Original subtitles

�eviri: Lightyear & Eliuz �yi seyirler.

El koyun �u kameralara!

Giri�leri kapat�n!

Failleri bulun!

Kimse bir yere gitmiyor.

Tagomi-san!

Tagomi-san!

Y�r�y�n!

Tagomi-san!

Hemen arkan�zdan gelece�im Ekselanslar�.

Arac�n�z, Ticaret Bakan�m.

- Bir sorun mu var? - T�m yabanc� vizelere el konuluyor.

Tanr�m, Ed. Ne yap�yorsun?

Ne mi yap�yorum? Frank, sen ne yap�yorsun?

Bir �ey s�ylediler mi?

- Neyle ilgili? - Prens'in vurulmas�yla ilgili.

Seni baca��ndan vurmam gerekti�ini biliyordum.

Ed, ben yapmad�m. Ba�ka biri vurdu.

O silah� s�kan tek ki�i sensin.

Tamam �imdi.

Eve git ve yar�n i�e kadar sokaklardan uzak dur.

- Juliana arad�. - Ne? Ne dedi?

Bir �ey demedi.

Bundan kimseye bahsedemezsin, tamam m�? Kimseye.

Tamam be. E�er bir �ey yapmad�ysan...

Silahla g�r�ld�m! Ed, silahtan kimseye bahsedemezsin. Bu ikimizin aras�nda.

Herkes insin!

T�m b�lge kapat�ld�!

Y�r�! �abuk!

Geri �ekilin!

Acele edin!

Frank?

�yi misin?

Ne oldu?

Ed k�t� bir �ey yapaca��n� s�yledi. �yi misin?

Yapma l�tfen.

Kempeitai, seni aramaya geldi.

�z�r dilerim.

Arad���n �eyi buldun mu?

Belki bir �eyin ba�lang�c�n�. Bilmiyorum.

D��ar�da bir �eyler oluyor. �ehrin yar�s�n� kapatm��lar.

Evet, Japon Prens'i vuruldu.

Ne?

Annen seni merak etmi�. Bir g�r�nsen iyi olur.

L�tfen dinlenmeye �al���n Ekselanslar�.

B�t�n geceyi bu sandalyede ge�irdim Tagomi-san.

Yeterince dinlendim.

�inli kahinin...

...her sonucu �nceden bilemiyor.

Bu sald�r�dan her kim sorumluysa adalete hesap verecek.

Son kur�unun par�alar� ��kart�ld�...

...fakat durumu ciddiyetini koruyor.

- Kalbi zarar g�rm��. - Ama tedavi ettiniz de�il mi?

Elimizden geleni yapt�k Ekselanslar�.

Biz beklerken onu g�rebilirsiniz.

��te geldi.

Ne g�zel bir s�rpriz. Tatl�m. Anne?

Bak kim geldi.

Sonunda geldin.

Nerelerdeydin? D��ar�da neler oluyor?

- Neden b�t�n Japonlar soka�a ��km��? - Kim bilir anne?

Te�ekk�r ederim. Bak, sana �ifal� otlardan getirdim.

- �ay yapay�m m�? - Hay�r. Art�k o Japon zehrinden i�miyorum.

Sence sonunda Naziler istilaya ba�lad� m�?

Her yer ��gal'in ba��ndaki gibi.

Neden oturmas�na izin vermiyoruz tatl�m?

- Tamam m�? Hadi, otur b�yle. - Tamam.

Ee nerelerde saklan�yordun?

Saklanm�yordum anne, sadece me�guld�m.

Annene bir u�ray�p merhaba diyemeyecek kadar m� me�guld�n?

- �z�r dilerim. - Ne bileyim, bir i�e falan girmi�sindir diye d���nm��t�m.

- Hay�r. - Eminim Frank'e yard�mc� olmu�tur de�il mi?

Tatl�m, sen iyi misin?

Evet.

�ocu�a yapt�klar� korkun�tu.

- Frank mi s�yledi? - U�rad���m� sana s�ylemedi mi?

�yi olacak. �yile�meye ba�lad� bile.

Yaralar iyile�ir ama bilemiyorum...

