Original subtitles

�eviri: keremaci. �yi seyirler.

Bug�n yeni bir g�n.

G�ne� do�udan y�kseliyor.

�lkemizin her yerinde erkekler ve kad�nlar...

...fabrikalara ve tarlalara �al��maya gidiyor.

Ailelerinin ge�imini sa�l�yor.

Herkesin bir i�i var.

�lkemizin g��l� ve g�venli olabilmesi i�in...

...oynamas� gereken rol� herkes biliyor.

Bug�n, cesur liderlerimize te�ekk�rlerimizi sunarken...

...daha g��l�, daha gururlu ve daha iyi durumda oldu�umuzu biliyoruz.

Evet, bug�n gururlu �lkemizde yeni bir g�n.

Ama en g�zel g�nlerimiz �n�m�zde duruyor.

Sieg heil!

B�Y�K NAZ� �MPARATORLU�U NEW YORK - 1962

- Baksana dostum. - Efendim?

M�d�r�n nerede oldu�unu biliyor musun?

M�d�r siz misiniz Bay Warren?

Evet.

- Ben Joe Blake. - Eee?

Bir i�iniz oldu�u s�ylendi bana.

Peki bunu kim s�yledi Joe Blake?

�smini sormad�m.

Sadece bu var.

Demek art�k b�ylelerini g�nderiyorlar bana.

- Ka� ya��ndas�n sen, 28 mi? - 27.

27 demek.

Burada ne bok yiyorsun Joe Blake?

�lkemi geri istiyorum efendim.

Geri mi istiyorsun?

- Hi� senin olmad� ki. - Efendim?

Onlar ilk bombay� att�klar�nda sen h�l� parma��n� emiyordun.

Senin bildi�in tek �lke bu bok yuvas� olan.

Babam bana sava�tan �nce nas�l oldu�unu anlatm��t�.

- Baban demek? - Herkesin �zg�r oldu�unu s�ylemi�ti.

Ben senin casus olmad���n� nerden bilece�im?

- Casus mu? - Direni�'ten...

...geriye kalanlar da casuslar taraf�ndan �ld�r�ld�.

Arkada�lar�m�n yar�s� �ld�.

O y�zden senin gibi �ocuklara kadar d��m��ler herh�lde.

Ben casus de�ilim.

�u kahverengi ceketliler seni yakalasa sana neler yapar, biliyor musun?

�lmekten korkmuyorum.

Ben de korkmuyorum. Ama bir yandan rahatlar�m da.

Peki ya ac� ile ilgili ne biliyorsun?

- Ac� m�? - Evet.

T�rnaklar�n� teker teker kopard�klar� zaman...

...ya da ta�aklar�n� ceviz gibi k�rd�klar� zaman.

Belki o zaman baban�n dedi�ini bo� verirsin de...

...�u d��ardaki Johnny Jackboot'a benim ad�m� s�ylersin...

...ya da ba�ka ne istiyorsa onu yapars�n.

Madem bu kadar korkuyordunuz, neden buradas�n�z?

Ben de sava�t�m evlat.

Virginia Sahili'nde arkada�lar�m�n kafalar�n�n patlad���n� g�rd�m.

Sen...

Sen ise, yakalanmama sebep olacak serserinin tekisin.

Galiba ben de ac�dan korkuyorum.

Benim hi� sava�ta �len arkada��m yok.

�zg�rl���n ne oldu�unu da tam olarak bilmiyorum.

Ama ne serseriyim ne de casus Bay Warren.

Buraday�m ��nk� do�ru �eyi yapmak istiyorum.

�imdi bana i�i verecek misiniz yoksa vermeyecek misiniz?

�lke i�inden giderken otoban� kullan.

Canon City'de dur.

Oras� tarafs�z b�lge.

Haritay� da anlar herh�lde, de�il mi?

- Orada ne yapaca��m? - Bekleyeceksin.

Ba�lant� kuraca��n ki�i, g�venli�inden emin oldu�u zaman yan�na gelecek.

Ya gelmezse?

Naziler ba��na �����r. Geberirsin.

- Bu ne? - Benzedrine.

