijft een engerd.
701
00:47:43,988 --> 00:47:46,282
Hoe oud ben je nu, 24?
702
00:47:46,366 --> 00:47:49,285
Kijk over 20 jaar hoe je erover denkt.
703
00:47:49,369 --> 00:47:52,330
Sorry, maar je zit hier net 18 maanden.
704
00:47:52,414 --> 00:47:55,458
Wat weet je nou van deze show...
705
00:47:55,542 --> 00:47:58,712
van wat ik hier
allemaal meegemaakt heb?
706
00:47:59,129 --> 00:48:04,926
Je hoeft hier niet 20 jaar te werken
om te weten dat Mitch een smeerlap is.
707
00:48:05,009 --> 00:48:06,302
Hé, laten we...
708
00:48:06,386 --> 00:48:08,096
Dat trekt niemand in twijfel...
709
00:48:08,179 --> 00:48:11,766
maar zo zwart-wit
ligt het ook weer niet.
710
00:48:12,100 --> 00:48:15,395
Het ligt ingewikkeld, want zo zijn mensen.
711
00:48:15,478 --> 00:48:16,771
En Mitch ook.
712
00:48:19,274 --> 00:48:21,067
En hij hoorde bij de show.
713
00:48:21,151 --> 00:48:22,485
Ik geef heel veel...
714
00:48:25,905 --> 00:48:27,198
om de show.
715
00:48:35,457 --> 00:48:37,375
Mia, het spijt me.
716
00:48:37,459 --> 00:48:39,794
Ik ben dronken, wij allemaal.
717
00:48:39,878 --> 00:48:42,797
Nee, laat maar. Sorry, jongens.
718
00:48:42,881 --> 00:48:46,342
Het doet heel veel met me.
Ik vind het erg voor...
719
00:48:49,471 --> 00:48:52,807
Ik vind het erg,
want dat artikel in The Times...
720
00:48:54,601 --> 00:48:56,269
wordt een genadeslag.
721
00:49:00,148 --> 00:49:01,983
Voor ons of voor Mitch?
722
00:49:09,491 --> 00:49:12,744
Ik bel maar een taxi, ik moet naar huis.
723
00:49:13,703 --> 00:49:15,038
Het spijt me.
724
00:49:15,121 --> 00:49:17,207
Nee, het geeft niet.
725
00:49:18,666 --> 00:49:19,751
Sorry hoor.
726
00:49:22,879 --> 00:49:25,423
Fijne verjaardag nog.
727
00:49:26,049 --> 00:49:27,050
Dank je wel.
728
00:49:30,762 --> 00:49:32,847
Dag.
- Tot morgen.
729
00:49:38,812 --> 00:49:41,690
Ik had dat echt niet moeten zeggen.
730
00:50:02,252 --> 00:50:04,796
Goh, wat praten wij fijn bij.
731
00:50:06,131 --> 00:50:09,384
Nee maar. Ik dacht echt net...
732
00:50:09,467 --> 00:50:12,512
dat het zo heerlijk is als je gewoon...
733
00:50:12,595 --> 00:50:15,640
niets tegen elkaar hoeft te zeggen.
734
00:50:15,724 --> 00:50:18,017
Dan zit je hier verkeerd.
735
00:50:19,561 --> 00:50:22,188
Ik zit zo vaak verkeerd de laatste tijd.
736
00:50:22,272 --> 00:50:24,983
Dat wilde ik je nog vragen.
737
00:50:25,066 --> 00:50:27,068
Wat is dat toch met Bradley Jackson?
738
00:50:27,152 --> 00:50:30,363
Laat maar.
- Wilde de omroep dat?
739
00:50:30,447 --> 00:50:32,741
Nee, ik wilde dat.
740
00:50:33,408 --> 00:50:37,662
Ik overrompelde ze ermee
op die uitreiking.
741
00:50:37,746 --> 00:50:40,123
Dat was...
- Nee, echt?
742
00:50:40,206 --> 00:50:41,207
Echt.