...karde�ini ve ye�enlerini �yle kaybetmek, hayal bile edemiyorum.

Hitler Yahudi'lerin burada huzur i�inde ya�amalar�na asla izin vermeyecek.

O �erefsizin hepimiz i�in bir plan� vard�r.

Tamam, tamam, sakin ol.

Trudy'i g�rd�n m�? Karde�ini g�rd�n m�?

Juliana.

Juliana.

Karde�inden hi� haber ald�n m�?

Birka� g�nd�r hay�r.

Annene s�rekli endi�elenme diyorum.

"Endi�elenme. O serbest ruhlu bir k�z. �stedi�inde sana ula��r." diyorum.

Do�ru. �ok �z�r dilerim. Gitmem gerek.

Frank.

Frank.

Bilmiyordum.

- Bu nas�l oldu? - Tam olarak hat�rlam�yorum.

Kanamas�n� durdurabilir misin, i�e ge� kalamam.

- Sadece bir g�n Frank. Evde kalamaz m�s�n? - Gitmedi�im g�nleri telafi etmem gerek.

O lanet otob�se binerek sana verece�im zarar� bilseydim...

- Trudy i�in bir �ey yapman gerekiyordu. - Evet.

- Seninle konu�mam gerekirdi. - Yine de giderdin.

Sana ne yapacaklar�n� bilsem gitmezdim.

Ve John ve Emily'e.

Cenazeleri olacak m�?

Yak�ld�lar.

Geriye hi�bir �ey kalmad�.

Bill peri�an...

Bug�n bir anma t�reni d�zenliyor...

...ama ben... - Orada olmamam gerek.

K�m�ldama.

Sana bir �ey sorabilir miyim?

Gitmene neden izin verdiler?

Filmleri ka��ran bir kad�n yakalam��lar.

Trudy'ninki de onda sanm��lar.

Te�ekk�r ederim.

- �imdi ne yapaca��z? - Ben i�e gidece�im.

Sen de...

D�v�� okuluna gidebilirsin herhalde.

Her �ey eskisi gibi mi olacak yani?

Hi�bir zaman olmayacak.

Hayatta kalabilmekten bahsediyorum, g�n� ge�irebilmekten Juliana.

Bunun �tesini d���nm�yorum �u anda.

Bay Tagomi, sad�k korumamla tan��m��s�n�z.

- Biliyorlar, de�il mi? - Neyi?

Baynes olmad���m�.

El�ilik'te pasaportumu ald�lar ve o zamandan beri g�zlerinin �n�nden ay�rmad�lar.

- Mikrofilm nerede �imdi? - Bende de�il, elimde de�il daha do�rusu.

Onu... Yuttum.

Ve rahatlamak da olduk�a zor.

- En az�ndan g�vende. - G�venli�in kimseye faydas� yok.

G�revimi tamamlamadan buradan gidemem.

Art�k bir se�ene�imiz kalmad�.

Kahininin bir ba�lant� l�tfetti�ini s�ylemi�tin.

Buna olan inanc�n� m� kaybettin?

Tutuklansayd�n, Nazilerin seni �ld�rmesi ne kadar s�rerdi?

Art�k g�revimiz seni Pasifik Eyaletleri'nden sa� salim ��karmak.

Bana Bilim Bakan�'yla bir �ans daha ver.

Sahip oldu�un tek �ans bu ak�am buradan New York'a giden u�ak.

�sve� pasaportunu geri alaca��m.

Tagomi-san.

Bir d�nya sava��n� engellemek i�in hayat�n� tehlikeye atmak bir �ey.

Fakat benim i�in hayat�n� tehlikeye atman anla�mam�z�n bir par�as� de�ildi.

Bug�n bir iyi adam�n daha kan�n�...

...elime bula�t�rmayaca��m.

Neler yapt���n� s�yledi mi Juliana?

Pek konu�mad�k.

- Ona silahtan bahsettin mi? - Sana bu sabah ne dedim ben?

Biliyorum ama Jules'u da kastetti�ini d���nmemi�tim.

"Bundan kimseye bahsedemezsin"e dahil oldu�unu d���nmedin mi?