Yolda uykun gelirse bir iki tane atars�n a�z�na.

- Durmak yok. - Bu y�zden mi sana doktor diyor bu?

�ocuk hemen kapm�� bak.

Bana da anlatsan olur hani. Ben de buraday�m.

Bunu nas�l kullanaca��n� biliyor musun?

- Neden l�z�m ki bu? - Ne olur ne olmaz.

Sen biliyor musun onu s�yle.

Evet. Filmlerde g�rm��t�m.

Ni�an al ve ate� et.

Ne y�k� g�t�rece�im?

- Alman kahve makinas� sat�yorsun. - Onu demedim.

Merakl� kediye ne olurmu� biliyor musun sen?

Kahve makinas� sat�yorsun. Hadi z�pla.

Geri d�nd���mde g�r���r�z.

Bizi bir daha g�rmeyeceksin. Bu i�ler b�yle y�r�yor.

Bol �ans evlat.

S�r, s�r! Hadi! Hadi!

Silah�n� indir!

Yere koy!

Siper al! Siper al! E�il!

E�il!

T�y, t�y!

��k burdan! Hadi!

E�il! �imdi!

Ka��yor! Yakala, yakala!

Hadi gidelim! Hadi, hadi!

Hadi doktor!

�urdan git! Ayr�l!

General Smith.

- Kamyon nerde? - Ka�t�.

Yaln�zca egon yara ald�.

Aikido'nun g�zelli�i de burada.

Mesele rakibine zarar vermek de�il.

Ama� sald�r� de�il. Savunma.

Gerekli olan �ey g�� de�il, yetenektir...

...b�ylelikle rakibinizin sald�r�s�n� ona kar�� kullan�rs�n�z.

Bir kad�n�n, iki kat� b�y�kl���ndeki bir adam� yenebilmesi bu y�zdendir.

- Bayan Crain, tebrikler. - Te�ekk�rler Doni.

Bana Juliana diyebilirsin.

Kolyen �ok g�zel.

Te�ekk�rler. Erkek arkada��m yapt�.

Sanat�� m�?

Eskiden �yleydi.

Juliana, sana bir �ay �smarlamam� ister misin?

�imdi olmaz. Annem bekliyor.

Yar�n dersten �nce olur mu?

JAPON PAS�F�K EYALETLER� SAN FRANCISCO

- Merhaba. - Merhaba.

Bana biraz y�lan otu k�k� ve kandul otu l�z�m.

- Sizin i�in mi? - Annem i�in.

- Jules! - Kire�lenmesi var da.

Seni burada bulabilece�imi d���nd�m.

Trudy, geri gelmi�sin.

�ok kalmayaca��m, anneme s�yleme. Su�lu ben olmak istemiyorum sonra.

Nerelerdeydin? Haftalard�r sana ula�maya �al���yorum.

�ehir d���nda i�im vard�.

- �� mi buldun? - Evet, ben �stelik...

- �nanabiliyor musun? - Elbette inan�yorum.

- Ne i�i? - Sonra anlat�r�m.

- �imdi gitmem l�z�m. - Bekle.

Sadece selam verip gitmek i�in mi geldin buraya?

Trudy, ben yemem bunu. Ne oluyor?

Bana hep g�z kulak oldun abla, ama...

...art�k buna gerek yok.

�yle mi? Nedenmi� o?

Sebebini buldum.

Sebebini mi?

- Her �eyin sebebini. - Sen...

Kendine iyi bak abla.

Buyurun.

- 6 yen. - Te�ekk�r ederim.

Bug�nk� gizemli misafirimiz Chicago'dan Glen Pickle.

Glen, "Oyunumu Tahmin Et"e ho� geldin.

Te�ekk�r ederim Phil. Burada olmak �ok g�zel.

Burada yazana g�re sen aslen Florida'danm��s�n.

�u �niformalara bak.

�zlemeyi midem kald�rm�yor.

De�i�tir o zaman.

O zaman da adam�n oyununu tahmin edemem.

- Buyur. - Bu ne?

- Aktardan ald�m. - Japon aktardan m�?