743
00:50:42,000 --> 00:50:43,960
En weet je wat?
744
00:50:44,044 --> 00:50:48,548
Nu valt dat niet meer terug te draaien.
745
00:50:48,631 --> 00:50:53,261
Je raakte de kluts kwijt na mijn vertrek.
- Dat kun je wel zeggen.
746
00:50:53,344 --> 00:50:55,638
Wil je mijn mening horen?
747
00:50:56,681 --> 00:50:59,809
Is dat een retorische vraag?
- Uiteraard.
748
00:50:59,893 --> 00:51:03,271
Bereid je erop voor
dat ze niet lang blijft.
749
00:51:03,355 --> 00:51:06,066
De mensen zijn zo dom...
750
00:51:06,149 --> 00:51:09,069
dat als er iemand heel bot doet,
ze ervan...
751
00:51:09,152 --> 00:51:10,403
onder de indruk zijn.
752
00:51:10,487 --> 00:51:14,949
Dan merken ze dat ze het niet prettig
vinden en willen ze het niet meer.
753
00:51:15,033 --> 00:51:21,247
Bewaar je afstand, anders krijg je straks
brokken Bradley Jackson...
754
00:51:21,331 --> 00:51:23,166
in je haar als ze implodeert.
755
00:51:23,249 --> 00:51:25,627
Ja, gedver.
756
00:51:25,710 --> 00:51:28,213
En wat gebeurt er daarna?
757
00:51:28,296 --> 00:51:31,508
Als ik niet onder de klodders
Bradley Jackson zit...
758
00:51:31,591 --> 00:51:33,259
wat nog maar de vraag is.
759
00:51:33,343 --> 00:51:35,136
Het leven gaat door.
760
00:51:35,220 --> 00:51:36,763
De mensen blijven kijken...
761
00:51:36,846 --> 00:51:39,265
om alle rampen
in de wereld te verteren...
762
00:51:39,349 --> 00:51:42,519
en jij wordt de heldin van de dag.
763
00:51:42,602 --> 00:51:46,773
Als Bradley Jackson eruit vliegt,
houden ze nog meer van je.
764
00:51:46,856 --> 00:51:49,943
En na het debacle, ik dus...
765
00:51:50,735 --> 00:51:54,447
word jij dat wijze, stabiele,
intelligente figuur...
766
00:51:54,864 --> 00:51:56,658
op wie ze kunnen rekenen...
767
00:51:57,075 --> 00:51:58,868
die alles overleefd heeft...
768
00:51:59,369 --> 00:52:00,870
en nooit veranderd is.
769
00:52:08,336 --> 00:52:11,339
Dan vind je een nieuwe medepresentator,
vast een man.
770
00:52:12,382 --> 00:52:17,011
Het klinkt belachelijk,
maar dat wordt vast een blanke hetero...
771
00:52:17,095 --> 00:52:20,265
knap, maar niet zo
dat hij ongenaakbaar wordt.
772
00:52:20,348 --> 00:52:21,891
Iemand zoals...
773
00:52:21,975 --> 00:52:24,686
de beste vriend van je vader
op wie je een oogje had.
774
00:52:24,769 --> 00:52:28,481
Een intelligente vent,
een echte journalist.
775
00:52:28,565 --> 00:52:34,279
Het wordt niet iemand
die alleen mooi naar de camera glimlacht.
776
00:52:34,362 --> 00:52:37,157
Hij heeft echt inhoud.
777
00:52:37,240 --> 00:52:39,784
En je zult het
uitstekend met hem kunnen vinden.
778
00:52:40,410 --> 00:52:43,830
En je maakt elkaar aan het lachen,
ook na de show.
779
00:52:43,913 --> 00:52:46,374
Je krijgt je baan niet terug.
780
00:52:46,791 --> 00:52:49,169
Ik heb het niet over mezelf.
- Echt niet.
781
00:52:49,252 --> 00:52:51,254
Ik had het over heel iemand anders.