Bunlar�n hi�biri benim su�um de�il Frank.

O silah� ate�lesem de ate�lemesem de, hala beni ar�yor olabilirler...

...o y�zden �eneni kapal� tut.

- �yi i� ��karm��s�n Frank. - Te�ekk�rler, Bay Wyndam-Matson.

- Hala o tak�lardan tasarl�yor musun? - Hay�r efendim. B�rakt�m.

Her �ey yolunda m�?

Evet. Evet, her �ey eskisi gibi.

El�ilik'in 5 kilometre �ap�ndaki her bir kanalizasyon tek tek kontrol edilecek.

- Emredersiniz M�fetti�. - Ve ara sokaklar, her...

Tetik�i yakalanmazsa �avu� Yoshida...

...ben harakiri yaparken kellemi sen alacaks�n.

Bayan Crain, Kempeitai'ye ifade verdiniz mi?

- Neden? - Bu d�v�� okulu bir uyum yeridir.

Bunun engellenmesine m�saade edilemez.

Buraya m� geldiler?

Korkar�m ki, aranan biri olarak...

...burada �al��maya devam etmeniz s�z konusu olamaz.

Beni ar�yormu�sunuz. Ad�m Juliana Crain.

Yetkili birine burada oldu�umu s�yleyebilir misiniz?

Bay Blake, ben Binba�� Klemm.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Bekletti�imiz i�in �z�r dileriz. Rahat�n�za bakm��s�n�zd�r umar�m.

Buraya gelirken pek bakamad�m.

Ge�it t�reni falan bekledi�imden de�il de, adamlar biraz sertti.

Kamyondan indi�inizde direni��iler taraf�ndan izleniyor olsayd�n�z...

...kimli�iniz ortaya ��kmam�� olurdu.

Y�ksek �atodaki Adam'la bulu�maya gitti�inizden beri sizden haber alamad�k.

- Hay�r. - Doldurmam�z gereken bo�luklar var o zaman.

- Nerelerdeydiniz Bayan Crain? - Karde�imi aramaya ��km��t�m.

Kendisi kayboldu.

- Ad� Trudy. - Ad�n� biliyoruz.

Nereye gittiniz?

Trudy'nin sevdi�i yerlere.

�nce Twin Peaks'e. Orada bulamay�nca otob�sle Yosemite'ye gittim.

Orada kamp m� yapt�n�z?

Bay Frink'e kamp yapt���n�z� s�ylediniz.

Telefonlar� dinliyordunuz.

Anlam�yorum Bay Blake.

Da�daki direni��iler sizden ne istedi?

Filmi.

Fakat General Smith size filmi yan�n�za almaman�z gerekti�ini s�ylemi�ti.

Do�ru.

Fakat Y�ksek �atodaki Adam'� bulmak i�in bir �ans�m oldu�unu d���nm��t�m.

Anla��lan o ki, onu casus olmad���ma ikna eden tek �ey o filmdi.

Randall Baker'� tan�yor musunuz Bayan Crain?

Karde�iniz bu adamdan hi� bahsetti mi?

Yani filmi kaybettin.

- Kaybettim denemez. - O zaman film hala sende.

- Hay�r, de�il. - Yani kaybettin.

Ne kaybettin Joe?

Ta��d���m filmi efendim, Direni�'in Canon City'deki lideri...

...Lemuel Washington taraf�ndan benden al�nd�.

Devam edin Binba��.

Sen bana ald�rma Joe.

Hay�r. Hay�r, onu tan�m�yorum.

L�tfen, devam edin.

- Kay�p sayfa falan m� var Binba��? - Hay�r Generalim, sanm�yorum.

K�zdan bahseden herhangi bir ifade g�remiyorum da.

K�z m�?

Arabada �len k�zdan bahsetmiyorsunuz herhalde. Akl�ma gelen tek k�z o.

Mare�al'in pe�inde oldu�u k�z m�?

A��k�as�, hi� kimseydi.

Hi� kimse mi?

Bu Mare�al, Bay Kahler, raporunda ne demi�?

Bay Blake'in k�z� korudu�unu...

