Original subtitles

�eviri: Lightyear & Eliuz �yi seyirler.

Onunla oynamal�s�n, anlad�n m�?

Bal�k, yemi leziz bir kurba�a gibi g�r�r.

Yem oldu�unu anlamaz. Sonra da yakalars�n.

Pekala. Tut bakal�m.

Ama asla kim veya ne oldu�unu anlamas�na izin vermemelisin.

Anlad�n m�?

Bunu �ehirde buldum.

Yeni film. San Francisco. Bana getirin.

Tatl�m.

- Sen iyi misin? - Sizinle konu�mam gerek.

�kinizle de.

Pekala Juliana, konu nedir?

Trudy.

Onu mu g�rd�n?

�ld� anne.

Ne?

Kempeitai �ld�rd�.

Hay�r, hay�r. Hay�r. Bir hata olmal�.

Hay�r. Yok.

Direni�'tekilere kat�lm��...

...ve biri de Japonlara s�ylemi�.

Bunu sana kim anlatt� Juliana?

Cesedini g�ren biri.

Ben inanm�yorum.

- Anne... - Hay�r. Ne dedi�i umurumda de�il.

�ld� anne.

Karde�in burada.

Hissedebiliyorum.

Ed?

Ed? Ne oldu?

Kempeitai fabrikaya geldi. Replika d�n��t�rtt�ler.

- Ne? - Namlusunu falan do�rulad�lar.

Sikeyim.

Veliaht Prens'i vuran silah�n bizim at�lyede yap�ld���n� d���n�yor olmal�lar.

Onlar seni tutuklamadan �nce buradan gitmelisin Frank.

Evet, evet. Ben de bunu planl�yordum.

- Ne zaman? - Bu gece. 23.00 otob�s�yle.

- Paran var m�? - Hen�z yok ama olacak.

- Bana bir iyilik yapar m�s�n? - Ne istersen.

Biletleri alabilir misin?

- �stasyonu izliyor olabilirler. - Geri d�nmem gerek.

- Sana biraz para vereyim. - Hay�r, bende var.

Jules'la elinizdeki her kuru�a ihtiyac�n�z olacak.

Ed.

Sana ne kadar te�ekk�r etsem az.

2.65 yen tuttu tatl�m.

Ben �deyeyim.

�st� kals�n.

Eski zamanlardaki gibi, de�il mi?

Otur.

Burada ne yap�yorsun?

Sence?

Filmi alman i�in mi yollad�lar?

Evet. Ve f�s�ldama. Sessiz konu�san yeter.

- Beni nas�l buldun? - Takip ettim.

Takip edilmedi�inden emin olana kadar seni takip ettim.

- Neden? - Yard�m�na ihtiyac�m var.

Yard�m edemem Joe.

Bu i�e bula�amam.

Tan�d���n birileri olmal�. Karde�ine yard�m eden birileri.

Buna ihtiyac�m var Juliana...

...her �eyden �ok.

Kum d�k�m� g�r�yorm.

Oras�n� bilerek �yle b�rakt�m. �ef'in cildine s�rten k�sm�n parlamamas� i�in d�zle�tirdim.

�ok iyi i� ��karm��s�n.

Ve de h�zl�.

�stekliydim.

Ne oldu?

Bana bunun i�in geldi�inde biraz dolduru�a gelmi�tim.

Anla�may� bozmayacaks�n Childan.

Olduk�a istekli oldu�unuzu anl�yorum Bay Frink...

...fakat olay�n ciddiyetini kavrad���n�z� sanm�yorum.

Ne ciddiyeti?

K�demli bir Japon'a yap�lan sahtecilik...

Bir �eyler ters giderse bana... Bize yarg�s�z infaz yaparlar.

Beni dinle, bunu satacaks�n...

...yoksa do�ruca Kempeitai'ye gider ve bana satt���n kur�unlar� anlat�r�m.

- Kendinizi bu i�e kar��t�rmazs�n�z. - �zle ve g�r.

Bekle.

Biraz gerginim. Ge�mesi i�in biraz izin ver.

Tamam. Ge�ti. H�rs�m yerine geldi.

Randevuyu ayarlamaya �al��aca��m.

�al��ma, sat ve bug�n i�inde.

G�nayd�n.

�� sar� papatya bak�yordum.

Ne zaman gelece�ini merak ediyordum.

H�k�met binas�ndaki i�e girdim.