782
00:52:51,337 --> 00:52:54,883
Die in een huis vol lachspiegels woont.
783
00:52:56,551 --> 00:52:59,054
Dat geldt toch voor ons allemaal?
784
00:52:59,137 --> 00:53:01,765
Ja, dat is ook zo.
785
00:53:14,319 --> 00:53:15,945
Je mist me.
786
00:53:16,696 --> 00:53:19,949
Geef het maar toe. Ik zie het aan je.
787
00:53:20,033 --> 00:53:21,117
Daarom belde je.
788
00:53:22,243 --> 00:53:24,788
Rij toch gewoon verder, eikel.
789
00:53:25,872 --> 00:53:27,123
Weet je wat?
790
00:53:27,207 --> 00:53:29,292
We maken er een afspraakje van.
791
00:53:29,751 --> 00:53:32,128
Paige is weg, en jullie zijn uit elkaar.
792
00:53:32,837 --> 00:53:35,006
Hoor je wel wat je zegt?
793
00:53:35,090 --> 00:53:40,720
We hebben voor het eerst
allebei geen partner, dus waarom niet?
794
00:53:40,804 --> 00:53:44,307
Welke vrouw wil nou geen relatie...
795
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
met een seksmaniak?
796
00:53:46,101 --> 00:53:50,647
En samen tweeënhalve
seksmaniakjes krijgen...
797
00:53:52,357 --> 00:53:56,319
Maar ik vrees dat ik
aan hogere normen moet voldoen.
798
00:53:56,820 --> 00:53:59,989
Ja, dat klopt, daar heb je gelijk in.
799
00:54:08,248 --> 00:54:10,083
Het leven na de show gaat door.
800
00:54:11,626 --> 00:54:14,921
Het lijkt mij geen slecht idee.
Het kan veel erger.
801
00:54:27,100 --> 00:54:28,226
Dank je wel.
802
00:54:31,396 --> 00:54:32,897
Ik mis je echt.
803
00:54:33,481 --> 00:54:35,108
Ik jou ook.
804
00:54:41,072 --> 00:54:42,532
Het spijt me.
805
00:55:18,568 --> 00:55:20,320
Het artikel is net uitgekomen.
806
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Klote.
807
00:55:30,622 --> 00:55:32,624
Het artikel van The Times is uit.
808
00:55:41,383 --> 00:55:45,637
Nee maar, het Conclaaf?
Dan weet ik wie dat was.
809
00:55:46,179 --> 00:55:48,556
'Ze zei dat hij het wilde doen...
810
00:55:48,640 --> 00:55:51,976
in de wc van het benzinestation.'
811
00:55:52,894 --> 00:55:56,898
'Ondanks het spraakmakende interview
van Bradley Jackson...
812
00:55:57,399 --> 00:56:01,611
zijn er geen
nieuwe doofpotgevallen gemeld.'
813
00:56:21,256 --> 00:56:22,424
Ik kom zo terug.
814
00:56:39,524 --> 00:56:41,443
Hé, pa?
815
00:56:41,943 --> 00:56:45,238
Met mij. Bradley.
816
00:56:46,865 --> 00:56:49,200
Ik hoop dat het niet ongelegen komt.
817
00:56:50,869 --> 00:56:52,370
Waarom bel je?
818
00:56:52,454 --> 00:56:55,457
Ja, dat is een goede vraag.
819
00:56:58,334 --> 00:57:01,713
Het is alweer een tijd geleden.
820
00:57:02,630 --> 00:57:04,591
Ik dacht niet dat je het wilde.
821
00:57:05,717 --> 00:57:08,386
Wil je even bijpraten, na 15 jaar?
822
00:57:11,848 --> 00:57:13,516
Ben je in een bar?
823
00:57:14,225 --> 00:57:15,477
Dat geluid ken jij wel.
824
00:57:18,063 --> 00:57:19,647
Goed, sorry.
825
00:57:20,315 --> 00:57:22,776
Ik bel je omdat...
826
00:57:25,362 --> 00:57:29,949
omdat ik aan je moest denken.