...ve onu rahat b�rakmas� gerekti�ini s�yledi�ini, ��nk� onu kulland���n� yazm��.

Do�ru. Onun, sizin bana bahsetti�iniz kurye oldu�unu d���nm��t�m efendim.

Peki, Binba�� Klemm sana bu raporda herhangi bir �eyi atlamaman�n �neminden bahsetti mi?

Evet efendim.

- Bak�n, b�t�n bunlar bir yanl�� anla��lmadan ibaret. - Foto�rafa bak.

Her �eyin normale d�nmesini istiyorum.

Onu hi� g�rmedim.

Buraya g�n�ll� olarak geldim.

E�er beni arad���n�z� bilseydim, olaylar� netle�tirmek i�in daha erken gelirdim.

Fakat baz� �eyler netle�tirilemez, de�il mi?

Bay Frink'in k�z karde�i...

...ve ye�enleri gibi.

Hepimiz kurallara tabiyiz Bayan Crain...

...ve onlarla ya�amay� ��renemezsek sonu�lar� ac� olur.

Bunu biliyordunuz.

Belgene eklemek istedi�in herhangi bir �ey var m� Joe?

- Sanm�yorum efendim. - Bu bir evet mi yoksa hay�r m�?

Hay�r, Generalim.

�imdilik gidebilirsin.

Fakat durum sizin i�in hi�bir zaman normale d�nmeyecek.

D�nemez.

- Korkma. - Kimsin sen?

Randall'�n bir arkada��.

Randall'�n burada olmad���na eminim.

Randall �ld�. Sana verdi�i filmi ula�t�r�p ula�t�rmad���n� bilmem gerekiyor.

Trudy'i tan�yor muydun?

O filmi Canon City'e ne olursa olsun ula�t�raca��n� bilecek kadar tan�yordum.

Bunun bir tuzak olmad���n� nereden bilece�im?

�� i�ten ge�meden bilemeyeceksin.

Film ula�mas� gereken yere ula�t�.

Te�ekk�r ederim.

S�ra bende.

Y�ksek �atodaki Adam... Filmleri neden topluyor?

Tek bildi�imiz, filmleri ona verdi�imiz, onun da kar��l���nda Piyadelere kar��...

...kullanabilece�imiz istihbarat verdi�i.

Bu nas�l m�mk�n olabilir?

E�er buraya cevaplar�n� bulmak i�in geldiysen, hayal k�r�kl���na u�rayacaks�n.

Trudy de bir zamanlar burada oldu�u i�in geldim.

Bir anda, bir�ok �ey kaybettin. Nas�l oldu�unu iyi bilirim.

Bir kez ya�ama devam etme karar� al�rsan, nas�l yapaca��n� bulmak zorundas�n.

Benim i�in tek �are m�cadele etmekti.

Bundan daha b�y�k bir �ey olmal�.

Efendim, eksiksiz bir ba�ar� gibi g�r�nmedi�ini biliyorum.

Fakat benim g�revim filmi almak veya Y�ksek �atodaki Adam'� �ld�rmek de�ildi.

Benim g�revim, Direni�'teki kilit isimleri tespit etmek ve bilgi toplamakt�.

Ve Lemuel Washington'� buldum. Bunu ba�ard�m. Gizlili�imi de korudum.

Lemuel Washington d�n ortal�ktan kayboldu...

...t�m ailesiyle birlikte.

Nerede oldu�unu bilmiyoruz.

Maalesef ba�ar�s�z oldun Joe.

Ba�ar�s�z oldun.

Neden ba�ar�s�z oldu�unu biliyor musun?

Sen, her bir par�an�n yaln�zca yap�lmas� gerekeni...

...harfiyen ve b�t�nle birlikte yap�nca �al��an karma��k bir makinenin par�as�s�n.

�imdi sen, di�er par�alar�n ne yapt���n� bilmeden kendi yolunu se�meye...

...karar verirsen, eninde sonunda...

...o makine bozulacakt�r.

Bir daha asla benden gelen do�rudan bir emire kar�� gelme Joe.

�z�r dilerim, Generalim.

Tamamd�r.