Duyduk. Ticaret Bakan� i�in �al���yormu�sun

Olduk�a etkileyici.

Evet.

San�r�m onu bulamad�n.

- Kimi? - Sakura Iwasaru.

Randall ve Trudy'e ihanet eden ki�iyi.

- Hay�r. - Aramaya devam et.

Bize �ok yard�m� dokunur.

- Yeni bir film ortaya ��km��. - �yle mi?

Nereden duydun?

Arayan biri var... New York'tan bir ajan.

Beni Canon City'den tan�yor.

Ben de seni tan�yorum ama bu i�ler b�yle i�lemiyor.

Ba�lant�m olup olmad���n� sordu. Kaynaklar� oldu�unu s�yledi.

Tam olarak ne anlatt�n ona?

- Hi�bir �ey anlatmad�m. - Emin misin?

Evet. Dinle, ona g�venmek istemezsen anlar�m...

...fakat hayat�m� kurtard�, o y�zden ben g�veniyorum.

Do�u Yakas�'ndan yard�m gerekiyorsa...

...nas�l alaca��m�z� biliyoruz ve bunun yolu senden ge�miyor.

Sonra g�r���r�z.

Erin'e bug�n gelemeyece�im i�in �zg�n oldu�umu s�yler misin l�tfen?

�ok te�ekk�r ederim.

Bah�e kul�b� m�? Hi� ka��rmazd�n.

Thomas'�n Dr. Adler'la randevusu var.

- K�zlar. - �ok sa�ma.

G�re�irken d��t�m ve okulun hem�iresi de olay� b�y�tt�.

Saman nezlesi oldu�unda y�zmene izin vermeyen hem�ire mi?

Hem�ire Krendle.

Grendel'la kafiyeli. Kim oldu�unu biliyor musun?

Beowulf'taki canavar.

- Aryan edebiyat�ndan A alm��t�m, unuttun mu? - B�b�rlenme Thomas.

Dinle, sen git. Dr. Adler'a ben g�t�r�r�m.

- Emin misin? - Kar�m�n bah�e kul�b�n� ka��rmas�na dayanamam.

Harika bir kocas�n sen John Smith.

O�lunuzun �n�nde o sulu �eyi yapmay�n l�tfen.

Arabaya, gen� adam.

Yolda, b�b�rlenemeyece�in matematik notunu da konu�abiliriz.

- �zg�n�m. Korkutmak istememi�tim. - Ge� kald�n.

Kamyonumun bir tekeri inik. Beni yava�latt�.

- S�n�rda bir problem olmad� m�? - Neden bu kadar gerginsin?

- Sen neden de�ilsin? - Beni o g�nderdi diye mi?

- Ola�an de�il. - Para haz�r m�?

10.000 yen.

Lanet olsun.

Sikeyim.

Dikkatli dinle. Almaya geldi�iniz �ey elimizde.

- Kimsiniz? - Kim oldu�umuzun �nemi yok.

- �nemli olan sizin filmi istemeniz. - Peki siz ne istiyorsunuz?

- 100.000 yen. - 100.000 yen mi?

Bamboo Palace

Ba� M�fetti� Kido, �avu� Yoshida.

L�tfen oturun.

Aramama �ok �abuk yan�t verdin.

�nemli bir mesele i�in arad���n umuduyla.

Veliaht Prens'in vurulmas�yla ilgili soru�turman�zdan bahsediyorsan...

...�z�lerek s�yl�yorum ki, bir bilgimiz yok.

Zaman azal�yor de�il mi M�fetti� Kido?

Tetik�iyi yakalaman�z i�in.

Bizi buraya neden �a��rd�n?

�u filmler...

Y�ksek �atodaki Adam'�n filmleri. Yeni bir tanesi ortaya ��kt�.

�yle mi?

Bu Oakland'da ya�ayan birinin ad�.

Filmi satmaya �al��t� fakat feci �ekilde �ld�r�ld�.

Elindeki film kayboldu.

Ne yapt�n�z filmi?

Ba� M�fetti�, l�tfen �avu�unuza...

...bana kar�� m�nasip bir �ekilde hitap etmesini s�yleyin.

Genelevlerinizi, barlar�n�z�, restoranlar�n�z�, uyu�turucu ticaretinizi...

...ne zaman istersek bitirebilece�imizin fark�ndas�n�z.

O zaman limanlardaki i��i problemleri...

...ve �st d�zey devlet yetkililerinin...

...uyu�turucu ba��ml�s� ve sap�k olduklar� ortaya ��kar.

B�yle daha iyi de�il mi Ba� M�fetti�, dost olarak i� yapmak?

Ne kadar istiyorsunuz?

Kempeitai i�in �zel bir fiyat.

150.000 yen.

Zay�f ve yozla�m��� ya�malayabilirsiniz fakat �mparator'un Kempeitai'sinin g�revlilerini...

...haraca ba�layabilece�inizi akl�n�zdan bile ge�irmeyin.

Hem�ire, bu sa�mal�k. Bir saatten fazla oldu.

�ok �z�r dilerim General.

- Bekletti�im i�in �z�rlerimi kabul edin. - Sorun neymi�?

O�lunuz kas�n� incitmi�. Bir torba buza hallolur.

- �yi oldu�umu s�ylemi�tim. - Sizinle �zel konu�abilir miyiz?

Elbette.

L�tfen oturun.

K�sa tutabilir misiniz doktor? ��e ge� kald�m bile.

Hay�r, te�ekk�rler.

Bu... Bunu duymak kolay olmayacak.

Thomas yaln�zca g�re�irken kas�n� incitmemi� General.

Tremoru var.

Tremoru mu?

Ke�ke yaln�zca artan a�r�lar� oldu�unu s�yleyebilseydim...

...fakat o�lunuzun ciddi bir hastal��� var.

Landouzy-Dejerine sendromu.

Semptomlar� ba�larda belirsiz...

...koordinasyon kayb�, kollarda zay�fl�k, duymada g��l�k...

Bu sa�mal�k. Benim o�lum sapasa�lam.

Korkar�m ki de�il.

Aylar, belki bir y�l i�inde fel�ler ba�layacak.

Bir hata olmal� doktor. Hata yap�yorsunuz.

Emin olmasam bunu size asla s�ylemezdim.

Brandt-Sievers sinir testindeki belirtilerin 10'u da o�lunuzda var.

Pekala.

Peki... Tedavisi nedir?

General, A s�n�f� do�umsal bir hastal�ktan bahsediyoruz.

Tedavisi yok.

Ne demek tedavisi yok.

Hay�r, bunu kabul etmiyorum, hay�r. Yapabilece�iniz ba�ka testler olmal�.

�kinci bir g�r�� istiyorum.

B�yle bir se�ene�iniz var fakat �unu bilin ki...

...muayene i�in ba�kalar�na da giderse...

...bu kurumsal bir mesele haline gelir.

Anl�yorum.

Evet, tabii.

Makam�n�za istinaden...

...yap�lmas� gerekenin evinizin huzurunda yap�labilece�ini d���n�yorum.

O�lunuzun dosyas�n� sistemin d���nda tutarak ihtiyac�n�z olan zaman� tan�yaca��m.

T�bbi yard�ma gelince...

...bir ��r�nga ve etkili bir kar���m �i�esi...

...morfin skopolamin ve hidrosiyanik asit.

Kesinlikle ac�s�z.

�sterseniz elin tersindeki bir damar� bulmay� g�sterebilirim.

Bunlar size geldi.

Te�ekk�rler.

Gel.

Ge� kald�n�z Bayan Crain.

Evet. �z�r dilerim. L�tfen.

- Yard�m edeyim. - B�rak�n.

Bay Kotomichi, sizi g�cendirecek bir �ey yapt�ysam l�tfen beni ba���lay�n.

Beni g�cendirecek bir �ey yapmad�n�z Bayan Crain.

Sorun varl���n�z. Tehlike getiriyor.

Sizi i�e alarak neyi g�ze ald���n� bilmiyorsunuz.

- Bak�n, ona bir k�t�l�k yapmak istemiyor�m. - Ama yapacaks�n�z.

G�nayd�n Bayan Crain.

Bunlar sizin i�in.

Okulda co�rafya dersi ald���n�z� g�r�yorum dosyan�zda.

Evet, di�er derslerle birlikte.

Sizin i�in bir g�revlendirmem var Bayan Crain.

Hassas bir konu ve son derece sa�duyu gerektiriyor.

Onur duyar�m.

Yar�n Tokyo'dan bir general gelecek.

Tarafs�z B�lge'deki uranyum yataklar� hakk�nda bilgi istiyor.

Ne t�r bir bilgi?

Ke�fedilmemi� yataklar�n yerleri ve b�y�kl�kleri.

Sava�tan beri, bir ara�t�rma yap�lmad� san�r�m.

Bina d���na ��kabilir miyim Ticaret Bakan�m?

Sebebini sorabilir miyim?

K�t�phanede t�m co�rafi ara�t�rmalar mevcut.

��e yarayabileceklerini d���nd�m.

Size verdi�im adresi ziyaret ettiniz mi?

S�yledi�iniz gibiydi.

- Kayb�n�z i�in �zg�n�m. - Sadece benim kayb�m de�il.

��kabilirsiniz Bayan Crain.

Te�ekk�rler.

Merhaba.

Kimse var m�?

- Yaln�z m� geldin? - Evet, tabii ki.

- Temiz. - Sen burada ne ar�yorsun?

- Bir tahmin et. - Size yard�m edemem.

Bizi arkada��na g�t�rmen gerek, Joe Blake'e.

Gir.

Ne oldu Y�zba��?

Efendim, Orgeneral Heydrich binaya giri� yapt�.

Heydrich mi? Emin misin?

Ben de �a��rd�m efendim fakat �u an yukar� ��k�yor.

- Peki, i�eri g�nderin. - Gerek yok, geldim.

Orgeneralim, bu ne s�rpriz.

Geldi�inizi haber verseydiniz, kahramanlar gibi kar��lat�rd�m.

Ben de i�te bu y�zden haber vermedim. Bu bir i� gezisi.

Lina �ocuklar i�in geldi.

F�hrer'in �nderli�inde �ok �ey ba�ard�m John.

Yahudilerin Avrupa'dan yok edilmesi...

...Afrika k�tas�n�n k�lele�tirilmesi.

Sen demir y�rekli adams�n.

Gururla ta��d���m bir �nvan.

Fakat ya�land�k�a farkettim ki hi�bir �ey...

...aileden daha �nemli de�il.

Do�ru.

Do�u Hampton'da bir k��k kiralad�m.

Ailelerimiz tan��mal�.

�ocuklar�n...

...iyi Almanca konu�abiliyorlar m�?

Benden iyi konu�tuklar� kesin.

Hat�rlar gibiyim.

Yine de, terfi alman� engellemedi, de�il mi?

F�hrer sana �ok inan�yor John...

...�zellikle de filmleri toplama konusunda.

Evet, �yle.

Ter�ristlerin, Y�zba�� Lautz ve senin can�na kastetmeye �al��t�klar�n� i�ittim.

Evet.

Emir Subay�m hala hastanede. Durumu kritik.

- Hi� tutuklama yapmad�n m�? - Yapt�m, bir ki�i. O da g�zalt�nda �ld�.

Yani hala sana nas�l ula�t�klar�n� bilmiyorsun.

Hay�r, hen�z de�il.

Te�ekk�rler Y�zba��.

Burada ne ar�yorsun Reinhard? Ve aile tatili falan oldu�unu da s�yleme.

Bence tahmin edebilirsin John.

Rudolph Wegener.

San Francisco'daki faaliyetleri hakk�nda...

...hen�z bir itiraf alamad���n� duydum.

Onunla i�in ne?

Onu g�zalt�na almaya geldim.

O benim tutsa��m.

Kiminle konu�tu�unu unutuyorsun.

Wegener, Goebbels'e hesap verir, sana de�il.

Yine de onu alaca��m. Adamlar�m bir saat i�inde burada olur.

Buralardayken birlikte biraz zaman ge�irmek i�in can at�yorum John.

Belki k���k bir ava ��kar�z.

Seni g�rd���me sevindim.

Onlarla konu�tun mu?

Evet, dinle, onlar� da getirmek zorunda kald�m.

Seni beklemiyordum.

Ben de seni.

Onlara kaynaklar�n oldu�unu s�yledim.

Neye ihtiyac�n�z var?

100.000 yen.

Eri�te fabrikas� falan m� a�acaks�n�z, neden o kadar fazla?

Yakuza'ya �deme yapmak i�in.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Filmi, bize satacak olan adamdan alm��lar.

Sutro Tepeleri'ndeki bir bankta �l� halde uzan�yordu.

Paray� bulabilir misin?

Evet, halledebilirim.

- Evet? - Robert Childan...

...Kasoura'lar� g�rmek i�in buraday�m.

- Sebep? - G�rmek istedikleri bir eser getirdim.

Beni hat�rlad�n�z m�? Ak�am yeme�ine gelmi�tim.

L�tfen yandaki t�ccar giri�ini kullan�n.

Hay�r, ben bir t�ccar de�ilim. Kasoura'lar taraf�ndan bekleniyorum.

Ve bana da bu talimat verildi.

Kahya sizi giri�e g�t�recek.

�nceden misafirdim, �imdi de misafirim, kahretsin.

Problem mi var?

Hay�r.

S�k�nt� yok.

Yandaki giri�i kullan�r�m.

Te�ekk�rler.

Y�zba�� Connolly, beni �a��rtmaya devam ediyorsunuz.

Efendim?

Konu�umuzun kahvesini nas�l istedi�ini biliyordun, koyu ve 4 �ekerli.

Orgeneral Heydrich'in Berlin'deki ofisi sayesinde.

Emir Subay� bana kahvesini nas�l istedi�ini s�yledi.

Yani gelece�ini biliyordun.

Hay�r. Ne olur ne olmaz diye bilgi al��veri�inde bulunmu�tuk.

Yani Berlin'e gitti�inizde, o da sizin kahveyi nas�l istedi�inizi bilecek.

B�yle detaylar konusundaki ilgini takdir ediyorum.

- Nereye gidiyorsunuz? - Albay Wegener ile konu�maya.

- Size e�lik etmemi ister misiniz? - Gerek yok.

Merhaba Rudolph.

Seni tekrar g�rmeyi ummuyordum John.

Ben de seni.

G�zalt�na al�nacaks�n Rudy...

...Orgeneral Heydrich taraf�ndan.

Heydrich.

Berlin'den o kadar mesafeyi...

...s�rf seni g�rmek i�in u�mu�.

San�r�m sebebini s�ylemeyeceksin.

Rudy, sana i�kence ettirebilirdim, bunun fark�ndas�n.

�uan hayattaysan, bu da benim sayemde.

Fark�nday�m.

Heydrich'in elinde daha rahat olaca��n� m� d���n�yorsun?

Tabii ki hay�r.

O zaman bana ne yapt���n� s�yle.

�ok ge� olmadan, ne yapt���n� s�yle.

Sana s�ylersem, o zaman ne olacak?

Sana yard�m etmeye �al��aca��m.

�hanetimin zararlar�n� kapatmaya �al��arak m�?

Evet, tabii ki.

�l�m� g�ze ald�m John.

�l�m�...

...�mparatorlu�un hizmetinde �al��arak ya�amaya...

...tercih ederim.

- Ne oldu sana Rudolph? - Ellerimiz kanl�.

Evet.

Kan d�kt�k.

Kan d�kt�k.

Ve ailemi korumak i�in, yine d�kerim.

Yapt���n�n bu oldu�unu mu d���n�yorsun?

Kendi d�nyanda ya�amaya devam edebilirsin John...

...e�er katlanabiliyorsan tabii.

Ben katlanam�yorum.

Art�k de�il.

Ho��a kal Rudy.

Bu ger�ekten m�kemmel.

Yegane, m�stesna.

Ger�ek bir Amerikan kahraman�n�n �ahsi e�yas�.

�imdi, onu tutarken...

...o muhte�em �efin boynunu s�sleyen...

...her gerdanl���, koluna takt��� boncuklu her kol band�n�...

...ve ruhani g�� bah�edilen bir K�z�lderili sava���s�n�n...

...giydi�i k�yafeti bile bir d���n�n.

��te burada da foto�raf�, herhangi bir ��pheyi aklamak ad�na.

Foto�rafta �ok k���k.

�lk g�rd���mde aynen ben de b�yle d���nm��t�m...

...o y�zden bunu yapt�rd�m, bu kaliteli b�y�tmeyi.

E�er orijinalli�ini kan�tlayamazsam, bu i�i yapmaya hakk�m yoktur.

Yine de, �ok az detay g�steriyor.

Ama o oldu�u a��k.

Fakat bu sizce bir kan�t m�?

Paul'u mazur g�r�n. Kendisi avukat.

�unu biliyorum ki, baz� Amerikal�lar...

...Japonlar� kaz�klay�nca bir zafer kazanm��lar gibi d���n�yorlar.

Bay Kasoura, ben asla...

L�tfen, gerdanl���n detayl� incelemesi ve foto�raflar yeterli kan�t sunuyor.

Wu.

Bu gerdanl�kta "Wu" var.

Hissedebiliyorum.

Bu, b�y�k kederler g�rm�� bir insandan geliyor.

Siz de biliyorsunuz ki, bu gerdanl�k halk� yok edilen...

...asil bir adama aitti.

�u g�zlerdeki �z�nt�y� g�rebiliyor musunuz?

Tamamd�r, anla�t�k.

Bu gece saat 22.00'da. Bamboo Palace adl� yerde.

O zamana kadar paray� bulabilecek misin?

Hallederim.

Bekleyin.

Yakuza filmi size vermektense sizi �ld�rebilir. Bunun fark�nda m�s�n�z?

�ans�m�z� deneyece�iz.

Tamam o zaman.

Dur biraz.

Seni tekrar ne zaman g�rece�im?

G�rmeyeceksin.

Sana s�ylemek istedi�im �eyler var.

Bunu yapamam Joe.

Juliana.

Frank �ansl� bir adam.

O polis d��ar�da ne ar�yor?

Bilmiyorum.

Benimle bir alakas� yok.

Satt�n m�?

Hey, satt�n m�?

Evet, evet. ��te.

Pay�n�n tamam� orada. 46.000 yen.

Yuttu yani?

Evet... Ba�ta...

...ba�ta emin de�ildi ama, g�r�n��e g�re sende Wu varm��.

B�y�k ac� ve �zd�rap yani.

Evet, hem de istemedi�in kadar.

Baksana, o polisin seninle alakal� olmad���na emin misin?

Evet, evet eminim. Neden?

Neden mi?

��nk� biraz �nce bir �anta dolusu para kazand�k.

Benim pazarlamam ve senin yeteneklerinle bir o kadar daha yapabiliriz.

Yapabiliriz ama yapmayaca��z.

Seninle i� yapmak g�zeldi Childan.

�imdi gitme vakti.

Hadi.

- Ben kazand�m. - Hay�r, ben kazand�m.

Ba�ard�m.

Nas�l gitti?

Onlar�n dedi�ine g�re...

...fazladan 2 kilometre daha ko�tum.

G�rd�n m�? Bu beceriye sahip oldu�unu biliyordum.

B�yle devam et.

Ak�am yeme�i...

Ak�am yeme�i i�in y�kanabilir miyim?

�yi edersin.

Sa�ol anne.

Aferin.

Onu �ok zorluyorsun.

�yle bir �ey yapm�yorum.

- Bug�n �ok yorgundu. - Daha yeni yetme, hepsi bu.

Doktor Adler ne dedi?

Kas�n� incitmi�.

Hem�ire Krendle'�m�z biraz fazla koruyucu.

Smith'ler.

Merhaba Joe.

Evet, burada.

Evet?

�yi haber, san�r�m.

Buradaki Direni� ile ileti�ime ge�tim.

San�r�m derken neyi kastettin?

Film Yakuza taraf�ndan al�konmu�.

Devam et.

Satmaya hevesliler...

...100.000 yen kar��l���nda.

Joe...

...e�er bunu kabul edersem...

...takasa uyacaklar�n� garanti ediyor musun?

Evet efendim.

Joe, s�yledi�imi anlad���ndan emin olmam laz�m.

Anl�yorum efendim.

G�zel.

Kimseye g�r�nmeden El�ili�e gitmen gerekiyor.

Paray� oradan alacaks�n.

Te�ekk�r ederim efendim.

Bana ikinci bir �ans verdi�iniz i�in te�ekk�rler.

Frank, Frank, d��ar�da bir polis var.

Evet, biliyorum. T�m ��len boyunca oradayd�.

- Ne yap�yor? - Bilmiyorum. Sadece izliyor.

Bak, buradan gitmemiz laz�m.

Paray� ald�n m�?

Burada, Ed de otob�s biletlerini halletti.

Bizimle saat 23.00'de Foley Soka��'nda bulu�acak.

23.00 mi?

Evet, neden?

�u bana i� veren Japon adam, bana kar�� �ok nazikti, haber veremedim.

Buna �z�lemezsin Jules. �u an kendi halimize �z�lmemiz laz�m.

Hadi.

S�f�rdan ba�lar�z...

...en b�y�k problemimizin ilk �ocu�umuza ne isim koyaca��m�z olaca�� bir yerde.

Tamam.

Tamam, annemleri g�rmeye gidelim.

- Olmaz. - Annemi g�rece�im, sonra da gideriz.

- Jules, hadi ama yapamay�z. - Frank, ho��a kal demeden ayr�lamam.

Zaten bir k�z�n� kaybetti. Hepten kafay� yer.

Gitmek zorunday�m.

Arnold'a Tarafs�z B�lge'ye gidece�imizi mi s�yleyeceksin?

Peki.

Peki, onlar� son bir kez daha g�rece�iz ama hi�bir �eyden bahsetmeyeceksin tamam m�?

Tamam.

Bo� bir yatakta uyand�m.

Uyuyamad�m.

��ini kemiren bir �ey oldu�una eminim.

��teki birka� �ey.

Edmond ve sen.

�ok �ansl�yd�n biliyor musun?

Oyuncaklarla tek ba��na oynayan tek �ocuk olarak b�y�d�m.

Ona tapard�m.

Senin karde�ini, kendi �ocu�unu b�yle g�rmek baban� �ok �zm�� olmal�.

Evet.

Ama en az�ndan �imdi, birisi �ok hasta olunca, ac� �ekmelerine izin verilmiyor.

��kredilecek bir �ey.

Yata�a d�n.

Paray� buldun mu?

- Evet. �imdi ne yap�yorum? - Ben yapaca��m, sen de�il.

Hayatta olmaz. Benim param, benim g�revim.

Tart��maya kapal�.

Hemen d��ar�da bekliyor olaca��z. Paray� paltonun cebine koy.

Kul�be girdi�inde vestiyere ver.

Bir �eyler i�. Ayr�l�rken...

...vestiyer, paltonun astar�n�n i�ine filmi koymu� bir �ekilde geri verecek.

Tamamd�r.

Halledelim �u i�i.

�htiyac�n�z olan ba�ka bir �ey var m� Ticaret Bakan�m?

Hay�r, yok Kotomichi. Te�ekk�rler.

Bayan Crain bug�n geri d�nmedi.

Do�ru.

Yemek �ok lezzetliydi Anne.

B�yle d���nmene sevindim.

Juliana taba��na dokunmam�� bile.

�zg�n�m anne.

O kadar a� de�ilim.

- Juliana beni affetmeni beklemiyorum. - Seni affetmek bana d��mez.

B�yle olmas�n� istemezdim. Emin ol istemezdim.

- Biliyorum. - S�z vermi�lerdi. Bana s�z vermi�lerdi.

�imdi, dinle...

Neyin pe�inde oldu�unu bilmiyorum.

Bu i�e ne kadar kar��t���n� da bilmiyorum, ama beni dinle.

Her ne olursa olsun, bu gece i�in d���nda kal.

Sen neden bahsediyorsun?

Bug�n telefonlardan birinde bir �ey duyduk.

Yakuza, filmi Direni�'teki ajanlara satacak. Kempeitai de orada olacak.

Sebep?

Filmi almak...

...ve ajanlar� �ld�rmek i�in.

Frank, gitmem laz�m.

�� yerinde bir �ey unutmu�um.

Peki.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

Orada bulu�uruz, tamam m�? �ok ge� kalmam.

- Orada... - Juliana.

- Orada bulu�uruz Frank. - Jules.

Juliana.

�z�r dilerim. Orada bulu�uruz.

Otob�s�n kalkmas�na bir saatten az var.

Ve ben de orada olaca��m. Tamam m�?

Baz� arkada�lar�m�n hayat� tehlikede Frank.

Arkada�lar m�?

Yani o herif, Canon City'deki.

Ve iki ki�i daha. Dinle, Arnold, biraz �nce bir tuza�a d��mek �zere olduklar�n� s�yledi.

E�er onlar� uyarmazsam �ld�r�lecekler Frank.

Bunu yapmak zorunday�m.

- Tamam m�? - Tamam.

- Ge� kalma. - Kalmam.

O polis hala d��ar�da ama.

Evet. Ama seni takip ediyor, beni de�il.

Te�ekk�rler.

Ne zaman harekete ge�iyoruz?

Daha de�il.

Lem.

Burada ne bok yiyor?

�imdi.

Siktir. Kempeitai.

Buradan gitmemiz laz�m.

- Filme ne olacak? - Filmi unut.

- Burada ne ar�yorsun? - Bu bir tuzak. Kempeitai buraya geliyor.

Gel.

Kempeitai!

Kimse k�p�rdamas�n!

Beyazlar� aray�n!

�abuk.

Ba� M�fetti�'e haber verin.

�eviri: Lightyear & Eliuz @mertcanaykut @AhmeetEliuz