- �inli o. - Japon �ay�, Japon karatesi.

O Karate de�il anne. Aikido.

- Nas�l ba� ediyorsun? - E�im Sandy...

Japonlar�n nesini seviyorsun bu kadar, anlam�yorum.

Baban� �ld�rd�ler.

Bay Nakamura iyi olanlardan.

Zavall� John'umu �l�me g�t�rd�ler...

...�imdi de onun �z k�z� gelmi� "Onlar iyi insanlar" diyor.

Egzersiz yapmak ona iyi gelir Anne, kazadan sonra �stelik.

Ben s�yleyeyim, baban mezar�nda ters d�nm��t�r �imdiye.

Gitmem gerek.

Nereye gideceksin? Daha yeni geldin.

- Frank bekliyor. - Ben montunu getireyim.

Peki Glen, oyunun Hitler Gen�li�i zaman�nda �zerine �al��t���n bir �ey mi?

Evet, aynen �yle Phil.

- Selam. - Selam.

- Ed nerde? - Geliyor.

Yazu, sake kokteyl l�tfen.

- Bu nedir? - Hi�bir �ey.

G�ster bakay�m.

- Daha bitirmedim. - Hadi, tepemi att�rma benim.

Yeni bir tasar�m.

Frank, bu ben miyim?

Sana benzemediyse ba��m belada demektir.

- Bay�ld�m. - �yle mi?

Sen �ok iyi bir sanat��s�n, sanat�n� insanlara satmal�s�n.

Evet ama sava�� onlar kazand� ve modern sanat� de�ersiz san�yorlar.

Aikido derslerin nas�l?

- G�rsen benimle gurur duyard�n. - Seninle daima gurur duyuyorum.

Annemden sonra seni g�rd���m iyi oldu.

Ona g�re babam mezar�nda ters d�n�yormu�...

...��nk� ben sar� adamlar�n �eytan� yollar�n� ��reniyormu�um.

D�n�yordur tabii.

Aikido, babam� �ld�ren adamlar�n yapt�klar� �eyin tam tersi.

�ok g�zel.

Art�k ayakland���na g�re bir i� bakma vaktin geldi.

U�ra��yorum. Sonra ne olacak ki hem?

Sonra evlenece�iz, �ocuklar�m�z falan olacak.

B�yle bir d�nyada �ocuk b�y�tmek istiyor musun ger�ekten?

Birilerinin yapmas� l�z�m.

Dedem Yahudi'ydi diye korkuyorsun.

Sen korkmuyor musun?

Evet. Elbette korkuyorum.

Bu hi� adil de�il.

Ya biri ��renirse?

Her �eyimizi elimizden ald�lar.

Bunu da almalar�na izin mi vereceksin?

Pek�l�.

Ayr�l�n bakal�m sevgi kelebekleri. N'aber Jules?

- S�per, senden n'aber? - Harika.

Bana bir bu�day biras�. So�uk olsun.

- Her �ey yolunda m�? - Evet.

�u ya�l� pi�e bak.

Her g�n televizyonda am�na koyay�m.

Televizyona en son ne zaman ��kmam��t�, hat�rl�yor musunuz?

1952, Veteran G�n�'nde.

Ben eve gidiyorum.

Gidiyor musun? E ben daha yeni geldim.

- Seninle geleyim. - Kal sen.

G�r���r�z.

Bunu yan�ma al�yorum.

- �unu g�rd�n m�? - Neyi?

Bay Hitler, sa� elini cebine sokmu�.

Sebebini biliyor musun?

Ta�aklar�yla oyna�mak i�in mi? Ba�ka kimse oyna�m�yor ya.

Parkinson hastal��� var. Eli ne bi�im titriyor baksana.

Sence ne kadar zaman� kald�?

- Bilmem, 1 y�l falan m�? - En fazla 6 ay.

Sonra Goebbels veya Himmler devral�r, onlar da...

...sadece Washington'a n�kleer bomba at�p yerle bir etmekle kalmazlar.

B�t�n bat� �eridini silip s�p�r�rler.

- Juliana. - Trudy.

Al bunu.

- Ne bu? - �abuk gir i�eri.