Ik denk altijd aan je.
827
00:57:31,826 --> 00:57:33,953
Ik volg je programma.
828
00:57:34,829 --> 00:57:38,041
Het is misschien egoïstisch van me...
829
00:57:39,000 --> 00:57:41,211
maar ik wilde zeggen hoe trots...
830
00:57:42,670 --> 00:57:44,172
hoe ontzettend...
831
00:57:46,925 --> 00:57:50,929
Hoe ontzettend trots ik wel niet ben.
832
00:57:51,012 --> 00:57:52,931
Kon je oma je maar zien.
833
00:57:56,059 --> 00:58:00,980
Ik wist altijd al
dat je zo intelligent was.
834
00:58:02,899 --> 00:58:08,488
Als kind al ging je in debat
met me over politieke zaken.
835
00:58:09,364 --> 00:58:11,032
Ik beweer echt niet...
836
00:58:11,116 --> 00:58:16,579
dat je het
dankzij mij zo ver hebt geschopt.
837
00:58:18,164 --> 00:58:20,125
Juist niet.
838
00:58:21,543 --> 00:58:27,424
Je hebt zoveel ellende meegemaakt
en je hebt dit allemaal bereikt.
839
00:58:30,385 --> 00:58:32,303
Ik heb het je moeilijk gemaakt.
840
00:58:37,559 --> 00:58:38,977
Ben je er nog?
841
00:58:43,273 --> 00:58:45,108
Maar ik jou ook.
842
00:58:47,569 --> 00:58:49,612
Je deed wat je dacht dat je moest doen.
843
00:58:54,075 --> 00:58:55,618
Ik deed wat ik moest doen.
844
00:58:57,078 --> 00:58:58,580
Bel me maar niet.
845
00:58:59,622 --> 00:59:02,459
Heb je mama gebeld?
Dat kan ze niet aan.
846
00:59:04,419 --> 00:59:06,379
Nee, ik heb haar niet gebeld.
847
00:59:07,422 --> 00:59:09,049
Ik wil geen problemen veroorzaken.
848
00:59:09,132 --> 00:59:11,051
Doe dat dan ook niet. Ik moet ophangen.
849
00:59:11,134 --> 00:59:13,094
Goed. Dag.
850
00:59:14,387 --> 00:59:15,847
Zorg goed voor jezelf.
851
00:59:19,017 --> 00:59:20,268
Dat doe ik altijd al.
852
00:59:44,167 --> 00:59:47,379
Kan ik iets bestellen?
853
00:59:50,048 --> 00:59:51,508
Die is van de zaak.
854
00:59:56,304 --> 00:59:58,556
Nog eentje?
- Graag. Schenk maar in.
855
00:59:58,640 --> 01:00:00,100
Goed.
- Hoe heet je?
856
01:00:00,183 --> 01:00:01,893
Andrew.
857
01:00:01,976 --> 01:00:04,145
En jij?
- Bradley.
858
01:00:04,229 --> 01:00:05,647
Die zet ik op je rekening.
859
01:00:05,730 --> 01:00:06,773
Die ik nog steeds heb.
860
01:00:29,087 --> 01:00:30,839
Luister.
861
01:00:34,217 --> 01:00:35,719
Ik moet weg.
- Wat?
862
01:00:35,802 --> 01:00:38,722
Ja.
- Dat meen je toch niet?
863
01:00:40,390 --> 01:00:42,517
FRED MICKLEN:
ZE MOESTEN HEM ERUIT GOOIEN.
864
01:00:42,600 --> 01:00:44,018
DIE KOMT NOOIT MEER AAN DE SLAG
865
01:00:49,190 --> 01:00:51,943
Die vuile schoft.
866
01:01:00,035 --> 01:01:02,370
Ik moet echt naar huis.
867
01:01:02,454 --> 01:01:04,956
Toe nou. Dit wist je toch?
868
01:01:05,040 --> 01:01:07,083
Ja, dat klopt.