Yar�nki Gaziler G�n�'n� nerede ge�ireceksin Joe?

�stedi�iniz dosyalar General.

Te�ekk�rler. Bunlar� eve g�t�rece�im. Arabam� haz�rlay�n l�tfen.

�EK�RGE

Evet?

Bilmiyorum. Bir plan�m yok.

O zaman benim misafirim olursun.

- Efendim... - Joe.

Seni, kutlama i�in evime davet ediyorum.

Son zamanlarda insanlarla pek zaman ge�irmedi�ini biliyorum...

...fakat yar�n toplumla ilgili.

Aileyle ilgili.

Te�ekk�r ederim efendim. Bunu �ok isterim.

Orada g�r���r�z.

Saat tam 11'de. Ge� kalma.

Frank.

Bay Crothers? Merhaba, ben Ed McCarthy.

Birka� kez g�r��m��t�k. Frank'in eski bir dostuyum.

�ok �zg�n�m efendim. Ger�ekten.

Tabii, ben de.

Buradakilerin hepsi sizin ve Laura'n�n arkada�lar� m�?

Ayr�ca patronlar�m ve birlikte �al��t���m insanlar.

Laura birka��yla tan��m��t�.

Yap�lacak i�lerim var ve buradakiler onurlu insanlar.

Ailem i�in bir cenaze yap�lmamas� nas�l g�z�k�rd� herhangi bir fikrin var m�?

Hakl�s�n, hak vermek zorunda de�ilsin belki ama...

Evet hakl�s�n, de�ilim.

E�er arad���m cevaplar burada de�ilse, nereye bakaca��m?

Ciddiyim.

Filmi ula�t�rmaya �al���rken ka� kere �l�mden...

...d�nd���m hakk�nda en ufak bir fikrin var m� am�na koyay�m?

Peki. Bir �ey var.

Randall ve Trudy'e birinin tuzak kurdu�unu d���n�yoruz.

Piyadelerin filmin nerede olaca��n� bilmesinin tek yolu bu.

Randall'� g�t�rd�kleri g�n, bunu bize postalam��.

�sim tan�d�k geldi mi?

Japonya binas�nda bir ba�lant�lar� vard�.

Kim faaliyetlerimiz hakk�nda bilgi s�zd�r�yorsa, onu bulmam�z laz�m.

Bunun filmlerle bir ba�lant�s� olabilece�ini d���n�yor musun?

Bilmiyoruz.

Bildi�imiz �ey ise, orada bir i� oldu�u.

Japonya binas�nda?

Sadece gen� kad�nlar� istiyorlar.

27 ya��n �st�ndeki herkesin evlenmi� olmas� laz�m.

Senden bunu yapman� istemezdim.

Kimseden istemezdim.

En az iki insan� �ld�rtm�� bir insan� aramak i�in bir h�k�met binas�na girmeden �nce...

...arad���n cevaplar�n ya�am�ndan daha de�erli olup olmad���na emin olmal�s�n.

��nk� bu, ikinci �ans� elde edebilece�in bir se�im de�il.

�l�m hayat�m�z�n b�y�k bir par�as�.

Ya�am d�ng�s�ndeki her canl� i�in do�al bir par�a...

...ve korkulacak veyahut s�kunetli bir �ekilde...

...bahsedilecek bir �ey de�il.

Bu y�zden, bug�n burada...

John, Emilia ve Lorna'n�n kay�plar� i�in g�zya�� d�kmemeliyiz...

...��nk� ruh �l�ms�zd�r.

Emily ve Laura olacak.

Merhaba Frank.

- Sizi tan�yor muyum? - Hat�rlayamayabilirsin.

Mark Sampson.

Laura bir zamanlar k�sa bir s�reli�ine nalbur d�kkan�mda �al��m��t�.

- Birka� kez u�ram��t�n. - Hat�rlad�m.

Sanat��yd�n, de�il mi?

Ben... Eskiden �yleydim, san�r�m.

Fakat art�k de�ilim.

Sadece �unu s�ylemek istemi�tim... Ne denilebilir ki? �ok �zg�n�m.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�rler.

E�er yak�nlarda olursan, konu�mak istersen mutlaka u�ra, olur mu?

D�kkan�n tam kar��s�, 42 numara.

Hayat i�in, Frank.

M�fetti�, l�tfen buyrun.

Hay�r, te�ekk�rler, Ticaret Bakan�m. �ok kalmayaca��m.

Bu kadar yo�un bir zamanda geldi�iniz i�in minnettar�m.

Telefonda konu�amayaca��m�z �ey neydi?

Y�zy�ze konu�man�n daha do�ru olaca��n� d���nd�m.

Bakanl���n konuklar�, pasaportlar�n�n ne zaman geri verilece�ini soruyorlar.

Soru�turaca��m�n g�vencesini verdim.

Kimlikleri ve Pasifik Eyaletleri'nde bulunma sebepleri do�ruland��� an...

...t�m belgeleri geri verilecektir.

Peki tahmininizce bu ne kadar s�rer?

Hi�bir tahmin sunamam.

Bu sabah otelde yabanc� bir ziyaret�i ile bulu�mu�sunuz.

Bir�ok misafirle bulu�tum.

Onlar onurlu i� adamlar�, suikast�� de�iller.

Ve zamanlar� k�ymetli.

Hepimizin zaman� k�ymetli.

Mevzubahsin ne oldu�unu anl�yorum.

�yle mi?

Kraliyet �ifti ile birlikteydim.

O y�zden evet, anlad���ma inan�yorum.

O zaman ��phesiz, iste�inizi neden geri �evirmek...

...zorunda oldu�umu da anl�yorsunuzdur Ticaret Bakan�m.

�zg�n�m, fakat bu durumda istisna olmayacak.

Baynes.

N�bet�in 8 dakika sonra de�i�ecek.

Odadan ��kmak i�in iki dakikan olacak.

Lobiye inen ���nc� asans�r� kullan.

Bunu al. Y�r�meye devam et. �ok h�zl� de�il.

Havaalan�na gidecek taksi bekliyor.

Elindeki bir diplomatik bilet ve Pasifik Eyaletleri'ndeki herhangi bir u�a�a...

...kimlik tespiti yap�lmadan binebilmeni sa�l�yor.

Bunun, senin i�in sonu�lar� olacak.

�aresine bakar�m.

Bu o, Bilim Bakan�.

Ve yan�ndaki adam da Muller. Beni tan�yor.

Yapamazs�n.

�z�r dilerim. Affedersiniz.

Affedersiniz. Bakar m�s�n�z bay�m?

�z�r dilerim, fakat sizi tan�yor muyum?

Stockholm'a a�ina de�ilseniz, sanm�yorum.

Bekle. Ge�i� iznini g�ster.

Elimde sadece...

Burada m� �al���yorsun?

Hay�r fakat...

Kimlik kart�!

Bana bu verildi ve...

Ziyaret�i Kart�

...i� hakk�nda, biriyle y�zy�ze g�r��ece�im s�ylendi.

Siz de mi i� i�in geldiniz?

Ad�m Juliana Crain.

�u an bo�ta bir pozisyonunuz olup olmad���n� bilmiyorum Bay Eto.

Fakat uygun herhangi bir �ey i�in d���n�lmek isterim.

Gayet g�zel yaz�yorum. Biraz Japonca biliyorum.

H�zl� ��renen biriyim.

Aya�a kalk.

Paltonu ��kar.

Uygun olabilece�in bir i� olabilir...

...insanlarla bire bir, yak�ndan ilgilenece�iniz bir i�.

Di�er i�lerinin yan�nda...

...baz� ki�isel hizmetleri de �stlenmeni i�erecek...

...ben nas�l ve ne zaman istersem.

- Ne gibi hizmetler? - Burada �al��mak istiyor musun?

Evet efendim.

Senin gibi bir k�z i�in, burada �al��mak bir onurdur.

Biliyorum efendim.

G�revlerini sorgulamak sana d��mez. Sadece yapars�n.

��i istiyor musun, istemiyor musun?

�eviri: Lightyear & Eliuz @mertcanaykut @AhmeetEliuz