- Ne bu? - Bir ��k�� yolu.

Frank.

Selam.

Bu ne?

Haber filmi makaras�.

Onu g�r�yorum.

Sava�� kazand���m�z� g�steriyor.

Ama kazanmad�k.

Bize �yle s�ylediler.

- Bunun ne oldu�unu biliyorum. - Ne?

- Y�ksek �atodaki Adam. - Kim?

Ed diye bir adam s�yledi bana da. B�yle anti-fa�ist filmler yap�yormu�.

Times Square'deki askerleri nas�l Amerikan askeri gibi g�steriyor peki?

- Evet, �ok ger�ek g�r�n�yorlar. - Evet...

...ger�ek g�r�n�yorlar ��nk� ger�ekler de ondan.

Ama olamazlar, de�il mi?

Onlar her ne ise, Hitler parampar�a edilmeleri emrini vermi�tir.

Neden? Aptalca filmler mi sadece?

Mesele, bunlar� elinde bulundurman�n bile vatan hainli�i olmas�.

Bu nas�l eline ge�ti senin?

- Trudy verdi. - Trudy mi?

- O ne yap�yormu� bununla? - Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Trudy �ld�.

Ne?

Soka��n ortas�nda vurdular.

�ok �z�ld�m.

Polise gitmeliyiz.

- Onu vuranlar da polis Frank. - Yak�n olmad���n�z� s�ylersin.

- �vey karde�indi. - Olmaz Frank, olmaz.

Sana ne verdi�ini bilmiyorsun.

- Sad�k vatanda�s�n ve i�birli�i yapacaks�n. - Trudy bunun i�in �ld� Frank.

Bununla ilgili bir �ey bilmedi�ini sanmalar� gerekiyor, yoksa seni de �ld�r�rler.

Sence Trudy b�yle mi isterdi?

Depremler Afrikal� kolonileri vurdu.

Yahudi sempatizan� ter�ristler, Balt�k ba�kentine sald�rd�. F�hrer intikam yemini etti.

�lkede en �ok dinlenen �ark� hangisi?

Uyuyabildin mi?

Pek de�il.

O nedir?

Bilet. 10:30 otob�s� i�in.

Canon City, Colorado mu?

Trudy bana �ehir d���na ��kt���n� s�yledi.

Arkas�na da bir �ey yazm��.

G�ndo�umu Lokantas�, 12:5 gibi bir �ey yaz�yor.

- 12'den 5 dakika sonra m�? �yle galiba.

Bir i� buldu�unu s�yledi.

Trudy'i Direni�'te h�y�l edemezdim hi�.

- Hadi. - Ne oldu?

Seni polis karakoluna g�t�rece�im.

- Hay�r, sen benimle gelmiyorsun. - Tabii ki geliyorum.

Frank, isteyece�in son �ey polisle ba��n� belaya sokmak olur.

- Jules, bu i� ciddi. - Biliyorum...

...o y�zden sen ne kadar az kar���rsan o kadar iyi olur.

- Ben yine de gelece�im. - �mk�n� yok.

Ben hallederim. S�z.

Sonra da annemin yan�na giderim ve...

...ona ve Arnold'a olan biteni anlat�r�m.

Peki. Affedersin.

Sensiz ne yapard�m hi� bilmiyorum.

Kazadan sonra beni sen hayata d�nd�rd�n.

Hi�bir �ey sana engel olamaz Jules, otob�s bile.

Hadi bakal�m.

- Ak�am g�r���r�z. - Tamam.

- Bayan Crain. - Doni.

- Bu sabah �ay i�eriz demi�tin. - Evet, do�ru ya.

Kusura bakma, bir randevum oldu�unu unutmu�um.

Ba�ka zaman yapsak olur mu?

Peki olur.

Te�ekk�r ederim.

NAZ� EL��L��� JAPON PAS�F�K EYALETLER�

Prens burada konu�mas�n� yapt�ktan sonra...

...ben bizzat ona ve prensese e�lik edece�im...

...ve �ay i�ilecek olan �u odaya g�t�rece�im.

Bir sorun var m� Bay Tagomi?

Affedersiniz ama, bu odadaki mobilyalar...

...prens ve prenses i�in pek uygun de�il.

Ticaret Bakan�m, sizi temin ederim ki bunlar �ok de�erli par�alard�r.

F�hrer'in Berlin'de kulland�klar� ile ayn�d�r.

Elbette de�i�tirmekten memnuniyet duyar�z...

...e�er bize uygun par�alar�n hangileri oldu�u bilgisini g�nderirseniz.

Evet, te�ekk�rler.

Te�ekk�rler B�y�kel�im.

Prensi ve prensesi, misafirlerimiz olarak...

...el�ili�imizde a��rlamaktan b�y�k bir onur duyar�z.

Bu, Almanlar ve Japonlar aras�ndaki dostlu�un...

...�ok g�zel bir ifadesi olacakt�r.

- Bu neydi �imdi? - Mobilyalarda �i yok.

�i mi?

Be� b�y�k elementten biri. "�in" kelimesinden gelir.

Onlar her �eyin bir ruhu oldu�una, iyi veya k�t� �ans getirdi�ine inan�r.

Sa�masapan �ekik g�zl� hurafeleri i�te.

F�hrer �lkenin yar�s�n� y�netmeleri i�in bunlara nas�l izin verdi anlam�yorum.

"�zin verdi."

Ama ne kadar s�reli�ine?

Nazi memuru k���mser gibiydi.

Sadece g�rebildi�i bir d�nyay�n fark�ndad�r o.

Tedirgin g�r�n�yorsunuz Ticaret Bakan�m.

�ok b�y�k belirsizlikler var Kotomichi.

F�hrer'in �ok hasta oldu�u s�yleniyor.

Halefi daha bar����l bir politika y�r�tme yoluna gidecektir.

K�hine dan��t�m.

29. Hexagram cevab�n� verdi.

"Bilinmezlik. Dikkat edin."

Lanet olsun.

Of ulan.

RIKERS ADASI HAP�SHANES� NEW YORK

Heil Hitler!

Ne h�le gelmi�siniz Bay Warren.

Al�n.

Daha iyi mi?

Bu sizin i�in iyi bitmeyecek.

Zaten iyi de ba�lamad�.

Bana s�yleyecek �ok �nemli �eyleriniz varm��.

- Kamyonun nereye g�nderildi�i. - Evet.

Dinliyorum.

- Alabama. - Alabama m�?

Birmingham.

Peki ya y�k?

Kahve makinalar�.

Yani kahve makinalar�n� korumak i�in mi ate� etti adamlar�n�z bize?

�al�nt�yd� onlar.

Hapse girmek istemedi.

New York'un do�usundaki Direni�'in lideri sizsiniz Bay Warren.

1 ayd�r bunun fark�nday�z, ��nk� �unlardan birini a��kl��a kavu�turduk.

Bu sizin eyleminizin simgesi, de�il mi?

O kamyonun nereye gitti�ini biliyoruz.

Ve ne ta��d���n� da.

Madem bu kadar �ey biliyorsunuz, benden ne istiyorsunuz?

Ne istiyorsunuz?

Ne istiyorsunuz? Ne istiyorsunuz lan?!

Hay sikeyim.

Patlak m� var?

Aynen, alet �antas� da yok. Hi� iyi olmad�.

Benim bagajda olacakt�. Sana yard�m edeyim.

Te�ekk�r ederim. �ok makbule ge�er.

Tamam, bu olur herh�lde. Yava��a ilerle.

Tamamd�r, dur �imdi.

- Bu i�ini g�r�r. - �ok te�ekk�rler.

5 saat a��k olan ba�ka bir lokanta yok.

Benim hatun sandvi� koymu�, a�san vereyim sana.

- Sorun olmaz m�? - Hi� olmaz.

Senin ge�i� belgelerini g�rmem gerekiyor.

Elbette.

Yumurta salatas� var. Seviyorsundur umar�m.

- Harika. - Al bakal�m.

- �lk uzun yolculu�un mu? - Nerden bildin?

Alet tak�m�n bile yok. Acemice bir hata.

�yle galiba. New York'un d���na ilk ��k���m bu...

...�lkeyi ilk g�r���m. - Anla��ld�.

Kolundaki d�vmeyi sorabilir miyim?

"�yle vah�i bir asker ki o, g�l�n bile can�n� al�r."

- Sen miydin bu? - �ok eskiden.

Ama sava�� kaybettik.

�imdi ise, ne u�runa sava�t���m�z� bile hat�rlam�yorum.

- Senin baban veteran m�? - Evet.

Senin gibi delikanl� bir o�lu oldu�u i�in gurur duyuyordur.

�ok yak�n de�iliz ama bu i�i halletmem onun i�in �ok �nemli.

Bu nedir?

- Hastaneden o. - Hastaneden mi?

Evet. Sal� g�nleri �l�mc�l derecede hastalar� ve sakatl��� olanlar� yak�yorlar.

Biraz zahmetli oluyor.

Al bakal�m. �yi yolculuklar evlat.

Baban� gururland�r.

Yard�mc� olabilir miyim han�mefendi?

��te burdas�n.

- Sen kimsin be? - O �antay� Trudy'e ben verdim.

- O nerde? - �ld�.

D�n gece soka��n ortas�nda vurdular.

Tanr�m.

Onu bu i�lere kar��t�ran sen misin?

Evet, �yle san�r�m. Sen kimsin?

Ablas�y�m.

- Filmi bana ver. - Onun yerine ben gidece�im.

Trudy'i bekliyorlar, seni de�il.

- Trudy oldu�umu s�ylerim. - �ok tehlikeli.

- Bir hi� u�runa m� �ld� yani? - Hi� u�runa de�il.

- Do�ru �eyi yaparak �ld�. - Do�ru �eyi mi?

Dalga ge�iyorsun sen.

Oraya gidince ne yapaca��m?

Anlat bana.

Bekleyeceksin.

- Bekleyecek miyim? - G�venli oldu�unda onlar sana gelecek.

Bu filmin anlam� ne?

Yard�m etmek mi istiyorsun? Soru sorma.

Bay Baynes, ben Nobusuke Tagomi.

Bay Tagomi, sizinle y�z y�ze tan��t���ma �ok sevindim.

Pasifik Eyaletleri i�in �sve�'le olan ticari anla�malar �ok �nemli.

Arkada��m Bay Kotomichi bavullar�n�z� alacak.

Te�ekk�r ederim.

U�u�unuz nas�ld�?

New York'tan San Francisco'ya 2 saatten az s�rede.

Alman teknolojisi.

Biz Japonlar olarak, onlarla yar��abilece�imizi �mit etmiyoruz.

B�y�k bir uygarl���n �l��t� teknoloji de�ildir.

Beni ba���lay�n Y�zba��m...

...kimli�inizi do�rulamam gerekiyor.

Elbette.

�sve�'in g�zel bir �lke oldu�unu duydum ama hen�z ziyaret edemedim.

�hracat ile ilgili temel �eyi bilmiyorum maalesef.

Te�ekk�r ederim.

Dertli g�r�n�yorsunuz Bay Tagomi.

Yi �ing'e dan��t�m.

Hani �u �ubuk att���n�z.

- K�hin, g�r��melerimizden ho�nut. - Bunu duymak g�zel...

...zira konu�tu�umuzu bilseler, ikimizin h�k�meti de bizi idam eder.

Bulu�aca��n�z adam 2 g�n i�erisinde Tokyo'dan gelecek.

Prens ve prenses ile birlikte seyahat ediyor, de�il mi?

Ya siz Berlin'den ne haberler getirdiniz?

F�hrer'in sa�l��� k�t�, Goebbels ve Himmler ise...

...g�c� ele ge�irmek i�in m�cadele ediyor.

�kisi de bar�� pe�inde de�il.

Toplum �n�nde bunu reddediyorlar...

...ama ikisi de Amerika'n�n ikiye b�l�nmesinin bir hata oldu�unu d���n�yor.

Daha �nce bombay� att�lar...

...bir daha atmaya da teredd�t etmezler.

�yleyse sava� kap�da.

F�hrer �ld��� vakit...

...kesinlikle olacakt�r.

Bu �ehir de haritadan ilk silinenlerden bir tanesi olacakt�r.

��inizi bu kadar karartan nedir Bay Tagomi?

K�hinin g�r��melerimizden ho�nut oldu�unu s�ylemi�tiniz.

Kader de�i�kendir Y�zba�� Wegener.

Kader insanlar�n ellerinde.

Tek umudumuzun ne oldu�unu biliyorsun de�il mi?

- Evet, umudumuz yok. - Yan�l�yorsun. Umudumuz Rommel.

- Rommel mi? - Evet.

Bu k���k s��anlar... Goebbels, Himmler ve Goring...

...ihtiyar�n etraf�nda ko�u�turup �lece�i g�n� bekliyor.

��l tilkisi gelecek ve hepsini silip s�p�recek.

Rommel emekli oldu.

Evet ama h�l� 70'inin ba�lar�nda.

Bay B�y�k'tan �ok daha din�tir. Sence de �yle de�il mi?

�yledir herh�lde.

- Yerime baksana. - Tamam.

- Bay Matson? - Evet Frank.

Merak ediyorum da...

...tasar�mlar�ma bakma �ans�n�z oldu mu acaba?

Daha sabah verdin Frank.

- Evet, bakt�n�z m�? - Bakt�m.

- �ok g�zel hepsi. - Te�ekk�r ederim.

Ama bunlar de�ersiz Frank.

E daha demin g�zel dediniz. M�cevherat nas�l de�ersiz olur?

Japonlar�n istedikleri eski tarz...

...mesela 45'lik Colt gibi. Daha Amerikanvari �eyler.

Onlara kimse m�cevherat satmaya �al��mad� ki.

Kimse de denemeyecek bunu.

Hadi Frank, �u h�y�l d�nyandan ��k art�k.

Sen sa�lam bir i��isin. Sa�lam da bir i�in var.

Elindekinin k�ymetini bil.

- Oturabilir miyim? - Tabii.

Yan�mda oturan adam horluyordu da.

Ben otob�slerde hi� uyuyamam, sen uyuyabiliyor musun?

- Neden tarafs�z b�lgeye gidiyorsun? - Bir arkada�� ziyarete.

- �lgin� arkada�lar�n var belli ki. - Demek istedi�inizi anlamad�m.

Bu otob�ste ba�ka beyaz kad�n g�r�yor musun?

�evrene bir bak can�m.

Yanl�� renk, yanl�� din, yanl�� yatak arkada��.

Naziler bunlar� yakalarsa ka�la g�z aras�nda gebertir.

Japonlar ise, Pasifik Eyaletleri'nde verilen m�cadeleden memnun.

�sterlerse kayal�k da�larda delikler a�arlar...

...isterlerse G�ney Amerika'ya do�ru ko�arlar.

Tarafs�z b�lge nas�l bir yer?

F�hrer'in izledi�i kovboy filmlerini g�rd�n m� hi�?

��te �yledir. Kanunsuz.

- Mare�al hari� elbette. - Mare�al mi?

Sen ilk kez mi geliyorsun?

Kendisi Nazi ajan�, imparatorlu�un d��manlar�n� �ld�r�yor.

K�sk�vrak yakalay�p diri diri yak�yor.

Katie Owens ben.

Trudy Walker.

Jules?

Jules?

Tanr�m.

�antam� ald�. E�yalar�m� ald�.

Durun! Bekleyin. Bekleyebilir misiniz?

L�tfen, l�tfen bekleyin bay�m. D��arda bir �ey b�rakt�m.

- Otob�s kalk�yor. - Hay�r.

- Bu adam�n muhaf�z� nerde? - Hemen bulay�m General.

- Heil Hitler. - Bu adam� neden ba��bo� b�rakt�n?

�ah�s bilincini kaybetti General.

Onu g�rebiliyorum.

Sana bu adam� k�rba�laman emredildi...

...ta ki senin sorular�n� cevaplayana kadar.

General, �ah�s uyanm�yor.

Sorular�n� cevaplad� m�?

Hay�r General.

�yleyse k�rba�lamaya devam et.

Senin i�in i�kence etmek.

Bir adam� �lesiye d�vmek senin i�in bir sorun olur mu?

- Hay�r General. - G�zel.

Sana s�yleneni yap o h�lde.

Neye g�l�yorsun Erich?

O adam�n sorabilece�i her t�rl� sorunun cevab�n� siz zaten biliyorsunuz.

- Elbette. - �yleyse �ah�s esaret alt�nda �lecek.

Aynen �yle.

Direni�'ten arkada�lar� onun bi�imi bozulmu� olan v�cudunu g�recek...

...ve konu�may� reddetti�i i�in �l�m�ne d�v�ld���...

...sonucuna ula�acaklar.

Ayr�ca o kamyonun Canon City'e gitti�ini...

...ve ne ta��d���n� bilmedi�imizi d���necekler.

Sizden ��renecek �ok �eyim var General.

- Bay Frink? - Evet.

M�fetti� Kido.

Ne oluyor?

Ne bu?

Bu daireyi Bayan Juliana Crain ile payla��yorsunuz, do�ru mudur?

Evet.

Bayan Crain nerde?

Bilmiyorum. Sabah erkenden gitmi�.

- Aikido antrenman� vard�. - Aikido antrenman� demek.

G�rev Caddesi'ndeki d�v�� okulu.

Bayan Crain'in �vey karde�i olan Bayan Trudy Walker'�n...

...haince eylemlerle ili�kilendirildi�inin fark�nda m�s�n�z?

Trudy mi? Hay�r. Onunla g�r��medim.

Juliana da g�r��medi.

A�mayacak m�s�n�z?

M�saade ederseniz a�ay�m.

Yeti�emedim.

Bu bir ulusal g�venlik meselesi Bay Frink.

Yalan yere �ahitlik i�in �e�it �e�it ceza var.

Ger�e�i s�yl�yorum.

Affedersiniz, size �deme yapamayaca��m.

Nas�l yani?

Birisi c�zdan�m� �ald�, param da i�indeydi. �ok �zg�n�m.

- Buras� hay�r kurumu de�il han�mefendi. - Biliyorum. Ger�ekten �ok utan�yorum.

- Nas�l �deyeceksiniz? - Dedim ya, �deyemeyece�im.

Yanl�� cevap. Nas�l �deyeceksiniz?

- Ben... - Bizim burda faturalar�n� �demeyenlere ne yaparlar bilir misiniz?

Ben �derim.

Hay�r, her kimseniz sizin paran�za ihtiyac�m yok.

- Ben... - Bal gibi de var.

2 mark l�tfen.

Buyrun.

- Sizden bunu yapman�z� istemedim. - Biliyorum istemedi�inizi.

Rica ederim bu arada.

Nereye gidiyorsunuz?

Hi�bir yere.

Size i�ki �smarlayabilir miyim?

�nden buyrun.

San�r�m orada yapt���n�z �ey i�in size te�ekk�r etmem gerekiyor.

�nemli de�il.

Yabanc�lara hep yard�m eder misiniz b�yle?

�o�una ederim.

Size geri �deyemem.

Evet, ben de �yle d���nm��t�m.

- �sminiz nedir? - Trudy.

Trudy, tan��t���ma memnun oldum. Ben de Joe.

Ne zamand�r Canon City'desin Trudy?

Asl�nda yeni geldim daha. Sen?

Ben ge�iyorum sadece. Kamyonum var �urda.

Sen Trudy isimli birini aram�yordun, de�il mi?

Hay�r.

Yani... Sadece konu�mak m� istedin?

Evet, ne olmu�? Garip bir �ey mi?

De�il.

San�r�m.

- Siktir. - Ne oldu?

Hemen gelece�im.

Benim.

Yolculu�un nas�ld�?

- Kimse durdurmad�. - Gizli kimli�in h�l� sa�lam demek ki.

Babana haber verece�im Joe. Seninle gurur duyacakt�r.

Te�ekk�r ederim General. Umar�m.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

�eviri: keremaci. Twitter: @keremaci