869
01:01:08,585 --> 01:01:12,047
Ik wist dat het waar kon zijn,
maar om het te lezen...
870
01:01:12,130 --> 01:01:14,215
is heel anders.
871
01:01:14,299 --> 01:01:18,428
Kun je me alsjeblieft naar huis brengen?
872
01:01:49,125 --> 01:01:51,544
RENA
HET HAD ERGER GEKUND
873
01:02:10,522 --> 01:02:12,315
Dat kan ik niet zeggen.
874
01:02:12,399 --> 01:02:14,567
Jawel, want we wonen hier allebei.
875
01:02:14,651 --> 01:02:16,361
En dus mag ik dat best weten.
876
01:02:16,444 --> 01:02:19,364
Toch mag ik zijn kamernummer niet geven.
877
01:02:19,447 --> 01:02:21,366
Bel hem dan.
878
01:02:21,449 --> 01:02:23,159
Nee, want hij is er niet.
879
01:02:23,243 --> 01:02:24,786
Waarom zegt u...
880
01:02:24,869 --> 01:02:27,205
Sorry, ik ben laat.
881
01:02:27,288 --> 01:02:30,291
Hij wilde me maar niet helpen.
882
01:02:30,375 --> 01:02:32,335
Kom maar met mij mee.
883
01:02:32,419 --> 01:02:36,089
Onbeleefde vent.
- Hij doet ook gewoon zijn werk.
884
01:02:36,172 --> 01:02:37,632
Fijn dat je er bent.
885
01:02:37,716 --> 01:02:41,094
Dus jij woont hier nu ook, begrijp ik?
886
01:02:41,177 --> 01:02:44,347
Dat klopt.
- Welke kamer dan?
887
01:02:44,431 --> 01:02:45,682
Hierboven.
888
01:02:49,227 --> 01:02:50,979
Wat is er gebeurd?
889
01:02:52,439 --> 01:02:54,065
Weet ik het.
890
01:02:54,149 --> 01:02:57,819
Ik weet het wel.
Ik heb iets heel stoms gedaan.
891
01:02:57,902 --> 01:02:59,487
Wacht even.
892
01:02:59,571 --> 01:03:03,658
Ik heb met de barman geneukt.
- Dat kan toch?
893
01:03:03,742 --> 01:03:05,618
Maar dat is het punt niet.
894
01:03:05,702 --> 01:03:08,246
Maar ik ben alleen bezorgd...
895
01:03:08,329 --> 01:03:10,415
omdat ik nu beroemd ben.
896
01:03:10,498 --> 01:03:11,708
Weet ik veel.
897
01:03:11,791 --> 01:03:15,503
Ik weet gewoon niet
wat ik aan het doen ben.
898
01:03:15,587 --> 01:03:18,214
Rustig nou maar, joh.
899
01:03:18,298 --> 01:03:19,299
Leun maar op mij.
900
01:03:20,091 --> 01:03:21,593
Lopen maar.
901
01:03:22,469 --> 01:03:25,597
Maak je geen zorgen.
- Wat gênant.
902
01:03:25,680 --> 01:03:29,225
Welnee, dat komt allemaal goed.
903
01:03:50,538 --> 01:03:52,999
Dag Fred, met Mitch.
904
01:03:53,083 --> 01:03:55,085
'Fred Micklen zei...
905
01:03:55,168 --> 01:03:57,879
dat hij in de
studio heel emotioneel deed.'
906
01:03:57,962 --> 01:03:59,422
Ze moesten hem er uitzetten.
907
01:03:59,506 --> 01:04:03,176
Hij heeft dit alleen
aan zichzelf te danken.
908
01:04:03,259 --> 01:04:05,845
Hij komt nooit meer aan de slag.'
909
01:04:08,765 --> 01:04:11,768
Als ik onderga, trek ik je mee.
910
01:04:15,855 --> 01:04:19,567
Je gaat eraan, vuile schoft.
911
01:05:20,754 --> 01:05:22,756
Vertaling: Marc de Jongh
64437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof